HIKOKI UJ 1810DA User manual

Handling instructions
使用说明书
使用說明書
Keep for future reference
保留备用
保留備用
English
中 文中國語
Cordless Heated Outerwear / Vest
无缆电热夹克/背心
充電式發熱馬夾/背心
UJ 1810DA •UJ 1810DVA
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb1000BookUJ1810DADVAChSChT.indb1 2017/12/1117:16:242017/12/1117:16:24

English
2
GENERAL HEATED OUTERWEAR / VEST SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
1) Electrical safety
a) Do not expose heated outerwear/vests to rain or wet conditions.
Water entering a heated outerwear/vest will increase the risk of electric shock.
b) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the heated outerwear/vest.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
2) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
heated outerwear/vest.
Do not use a heated outerwear/vest while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating heated outerwears/vests may result in serious
personal injury.
CONTENTS
GENERAL HEATED OUTERWEAR / VEST SAFETY WARNINGS................2
CORDLESS HEATED OUTERWEAR / VEST SAFETY WARNINGS .............4
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY .........................................................5
REGARDING LITHIUM-ION BATTERY TRANSPORTATION ........................7
SYMBOLS ......................................................................................................7
APPLICATIONS..............................................................................................7
SPECIFICATIONS..........................................................................................7
BATTERY INSTALLATION / REMOVAL ........................................................9
CONNECTING HEATED OUTERWEAR/VEST WITH USB ADAPTER........10
HOW TO USE...............................................................................................11
LAMP INDICATORS FOR HEATING STAGE SWITCH................................12
MAINTENANCE AND INSPECTION ............................................................12
SELECTING ACCESSORIES.......................................................................14
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb2000BookUJ1810DADVAChSChT.indb2 2017/12/1117:16:252017/12/1117:16:25

English
3
3) Heated outerwear/vest use and care
a) Do not use the heated outerwear/vest if the switch does not turn it on and off.
Any heated outerwear/vest that cannot be controlled with the switch is dangerous and
must be inspection.
b) Disconnect the battery from the heated outerwear/vest before storing heated
outerwear/vest.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the heated outerwear/vest
accidentally.
c) Store idle heated outerwears/vests out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the heated outerwear/vest or these instructions
to operate the heated outerwear/vest.
d) Maintain heated outerwears/vests. Check for breakage of cords and any other
condition that may affect the heated outerwear/vestʼs operation.
If damaged, consult with HiKOKI Authorized Service Center for an inspection
before use.
Many accidents are caused by poorly maintained heated outerwears/vests.
e) Use the heated outerwear/vest and battery in accordance with these
instructions.
Use of the heated outerwear/vest for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
4) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used
with another battery.
b) Use heated outerwears/vests only with specifically designated batteries.
Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery is not in use, keep it away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
CAUTION
Keep children and infirm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb3000BookUJ1810DADVAChSChT.indb3 2017/12/1117:16:252017/12/1117:16:25

English
4
CORDLESS HEATED OUTERWEAR / VEST SAFETY
WARNINGS
1. This heated outerwear/vest is an electrical device. Remove the battery and the
USB adapter if there is smoke or any smell. Immediately stop use and request an
inspection and/or repairs.
2. Be sure not to use the heated outerwear/vest if you feel dizzy, drowsy, or have a
headache or other body ailment. Doing so may result in an injury or accident.
3. Improper use may lead to burns.
4. The heated outerwear/vest can burn - do not use the heated outerwear/vest near
flying sparks or open fire.
5. Do not wear the heated outerwear/vest on naked skin. Doing so may result in an
injury or electric shock.
6. Do not wear the heated outerwear/vest during pregnancy or if you have problems
that make you sensitive to overheating.
7. If you have any body aids. Ask your doctor and/or the manufacturer of the body aid
if you can use this heated outerwear/vest.
8. Deactivate the heating of the heated outerwear/vest if you move around in a warm
environment. There is the risk of a heat stroke.
9. Do not use the heated outerwear/vest for keeping warm of toddlers, helpless
persons, sleeping or unconscious persons, persons with circulatory disorders,
or persons with insufficient sensitivity to heat. The wearer must be able to
immediately perceive the temperature of the heated outerwear/vest and his/her
own physical comfort to prevent overheating.
10. The heated outerwear/vest is not intended for hospital use.
11. When it has the battery connected, protect the heated outerwear/vest from heat,
continuous direct sunlight, fire, water and moisture. There is a risk of smoke
emission or fire.
12. Do not pierce the heated outerwear/vest with needles or other pointed objects. A
damaged heating element or a damaged cable of the connection plug causes a
malfunction of the heated outerwear/vest and increases the risk of electric shock
or fire.
13. The heated outerwear/vest is water-repellent, in case the heated outerwear/vest is
wet it must not be used. Remove the battery and the USB adapter.
14. Do not fold a heated outerwear/vest and do not store any objects on top of it. A
damaged heating element or a damaged cable of the connection plug causes a
malfunction of the heated outerwear/vest and increases the risk of electric shock
or fire.
15. Pay careful attention to the instructions for care and cleaning of the heated
outerwear/vest. Lack of due diligence carries the risk of electric shock or fire.
16. Do not connect or disconnect the USB adapter or battery with wet hands. Doing so
may result in electric shock.
17. When using the hook of the USB adapter, hang it securely on your belt, etc. Failure
to do so may result in the adapter falling and causing an accident.
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb4000BookUJ1810DADVAChSChT.indb4 2017/12/1117:16:252017/12/1117:16:25

English
5
18. Attach the battery securely. Failure to do so may result in the battery falling offand
causing an accident.
19. Do not allow the battery’s terminals to become shorted with metallic powder or
other substances. Doing so may result in smoke generation or fire.
20. Do not allow the USB output port or the DC 12V output terminal of the USB adapter
to become shorted. Doing so may result in smoke generation or fire.
21. Be sure to store the heated outerwear/vest properly when it is not being used. After
allowing it to cool sufficiently, store it in a dry location that is out of the reach of
children (such as somewhere high above the ground or locked away).
22. If there is any visible deformation or damage to the heated outerwear/vest,
immediately stop use and consult with a HiKOKI Authorized Service Center for an
inspection.
23. Do not dispose of the battery together with ordinary trash or place it in a fire.
24. Store the battery in a location that is out of the reach of children.
25. Use the battery properly according to its indicated specifications.
26 Do not disassemble or modify the heated outerwear/vest. Doing so may result in
electric shock or fire.
27.
Do not use the heated outerwear/vest together with any other heating products, as they
may produce a high temperature. Doing so may result in heat stroke and/or burns.
CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY
To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop
the output.
If any of the situations 1 to 3 below occurs while the product is being used and its switch
is turned on, the battery’s output may stop. This is not the trouble but the result of
protection function.
1. When the battery power remaining runs out, the output stops.
In such a case, charge it up immediately.
2. Output may stop if the heated outerwear/vest becomes overheated. If this happens,
temporarily turn offthe switch and allow the heated outerwear/vest’s heating
elements to cool.
3. Output may stop if the battery becomes overheated. If this happens, stop use of
the battery, remove the battery from the heated outerwear/vest, and allow the
battery to sufficiently cool in a well-ventilated area out of direct sunlight. After that,
you can use it again.
Furthermore, please heed the following warning and caution.
WARNING
In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and
ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.
1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.
○ During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery.
○ Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust.
○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do
not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb5000BookUJ1810DADVAChSChT.indb5 2017/12/1117:16:262017/12/1117:16:26

English
6
2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step
on, throw or subject the battery to severe physical shock.
3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
4. Do not use the battery in reverse polarity.
5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.
6. Do not use the battery for a purpose other than those specified.
7. If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has
elapsed, immediately stop further recharging.
8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as
into a microwave oven, dryer, or high pressure container.
9. Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected.
10. Do not use in a location where strong static electricity generates.
11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in
any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove
it from the equipment or battery charger, and stop use.
CAUTION
1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and
wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor
immediately.
If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap
water immediately.
There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other
irregularities when using the battery for the first time, do not use and return it to
your supplier or vendor.
WARNING
If a conductive foreign matter enters in the terminal
of lithium ion battery, the battery may be shorted,
causing fire. When storing the lithium ion battery,
obey surely the rules of following contents.
○ Do not place conductive debris, nail and wires
such as iron wire and copper wire in the storage
case.
○ Either install the battery in the heated outerwear/
vest or store by securely pressing into the
battery cover until the ventilation holes are
concealed to prevent short-circuits (See Fig. 1).
Fig. 1-a
Terminals Battery cover
Latch
Battery
Fig. 1-b
Ventilation holes
Terminals
Battery cover
Latch
Battery
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb6000BookUJ1810DADVAChSChT.indb6 2017/12/1117:16:262017/12/1117:16:26

English
7
REGARDING LITHIUM-ION BATTERY
TRANSPORTATION
When transporting a lithium-ion battery, please observe the following precautions.
WARNING
Notify the transporting company that a package contains a
lithium-ion battery, inform the company of its power output
and follow the instructions of the transportation company
when arranging transport.
● Lithium-ion batteries that exceed a power output
of 100Wh are considered to be in the freight
classification of Dangerous Goods and will require
special application procedures.
● For transportation abroad, you must comply with
international law and the rules and regulations of the
destination country.
SYMBOLS
WARNING
The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their
meaning before use.
To reduce the risk of injury, user must
read instruction manual. Direct current
V Rated voltage Warning
APPLICATIONS
This heated outerwear/vest is intended to keep the body warm in cold environmental conditions.
SPECIFICATIONS
Model UJ1810DA UJ1810DVA
Size M, L, XL, XXL, XXXL S, M, L, XL, XXL, XXXL
Rated input 12 V DC / 1.4 A 12 V DC / 0.9 A
Rated output 16.8 W 11.2 W
ON/OFF and heating stage switches 2 (independent front
and rear)
1 (front and rear
interconnected)
Heating stages Manual High, Medium, Low
Auto Fast heating (immediately after power-on only)
Wh
Power Output
2 to 3 digit number
Fig. 2
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb7000BookUJ1810DADVAChSChT.indb7 2017/12/1117:16:262017/12/1117:16:26

English
8
NOTE
Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the specifications
herein are subject to change without prior notice.
Hours of continuous use (example)*1
(when fully charged)
<UJ1810DA>
Battery Voltage
(V) 10.8 14.4 18
USB adapter
(sold separately) BCL-10UB BSL18UA(SA)
Battery
Capacity*2(Ah) 1.5 3.0 1.5 3.0 6.0 1.5 3.0 6.0
Heating stage*3
High
approx.
1.2
Hours
approx.
2
Hours
approx.
1.3
Hours
approx.
2.6
Hours
approx.
5.2
Hours
approx.
1.6
Hours
approx.
3.2
Hours
approx.
6.5
Hours
Medium
approx.
1.7
Hours
approx.
3
Hours
approx.
1.9
Hours
approx.
3.7
Hours
approx.
7.5
Hours
approx.
2.4
Hours
approx.
4.7
Hours
approx.
9.5
Hours
Low
approx.
4
Hours
approx.
8
Hours
approx.
4.5
Hours
approx.
9
Hours
approx.
18
Hours
approx.
5.6
Hours
approx.
11.2
Hours
approx.
22.5
Hours
<UJ1810DVA>
Battery Voltage
(V) 10.8 14.4 18
USB adapter
(sold separately) BCL-10UB BSL18UA(SA)
Battery
Capacity*2(Ah) 1.5 3.0 1.5 3.0 6.0 1.5 3.0 6.0
Heating stage
High
approx.
1.7
Hours
approx.
3.5
Hours
approx.
2
Hours
approx.
4
Hours
approx.
8
Hours
approx.
2.5
Hours
approx.
5
Hours
approx.
10
Hours
Medium
approx.
2.9
Hours
approx.
5.8
Hours
approx.
2.8
Hours
approx.
5.6
Hours
approx.
11.2
Hours
approx.
3.5
Hours
approx.
7
Hours
approx.
14
Hours
Low
approx.
5.8
Hours
approx.
13.8
Hours
approx.
6.4
Hours
approx.
12.8
Hours
approx.
25.6
Hours
approx.
8
Hours
approx.
16
Hours
approx.
32
Hours
*1 Hours of continuous use will vary depending on factors such as battery type and usage.
*2 indicate nominal values
*3 when front and rear are in the same mode (UJ1810DA)
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb8000BookUJ1810DADVAChSChT.indb8 2017/12/1117:16:262017/12/1117:16:26

English
9
BATTERY INSTALLATION / REMOVAL
1. Battery installation
Insert the battery while observing its polarities (see Fig. 3).
2. Battery removal
Push the battery latches to remove the battery (see Fig. 3).
CAUTION
Never short-circuit the battery.
Fig. 3
Battery
Latch Pull out
Insert
Push
Battery
Latch Push
USB adapter
[BCL-10UB]
USB adapter
[BSL18UA(SA)]
Pull out Insert
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb9000BookUJ1810DADVAChSChT.indb9 2017/12/1117:16:262017/12/1117:16:26

English
10
CONNECTING HEATED OUTERWEAR/VEST WITH USB
ADAPTER
1. Attach the battery to the USB adapter.
2. Take the power plug in the back pocket and
fully insert it into the DC 12V output terminal of
the USB adapter. (Fig. 4)
3. Take the USB adapter with the attached
battery and store it in the back pocket of the
heated outerwear/vest. (Fig. 5)
CAUTION
Make sure the battery and power plug is
fully inserted into the USB adapter.
If not fully inserted, it may result in an
unexpected accident.
The hook of the USB adapter can be
used to hang the adapter from your belt.
When doing so, thread the power plug
of the heated outerwear/vest through the
hole in the back pocket so that the plug
hangs inside the jacket. (Fig. 6)
Back pocket
USB adapterPower plug
Fig. 4
Battery
Power cord
Fig. 5
Switch panel
facing up
USB adapter
Power cord
Store
Back pocket
Fig. 6
When hung from your
belt using the hook of the
USB adapter.
USB
adapter
Hole in the
back pocket
Power plug
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb10000BookUJ1810DADVAChSChT.indb10 2017/12/1117:16:272017/12/1117:16:27

English
11
HOW TO USE
1. Switch on the power by pressing the power switch of the USB adapter and make sure that
the power lamp of the USB adapter is lit green. (Fig. 7)
2. A long press (approx. 2 seconds) of the heating stage switch of the heated outerwear/vest
will switch on the “Fast Heating” mode. (Fig. 8)
NOTE
○ With the heated outerwear, the ON/OFF switch and the heating stage switch are operated
separately at the front and back. (UJ1810DA)
○ If there is no operation of the heating stage switch during “Fast Heating” mode, the heating
stage will automatically switch to “Low” mode after approximately 3 minutes have elapsed.
3. After that, the temperature mode will cycle through “High”, “Medium” and “Low” each time
the heating stage switch is pressed.
4. A long press (approx. 2 seconds) of the heating stage switch will power OFF from any
temperature mode.
USB adapter
[BCL-10UB]
Fig. 7
Power switch
Power lamp
(green)
USB adapter
[BSL18UA(SA)]
Power lamp
(green)
Power switch
Fig. 8
Switch panel
[UJ1810DA]
Heating stage
switch
Heating stage
switch (Front)
Heating stage
switch (Rear)
Switch panel
[UJ1810DVA]
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb11000BookUJ1810DADVAChSChT.indb11 2017/12/1117:16:272017/12/1117:16:27

English
12
Long press [OFF]
[Fast Heating] mode
Long press [ON]
[High] mode [Medium] mode [Low] mode
Flashes red
Continuously lit red Continuously lit orange Continuously lit blue
PressPress Press
[UJ1810DA]
[UJ1810DVA]
Press
CAUTION
Set the low heating stage for continuous use. It may result in heat stroke and/or burn.
NOTE
○ If left in the rain or in a wet state over an extended period of time, color migration or
bleeding to other fabrics or materials may occur.
○ Friction may cause color transfer to other fabrics or materials. Please be careful when
wearing over or under light-colored clothes.
LAMP INDICATORS FOR HEATING STAGE SWITCH
Heating Mode Lamp
Fast Heating Flashes red
High Continuously lit red
Medium
Continuously lit orange
Low Continuously lit blue
MAINTENANCE AND INSPECTION
WARNING
When not in use or during inspection and maintenance, be sure to remove the USB
adapter and battery from the heated outerwear/vest.
● How to Clean
CAUTION
• Prior to cleaning, remove the battery from the USB adapter, and remove all connections
between the heated outerwear/vest and the USB adapter, smartphones, etc.
• Do not wash the heated outerwear/vest together with other items, as its colors will bleed
due to the nature of the dyes.
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb12000BookUJ1810DADVAChSChT.indb12 2017/12/1117:16:282017/12/1117:16:28

English
13
1. Prior to cleaning remove all contents of the pockets, in particular the USB adapter, battery
and USB devices.
2. Store the power cord in the back pocket. Empty all of the other pockets, and close the
zippers of all pockets.
3. The connection plug can be washed together with the heated outerwear/vest.
4. Do not clean with aggressive cleaning agents.
5. Prior to connection with the USB adapter, the heated outerwear/vest and the contacts have
to be dry.
6. Refer to the instructions on the inside of the heated outerwear/vest for washing:
●Storage
Do not store the heated outerwear/vest and USB adapter in the following places.
○ Within reach of children
○ In humid or dusty places
○ In high temperature such as inside a car or exposed to direct sunlight
○ In extremely cold places or directly exposed to cold draughts
○ Where the temperature changes drastically
○ Where it is exposed to smoke or steam such as near a cooking appliance or humidifier
○ Together with pins, nails, wire, or other conductive objects, or with items that pose a
risk of damaging the heated outerwear/vest.
Additionally, be careful of the following:
○ Do not fold the heated outerwear/vest.
○ Do not place objects on top of the heated outerwear/vest.
NOTE
Storing lithium-ion batteries.
Make sure the lithium-ion batteries have been fully charged before storing them.
Prolonged storage (3 months or more) of batteries with a low charge may result in
performance deterioration, significantly reducing battery usage time or rendering the
batteries incapable of holding a charge.
However, significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly
charging and using the batteries two to five times.
If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider
the batteries dead and purchase new batteries.
CAUTION
In the operation and maintenance of heated outerwears/vests, the safety
regulations and standards prescribed in each country must be observed.
Important notice on the batteries for the HiKOKI cordless heated outerwears/vests
Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety
and performance of our cordless heated outerwears/vests when used with batteries other
than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified (such as
disassembly and replacement of cells or other internal parts).
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb13000BookUJ1810DADVAChSChT.indb13 2017/12/1117:16:282017/12/1117:16:28

English
14
SELECTING ACCESSORIES
Select accessories that are suited to a specific task.
For details contact HiKOKI Authorized Service Center.
14.4V (Li-ion)
18V (Li-ion)
UC18YFSL
(14.4V - 18V)
UC18YKSL
(14.4V - 18V)
329897
BSL18UA(SA)
UC18YSL3
(14.4V - 18V)
UC10SL2
(10.8V)
BCL-10UB 331086
10.8V (Li-ion)
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb14000BookUJ1810DADVAChSChT.indb14 2017/12/1117:16:292017/12/1117:16:29

15
中文
电热夹克／背心通用安全警告
警告！
阅读所有安全警告和所有指示。
不遵照以下警告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
1) 电气安全
a) 请勿将电热夹克／背心暴露在雨中或潮湿的环境中。
水进入电热夹克／背心会增加触电的危险。
b) 请勿滥用电源线。请勿吊挂、拖拉电热夹克 / 背心的电缆线。拔出时，手
握插头将其拔出。
电缆线损坏或缠绕会增加触电的危险。
2) 人员安全
a) 操作电热夹克／背心时，请提高警觉，注意正在进行的工作并善用常识。
感到疲劳或受药品、酒精或治疗的影响时，请勿使用电热夹克／背心。
操作中稍不留神就可能造成严重的人员伤亡。
3) 电热夹克／背心的使用与保养
a) 若开关无法启动或关闭时，请勿使用电热夹克／背心。
任何无法使用开关控制的电热夹克／背心都很危险，需要仔细检查一下。
b) 收存电热夹克／背心之前请从电热夹克／背心中取出电池。
此种预防安全措施可减少发生意外开启电热夹克／背心的危险。
c) 收存暂时不用的电热夹克／背心时，请放在儿童够不到的地方，请不要
让不熟悉电热夹克／背心或未了解电热夹克／背心说明书的人操作电热
夹克／背心。
目次
电热夹克／背心通用安全警告.............15
无缆电热夹克／背心安全警告.............17
锂离子电池使用注意事项.......................18
关于锂离子电池的运输............................19
标识....................................................................20
用途....................................................................20
规格....................................................................20
电池安装／拆卸...........................................22
连接电热夹克／背心和电池适配器 ....23
使用方式..........................................................24
温控开关的指示灯含义............................25
维护和检查.....................................................25
选择附件..........................................................27
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb15000BookUJ1810DADVAChSChT.indb15 2017/12/1117:16:302017/12/1117:16:30

16
中文
d) 维护电热夹克／背心。检查是否有电线破损和其他可能影响电热夹克／
背心运转的状况。
电热夹克／背心如果损坏，请先联系HiKOKI授权服务中心进行检查后再
使用。
很多意外便是由于电热夹克／背心维护不当造成的。
e) 遵照本说明书使用电热夹克／背心和电池。
将电热夹克／背心用于原目的外的用途可能会造成危险。
4) 电池动力工具的使用与保养
a) 需充电时，仅能使用制造商指定的充电器。
因充电器仅适合同一型号的电池，如使用任何其它电池，将有导致起火
的危险。
b) 使用电热夹克／背心时，仅能使用按照其特性设计的电池。
如使用其它任何电池组，将有导致人员受伤及起火的危险。
c) 当电池不使用时，请将其远离如回形针、钱币、钥匙、图钉、螺钉或其
他会在电池两极间形成链接的小型金属物件。
电池两极间短路会造成灼伤或引起火灾。
d) 若使用不当，可能会有液体从电池渗出；请避免接触该液体。若不慎接触，
请以清水冲洗。如果不小心让液体接触到眼睛，请立即就医。
从电池中渗出的液体，可能会导致过敏或灼伤。
注意！
不可将电热夹克 / 背心给孩童使用。
不使用电热夹克 / 背心时，将其存放在孩童和头脑不清醒者够不到的地方。
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb16000BookUJ1810DADVAChSChT.indb16 2017/12/1117:16:302017/12/1117:16:30

17
中文
无缆电热夹克／背心安全警告
1. 此款电热夹克／背心是电气设备。如果冒烟或有异味，请取出电池或拔下电
池适配器。立即停止使用并检查和／或修理。
2. 如果您感到头晕、困倦、头痛或其他身体疾病，请不要使用电热夹克／背心。
否则可能会导致受伤或事故。
3. 使用不当可能导致烫伤。
4. 电热夹克／背心可以燃烧，请勿在会飞溅火花或明火附近使用电热夹克／背
心。
5. 不要直接在裸露的皮肤上穿着电热夹克／背心。否则可能会导致受伤或触电。
6. 请勿在怀孕期间穿着电热夹克／背心，否则可能会导致体温过高。
7. 如果您有任何身体疾病。请向您的医生和／或制造商咨询是否可以使用这款
电热夹克／背心。
8. 如果您在温暖的环境中走动，请关闭电热夹克／背心的加热开关。否则会有
中暑的危险。
9. 请勿用电热夹克／背心为幼童、无能力者、睡眠中或无意识的人，或循环障
碍患者进行保暖，或对热不敏感的人使用。穿戴者必须能够立即感知电热夹
克／背心的温度和他／她自己的身体舒适度，以防止过热烫伤。
10. 电热夹克／背心并非医用设计。
11. 装入电池时，要保护电热夹克／背心远离热源、持续阳光直射、火、水和湿气。
否则有冒烟或引发火灾的危险。
12. 请勿用针或其他尖锐物体刺穿电热夹克／背心。加热组件损坏或连接插头损
坏的电缆会导致电热夹克／背心失效，进而增加触电或引发火灾的危险。
13. 电热夹克／背心可防水，但若电热夹克／背心湿了，则不要再使用。取出电
池或拔下电池适配器。
14. 请勿折叠电热夹克／背心，请勿将任何物品放在电热夹克／背心上面。加热
组件损坏或连接插头损坏的电缆会导致电热夹克／背心失效，进而增加触电
或引发火灾的危险。
15. 仔细阅读电热夹克／背心的维护和清洁说明。缺乏谨慎可能会导致有触电或
火灾的危险。
16. 请勿用湿手连接或断开电池适配器或电池。否则可能会导致触电。
17. 使用电池适配器时，将挂钩牢固地挂在您的皮带上。否则可能会导致适配器
掉落并导致事故。
18. 仔细装好电池。否则可能导致电池脱落并引发事故。
19. 请勿让电池端子与金属粉末或其他物质接触发生短路。否则可能会导致冒烟
或起火。
20. 请勿让 USB 输出端口或电池适配器的 DC 12V 输出端子发生短路。否则可能
会导致冒烟或起火。
21. 不使用时，请务必正确存放电热夹克／背心。待其充分冷却后，存放在儿童
够不到的干燥之处（例如在地面高处或可锁起的地方）。
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb17000BookUJ1810DADVAChSChT.indb17 2017/12/1117:16:302017/12/1117:16:30

18
中文
22. 如果电热夹克／背心有明显变形或损坏，应立即停止使用，并联系HiKOKI授
权的维修中心进行检查。
23. 请勿将电池视作普通垃圾丢弃，或放置于火中。
24. 将电池存放在儿童够不到的地方。
25. 使用指定规格的电池。
26 请勿拆卸或改装电热夹克／背心。否则可能会导致触电或火灾。
27. 请勿将电热夹克／背心与其他加热产品一起使用，因为它们可能会产生高温。
否则可能会导致中暑和／或烫伤。
锂离子电池使用注意事项
为延长使用期限，锂离子电池配备停止输出的保护功能。
使用产品或打开开关后发生以下1到3的任何情形，电池的输出可能停止。这
并非故障问题，而是保护功能作用的结果。
1. 在残留的电池电力即将耗尽时，输出会停止。
在这种情况下，请立即充电。
2. 如果电热夹克／背心过热，输出可能停止。如果发生这种情况，暂时关闭开关，
让电热夹克／背心的加热组件冷却。
3. 电池过热时，输出可能停止。如果发生这种情况，停止使用电池，将电池从
电热夹克／背心中取出，让电池在避免阳光直射且通风良好的地方充分冷却。
然后再重新使用。
此外，请留心下列的警告及注意事项。
警告！
为事先防止电池发生渗漏、发热、冒烟、爆炸及起火等事故，请确保留意下列事项。
1. 确保电池上没有堆积削屑和灰尘。
○ 在工作时确定削屑和灰尘没有掉落在电池上。
○ 请勿将未使用的电池存放在曝露于削屑和灰尘的位置。
○ 在存放电池之前，请清除任何可能附着在上面的削屑和灰尘，并不要将电池
与金属零件（螺丝、钉子等）存放在一起。
2. 请勿以钉子等利器刺穿电池、以铁锤敲打、踩踏、丢掷电池，或将其剧烈撞击。
3. 请勿使用明显损坏或变形的电池。
4. 使用电池时请勿装反电极。
5. 请勿直接连接电源插座或汽车点烟器孔座。
6. 请按规定方式使用电池，切勿移作他用。
7. 如果已过了再充电时间，电池仍无法完成充电，请立即停止继续充电。
8. 请勿将电池放置于高温或高压处，例如微波炉、烘干机或高压容器内。
9. 发现有渗漏或异味时，请立即将电池远离火源处。
10. 请勿在会产生强烈静电的地方使用。
11. 如电池出现渗漏、 异味、发热、褪色或变形，或在使用、充电或存放时出现
任何异常，请立即将电池从装备或电池充电器中取出，并停止使用。
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb18000BookUJ1810DADVAChSChT.indb18 2017/12/1117:16:302017/12/1117:16:30

19
中文
注意！
1. 如电池渗漏出的液体进入您的眼睛，请勿搓揉眼睛，并以自来水等干净清水
充分冲洗，立刻送医。
如不立即处理，液体可能会导致眼睛不适。
2. 如液体渗漏至您的皮肤或衣物，请立即以自来水等清水冲洗。
上述情况可能会导致皮肤过敏。
3. 如初次使用电池时发现生锈、异味、过热、褪色、变形和／或其他异常情况时，
请勿使用并将该电池退还给供货商或厂商。
警告！
若具有导电性的异物进入锂离子电池的端子，可
能会造成短路，进而引发火灾。请在存放电池时
遵循以下事项。
○ 请勿将导电物品，如铁钉、铁丝等金属丝、
铜线和电线放入储存箱内。
○ 将电池安装在电热夹克／背心中，或仔细推
上电池盖，直到通气孔被隐藏起来以防止短
路（见图 1）。
关于锂离子电池的运输
运输锂离子电池时，请遵守以下注意事项。
警告！
安排运输时，请通知运输公司包裹中含有锂离子电池，
告知该电池的输出功率，并遵照运输公司的指示。
● 输出功率超过 100Wh 的锂离子电池被归类为危险
物品，将需要特殊的申请程序。
● 对于在国外运输，必须遵守国际法规和目的国法规。
图 1-a
端子 电池盖
卡扣
电池
图 1-b
通气孔 端子
电池盖
卡扣
电池
Wh
功率输出
2至3位数
图 2
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb19000BookUJ1810DADVAChSChT.indb19 2017/12/1117:16:302017/12/1117:16:30

20
中文
标识
警告！
本机中使用如下标识。使用前请务必理解其含意。
为降低伤害风险，用户务必仔
细阅读使用说明书。 直流电流
V额定电压 警告
用途
此款电热夹克／背心用于在寒冷的环境中保持身体温暖。
规格
型号 UJ1810DA UJ1810DVA
尺寸 M、L、XL、XXL、XXXL S、M、L、XL、XXL、XXXL
额定输入 12 V DC / 1.4 A 12 V DC / 0.9 A
额定输出 16.8 W 11.2 W
ON/OFF 及温控开关 2（前后独立） 1（前后相通）
加热级别 手动 高、中、低
自动 快速加热（开机后立即加热）
注:
HiKOKI将不断研究和研发新产品，因此，如规格发生变更，恕不另行通知。
000BookUJ1810DADVAChSChT.indb20000BookUJ1810DADVAChSChT.indb20 2017/12/1117:16:312017/12/1117:16:31