Heta CLEAN BURN SL 500 Series User manual

Heta Automatic Combustion
EN - IT - NL

Quick Guide EN 3-11
Guida Rapida IT
12-20
Sneglids NL
21-29
2

Quick Guide
Heta Automatic Combustion
EN
3

Dear Customer,
Thank you for purchasing a Heta Automatic Combustion (HAC) unit. We are confident that your
investment will provide you with excellent value and plenty of enjoyment, particularly if you follow
the advice and guidelines laid out in these instructions.
Heta A/S has performed a long series of comprehensive tests to ensure that you, the consumer,
can be sure that the stove is economical to use and gentle on the environment.
NB!
ALL the steps stated in the Installation Instructions must be followed correctly, otherwise it will
make no sense to continue to follow this Quick Guide.
Please read this Quick Guide before operating the stove, so as to avoid personal injury or dama-
ge to building parts or the product itself.
HETA A/S
Copyright © 2015. HETA
Jupitervej 22, 7620
Lemvig, Denmark
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]
We accept no liability for
printing errors and reserve
the right to change the
contents without notice.
Heta is a
registered trademark
belonging to Heta A/S.
Printed in Denmark.
First edition, 2015.
Revision 1.00
HAC SL-500 serie: 5032-0062
HAC SL-800 serie: 5032-0061
4

ABCD
E
FGH
A: Status LED for the control unit
#error status = red LED
#standby = orange LED
#operation = green LED
B: Display
C: F1 / Start button
D: Menu button +
E: Menu button -
F: OK / Enter button
G: Select / Change button
H: F2 / Esc button
Overview of the display / control panel on HAC
5

Overview menu
Usable buttons in the menu:
F1 / Start: Press when starting
combustion and when refuelling
with wood.
F2: Press and hold for manual use
of the damper. (Press F1 to return
to normal use).
+ / - : Press to select P1 - P2 - P3
Select / Change: Press to switch
to a different menu overview.
F0 / Stop: Standby phase. The HAC unit is awaiting initiation of the next combustion cycle. Du-
ring this phase, the damper is fully closed.
F?: A brief phase during which the HAC unit is waiting to switch to F0 or F1. During this phase,
the damper is fully open.
F1: Start phase. After loading the stove, press ‘Start’ and light the fuel. This phase will then start.
F2: Start-up phase. During this phase, the HAC unit is waiting for the stove to heat up until it
reaches the desired temperature. The HAC unit will then progress to the next phase. If the stove
does not reach the desired temperature, the HAC status will switch to F5.
F3: Combustion phase. During this phase, the HAC unit will constantly adjust the damper to
ensure that the combustion air flow is adapted to the heat level required (P1 – P2 – P3).
F4: Falling temperature phase. During this phase, the temperature in the wood-burning stove
is falling and the damper will gradually open more and more to achieve the pre-set temperature.
If the stove cannot reach this temperature, the damper will gradually close again and the system
will move on to the next phase.
F5: Ember phase. At the start of this phase the HAC unit will emit an audio alarm signal to indi-
cate that refuelling is required. After refuelling, remember to press the ‘Start’ button to initiate the
desired combustion cycle once more. If you do nothing, the HAC unit will regulate the damper
down to a minimum so as to burn off the remainder of the embers.
F6: Flue gas phase. In this phase, the HAC unit will open the damper to ensure that any resi-
dual gases are burned off. The HAC unit will then close the damper completely and return to F0 /
Stop.
Percentage opening
of the damper
Heat level selected
Current flue gas
temperature
6

1.
Switch on the power supply to the HAC unit. The following screen will appear
in the display.
2.
Use Parameter Menu Level 1 to select the appropriate language.
To return to the menu above, press the ‘Select / Change’ button three times.
Then press the ‘OK / Enter’ button. The number 0 will now start to flash. Press the
‘+’ button to change the number to ‘1’ and then press the ‘OK / Enter’ button to
confirm. Press the ‘Select / Change’ button twice until ‘Language’ appears in the
display (shown below).
Press the ‘OK / Enter’ button and the word ‘English’ will flash in the display. Press
‘+’ or ‘-’ until the language you require is flashing. Then press the ‘OK / Enter’ but-
ton to confirm.
BEFORE FIRST IGNITION.
7

3.
Use the overview below to select the correct ”Level” for your stove and chimney.
4.
Go to Parameter Menu Level 4 to set the ”Level”.
L1 L2 L3 L4 L5
Chimney draught +20 Pa 16 Pa 12 Pa 8 Pa 12 Pa
SL 500 Serie x x x x
SL 800 Serie x x x x
Sidewindow SL 800 x
(The standard setting on HAC is L5 )
Heta recommends establishing a chimney draught of approx. 12 Pa, as this will help you make
the most of your wood-burning stove. If you are uncertain of the strength of the draught in
your chimney, ask your local dealer or chimney sweep to measure it.
(If you select a different Level, the HAC unit will restart and return to the ‘Overview menu’).
Press the ‘Select / Change’ button until the Parameter Menu is displayed. Then
press ‘OK’ and the number 0 will flash in the display. Press ‘+’ until the number 4
appears, flashing. Press ‘OK’ to confirm. Press the ‘Select / Change’ button once
and ‘Product no.’ will appear in the display.
Press the ‘OK’ button and ‘Version L5’ will start to flash. Then use the ‘+’ or ‘-’ but-
ton to select the appropriate Level. Press ‘OK’ to confirm
( The HAC unit will then restart at the ”Level” selected)
After you have entered these settings,
the HAC unit is ready for use.
8

Everyday use of HAC
5.
Load the stove with the correct amount of fuel, following the ‘Top-down’ principle*
( See the operating instructions for your wood-burning stove to check the recommended
amount of fuel. )
6.
Press the ‘Start’ button on the HAC unit.
(See the explanation of the buttons in the overview menu).
7.
Light the fuel in the wood-burning stove and close the door.
8.
The first combustion cycle has now started. When it is time to add fuel, the HAC unit will
sound an audio alarm in the form of a sound/tone. Select ‘refuelling’ or allow the HAC unit
ensure that the wood-burning stove continues operating in the correct phase.
(See the explanation of the various phases under ‘Overview menu’)
9.
If you wish to start a new combustion cycle, go to point 5 above.
10.
In addition to using this Quick Guide, Heta recommends that you refer to the operating
manual for your wood-burning stove.
*Top Down principle
A: Place two pieces of wood in the
bottom of the stove.
(approx. 500 g each).
B: For the next layer, use 3–4 pieces
of wood approx. 30 x 30 mm thick.
C: Then cover with 2–4 layers of
kindling (pieces of wood approx. 15
x 15 mm thick) as required.
D: Then light from the top, using an
ignition bag if necessary.
9

Combustion menu
Information menu
List of temperatures for last refuel-
ling and combustion, and for the
current fuel load and combustion.
Overview of current configuration of
the HAC unit.
(This menu overview is reserved for
qualified dealers).
Parameter Menu
Overview of selected parameters for
the HAC unit, including, ‘Language’,
‘Sounds’, etc.
Menu overview for HAC
10

Parameter Menu Level 4
Parameter Levels 2–3 are reserved exclusively for qualified dealers.
Heta A/S strongly recommends that you do not change the settings on these two
levels unless you have received the relevant training, as this can result in incorrect
set-up and use of the HAC unit which – as a worst-case scenario – may result in a
risk of flue gas explosion and the like.
Nr: Name: Options: Standard: Explanation:
90 Product No. L1
L2
L3
L4
L5
L5
See item 3 for an explanation and
instructions for setting the correct
”Level”.
91 Rest to
factory settings
On
Off
Off Use this option to return the HAC unit to
its factory settings. Select On and then
press ‘OK’ to confirm.
92 Access code 0000...9999 0000 If you select ‘0000’, HAC is not password
protected.
If you choose a different combination,
your choice will be entered and saved as
the HAC password.
99 Service screen Off Off The HAC unit is locked in ‘Off’ position.
Nr: Name: Options: Standard: Explanation:
10 Sounds On
Off
On+Alarm
Off+Alarm
On+Alarm On = Keypad sounds are On.
Alarm sounds are Off.
Off = All aounds are Off.
On+Alarm = All sounds are On.
Off+Alarm = Keypad sounds are Off
Alarm sounds are On
11 Language Danish
English
........
English Menu language selection
13 LCD illumination
strength
On
Off
Off On = Background illumination is On.
Off = Background illumination is On for 2
minutes and then Off.
14 LCD minimum
illumination
strength
0.....25% 10% Specification of minimum background
illumination in the display in % when Off
was selected under the previous menu
item.
15 Registration
time
1....6 hours 2 Hours Specification of combustion cycle in
Hours in the combustion menu.
Parameter Menu Level 1
Parameter Menu
11

Guide Rapida
Heta Automatic Combustion
IT
12

Gentile cliente,
Grazie per aver acquistato Heta Automatic Combustion (HAC). Siamo sicuri che otterrete il mas-
simo beneficio dal vostro investimento. Seguite i consigli e le istruzioni per l’uso che troverete in
questo manuale.
Heta A/S ha testato l’apparecchiatura in modo esaustivo e per lungo tempo, per darvi un pro-
dotto sicuro e controllato che, usato assieme a una stufa amica dell’ambiente, vi farà sfruttare al
meglio l’energia della legna.
IMPORTANTE.
TUTTI i punti nel manuale di installazione vanno eseguiti correttamente, orima di fare riferimento
alla Guida Rapida.
Leggere interamente la Guida Rapida prima della messa in uso per evitare danni alle persone, agli
edifici e ai prodotti.
HETA A/S
Copyright © 2015.HETA
Jupitervej 22, DK-7620
Lemvig, Danimarca
Telefono ([phone]
E-mail: [email protected]
La società declina qualsiasi
responsabilità per errori di
stampa o modifiche.
Heta è un
marchio registrato
di proprietà di Heta A/S.
Stampato in Danimarca.
1 edizione, 2015
Revisione 1.00
HAC SL-500 serie: 5032-0062
HAC SL-800 serie: 5032-0061
13

ABCD
E
FGH
A: Stato del LED del regolatore
#in caso di anomalia = led rosso
#standby = led arancione
#in funzione = led verde
B: Display
C: F1 / pulsante di avvio
D: Tasto di menù +
E: Tasto di menù -
F: Ok / tasto di invio
G: Tasto di selezione / cambia
H: F2 / tasto Esc
Panoramica del display/pannello di comando HAC
14

Menù principale
Tasti utilizzabili sul menù:
F1 / Avvio Premere Avvio per ini-
ziare la combustione e per l’inseri-
mento di nuova legna.
F2: Premere e tenere premuto per
la regolazione manuale della farfalla
dell’aria. (premere F1 per tornare
all’utilizzo normale).
+ / -: Premere per selezionare P1 -
P2 - P3
Selezione / cambia: Premere
per passare a un’altra finestra del
menù.
F0 / Stop: Fase di standby HAC attende l’accensione del successivo ciclo di combustione. In
questa fase la farfalla dell’aria è interamente chiusa.
F?: Fase breve in cui HAC attende di passare a F0 o a F1. In questa fase la farfalla dell’aria è inte-
ramente aperta.
F1: Fase di accensione Dopo l’inserimento della legna si clicca su ”Start” e si accende la legna.
Dopo di ciò, la fase si avvia.
F2: Fase di avviamento In questa fase HAC attende che la temperatura nella stufa aumenti, fino
al raggiungimento della temperatura desiderata. HAC passa quindi alla fase successiva. Se ciò
non avviene, HAC passa a F5.
F3: Fase di comustione In questa fase HAC regola costantemente la farfalla dell’aria, in modo
che l’aria di combustione sia adeguata alla potenza richiesta (P1, P2, P3).
F4: Fase di caduta di temperatura In questa fase la temperatura nella stufa scende e la farfalla
dell’aria viene gradualmente aperta per raggiungere nuovamente la temperatura preimpostata. Se
ciò non avviene, la farfalla dell’aria viene gradualmente chiusa per passare poi alla fase succes-
siva.
F5: Fase di spegnimento delle braci Quando inizia questa fase, HAC invia un allarme sonoro
per avvertire che è tempo di inserire nuova legna. Se viene inserita la legna, ricordarsi di premere
il tasto ”Start” per riavviare il ciclo di combustione desiderato. Se non si interviene, HAC regola la
farfalla dell’aria al minimo, per ottenere la combustione ottimale delle braci rimanenti.
F6: Fase dei fumi In questa fase HAC apre la farfalla dell’aria per assicurarsi che i fumi rimanenti
siano interamente combusti. In seguito, HAC chiude la farfalla dell’aria e passa alla fase F0 /
Stop.
Apertura percen-
tuale della farfalla
dell’aria
Selezionare la
potenza
Temperatura dei fumi
15

1.
Accendere HAC. Sul display appare la seguente schermata.
2.
Impostare la lingua desiderata tramite il Menù parametri, Livello 1.
Per aprire questo menù, premere il tasto Selezione / cambia 3 volte. Premere quin-
di il tasto ”Ok / Invio”. Il numero 0 lampeggia. Premere il tasto ”+” finché appare 1,
confermare con il tasto ”Ok / Invio”. Premere 2 volte il tasto Selezione / cambia in
modo che sul display appaia ”Lingua” (vedere sotto).
Premere il tasto ”Ok / Invio”, ”Inglese” lampeggia sul display. Premere il tasto ”+”
o ”-” finché la lingua desiderata lampeggia. Confermare con il tasto ”Ok / Invio”.
PRIMA DELLA PRIMA ACCENSIONE
16

3.
Selezionare il ”Livello” corretto per la stufa e la canna fumaria secondo la tabella sotto.
4.
Impostare ”Livello” dal Menù parametri, Livello 4.
L1 L2 L3 L4 L5
Tiraggio della canna fumaria +20 Pa 16 Pa 12 Pa 8 Pa 12 Pa
SL 500 Serie x x x x
SL 800 Serie x x x x
SL 800 vetri laterali x
( L’impostazione standard su HAC è L5)
Heta consiglia di avere un tiraggio di circa 12 Pa per ottenere la massima efficienza della stufa.
In caso di dubbi, rivolgersi al termotecnico o al rivenditore locale per effettuare la misurazione
del tiraggio della canna fumaria.
(Selezionando un ”Livello” diverso, HAC si riavvierà e aprirà il ”Menù principale”.)
Premere il tasto ”Selezione / cambia” finché appare il Menù parametri. Premere
quindi il tasto ”Ok”, il numero 0 lampeggia sul display. Premere il tasto ”+” finché il
numero 4 lampeggia sul display. Confermare con ”Ok”. Premere una volta il tasto
”Selezione / cambia”, sul display appare ”N. prodotto”.
Premere il tasto ”Ok”, ”Versione L5” lampeggia. Selezionare quindi il Livello corretto
con il tasto ”+” o ”-”. Confermare con ”Ok”.
( HAC si riavvierà con il ”Livello” impostato )
Dopo queste impostazioni HAC è pronto all’uso.
17

Utilizzo quotidiano di HAC
5.
Inserire la giusta quantità di combustibile secondo il principio Top / Down*
( per la quantità consigliata per il vostro modello di stufa, fare riferimento alle istruzioni per
l’uso della stufa. )
6.
Premere il tasto ”Start” su HAC. ( vedere la spiegazione dei tasti nel menù principale )
7.
Accendere la legna nella stufa e chiudere lo sportello.
8.
Si è ora avviato il primo ciclo di combustione. Quando è ora di inserire nuova legna, HAC
emetterà un allarme sonoro/cicalino. Scegliere di inserire nuova legna oppure lasciare che
HAC faccia continuare la fase alla stufa.
( vedere la spiegazione delle fasi nel menù principale )
9.
Se si desidera un nuovo ciclo di combustione, passare al punto 5 sotto.
10.
Oltre all’uso di questa Guida rapida, Heta consiglia anche di seguire le istruzioni per l’uso
della stufa.
*Top Down principio
A: Mettere 2 ceppi sul fondo della
stufa (circa 500 g ciascuno)
B: Mettere 3-4 legni di circa 30x30
mm di spessore sopra i primi.
C: Aggiungere 2-4 strati di legnetti
per l’accensione di circa 15x15 mm
di spessore, secondo la necessità.
D: Accendere quindi dall’alto, usan-
do se necessario dei blocchetti per
l’accensione
18

Menù combustione
Menù informazioni
Informazioni sulle temperature per
l’ultimo inserimento e della combu-
tione, e per l’inserimento e la com-
bustione attuali.
Informazioni sull’attuale configura-
zione di HAC
(questo menù è riservato ai rivendi-
tori autorizzati)
Menù parametri
Informazioni sui parametri scelti per
HAC ad esempio Lingua, Suono ecc.
Panoramica dei menù HAC
19

Menù parametri livello 4
I Parametri Livello 2 e 3 sono riservati ai rivenditori autorizzati.
Heta A/S sconsiglia vivamente di modificare le impostazioni di questi due livelli se
non appositamente autorizzati. Tali modifiche potrebbero comportare un’imposta-
zione e un utilizzo scorretto di HAC, con conseguente rischio di esplosione dei fumi
e altre gravi conseguenze.
N: Nome: Alternative: Standard: Spiegazione:
90 N. prodotto L1
L2
L3
L4
L5
L5
Vedere il punto 3 per la spiegazione e
l’impostazione del ”Livello” corretto.
91 Ripristinare le
impostazioni di
fabbrica
On
Off
Off Da qui si può riportare HAC alle imposta-
zioni di fabbrica. Scegliere On e confer-
mare con ”Ok”.
92 Codice di
accesso
0000...9999 0000 Con ”0000” HAC non sarà protetto da
alcuna password.
Inserendo un altro numero, questo verrà
registrato come password di HAC.
99 Schermata di
servizio
Off Off HAC è bloccato e mostra solo ”Off”.
N. Nome: Alternative: Standard: Spiegazione:
10 Cicalino On
Off
On+Allarme
Off+Allarme
On+Allarme On = il suono dei tasti è attivato
Il suono dell’allarme è disattivato
Off = tutti i suoni sono disattivati.
On+Alarm = tutti i suoni sono attivati.
Off+Alarm = il suono dei tasti è disattivato
Il suono dell’allarme è attivato
11 Lingua Danese
Inglese
........
Inglese Selezione della lingua del menù.
13 Illuminazione
LCD
On
Off
Off On = la retroilluminazione è accesa
Off = la retroilluminazione rimane accesa
per 2 minuti, poi si spegne.
14 Illuminazione
minima LCD
0.....25% 10% Indicazione della retroilluminazione minima
del display espressa in %, con Off nel pre-
cedente punto del menù
15 Tempo di
registrazione
1....6 ore 2 ore Indicazione del ciclo di combustione in ore
nel menù combustione.
Menù parametri livello 1
Menù parametri
20