HIKOKI UL 18DA User manual

UL 18DA
Handling instructions
使用說明書
취급 설명서
Hướng dẫn sửdụng
คูมือการใชงาน
Petunjuk pemakaian
en
zh
ko
vi
th
ar
id
en
zh
ko
vi
th
id
ar
000BookUL18DAAsia.indb1000BookUL18DAAsia.indb1 2018/07/2010:55:332018/07/2010:55:33

2
1
3
5
^
* &
(
)q
%
@
#
$
0
!
1
2
7
4
9
6
8
w
4
6
w
2
1
2
3
4
0
6
8
000BookUL18DAAsia.indb2000BookUL18DAAsia.indb2 2018/07/2010:55:342018/07/2010:55:34

3
3
1
2
3
4
5
6
0
4
5
e
rt
y
ut
@
r
!
000BookUL18DAAsia.indb3000BookUL18DAAsia.indb3 2018/07/2010:55:342018/07/2010:55:34

4
6
i
p
o
@
p
a
u
!o
y
7
s
g
f
d
1
2
3
1
1
2
#
000BookUL18DAAsia.indb4000BookUL18DAAsia.indb4 2018/07/2010:55:352018/07/2010:55:35

5
8

HIGH MID LOW
COLD HOT
&
(
%
910
4
53
11
1
7
000BookUL18DAAsia.indb5000BookUL18DAAsia.indb5 2018/07/2010:55:362018/07/2010:55:36

6
English
15. Do not place the unit or battery at the foot of the driver’s
seat. Also, do not place the DC cord of the car power
source anywhere in the vicinity of the shift lever, brakes
or other control pedals. An unexpected accident may
occur should the cord become entangled.
16. Do not operate the main unit or the battery while driving
the car. Doing so could cause an unexpected accident.
17. Use the provided DC cord of the car power source. Use
of a cord other than the provided DC cord could result
in abnormal heat which could cause smoke emission or
ignition.
18. Do not charge the battery on top of a blanket-like seat
cover, floor mat or other similar protective material.
Doing so may result in fire.
19. Remain near the car when using a car power source.
Failure to do so can result in an unexpected accident.
20. Do not store combustible items such as gasoline or
thinner. Doing so may result in fire or explosion.
21. Do not store medical supplies or scientific samples.
Doing so could cause an unexpected accident.
22. Do not store dry ice. The sublimation of Dry Ice to Carbon
Dioxide gas will cause any airtight container to expand or
possibly explode. Also, any abrupt temperature change
may result in damage.
23. Do not place any container with liquid or other unstable
objects on top of the product. An unstable object may fall
and cause injury. Also, any liquid spillage may damage
the insulation of electrical components which can cause
a short circuit fire.
24. Do not use the product if the cooler and warmer box or
the battery terminals (battery mount) are deformed.
Installing the battery could cause a short circuit that
could result in smoke emission or ignition.
25. Keep the cooler and warmer box’s terminals (battery
mount) free of dust.
○Prior to use, make sure that dust have not collected in
the area of the terminals.
○During use, try to avoid dust on the cooler and warmer
box from falling on the battery.
○When suspending operation or after use, do not leave the
tool in an area where it may be exposed to falling dust.
Doing so could cause a short circuit that could result in
smoke emission or ignition.
26. Do not use the included AC adapter or car power source
DC cord with anything other than this product. Doing so
may cause smoke emission or ignition.
27. Do not place pins, wires and other metal or foreign
objects in the intake or exhaust ports or other gaps.
Doing so may result in accident or damage.
28. Do not use the product if there are any abnormalities
during operation such as foul smell, overheating or
smoke emission. Immediately discontinue use and
contact the store where you purchased this product.
CAUTION
1. Do not allow children to operate the product. Please be
careful when there are children in the vicinity.
Store idle cooler and warmer boxs out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with the
cooler and warmer box or these instructions to operate
the cooler and warmer box. Failure to do so may result in
unexpected injury.
2. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a cooler and warmer box.
Do not use a cooler and warmer box while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating cooler and
warmer box may result in serious personal injury.
3. Store idle cooler and warmer box. When not in use,
cooler and warmer box should be stored in dry, high or
locked-up place — out of reach or children. Store cooler
and warmer box in a place in which the temperature is
less than 50°C.
COOLER AND WARMER BOX
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1. Use power tools only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk
of injury and fire.
2. Use only the specified power supply voltage. Use of any
other voltage may lead to fire or electric shock.
Do not use with DC power sources, engine generators,
boosters or other transformers than what has been
specified. Failure to comply may result in abnormal heat
and fire.
If the temperature is less than 0°C or higher than 40°C,
do not charge the battery. Doing so will not only fail in
charging the battery but may also shorten battery life.
In addition, it may cause the battery to explode or could
result in fire.
Please charge the battery in a well-ventilated area. While
charging the battery, do not cover the main unit with
items such as a cloth. Doing so may cause the battery to
explode or could result in fire.
3. Do not touch the power plug (cigarette lighter connection
plug) with wet hands. Doing so may result in electric
shock.
4. Do not use the cooler and warmer box in wet or damp
places or in the rain. Doing so may result in electric
shock, fire or explosion.
5. Do not operate cooler and warmer box in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Doing so may result in electric
shock, fire or explosion.
6. Do not immerse or splash the unit with water. Doing so
may result in short circuit or electric shock.
7. Do not use the AC adapter when outdoors. Doing so may
result in smoke emission or ignition.
8. In the event of any of the following, switch offthe power
to the product and remove the battery. Also, disconnect
the power plug (cigarette lighter connection plug) from
the socket (cigarette lighter outlet).
○When the unit is not in use or the unit is to be adjusted or
inspected.
○Other situations that could be dangerous or may cause
unexpected accidents.
9. Only use specified accessories and attachments.
Using accessories and attachments other than those
specified in the instruction manual or in HiKOKI catalogs
may result in accidents or injuries and must be avoided
at all costs.
10. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt,
it may explode.
11. Never use a deformed or damaged battery. Doing so
may result in smoke emission, ignition or explosion of
the battery.
12. If the use time of the battery is significantly short even
after properly charging the battery, the battery life
is expended, and the battery should be exchanged.
Continued use of a dead battery may result in damage.
13. Remove any dust accumulated on the blades of the
power plug and the surface from which the blades
extend. Failure to do so may result in smoke emission or
ignition.
14. When using the unit with a car power source, set the unit
securely in the luggage space or at the foot of the rear
seat where it will not be suddenly jogged out of position.
Also, do not place the unit in an unstable position on the
car seat. Sudden braking may cause the unit to slide or
fall if it is placed on a seat.
000BookUL18DAAsia.indb6000BookUL18DAAsia.indb6 2018/07/2010:55:362018/07/2010:55:36

7
English
4. Do not use the cooler and warmer box in inappropriate
ways.
○Use the cooler and warmer box within the limits of its
capabilities to ensure safe and efficient results.
○Do not use the cooler and warmer box for any purpose
other than that for which it was designed.
5. Don't abuse cord. Never carry cooler and warmer
box by cord or yank it to disconnect from receptacle
(cigarette lighter outlet). Keep cord from heat, oil and
sharp edges. Be careful where you store or use the cord
and avoid stepping on or hooking the cord to where any
unnecessary pressure may be applied to cause damage.
Doing so could result in shock or short circuit which may
cause fire.
6. Pay close attention to maintaining the cooler and warmer
box.
○Regularly check the power cord of the cooler and warmer
box and ask your dealer for repairs in the event of it being
damaged.
○If using an extension cord, check it regularly and replace
it in the event of it being damaged.
7. Maintain cooler and warmer box.
○Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may
affect the cooler and warmer box's operation.
○If damaged, have the cooler and warmer box repaired
before use.
○Do not use the cooler and warmer box if the switch does
not turn it on and off. Any cooler and warmer box that
cannot be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
Many accidents are caused by poorly maintained cooler
and warmer box.
8. Cooler and warmer box repairs to be performed only by
experts.
○The cooler and warmer box conforms to all relevant
safety regulations and must not be modified.
○All repairs must be requested to HiKOKI authorized
service centers. Attempting to carry out repairs without
the correct skills may result in accidents or injuries.
9. Do not sit or stand on the cooler and warmer box.
Doing so may lead to accidents or malfunction.
10. Do not block the intake or exhaust ports (vents). Doing
so may result in damage.
11. When setting the unit on a carpet, tatami mat or vinyl
chloride flooring, lay out a board or similar item between
the unit and the surface.
12. Do not lay the unit down or use it upside down. Doing so
may cause the contents to flow out.
13. Keep the unit away from high temperatures and do not
place near a stove or other heating equipment. Doing so
could deform the unit or cause an accident.
14. Set the unit in a well-ventilated location. When using
near a wall, make sure there is over 10 cm of space
between the unit and the wall’s surface.
○Do not set the unit inside other pieces of furniture or in a
case.
○Make sure that the unit is set where the air is flowing.
○Do not set up in a place with high humidity or a place
exposed to direct sunlight.
Doing so could not only adversely affect product
performance but could also cause accident or damage.
15. Do not leave the unit out with the cover open. Doing so
could adversely affect performance.
16. Do not store ice cream, frozen foods or fresh foods.
Doing so may result in change or degradation of food
quality.
17. Do not store food and drink products for a prolonged
period of time after they have been opened. Doing so
may result in change or degradation of food quality.
18. Do not store food materials directly in the cooler and
warmer box. The box is not antibacterial treated so
the food materials should be wrapped or placed in a
polyethylene bag.
19. Do not place ice or water directly into the cooler and
warmer box. Doing so may result in damage.
20. If the surrounding temperature is below 5°C while
cooling, do not store bottled products or other breakable
items. Doing so could result in cracking or shattering
which could cause injury.
21. When storing PET bottles for thermal insulation, use
heat resistant bottles. Some PET bottles have low heat
resistance and are prone to deformation and damage.
22. Do not drag across the floor with any part other than the
casters touching the floor surface. Doing so could cause
damage to the product or to the fl
oor’s surface.
23. Before using the product, make sure that the shoulder
belt and handle will not detach or cause any problems.
24. Do not carry the unit with the cover open.
25. When the cover is closed on the unit, make sure to use
the latch to secure the cover.
26. Be careful not to catch your fingers when opening or
closing the cover.
27. Do not carry the unit by the cover.
28. When carrying the unit, make sure the cover is secured
with the latch.
29. Do not inflict any strong impact to the cover when it is
open.
30. Do not spray the unit with insecticide, fragrance or
deodorizer.
31. Do not immerse in water or seawater and do not directly
spray with water at high pressures.
32. Do not leave unattended with moisture in the unit.
Leaving it unattended in this manner can result in mold
growth. Wipe away any remaining moisture and make
sure the unit is dry.
33. Pulling the unit on poor pavement surfaces or when it is
full can result in accidents such as falling.
34. Do not fully wash the unit.
Water could leak through gaps and soak the insulation,
resulting in mold growth.
35. Do not wash the unit with polishing powder, a scrubbing
brush, boiling water, thinner, benzine or other organic
solvents.
36. Avoid strong impacts and vibrations when transporting
the unit. Failure to do so may result in damage.
37. When not in use, make sure that the jack cover of the
power jack and the battery cover remains closed. Failure
to do so may result in damage.
38. When using the DC 12V car power source, always
disconnect the connection plug before switching offthe
engine. The power of certain vehicles do not cut offwhen
the engine is switched off. Leaving the connection plug
connected could result in overcharging the battery.
39. Do not use the product in the trunk of a car. High
temperatures could result in damage.
PRECAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of
children and infirm persons.
000BookUL18DAAsia.indb7000BookUL18DAAsia.indb7 2018/07/2010:55:362018/07/2010:55:36

8
English
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the
protection function to stop the output.
In the cases of 1 to 2 described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.
1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.
In such case, charge it up immediately.
2. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.
In this case, stop using the battery and let the battery
cool. After that, you can use it again.
Furthermore, please heed the following warning and caution.
WARNING
In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emission, explosion and ignition beforehand, please
be sure to heed the following precautions.
1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.
○During work make sure that swarf and dust do not fall on
the battery.
○Make sure that any swarf and dust falling on the power
tool during work do not collect on the battery.
○Do not store an unused battery in a location exposed to
swarf and dust.
○Before storing a battery, remove any swarf and dust that
may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).
2. Do not pierce battery with a sharp object such as a
nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.
3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
4. Do not use the battery in reverse polarity.
5. Do not connect directly to an electrical outlets or car
cigarette lighter sockets.
6. Do not use the battery for a purpose other than those
specified.
7. If the battery charging fails to complete even when a
specified recharging time has elapsed, immediately stop
further recharging.
8. Do not put or subject the battery to high temperatures or
high pressure such as into a microwave oven, dryer, or
high pressure container.
9. Keep away from fire immediately when leakage or foul
odor are detected.
10. Do not use in a location where strong static electricity
generates.
11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
discolored or deformed, or in any way appears abnormal
during use, recharging or storage, immediately remove it
from the equipment or battery charger, and stop use.
12. Do not immerse the battery or allow any fluids to flow
inside. Conductive liquid ingress, such as water, can
cause damage resulting in fire or explosion. Store your
battery in a cool, dry place, away from combustible and
flammable items. Corrosive gas atmospheres must be
avoided.
CAUTION
1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,
do not rub your eyes and wash them well with fresh
clean water such as tap water and contact a doctor
immediately.
If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.
There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the first time, do not use and return it to your
supplier or vendor.
WARNING
If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium
ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When
storing the lithium ion battery, obey surely the rules of
following contents.
○Do not place conductive debris, nail and wires such as
iron wire and copper wire in the storage case.
○To prevent shorting from occurring, load the battery in
the tool or insert securely the battery cover for storing
until the ventilator is not seen.
REGARDING LITHIUM-ION BATTERY
TRANSPORTATION
When transporting a lithium-ion battery, please observe the
following precautions.
WARNING
Notify the transporting company that a package contains a
lithium-ion battery, inform the company of its power output
and follow the instructions of the transportation company
when arranging transport.
○Lithium-ion batteries that exceed a power output of
100Wh are considered to be in the freight classification
of Dangerous Goods and will require special application
procedures.
○For transportation abroad, you must comply with
international law and the rules and regulations of the
destination country.
○If the BSL36B18 and BSL1860 are installed in the power
tool, the power output will exceed 100 Wh and the
unit will be classified as Dangerous Goods for freight
classification.
Wh
Power Output
2 to 3 digit number
000BookUL18DAAsia.indb8000BookUL18DAAsia.indb8 2018/07/2010:55:362018/07/2010:55:36

9
English
NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 11)
1Handle (Power Switch
2Shoulder belt )Charge lamp
3Cable storage cover qOutput lamp
4Exhaust port wBattery number
5Intake port eAC adapter
6Latch rConnection plug
7Caster tpower plug
8Cover yProtrusion
9Inner fan uRecess
0Stopper iDC cord
!Power jack oConnection plug
@Jack cover pPower plug
#Battery cover aCar’s cigarette lighter
outlet
$Switch panel sLatch
%Power selector switch dBattery number
^Power indicator lamp fBattery
&Mode selector switch gLatch
*Mode indicator lamp
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be
sure that you understand their meaning before use.
UL18DA:
Cordless Cooler and Warmer Box
To reduce the risk of injury, user must read
instruction manual.
V Rated voltage
Direct current
kg Weight (Only main body)
Switching ON
Switching OFF
Warning
Prohibited action
APPLICATIONS
○Cooling or heating of drinking water, etc.
○Charging a lithium ion battery
STANDARD ACCESSORIES
In addition to the main unit (1 unit), the package
contains the accessories listed in the below.
○AC adapter....................................................................1
○DC cord.........................................................................1
○Shoulder belt.................................................................1
○Handle ..........................................................................1
Standard accessories are subject to change without notice.
000BookUL18DAAsia.indb9000BookUL18DAAsia.indb9 2018/07/2010:55:362018/07/2010:55:36

10
English
SPECIFICATIONS
Model UL18DA
Power supply
Slide battery: DC 14.4 V, 18 V,
Multi volt battery
Household power supply
(using provided AC adapter)
DC12 V (in-Car) (using provided DC cord)
Capacity 25 L
Cooling System Electronic Cooling System
Cooling & Heating Performance
Inside Temperature Time required to achieve
set inside temperature*1
COLD
HIGH -25°C as opposed to the
outside temp
(Minimum 5°C)
Approx. 4 h.
MID -20°C as opposed to the
outside temp Approx. 3 h.
LOW -10°C as opposed to the
outside temp Approx. 40 min.
HOT
HIGH +45°C as opposed to the
outside temp
(Maximum 55°C)
Approx. 3 h.
MID +40°C as opposed to the
outside temp Approx. 2 h.
LOW +25°C as opposed to the
outside temp Approx. 40 min.
Continuous operation time
when using BSL36A18*1*2
(For one battery)
HIGH Approx. 2 h. 30 min.
MID Approx. 3 h. 10 min.
LOW Approx. 5 h.
Number of batteries that can be installed 2
Charging time, approx. (AT 20°C) *3
(For one battery)
BSL1460/BSL1860: 4 h.
BSL36A18: 3 h. 20 min.
BSL36B18: 5 h. 20 min.
Operating temperature range 0°C – 40°C
External dimensions (L×W×H) 340 × 560 × 445 mm
Weight 8.0 kg (without battery)
*1 Varies with contents, operating environment and other factors.
*2 When cooled or heated with the inside temperature set at a constant. [Cold insulation temperature: outside temperature
40°C, thermal insulation temperature: outside temperature 20°C.]
*3 Varies with the type of battery, state of charge, operating environment and other factors. Batteries are charged one at a
time.
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without prior notice.
PRIOR TO OPERATION
1. Opening the cover
Unlatch the cover in two places and lift the cover until the
stopper locks it into position.(Fig. 2)
2. Closing the cover
When closing the cover, release the stopper and gently
close the cover.(Fig. 3)
CAUTION
○When the cover is closed on the unit, make sure to use
the latch to secure the cover.
○Avoid catching your fingers when opening and closing
the cover, or when removing the stopper.
○Do not force the cover open or closed without removing
the stopper.
Doing so can result in damage or injury.
000BookUL18DAAsia.indb10000BookUL18DAAsia.indb10 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

11
English
HOW TO USE
1. Storing food and drink
○Do not store ice cream, frozen foods or fresh foods.
Doing so may result in change or degradation of food
quality.
○Do not place ice or water directly into the cooler and
warmer box. Doing so may result in electric shock or
rupture.
○If the outside air temperature is below 5°C while cooling,
do not store bottled products or other breakable items.
Doing so could result in cracking or shattering which
could cause injury.
○When storing PET bottles for thermal insulation, use
heat resistant bottles. Some PET bottles have low heat
resistance and are prone to deformation and damage.
○Do not store food and drink products for a prolonged
period of time after they have been opened. Doing so
may result in change or degradation of food quality.
○Do not store food materials directly in the cooler and
warmer box. The box is not antibacterial treated so
the food materials should be wrapped or placed in a
polyethylene bag.
Tips on product use
○In rush situations, cool (heat) the unit’s interior in
advance and place cooled (heated) products in the unit.
(Fig. 4) Heating and cooling requires time when there is
a temperature difference with the interior of the unit.
○Make sure there is enough space between the items
stored in the unit. (Fig. 4) Packing items too tight will
adversely affect the flow of air from the fan and lower the
unit’s cooling/heating capability.
○Wipe away any moisture or dirt before storing items.
○Place food materials in sealed containers, plastic bags
or wraps. Doing so will help prevent odor transfer, quality
deterioration and drying.
○To avoid reducing the effectiveness of cooling or
heating, securely close the cover and do not open and
close with frequency.
2. When using an AC power source (Fig. 5)
NOTE
○Always make sure that the top and bottom of the
connection plug is correct before plug in. If the top and
bottom are incorrect, it may result in damage to the unit.
○Make sure that the connection plug is inserted all the
way. If incorrectly inserted, the unit could overheat and
result in damage.
○When the power plug is plugged into an outlet when a
battery is installed, the battery will charge whether the
power switch is ON or OFF. (See page 12, “CHARGING”)
To disconnect an AC power source:
(1) Turn offthe power switch
(2) Disconnect the power plug from the outlet
3. When using a DC 12V car power supply (Fig. 6)
NOTE
○Do not maintain connection with just the accessory
switched ON (car engine is OFF). Doing so could run out
the battery.
○Always make sure that the top and bottom of the
connection plug is correct before plug in. If the top and
bottom are incorrect, it may result in damage to the unit.
○Make sure that the connection plug is inserted all the
way. If incorrectly inserted, the unit could overheat and
result in damage.
○When the power plug is plugged into an outlet when a
battery is installed, the battery will charge whether the
power switch is ON or OFF. (See page 12, “CHARGING”)
To disconnect a DC 12V car power supply:
(1) Turn offthe power switch
(2) Disconnect the connection plug
(3) Switch offthe engine
NOTE
Make sure the connection plug is pulled out.
The power of certain vehicles do not cut offwhen the
engine is switched off. Leaving the connection plug
connected could result in overcharging the battery.
4. Using the battery (Installing/removing battery)
(Fig. 7)
A battery can be installed and used in either battery slot
(number 1 or 2).
If both slots contain a battery, number 1 will be used first.
NOTE
When operating with a battery, set the unit approximately
1m away from televisions, radios and antenna wires.
Failure to do so may result in video or audio noise.
5. Power switch/mode setting (Fig. 8)
NOTE
○To switch between COLD or HOT during operation,
switch offthe power, wait approximately 1 hour and then
make your selection.
○The unit’s fan will automatically switch on or offto control
temperature. This is not a malfunction.
○Should all lamps flash on and off, there is a problem with
this product. Immediately discontinue use and contact
the store where you purchased this product.
6. Charge and output of batteries
When two batteries are installed, the charge or output are
conducted with each battery.
The numbers “1” and “2” on the switch panel (Fig. 1) indicate
the battery numbers displayed on the battery mount (Fig. 7).
Lit lamps indicate whether a battery is being charged or the
battery is outputting current.
The unit can be operated with just a single battery.
Normally, the batteries switch over in the order of “1” to “2”.
However, if you place a battery in the “1” slot while the “2”
slot is in use, the batteries will switch over in the order of
“2” to “1”.
NOTE
When two batteries are installed, removing one battery
during operation will automatically switch operation to
the remaining battery.
000BookUL18DAAsia.indb11000BookUL18DAAsia.indb11 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

12
English
Table 2
Indications of the charge indicator lamp
Charge
indicator
lamp
While
charging
Lights
(GREEN)
Lights continuously
Charging
complete
Blinks
(GREEN)
Lights for 0.5 seconds. Does not light for
0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds)
Overheat
standby
Blinks
(GREEN)
Lights for 1 second. Does not light
for 0.5 seconds. (offfor 0.5 seconds)
Battery overheated. Unable
to charge. (Charging will
commence when battery cools)
Charging
impossible
Flickers
(GREEN)
Lights for 0.1 seconds. Does not light for
0.1 seconds. (offfor 0.1 seconds)
(Intermittent buzzer sound: about 2
seconds)
There is a foreign substance on
the terminal of battery charger
or battery
Malfunction in the battery or the
charger
NOTE
○When the charge lamp rapidly blinks (0.1 second on/0.1
second off), check and remove any foreign substances
on the connectors of the battery or on the terminal of the
battery charger.
If there are no foreign substances, the problem may
either be the unit or the battery. If this is the case,
take both items to the store where you purchased this
product.
○Once a charge is complete, wait 5 minutes before
attempting another charge.
Charging in succession will generate heat from the unit
which may cause problems.
○A battery is hot right after use. Wait for it to cool before
attempting to charge.
Trying to charge the battery right away will reduce the
battery’s life.
○If the use time of the battery is significantly short even
after properly charging the battery, the battery life is
expended, and the battery should be exchanged.
Continued use of a dead battery may result in damage
not only to the battery but to the unit itself.
Regarding electric discharge in case of new batteries,
etc.
As the internal chemical substance of new batteries and
batteries that have not been used for an extended period
is not activated, the electric discharge might be low when
using them the first and second time. This is a temporary
phenomenon, and normal time required for recharging
will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.
How to make the batteries perform longer.
(1) Recharge the batteries before they become completely
exhausted.
When you feel that the power of the tool becomes
weaker, stop using the tool and recharge its battery. If
you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will
become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after
use. If such a battery is recharged immediately after
use, its internal chemical substance will deteriorate, and
the battery life will be shortened. Leave the battery and
recharge it after it has cooled for a while.
CHARGING
Presented below are the combination of functions for power source, battery charging, and cooling/heating.
Power Source Status Power Switch Battery Charge Operation of Cooling /
Heating Function
Connected to a power source (household
outlet or car outlet) and with battery
installed
OFF –
ON
1. Connect to a power source (using either an AC adapter
or DC cord).
2. Install a battery.
The charge lamp will continuously light green and the
charging begins.
3. Turn the power switch ON to conduct charging with
either cooling or warming.
NOTE
With a battery installed, disconnecting the AC adapter
or DC cord from the power source will switch offthe
cooling/heating function.
To switch the power supply to the battery, press the
power switch.
When the power is switched ON, the cooling/heating
function will begin operating once again.
4. Charge complete
The charge lamp will repeatedly blink green to indicate
that the charge is complete. Disconnect the AC adapter
or DC cord from the power source and remove the
battery.
5. Charge indicator lamp indication
The indications of the charge indicator lamp will be as
shown in Table 2, according to the condition of the
charger or the rechargeable battery.
000BookUL18DAAsia.indb12000BookUL18DAAsia.indb12 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

13
English
CAUTION
○If the battery is charged while it is heated because
it has been left for a long time in a location subject to
direct sunlight or because the battery has just been
used, the charge indicator lamp of the charger lights
for 0.3 seconds, does not light for 0.3 seconds (offfor
0.3 seconds). In such a case, first let the battery cool,
then start charging.
○When the charge indicator lamp flickers (at 0.2-second
intervals), check for and take out any foreign objects in
the charger’s battery connector. If there are no foreign
objects, it is probable that the battery or charger is
malfunctioning. Take it to your authorized Service
Center.
○Since the built-in micro computer takes about 3 seconds
to confirm that the battery being charged with UL18DA
is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before
reinserting it to continue charging. If the battery is
reinserted within 3 seconds, the battery may not be
properly charged.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspection of terminals (cooler and warmer box and
battery)
Check to make sure that dust have not collected on the
terminals.
On occasion check prior, during and after operation.
CAUTION
Remove any dust which may have collected on the
terminals.
Failure to do so may result in malfunction.
2. Cleaning on the outside
When the cooler and warmer box is stained, wipe with
a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water.
Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for
they melt plastics.
NOTE
Do not fully wash the unit. Doing so may result in
damage.
3. Cleaning the intake/exhaust ports
Periodically check the unit and clean the intake/exhaust
ports with a vacuum cleaner or other device. (Fig. 9)
NOTE
Dust accumulation can reduce the effectiveness of
cooling/heating.
4. Clean/check AC adapter and casters
Check to see if there are any problems such as cord
disconnection or damages to the AC adapter and the
casters.
5. Transportation
Adjust the length of the shoulder belt, making sure that
the handle is in a position where the cooler and warmer
box can be easily carried. (Fig. 11)
During transport, be careful to avoid rubbing the box’s
bottom surface against the floor or letting the box fall
down.
If the box cannot be pulled on caster wheels, carry it
using the shoulder belt.
NOTE
Make sure the caster wheels are clean and undamaged.
6. Storage
The DC cord can be stored under the cable storage
cover of the unit’s cover. (Fig. 10)
Store the cooler and warmer box in a place in which
the temperature is less than 50°C, and out of reach of
children.
NOTE
Storing lithium-ion batteries.
Make sure the lithium-ion batteries have been fully
charged before storing them.
Prolonged storage (3 months or more) of batteries with
a low charge may result in performance deterioration,
significantly reducing battery usage time or rendering
the batteries incapable of holding a charge.
However, significantly reduced battery usage time may
be recovered by repeatedly charging and using the
batteries two to five times.
If the battery usage time is extremely short despite
repeated charging and use, consider the batteries dead
and purchase new batteries.
CAUTION
In the operation and maintenance of power tools, the
safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.
Important notice on the batteries for the HiKOKI
cordless power tools
Please always use one of our designated genuine
batteries. We cannot guarantee the safety and
performance of our cordless power tool when used with
batteries other than these designated by us, or when
the battery is disassembled and modified (such as
disassembly and replacement of cells or other internal
parts).
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
000BookUL18DAAsia.indb13000BookUL18DAAsia.indb13 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

14
English
TROUBLESHOOTING
Use the inspections in the table below if the cooler and warmer box does not operate normally. If this does not remedy the
problem, consult your dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.
1. Cooling/Heating
Symptom Possible cause Remedy
Cooling/
heating
function fails
to operate
Battery No remaining battery power Charge the battery.
Battery not properly installed Insert battery until a click is heard.
Household
power supply
Connection plug of the AC adapter is loose
from the unit
Make sure that the AC adapter’s
connection plug is connected.
DC12 V
(in-Car)
Connection plug of the car power source
DC cord is loose from the unit
Make sure that the DC cord’s connection
plug is connected.
The car’s engine is OFF Start the engine.
The cigarette lighter socket is blocked with
ashes and dust Remove the ashes and dust.
The power switch is OFF Turn the power switch ON.
Not enough cooling, not
enough heating
Unit is set in a location exposed to
direct sunlight, near an area where the
temperature is high or close to a fire
Set the unit in a location away from direct
sunlight or in a shaded area where the
ventilation is good.
The intake/exhaust ports are blocked Keep the intake/exhaust ports clear of any
blockage.
The intake/exhaust ports are dirty Clean the intake/exhaust ports.
The unit is packed with food and drink,
cutting offair circulation
Open an adequate amount of space
between items.
Battery cannot be installed
Attempted to install a battery
other than those stipulated
(BSL3660/3626/3620 / BL36200)
Use either a 14.4/18V sliding lithium-ion
battery or a multi-volt battery.
2. Charge
Symptom Possible cause Remedy
The charge lamp does not
light up when the unit is
connected to a power source
or a battery is installed
There is a problem with either the unit or
its battery
Contact the store where you purchased
this product for repairs.
The charge lamp rapidly
blinks green, and the battery
will not charge
The battery is not fully installed Insert battery until a click is heard.
There is a foreign substance on the
battery’s connectors or terminals Remove the foreign substance.
There is something wrong with the unit or
the battery
Contact the store where you purchased
this product for repairs.
Use time of the battery is
significantly short even after
properly charging the batter
Battery life is expended Exchange with a new battery.
3. Others
Symptom Possible cause Remedy
All lamps are flashing There is something wrong with the unit or
the battery
Contact the store where you purchased
this product for repairs.
000BookUL18DAAsia.indb14000BookUL18DAAsia.indb14 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

15
中國語
13. 清除積聚在電源插頭的金屬片和金屬片延伸面上
的灰塵。否則可能會導致冒煙或起火。
14. 將本機與汽車電源一起使用時，請將本機牢固地
放置在行李空間內或後座底部等不會突然搖晃移
動的位置。此外，請勿將本機放置在汽車座椅上
的不穩定位置。如果放在汽車座椅上，突然剎車
可能會導致本機滑動或掉落。
15. 請勿將本機或電池放在駕駛座的腳下。此外，請
勿將汽車電源的 DC 電線放在變速桿、煞車或其
他控制踏板附近的任何地方。如果電源線纏繞，
可能會發生意外事故。
16. 駕駛汽車時請勿操作主機或電池。否則可能會導
致意外事故。
17. 使用隨附的汽車電源 DC 電線。使用隨附的 DC 電
線以外的電線可能會導致異常發熱、從而造成冒
煙或起火。
18. 請勿在毛毯狀的座椅套、地墊或其他類似的保護
材上為電池充電。否則可能會導致火災。
19. 使用汽車電源時，請留在汽車附近。否則可能會
導致意外事故。
20. 請勿儲存如汽油或稀釋劑等的易燃物品。否則可
能會導致火災或爆炸。
21. 請勿儲存醫療用品或科學樣本。否則可能會導致
意外事故。
22. 請勿儲存乾冰。乾冰昇華為二氧化碳氣體將導致
任何氣密容器膨脹或可能爆炸。此外，任何突然
的溫度變化都可能導致損壞。
23. 請勿將含有液體的容器或其他不穩定的物體放在
本產品的頂部。不穩定的物體可能會掉落並造成
受傷。此外，任何液體溢出都可能會損壞電氣組
件的絕緣層，進而導致短路火災。
24. 如果冷熱兩用保溫箱或電池端子（電池座）變形，
請勿使用本產品。
安裝電池可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。
25. 保持冷熱兩用保溫箱的端子（電池座）沒有灰塵。
○ 使用前請確認端子區域沒有堆積灰塵。
○ 使用過程中盡量避免冷熱兩用保溫箱上的灰塵掉
落在電池上。
○ 暫停操作或使用後，請勿將工具留在可能暴露於
有掉落灰塵的區域。
否則可能會造成短路，從而導致冒煙或起火。
26. 請勿使用本產品隨附以外的任何其他 AC 適配器
或汽車電源 DC 電線。否則可能會導致冒煙或起
火。
27. 請勿在進氣口或排氣口或其他縫隙中放置引腳、
電線和其他金屬或異物。否則可能會導致事故或
損壞。
28. 如果在操作過程中出現如惡臭、過熱或冒煙等異
常情況，請勿使用本產品。請立即停止使用，並
聯繫您購買本產品的店家。
冷熱兩用保溫箱安全警告
警告
閱讀本電動工具提供的所有安全警告、指示、說明
和規範。
未遵守下列之說明可能導致觸電、火災及 / 或嚴重傷
害。
請妥善保存所有警告與說明，以供未來參考之用。
1. 使用電動工具時，僅能使用按照其特性設計的電
池組。
因使用其它任何電池組時，將導致人員傷害及起
火的危險。
2. 僅使用指定的電源電壓。使用任何其他電壓可能
會導致火災或觸電。
請勿使用 DC 電源、引擎發電機、增壓器或其他
指定以外的變壓器。不遵守規定可能會導致異常
高溫和火災。
如果溫度低於 0℃或高於 40℃，請勿為電池充電。
否則不僅會導致電池充電失敗，還可能縮短電池
壽命。此外，還可能會造成電池爆炸或導致火災。
請在通風良好的地方為電池充電。為電池充電時，
請勿使用布等物品蓋住主機。否則可能會造成電
池爆炸或導致火災。
3. 請勿用濕手觸摸電源插頭（點煙器連接插頭）。
否則可能會導致觸電。
4. 請勿在潮濕或有濕氣的地方或雨中使用冷熱兩用
保溫箱。否則可能會導致觸電、火災或爆炸。
5. 請勿在易產生爆炸之環境中操作冷熱兩用保溫
箱，例如有易燃液體、瓦斯或粉塵存在之處。否
則可能會導致觸電、火災或爆炸。
6. 請勿用水浸泡或潑濺本機。否則可能會導致短路
或觸電。
7. 在戶外時請勿使用 AC 適配器。否則可能會導致
冒煙或起火。
8. 如果發生以下的任何情況，請關閉本產品的電源
並取出電池。此外，從插座（點煙器插座）上斷
開電源插頭（點煙器連接插頭）。
○ 不使用本機或本機需要調整或檢查時。
○ 其他可能危險或可能導致意外事故的情況。
9. 僅使用指定的配件和附件。
採用使用說明書或 HiKOKI 產品目錄中指定以外
的配件和附件可能會導致事故或受傷，無論如何
必須予以避免。
10. 請勿將電池丟入火中。電池受熱會爆炸。
11. 切勿使用變形或損壞的電池。否則可能會導致冒
煙、起火或電池爆炸。
12. 即使為電池正確充電後，如果電池的使用時間仍
顯著縮短，表示電池壽命已耗盡，應更換電池。
繼續使用已耗盡的電池可能會導致損壞。
000BookUL18DAAsia.indb15000BookUL18DAAsia.indb15 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

16
中國語
注意
1. 請勿讓兒童操作本產品。附近有兒童時請小心。
將閒置的冷熱兩用保溫箱放在兒童接觸不到的地
方，並且請勿讓不熟悉冷熱兩用保溫箱或這些說
明的人操作冷熱兩用保溫箱。否則可能會導致意
外受傷。
2. 操作冷熱兩用保溫箱時，請提高警覺，注意進行
中的工作並善用常識。
感到疲勞或受藥品、酒精或治療的影響時，請勿
使用冷熱兩用保溫箱。
操作冷熱兩用保溫箱時，稍不留神就可能造成嚴
重受傷。
3. 存放閒置的冷熱兩用保溫箱。不使用時，冷熱兩
用保溫箱應存放在乾燥的高處或加鎖保管的場
所－兒童接觸不到的地方。請將冷熱兩用保溫箱
保管在溫度低於 50℃的地方。
4. 請勿以不恰當的方式使用冷熱兩用保溫箱。
○ 在冷熱兩用保溫箱的能力範圍內使用以確保安全
和有效的結果。
○ 請勿將冷熱兩用保溫箱用於其設計目的以外的任
何目的。
5. 請勿濫用電源線。切勿以電源線搬運冷熱兩用保
溫箱或將電源線從插座（點煙器插座）中使勁拔
出。不可讓電源線受熱、沾油、及碰到銳利的棱
角。請注意存放或使用電源線的地方，並避免踩
踏電源線或將電源線連接到可能會施加任何不必
要的壓力而造成損壞的地方。否則可能會導致觸
電或短路，從而引起火災。
6. 密切注意維護冷熱兩用保溫箱。
○ 定期檢查冷熱兩用保溫箱的電源線，並在發生損
壞時要求您的經銷商進行維修。
○ 如果使用延長線，請定期檢查並在發生損壞時進
行更換。
7. 維護冷熱兩用保溫箱。
○ 檢查是否有可動零件錯誤結合或卡住、零件破裂
及可能影響冷熱兩用保溫箱運作的任何其他情
形。
○ 如果損壞，請在使用前修理冷熱兩用保溫箱。
○ 若開關無法開啟或關閉時，請勿使用冷熱兩用保
溫箱。任何無法以開關控制的冷熱兩用保溫箱都
很危險且需要維修。
很多意外便是由於冷熱兩用保溫箱維護不當造成
的。
8. 冷熱兩用保溫箱只能由專業人員進行修理。
○ 冷熱兩用保溫箱符合所有相關的安全規定，不得
改造。
○ 所有維修必須由 HiKOKI 授權服務中心進行。在
沒有正確技能的情況下試圖進行修理可能會導致
事故或受傷。
9. 請勿坐或站在冷熱兩用保溫箱上。
否則可能導致事故或故障。
10. 請勿堵塞進氣口或排氣口（通風口）。否則可能
會導致損壞。
11. 將本機放置在地毯、榻榻米墊或氯乙烯地板上
時，請在本機和這些物品的表面之間鋪設板子或
類似物。
12. 請勿將本機橫放或上下顛倒使用。否則可能會導
致內容物掉出。
13. 請保持本機遠離高溫，並且不要放置在爐灶或其
他加熱設備附近。否則可能會使本機變形或導致
事故。
14. 將本機放置在通風良好的地方。在牆壁附近使用
時，請確保本機和牆面之間的距離超過 10cm。
○ 請勿將本機放置在其他家具裡或箱子內。
○ 確保本機放置在空氣流通的地方。
○ 請勿放置在高濕度的地方或陽光直射處。
否則不僅會對產品性能產生不利影響，還可能導
致事故或損壞。
15. 請勿在打開蓋子的狀態下將本機放置在外面。否
則可能會對性能產生不利影響。
16. 請勿存放冰淇淋、冷凍食品或新鮮食物。否則可
能會導致食物的品質發生變化或劣化。
17. 請勿長期存放開封後的食物和飲料產品。否則可
能會導致食物的品質發生變化或劣化。
18. 請勿將食材直接存放在冷熱兩用保溫箱裡。本保
溫箱未經過抗菌處理，所以食材應該包裝或放入
聚乙烯袋中。
19. 請勿將冰或水直接放入冷熱兩用保溫箱裡。否則
可能會導致損壞。
20. 冷卻時如果周圍溫度低於 5℃，則不要存放瓶裝
產品或其他易碎物品。否則可能會導致破裂或粉
碎，從而造成受傷。
21. 存放 PET 瓶保溫時，請使用耐熱瓶。某些 PET
瓶具有較低的耐熱性，容易變形和損壞。
22. 除了腳輪接觸地板表面之外，請勿用任何組件在
地板上拖動。否則可能會損壞本產品或地板表面。
23. 在使用本產品之前，請確保肩帶和握把不會分離
或造成任何問題。
24. 請勿在打開蓋子的狀態下搬運本機。
25. 當本機上的蓋子關閉時，確保使用閂扣將蓋子固
定。
26. 打開或關閉蓋子時小心不要夾到手指。
27. 請勿用蓋子搬運本機。
28. 搬運本機時，確保蓋子已用閂扣固定。
29. 蓋子打開時不要使其遭受任何強烈撞擊。
30. 請勿噴灑殺蟲劑、香水或除臭劑。
31. 請勿浸入水中或海水中，也不要以高壓直接噴水。
32. 請勿在本機內有濕氣時使其處於無人看管的狀
態。這種情況下無人看管會導致黴菌生長。擦掉
任何殘留的水分並確保本機乾燥。
33. 在崎嶇不平的路面上或裝滿時拉動本機可能會導
致掉落等事故。
000BookUL18DAAsia.indb16000BookUL18DAAsia.indb16 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

17
中國語
34. 請勿完全清洗本機。
水可能會通過縫隙洩漏並浸泡絕緣層，而導致黴
菌生長。
35. 請勿用拋光粉、硬毛刷、沸水、稀釋劑、汽油或
其他有機溶劑清洗本機。
36. 運輸本機時請避免強烈撞擊和震動。否則可能會
導致損壞。
37. 不使用時，確保電源插孔的插孔蓋和電池蓋保持
關閉。否則可能會導致損壞。
38. 使用 DC 12V 汽車電源時，在關閉引擎之前，務
必斷開連接插頭。某些車輛的電源在引擎關閉時
不會切斷。連接插頭留在連接狀態可能會導致電
池過度充電。
39. 請勿在汽車的後車廂中使用本產品。高溫可能會
導致損壞。
注意事項
不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。
應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及
的地方。
鋰離子電池使用注意事項
為延長使用壽命，鋰離子電池備配停止輸出的保護
功能。
若是在使用本產品時發生下列 1 至 2 的情況，即使
按下開關，馬達也可能停止。這並非故障，而是啟
動保護功能的結果。
1. 在殘留的電池電力即將耗盡時，馬達會停止。
在這種情況下，請立即予以充電。
2. 若電池在過載工作情況下過熱，電池電力可能會
中止。
在這種情況下，請停止使用電池，讓電池冷卻。
之後您就可以再度使用。
此外，請留心下列的警告及注意事項。
警告
為事先防止電池發生滲漏、發熱、冒煙、爆炸及起
火等事故，請確保留意下列事項。
1. 確保電池上沒有堆積削屑及灰塵。
○ 在工作時確定削屑及灰塵沒有掉落在電池上。
○ 確定所有工作時掉落在電動工具上的削屑和灰塵
沒有堆積在電池上。
○ 請勿將未使用的電池存放在曝露於削屑和灰塵的
位置。
○ 在存放電池之前，請清除任何可能附著在上面的
削屑和灰塵，並請切勿將它與金屬零件（螺絲、
釘子等）存放在一起。
2. 請勿以釘子等利器刺穿電池、以鐵錘敲打、踩踏、
丟擲電池，或將其劇烈撞擊。
3. 切勿使用明顯損壞或變形的電池。
4. 使用電池時請勿顛倒電極。
5. 請勿直接連接電源插座或汽車點煙器孔座。
6. 請依規定方式使用電池，切勿移作他用。
7. 如果已過了再充電時間，電池仍無法完成充電，
請立即停止繼續充電。
8. 請勿將電池放置於高溫或高壓處，例如微波爐、
烘乾機或高壓容器內。
9. 發現有滲漏或異味時，請立即將電池遠離火源處。
10. 請勿在會產生強烈靜電的地方使用。
11. 如電池出現滲漏、 異味、發熱、褪色或變形，或
在使用、充電或存放時出現任何異常，請立即將
它從裝備或電池充電器拆下，並停止使用。
12. 請勿將電池浸入任何液體，或讓任何液體流入電
池內。若水等具有傳導性的液體滲入，可能會造
成損壞，進而導致火災或爆炸。將電池存放在陰
涼、乾燥的地方，遠離可燃及易燃物品。必須避
免腐蝕性氣體環境。
注意
1. 若電池滲漏出的液體進入您的眼睛，請勿搓揉眼
睛，並以自來水等乾淨清水充分沖洗，立刻送醫。
若不加以處理，液體可能會導致眼睛不適。
2. 若液體滲漏至您的皮膚或衣物，請立即以自來水
等清水沖洗。
上述情況可能會使皮膚受到刺激。
3. 若初次使用電池時發現生銹、異味、過熱、褪色、
變形及或其他異常情況時，請勿使用並將該電
池退還給供應商或廠商。
警告
若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子，可能
會造成短路，進而引發火災。請在存放電池時遵循
以下事項。
○ 請勿將導電物品，如鐵釘、鐵絲等金屬絲，銅線
和電線放入儲存箱內。
○ 為了防止發生短路，將電池裝入工具內或確實壓
下電池蓋儲存電池，直至遮住通風孔為止。
000BookUL18DAAsia.indb17000BookUL18DAAsia.indb17 2018/07/2010:55:372018/07/2010:55:37

18
中國語
關於鋰離子電池的運輸
運輸鋰離子電池時，請遵守以下注意事項。
警告
安排運輸時，請通知運輸公司包裹中含有鋰離子電
池，告知該電池之輸出功率，並按照運輸公司的指示。
○ 輸出功率超過 100Wh 的鋰離子電池被視為貨物
分類中的危險物品，將需要特殊的申請程序。
○ 對於國外的運輸，必須遵守國際法規則和目的國
法規。
○ 如果 BSL36B18 和 BSL1860 安裝在電動工具中，
則功率輸出將超過 100Wh，且本機將被歸類為貨
運分類的危險貨物。
Wh
輸出功率
2至3位數
各部位名稱（圖 1– 圖 11）
1握把 (電源開關
2肩帶 )充電指示燈
3電纜收納蓋 q輸出指示燈
4排氣口 w電池編號
5進氣口 eAC 適配器
6閂扣 r連接插頭
7腳輪 t電源插頭
8蓋子 y突起處
9內部風扇 u凹進處
0止動器 iDC 電線
!電源插孔 o連接插頭
@插孔蓋 p電源插頭
#電池蓋 a汽車點煙器插座
$開關面板 s閂扣
%電源選擇器開關 d電池編號
^電源指示燈 f電池
&模式選擇器開關 g閂扣
*模式指示燈
符號
警告
以下為使用於本機器的符號。請確保您在使用前
明白其意義。
UL18DA：
充電式冷熱兩用保溫箱
閱讀所有安全警告和說明。
V額定電壓
直流電流
kg 重量（僅限於本體）
開關 ON
開關 OFF
警告
禁止操作
用 途
○ 冷卻或加熱飲用水等
○ 為鋰離子電池充電
標 準 附 件
除了電鑽機機身（1 台）以外，包裝盒內包含下表所
列之附件。
○ AC 適配器 ..........................................................1
○ DC 電線 ..............................................................1
○ 肩帶 ...................................................................1
○ 握把 ...................................................................1
標準附件可能不預先通告而徑予更改。
000BookUL18DAAsia.indb18000BookUL18DAAsia.indb18 2018/07/2010:55:382018/07/2010:55:38

19
中國語
規 格
機型 UL18DA
電源
滑動電池：DC 14.4 V, 18 V,
多伏特電池
家用電源
（使用隨附的 AC 適配器）
DC12 V（車內）（使用隨附的 DC 電線）
能力 25 L
冷卻系統 電子冷卻系統
冷卻和加熱性能
內部溫度 達到設定的內部溫度
所需的時間 *1
冷
高-25℃對照於外部溫度
（最低 5℃）
約4小時
中-20℃對照於外部溫度 約 3 小時
低-10℃對照於外部溫度 約 40 分鐘
熱
高+45℃對照於外部溫度
（最高 55℃）
約3小時
中+40℃對照於外部溫度 約 2 小時
低+25℃對照於外部溫度 約 40 分鐘
使用 BSL36A18*1*2時
的連續運作時間
（一個電池）
高約2小時30分鐘
中約3小時10分鐘
低約5小時
可安裝的電池數量 2
充電時間，約（於 20℃） *3
（一個電池）
BSL1460/BSL1860：4 小時
BSL36A18：3 小時 20 分鐘
BSL36B18：5 小時 20 分鐘
運作溫度範圍 0℃－ 40℃
外部尺寸（L×W×H） 340 × 560 × 445 mm
重量 8.0kg（不含電池）
*1 依內容物、運作環境和其他因素而異。
*2 以設為固定的內部溫度冷卻或加熱時。[ 冷絕緣溫度：外部溫度 40℃，熱絕緣溫度：外部溫度 20℃ ]
*3 依電池類型、充電狀態、運作環境和其他因素而異。一次充電一個電池。
註
為求改進，HiKOKI 本手冊所載規格可能不預先通告而徑予更改。
操作前
1. 打開蓋子
將蓋子解鎖兩處並抬起蓋子，直到止動器鎖定到
位。（圖 2）
2. 關閉蓋子
關閉蓋子時，鬆開止動器並輕輕地關上蓋子。
（圖 3）
注意
○ 當本機上的蓋子關閉時，確保使用閂扣將蓋子固
定。
○ 打開和關閉蓋子或取下止動器時，請避免夾到手
指。
○ 請勿在未取下止動器的情況下強行打開或關閉蓋
子。
否則可能會造成損壞或受傷。
000BookUL18DAAsia.indb19000BookUL18DAAsia.indb19 2018/07/2010:55:382018/07/2010:55:38

20
中國語
使用方法
1. 存放食物和飲料
○ 請勿存放冰淇淋、冷凍食品或新鮮食物。否則可
能會導致食物的品質發生變化或劣化。
○ 請勿將冰或水直接放入冷熱兩用保溫箱裡。否則
可能會導致觸電或破裂。
○ 冷卻時如果室外空氣溫度低於 5℃，則不要存放
瓶裝產品或其他易碎物品。否則可能會導致破裂
或粉碎，從而造成受傷。
○ 存放 PET 瓶保溫時，請使用耐熱瓶。某些 PET
瓶具有較低的耐熱性，容易變形和損壞。
○ 請勿長時間存放開封後的食物和飲料產品。否則
可能會導致食物的品質發生變化或劣化。
○ 請勿將食材直接存放在冷熱兩用保溫箱裡。本保
溫箱未經過抗菌處理，所以食材應該包裝或放入
聚乙烯袋中。
產品使用提示
○ 在急需使用的情況下，請事先冷卻（加熱）本機
的內部，並將冷卻（加熱）過的產品放入本機中。
（圖 4）當本機的內部存在溫差時，加熱和冷卻
需要時間。
○ 確保存放在本機裡的物品之間有足夠的空間。
（圖 4）將物品塞得過密會對風扇的空氣流動產
生不利影響，並降低本機的冷卻 / 加熱能力。
○ 存放物品前，請先擦乾濕氣或污垢。
○ 將食材放入密封容器、塑膠袋或包裹物中。這樣
做有助於防止氣味轉移、品質下降和乾燥。
○ 為避免降低冷卻或加熱效果，請牢牢地關閉蓋子，
並且不要頻繁地開、關。
2. 使用 AC 電源時（圖 5）
註
○ 在插入之前，務必確保連接插頭的頂部和底部是
正確的。如果頂部和底部不正確，可能會導致本
機損壞。
○ 確保連接插頭完全插入。如果插入不正確，本機
可能會過熱而導致損壞。
○ 當電池已安裝而電源插頭插入插座時，無論
電源開關是開啟還是關閉，電池都會充電。
（見第 21 頁，「充電」）
斷開 AC 電源：
(1) 關閉電源開關
(2) 從插座上拔下電源插頭
3. 使用 DC 12V 汽車電源時（圖 6）
註
○ 不要在僅配件開啟保持連接（汽車引擎關閉）。
否則可能會耗盡電池電量。
○ 在插入之前，務必確保連接插頭的頂部和底部是
正確的。如果頂部和底部不正確，可能會導致本
機損壞。
○ 確保連接插頭完全插入。如果插入不正確，本機
可能會過熱而導致損壞。
○ 當電池已安裝而電源插頭插入插座時，無論
電源開關是開啟還是關閉，電池都會充電。
（見第 21 頁，「充電」）
斷開 DC 12V 汽車電源：
(1) 關閉電源開關
(2) 拔下連接插頭
(3) 關閉引擎
註
確保連接插頭已拔出。
某些車輛的電源在引擎關閉時不會切斷。連接插
頭留在連接狀態可能會導致電池過度充電。
4. 使用電池（安裝 / 取出電池）（圖 7）
可以在任一個電池槽（編號1或2）中安裝和使用電
池。
如果兩個插槽都裝有電池，編號 1 將先被使用。
註
使用電池進行操作時，請將本機與電視機、收音
機和天線電線相距約 1 公尺。否則可能會導致視
頻或音頻雜訊。
5. 電源開關 / 模式設定（圖 8）
註
○ 若要在運作期間切換「冷」或「熱」，請關閉電源，
等待約 1 小時，然後再進行選擇。
○ 本機的風扇將自動開啟或關閉以控制溫度。這不
是故障。
○ 如果所有燈都閃爍，則表示本產品有問題。請立
即停止使用，並聯繫您購買本產品的店家。
6. 電池的充電和輸出
當安裝兩個電池時，充電或輸出由各個電池進行。
開關面板（圖1）上的數字“1”和“2”表示顯示
在電池座上的電池編號（圖7）。
亮起的燈表示電池是否正在充電或電池是否正在輸
出電流。
只需一個電池即可運作本機。
通常，電池按照“1” 到“2”的順序切換。但是，
如果在使用“2”插槽時將電池放在“1”插槽中，
則電池將按“2”到“1”的順序切換。
註
安裝兩個電池時，在運作過程中取出一個電池會
自動將運作切換到剩下的電池。
000BookUL18DAAsia.indb20000BookUL18DAAsia.indb20 2018/07/2010:55:382018/07/2010:55:38