Heraeus HC 0020 User manual

Heraeus
INDUSTRIETECHNIK
KlimaprufschrankHC0020- HC0057
ClimaticTestChamberHC0020- HC0057
mitTC-Steuerung
Service
Manual
D/E12.94

ServiceManualHetaeus
INDUSTRIETECHNIK
inhaitsverzeichnis/ Tableofcontents
Kaoitel/ Chapter1 AllgemeineHinweise/ generalinformation
Fehlersuche/ Beseitigung/ troubleshooting
Kapitel/ Chapter2 StandardRohrschema/ standardpipingdiagram
Kapitel/ Chapter3 StandardSchaltplane/ standardcircuitdiagrams
StandardSPS-Ausdruck/ standardsystemconfiguration
StandardLogicad/ standardlogicad
Kapitel/ Chapter4 StandardGeratelistenmechanisch/
standardcomponentlistsmechanical
StandardGeratelistenelektrisch/
standardcomponentlistselectrical
Kapitel/ Chapter5 StandardAnlagenKonfiguration/
standardchamberconfiguration

Heraeus
INDUSTRIETECHNIK
AllgemeineHinweise
Fehlersuche/ Beseitigung
Generalinformation
Troubleshooting

SERVICEMANUALHC2020- HC2057Heraeus
VOTSCH
1. AllgemeineHinweise
1.1GeratelisteDieGeratelisteistvonlinksobennachrechtsuntenwiefoigtaufgebaut:
1.1.1Kennzeichnungder
Geratelisten
1.1.2Bauteil-Bezeichnung
1.1.3Fabrikat-Typ
1.1.4Material-Nr./ Bestell-Nr.
1.1.5Serien-Nr.
(sofernangegeben)
UnterderSpalteKennzeichnungsinddieBauteilkurzbezeichnungen,wie
sieindenRohrleitungs-undSchaltplanenerwahnt sind, aufgefuhrt.
DieSortierungderBauteilkurzbezeichnungensindalphanumerisch(A-Z)
Z.B.A1.A2, B1,...
IndieserSpalteistdieBezeichnungderBauteileaufgefuhrt.
IndieserSpalteistderHerstellerdesbetreffendenBauteilserwahnt.
SindbaugleicheProdukte verschiedenerHerstellerimGerateingebaut,so
sinddiesemit# gekennzeichnet.
DieMaterial-Nr.andertsichdadurchnicht.
UnterdieserNummerwirddasBauteilbeiHeraeus-Votschgefuhrt.
BeiErsatzbedarfistdieseMaterial-Nr.immermitanzugeben.
Anmerkung:Bauteile,dienurinVerbindungmiteinemanderen
BauteillieferbarsindbesitzendieselbeMateriai-Nr.
z.B. Kondensatorlufter03-M2istimBauteildes
Kompressors03-M3enthalten.
UnterdieserSpalteistdieSerien-Nr.oderderAnderungstermineiner evtl.
durchgefiihrtenAnderungaufgefuhrt.
z.B. Ab02/91
Bis01/91
DiesesBauteilistabAuslieferung
Februar1991eingebaut.
DiesesBauteilwurdebiseinschlieBlich
Januar1991 eingebaut.

SERVICEMANUALHC2020- HC2057Heraeus
VOTSCH
1.2SchaltplSneDieSchaltplanesindgeratebezogenzusammengestellt.
DieKoordinaten1 bis8 stellendieStrompfadedar.
InderFuSleistesindvonlinksnachrechtsfolgendeFelderaufgefuhrt.
1.2.1Anderung
1.2.2Gultigkertsbereich
1.2.3Kennzeichnung
1.2.4Querverweise
IrnAnderungsfeldwirddasAnderungsdatumundderfortlaufende
Anderungsindexfestgehalten,: -ungultigeSchaltplanewerden
imKapitel"Anderungen"aufgefuhrt.
ImBezeichnungsfeldsinddieGeratetypenaufgefuhrt,fiirdieder
betreffendeSchaltpiangultigist.IstderSchaltplanfuralleGeratetypen
gultig, soentfalltderGeratehinweis.
DieIdent-Nr.stellteineRegistrier-Nr.derSchaltplanedar.Beigenerell
gultigenSchaltplanenwirdzurIdent-Nr.nocheinSprachkennzeichenan-
gefugt.z.B."d"furdeutsch;"e"furenglisch.
DerUmfangderSchaltplaneistausderBlattnummerersichtlich.
InnerhaibderSchaltplanesindQuerverweiseaufdieeinzeinenSchaltplan-
biatteraufgefuhrt.
DieseQuerverweisesindmiteinemSchragstrichundderzugehorigen
KennzeichnungfurStrompfadundBlattversehen.
z.B. AufBlatt1/8isteinQuerverweisvonPE/ 3.1angebracht.
Diesbedeutet:/3.1
FortsetzungderAnschlusse-
aufBlatt3
Strompfad1
undumgekehrtistaufBlatt3 derRuck-Querverweis
/1.8aufgefuhrt.

HC0020- HC0057
SERVICE MANUAL HC2020-HC2057
InbetriebnahmedesKlimasystemsbeiGeratetypenHC0...undHC2...
1. ErstbefullungundInbetriebnahmeVorderErstinbetriebnahmedesKlimasystemsmuBderWasservorratsbe-
desKlimasystemshalterimhinterenMaschinenteilmitdemineralisiertemWasservollgefiillt
werden. NunkannKlimaeingeschaltetwerden.Durchherausnehmen
desPriifraumbodenskannimhinteren,unterenTeildesPriifraumes
derWasserzulaufunddieZirkulationdesTaupunktbadesbeobachtet
werden. DieSchwimmerkugelimlinken,hinterenTeildesBadesmul3
durchdenWasserstandangehobenwerden.1stkeineBefullungfestzu-
stellen, soistdiePumpegemaBderBetriebsanleitung,Punkt6.6
"Pumpenstorung"inBetriebzu setzen.Nachca.1 ministderBeful-
iungsvorgangbeendetundderPrufraumbodenkannwiedereingelegt
werden.
DerSchalenwasserstandwirdexaktgesteuert.DieErstbefullungdau-
ertca.30- 60sec.DerWassernachspeisungstaktist0,5sec"EIN"
und60sec"AUS".dieNachspeisemengebetragtproTakt40ml.Wird
nach10mindermaximaleWasserstandinderSchalenichterreicht,
gehtdieAnlageauf"StorungWassermangel".
BeiderUmschaltungvonKlimaaufTemperatur(nurbeiHC2...)wird
dasWasservomTaupunktbaduberdasAblaufmagnetventil11-Y18
entleert.DiesesautomatischeVentilbleibt3 mingeoffnetundschlieBt
dannwieder,damitbeiTemperaturfahrtkeineLuftzirkulationzumPru-
fraumentsteht.
BeiFrostgefahrodervordemTransportsolltedasgesamteKlimasy-
stementleertwerden.HierzumuBKlimaausgeschaltetwerdenund
dasHandabsperrventilHV-27nebenderPumpegeoffnetwerden.
AusgabeMarz1992

SERVICEMANUAL
HC0020 - HC 0057
HC2020 - HC 2057
2. Hinweis zur Fehlermeldung
"WassermangelFeuchtesystem"Tritt
beiHC 0/2-Gera"ten der Fehler"WassermangelFeuchtesystem"auch
weiterhinauf,obwohlsichWasser im VorratsbehaMterbefindet(mind, bis
zurHalfte)undobwohldieBeseitigung der Pumpentstorunggem.Betriebs-
anleitungdurchgefuhrtwurde, soistdie weitereStorungsursache evtl. im
Magnetventil11-Y54 zu suchen.
Ursachehierfurist, da0 sichSchmutzteile auf demSitzdesMagnetventils
ablagernund ein exaktesSchlieBenverhindem. Die Pumpesaugtsomit
Luft an undderWasserkreislaufkommtnicht in Gang.
ZurReinigungdasMagnetventilauseinanderbauenunddenVentilsitz reini-
gen.
Klimasystemwieder in Betriebnehmen.
11-Y19
21-5V1
. <-; 21-F54
_012_ |
AusgabeMarz 1992

Heraeus
VOTSCHHC2020- HC2057SERVICEMANUAL
1.
Generalinformation
1.1ComponentlistThecomponentlistreadsfromthetoplefttothebottomrightasfollows.
1.1.1MarkingofcomponentlistAbbreviatedcomponentdescriptionsasusedinpipingandcircuitdiagrams
arelistedinthecodecolumn.
1.1.2Componentdesignation
1.1.3Manufacturer-Type
Theabbreviatedcomponentdescriptionsarelistedalphanummerically
(A-Z)e.g.A1,A2, B1,...
Inthiscolumnthecomponentdesignationislisted.
Themanufacturerofthecomponentconcernedislistedinthiscolumn.
Ifidenticalproductsfromvariousmanufacturersareinstalledinthedevice,
theyaremarkedby#.
Thematerialno.isnotaffectedbythis.
1.1.4Materialno./ Ordercode
1.1.5Serialno.
(ifapplicable)
ThecomponentislistedunderthisnumberatHeraeus-Votsch.
Thismaterialno.shouldalwaysbestatedwhenorderingspareparts.
Note: Componentswhichcanonlybedeliveredin
conjunctionarelistedunderthesamematerialno.
E.g.Condenserfan03-M2isincorporatedin
compressor03-M3
Theserialnumberordateofmodificationofanychangeswhichhavebeen
affectedarelistedinthiscolumn.
Eg. Asof02/91
Until01/91
ThiscomponentisinstalledasofFebruary1991.
Thiscomponentwasinstalleduptoandincluding
January1991.

Heraeus
VOTSCHHC2020- HC2057
SERVICE MANUAL
1.2CircuitdiagramsThecircuitdiagramshavebeencompiledona device-specificbasis.
Coordinates1to8 representcurrentpaths.
Variousfieldsatthebottomofthecircuitdiagramsgivethefollowinginfor-
mationfromlefttoright.
1.2.1Revision
1.2.2Validity
1.2.3Marking
1.2.4Crossreferences
Therevisionfieldliststhedateofrevisionandtheserialrevisionindex.
Circuitdiagramsthusbecomingoutdatedarelistedinthechapter
"modifications".
Thevariousdevicetypestowhichthecircuitdiagramisapplicableare
listedinthedescription field. Ifthecircuitdiagramisapplicabletoalldevice
types, thechamberdesignationisomitted.
TheIDno.representsa circuitdiagramregistrationnumber.Circuitdia-
gramswhichareapplicabletoalldevicesarealsoprovidedwitha language
specificationinadditiontotheIDno.
E.g."d"forGerman;"e"forEnglish
Pagenumbersdefinetheextentofthecircuitdiagrams.
Thecircuitdiagramsincludecrossreferencestotheindividualcircuitdia-
gramsheets.
Thesecrossreferencesaremarkedbya slashandtheapplicablecurrent
pathandsheetnumberdesignation.
E.g.sheet1/9includesa crossreferencePE/3.1.
Thismeans:/3.1
Connectionscontinued-
onsheet3
currentpath1
Sheet3,ontheotherhand,includestheappropriatereturncross
reference/1.8

SERVICEMANUALHC0020- HC0057
HC2020- HC2057
InitialOperationofHumidificationSystemofChambersHC0 ...andHC2...
1.Initial filling-upandoperation
ofthehumidificationsystemPriortooperatingthehumidificationsystem,thewatersupplytankinthe
rearofthemachinesectionmustbetopped-upwithdemineralizedwater.
Thenthehumidificationsystemcanbestarted.Ifyouremovethetestspa-
cefloorplate,youcanseethewaterinletinthelowerrearpartofthetest
spaceandthecirculationofthedewpoint bath. Thefloatballintherear
leftpartofthebathshouldbeliftedbythewaterlevel.Ifthefilling-upfails,
activatethepumpaccordingtooperatinginstructions(item6.6"pump
faults").Thefillingprocesstakes approx.1 minute.Replaceflooroftest
chamber.
Thelevelinthewaterbathisaccuratelycontrolled.Theinitial fillingpro-
cesslastsabout30- 60sees.Thewaterfeedingcyclefor"ON"is.5sec.,
for"OFF"60sees.Thefeedingquantitypercycleis40ml.Ifmaximum
bathlevelisnotreachedafter10minutes,a faultsignalindicating"lackof
water"willbeemitted.
Incaseofchangeoverfrom"humidity"to"temperature"(thisappliesonly
toHC2...)thewaterfromthedewpointbathisdrainedviasolenoiddis-
chargevalve11-Y18.Thisautomaticvalvestaysopenfor3 minutes,then
itclosesagaintopreventthecirculationofairduring thethermaltesting
process.
Torenderitfrost-resistantandpriortotransport,theentirehumidification
systemshouldbedrained.Forthispurpose,switchoffthehumidification
systemandopenthemanualcheckvalveHV-27nexttothepump.
AusgabeJuni1993

HC0020 - HC 0057
HC2020 - HC 2057
SERVICEMANUAL
2. Suggestionregarding
faultsignal"lackofwater
humidificationsystem"
(ConcerningHG0/2only).Shouldthissignalcontinuealthough
thesupplytankholdssufficientwater(atleasthalffull)andthepump
troublehasbeencorrectedace.tooperatinginstructions,thesolenoid
valve11-Y54mightberesponsibleforthemalfunction;thereason
beingthatdirtparticlesonthevalveseatimpedeproperclosingoftheval-
ve.
Consequently,thepumptakes inairandthewatercirculationcan'tbe
started.
Toremovedirt,dismantlesolenoidvalveandcleanthevalveseat.
Thenstarthumidificationsystemagain.
Jr)
21-F54

Heraeus
INDUSTRIETECHNIK
Rohrschema
Aufstellungsplan
Pipingdiagram
Layoutdiagram

06 (11-F2 PW\
20/25bgp/
R404A - 0.7kg
Zusatzeinrichtung
Qpfjonaiaccessories
Accessoires
DiseeZ«fc*Y*xigiet
Bgontm - JodeVovU-
Vcrwert^gOder
Druckangaben
inbarOberdruck
pressureindication
inbaro
PsraononW sffaftxr
«td oartaKlcf. varfoigt
trtoularenWattmobBOB)
Heraeus
INCHJSTRIETECHNIK
Rohrscherna
Piping diagramm
Plandetuyautage
HC0020/0033/0057z.Nr.:RPL21065 72336Balingen

Heraeus
INDUSTRIETECHNIK
Schaltplane
SPS-Ausdruck
Logicad(Querverweisliste)
EA-Listing
Circuitdiagrams
Systemconfiguration
Logicad
I/Olisting

Hauptschatfer
Mainswitch
Interrupteurprinc.
Digital-Steuerung TC1
Digitalcontrolling
CommandenumeYique
ErdungSteuerspannungBatterie
earthingcontrolvoltagebattery
mise 5 la terretension de commandebatterie
230V50Hz
ExterneSicherung max.16A
externalfuse
fusible de s&curife'externe
-\
[BL: 1/10
AnderungDatum
Datum
Bearb.
Name
Gepr.
Norm
24.1.1994
Kii
Ursprung:
Ersatz fur:
Ersatzdurch
Heraeus
Industrietechnik
HC0020 - HC0057
TC1
Baugr.
.11
Kofli.
Nr.HC020-57
Ident.
Nr.4000/511.021
Blaft:
1

PriifgutschutzUberdr.Vorkiihl.
TestspecimenprotectionHighpress.precool.
ProtectionichantillonsSurpressionprerefig.
Temp.Begrenzer
Temp.limiter
Limiteurdetemp.
T—T
T—r~
E0.6
E0.7
'1Option
|BL: 2 /10I
AnderungDatum
Datum
Bearb.
Name
Gepr.
Norm
5.7.1994
Ku
Schi
Ursprung:
Ersatzfur:
ErsatzdurchHeraeus
Industrietechnik
HC0020- HC0057
TC1
Baugr.
.11HC020-57Blatt:
2
Went.4000/511.021

Widerst.therm.PHOO
Resist.therm.PtlOO
Therm.aresist.PtlOO
PT100Bad
Pt100bath
Pt100bain
VentilatorWassernachspeisungNiveaumessung
FanWatersupplyLevelcontrol
VentilateurEaudecompensationInterrupteurniveau
-B15
/5.6-F6I1 -F5t
,\
X5
1X1
11itit f X3LJL LJL
1i
D1
IIII
'I'
•• •
J2 J3J1
EO.O
J4 J5J6
Standard
II
E0.1
•• •
J4J5J6
Bei vorh. BG32
II
E0.2
*1Optiion
2entfallt,wennBG32eingebaut
doesn'texistifcompon.32isinstalled
n'existe pass'ilyaleensemble32
|BL: 3
Datum
Bearb
AnderungDatumName
Gepr.
Norm
5.7.1994
Ku
Schi
Ursprung:
Ersatz fiir:
ErsatzdurchHeraeus
Industrietechnik
HC0020- HC0057
TC1
Baugr.
.11'HC020-57
Ident.
Nr.4000/511.021
Blath
3

Lichf
Light
Lumiere
MVEnt-feuchtungHeizung Befeuchf.
SVdehumidificafionHeat.humidification
VMassechementChauff.humidification
Umwalzpumpe
Circulationpump
Pompedecirculat.
MVWassernachspeisungMVWasserzirkulafion
SVwatersupplySVWatercirculation
VMeaud.compensationVMCircul. d'eau
D1
LN
A1.2
L
A0.4AO.O
N
PE
JUA1.5
N
-X-
A1.3
L
NPE
A1.0
L
&
51SB52
-T1
S1hv\
-X4.
220V
*-'•'O-=-!=-!.- 32/11
N"O1 NI.Is;15/1;1
12V
-E1®
12V y
20W I
-Y6
PE
-M5,
M
1-
PE
-Y19
PE
-Y54
PE
|BL: 4 /10I
Anderung
Datum
Bearb.
Name
Qepr.
Norm
15.7.1994
Kii
Schi
Ursprung:
Ersatzfur:
ErsatzdurchHeraeus
Industrietechnik
HC0020- HC0057
TC1
Baugr.
.11
Kom.
Nr. HC020-57
Ident.
Nr.4000/511.021
Blath
4

KompressorKiihlung
Coolingcompressor
Compress.refrigeration
KondensatorVentilatorGehauseblendenheizung
CondenserfanFrameheating
VentilateurcondensateurChauffagecadre
MVBypass
SVbypass
VMby-pass
Ventilator
Fan
Venfitafeur
MVKuhlung
SVcooling
VMrefrigeration
Priifraumheizung
Testspaceheating
Chauff.chambre d'essai
D1
A0.2N PEA0.1PEN
-HiA1.1N PEAO.ON PEA0.5N PE
-J,4,X
fr
34137f-l48154
-M3fM
PE
-M2-E3.1
iO
L1-2
,15/1.1
PE
-Y3
PE
-Y2PE
*BeiwassergekiihttenGeratennichtEingebaut
Notinstalledinwater-cooledchambers
Pasinstall!dansleschambresrefroidiespar1'eau
|BL: 5 /10
AnderungDatum
Datum
Bearb
Name
Cepr.
Norm
15.7.1994
Kti
Schi
Ursprung:
Ersatzfur:
ErsatzdurchHeraeus
Industrietechnik
HC0020- HC0057
TC1
Baugr.
.11
Korn.
HC020-57
Ident.
Nr.4000/511.021
Blatt:
5

c
ra
B
01
O XI
.leg
XI O <u
cu
UJ "g
LJ "3 ™
I C £
_ °" °
j& ~° '-°
.9! "c «
T3 ° OJ
«s" 3
LH
C3
O
O
c
o
*
4)1
21
VY
-H5
E
a