Hilti SID 14-A User manual

Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Οδηγιες χρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
SID/SIW
14-A/22-A
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

껾
껼
껽
껽
껻
꼁
꼄꼄 꼃꼃
꼀
꼅
껿
% $K % $K %  $K %  $K
%  $K
꼄 꼄꼂 꼂
1
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

2
3
4
6723
5
6
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

7
14.4 Volt Li-Ion
1.6 Ah
14.4 Volt Li-Ion
1.6 Ah
8


9
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

es
62
MANUAL ORIGINAL
Atornilladora de impacto a
batería/Llave de impacto a
batería SID 14A / SID 22A /
SIW 14A / SIW 22-A
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta
en servicio.
Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la
herramienta.
No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el
manual de instrucciones.
Índice
1 Indicacionesgenerales .................. 62
2 Descripción .......................... 63
3 Herramientas,accesorios................. 64
4 Datostécnicos........................ 65
5 Indicacionesdeseguridad ................ 67
6 Puestaenservicio ..................... 71
7 Manejo ............................. 72
8 Cuidadoymantenimiento................. 74
9 Localizacióndeaverías .................. 75
10 Reciclaje............................ 76
11 Garantíadelfabricantedelasherramientas ..... 76
12 DeclaracióndeconformidadCE(original) ...... 77
1Los números hacen referencia a las ilustraciones que pueden
encontrarse en las páginas desplegables correspondientes. Man-
téngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones.
En este manual de instrucciones, "la herramienta" se refiere
siempre a la llave de impacto a batería o a la atornilladora de
impacto a batería SIW 14A, SIW 22A, SID 14A o SID 22A con
batería insertada.
Elementos de mando y componentes de la herramienta 1
@Cuadrado exterior SIW
;Hexágono interior SID
=Iluminación
%Conmutador de control (con control electrónico de veloci-
dad)
&Conmutador de giro derecha/izquierda
(Parada del motor
)Conmutador del par de giro
+Botones de desbloqueo de batería SID/W 22A
§Botón de desbloqueo de batería SID/W 14A
/Indicador del estado de carga y de averías (batería de Ion-
Litio)
:Colgador de cinturón (opcional)
1 Indicaciones generales
1.1 Señales de peligro y su significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede
ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede
ocasionar lesiones o daños materiales leves.
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

es
63
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás información
de interés.
1.2 Explicación de los pictogramas y otras indicaciones
Símbolos de advertencia
Advertencia de
peligro en
general
Advertencia de
tensión eléctrica
peligrosa
Advertencia de
sustancias
corrosivas
Señales prescriptivas
Utilizar
protección para
los ojos
Utilizar casco de
protección
Utilizar
protección para
los oídos
Utilizar guantes
de protección
Utilizar mascarilla
ligera
Símbolos
Leer el manual
de instrucciones
antes del uso
Reciclar los
materiales
usados
Voltios Corriente
continua
Número de
referencia de
revoluciones en
vacío
Revoluciones por
minuto
Ubicación de los datos identificativos de la herramienta
La denominación del modelo está en la placa de identificación
y el número de serie en el lateral de la carcasa del motor.
Anote estos datos en su manual de instrucciones y menciónelos
siemprequerealicealgunaconsultaanuestrosrepresentanteso
al departamento de servicio técnico.
Modelo:
Generación: 01
N.º de serie:
2 Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
La SID 14A, SIW 14A, SID 22A y SIW 22A son atornilladoras
de impacto de guiado manual accionadas por batería. Son ideales
para apretar y aflojar tornillos, bocas y pernos roscados enmadera,
metal, mampostería y hormigón.
No deben trabajarse materiales nocivos para la salud (p. ej.,
amianto).
No utilice las baterías como fuente de energía para consumidores
no especificados.
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la
herramienta.
A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente acce-
sorios y herramientas de Hilti.
La herramienta no debe emplearse para aplicaciones en las que
se requiere un par de giro exacto/específico. Si se emplea la
herramienta para aplicaciones en las que se requiere un par de
giro específico o un par de giro máximo, se corre el riesgo de
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

es
64
pasar de rosca o dañar el tornillo o la pieza de trabajo. Para este
tipo de aplicaciones debe emplearse una herramienta con un par
de giro ajustable.
Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento
que se describen en el manual de instrucciones.
Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional
y solo debe ser manejada, conservada y reparada por personal
autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar
especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La
herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos
para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por
personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que
están destinados.
El entorno de trabajo puede ser: obra, taller, renovaciones,
mudanzas y obra nueva.
Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevención
de riesgos laborales.
2.2 El suministro incluido en el maletín se compone de:
1 Herramienta
1 Manual de instrucciones
1 Maletín Hilti
2.3 El suministro incluido en el embalaje de cartón se com-
pone de:
1 Herramienta
1 Manual de instrucciones
2.4 La herramienta requiere los siguientes componentes:
Una batería B 22/1.6 Li-Ion, B 22/2.6 Li-Ion, B 22⁄3.3 Li-Ion,
B14/1.6Li-IonoB14/3.3Li-IonconcargadorC4⁄3690,
C4⁄36350, C 4/36, C 4/36ACS o C 4/36ACS TPS.
2.5 EstadodecargadelabateríadeIon-Litio
LED permanente LED parpadeante Estado de
carga C
LED1,2,3,4 -C≧75%
LED1,2,3 -50 % ≦ C < 75 %
LED 1, 2 -25 % ≦ C < 50 %
LED 1 -10 % ≦ C < 25 %
-LED 1 C<10%
3 Herramientas, accesorios
Denominación Abreviatura Descripción
Adaptador de pun-
tas
S-BH 50
Cargador para bate-
rías de Ion-Litio
C 4/36ACS
Cargador para bate-
rías de Ion-Litio
C4/36
Cargador para bate-
rías de Ion-Litio
C 4/3690
Cargador para bate-
rías de Ion-Litio
C 4/36350
Batería B 14/3.3, B 14/1.6
Li-Ion
Batería B 22/2.6, B 22/1.6
LiIon
Batería B22/3.3Ion-Litio
Colgador de cintu-
rón
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

es
65
Denominación Descripción
Punta Punta hexagonal, adaptador
de puntas, broca con vástago
hexagonal
Boca Boca de atornilladora de im-
pacto
4 Datos técnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
Herramienta SID 14A SIW 14A
Tensión nominal 14,4 V 14,4 V
Peso (batería y
portaútiles inclui-
dos) según pro-
cedimiento EPTA
01/2003
1,3 kg 1,3 kg
Dimensiones (L x
An x Al)
151 mm x 81 mm x
228 mm
154 mm x 81 mm x
228 mm
Revoluciones no-
minales en vacío
Pos I
0…1.000/min 0…1.000/min
Revoluciones no-
minales en vacío
Pos II
0…1.500/min 0…1.500/min
Revoluciones no-
minales en vacío
Pos III
0…2.500/min 0…2.300/min
Número de impac-
tos
Máx. 3.100 impac-
tos por minuto
Máx. 3.400 impac-
tos por minuto
Ajuste de la veloci-
dad
Tres niveles Tres niveles
Tornillo estándar M8  M16 M8  M16
Tornillo de alta
resistencia
M6  M12 M6  M12
Portaútiles Hexágono interior
de ¹/₄" con man-
guito de seguridad
Cuadrado exterior
de ¹/₂" con semi-
esfera y de ³/₈" con
anillo de seguridad
Control de veloci-
dad
Electrónico me-
diante el conmuta-
dor de control
Electrónico me-
diante el conmuta-
dor de control
Giro
derecha/izquierda
Sistema eléctrico
con bloqueo de
conmutación du-
rante el funciona-
miento
Sistema eléctrico
con bloqueo de
conmutación du-
rante el funciona-
miento
Protección contra
descarga total
Sí
Herramienta SID 22A SIW 22A
Tensión nominal 21,6 V 21,6 V
Peso (batería y
portaútiles inclui-
dos) según pro-
cedimiento EPTA
01/2003
1,5 kg 1,5 kg
Dimensiones (L x
An x Al)
151 mm x 94 mm x
228 mm
154 mm x 94 mm x
228 mm
Revoluciones no-
minales en vacío
Pos I
0…1.000/min 0…1.000/min
Revoluciones no-
minales en vacío
Pos II
0…1.500/min 0…1.500/min
Revoluciones no-
minales en vacío
Pos III
0…2.500/min 0…2.300/min
Número de impac-
tos
Máx. 3.450 impac-
tos por minuto
Máx. 3.500 impac-
tos por minuto
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

es
66
Herramienta SID 22A SIW 22A
Ajuste de la veloci-
dad
Tres niveles Tres niveles
Tornillo estándar M8  M16 M8  M16
Tornillo de alta
resistencia
M6  M12 M6  M12
Portaútiles Hexágono interior
de ¹/₄" con man-
guito de seguridad
Cuadrado exterior
de ¹/₂" con semi-
esfera y de ³/₈" con
anillo de seguridad
Control de veloci-
dad
Electrónico me-
diante el conmuta-
dor de control
Electrónico me-
diante el conmuta-
dor de control
Giro
derecha/izquierda
Sistema eléctrico
con bloqueo de
conmutación du-
rante el funciona-
miento
Sistema eléctrico
con bloqueo de
conmutación du-
rante el funciona-
miento
Protección contra
descarga total
Sí Sí
INDICACIÓN
Con el selector de velocidad puede seleccionar tres pares de giro
distintos.
Herramienta Posición I Posición II Posición III
SID 14A 50 Nm 100 Nm 150 Nm
SIW 14A
(cuadrado
de ³⁄₈")
65 Nm 115 Nm 160 Nm
SIW 14A
(cuadrado
de ½")
80 Nm 120 Nm 185 Nm
SID 22A 60 Nm 110 Nm 165 Nm
SIW 22A
(cuadrado
de ³⁄₈")
75 Nm 120 Nm 175 Nm
SIW 22A
(cuadrado
de ½")
90 Nm 135 Nm 200 Nm
INDICACIÓN
El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido
según el procedimiento de medición normalizado en EN 60745
y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas
eléctricas. Este nivel de vibración también es adecuado para una
apreciación preliminar de la carga por vibraciones, y es específico
para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El
nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la
herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles
de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la
herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones
podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de
trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de
vibraciones, también deben tenerse en cuenta los períodos en
los que la herramienta está desconectada o conectada, pero no
realmente en uso. Esto puede conllevar una reducción de la carga
por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo. Adopte
las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario
del efecto de las vibraciones, como, p. ej.: mantenimiento de la
herramienta eléctrica y de los útiles de inserción, manos calientes,
organización de los procesos de trabajo.
Información sobre la emisión de ruidos (medición según
EN 607451):
Nivel medio de potencia acús-
tica con ponderación A para
SID 14A y SIW 14A
94 dB (A)
Nivel medio de potencia acús-
tica con ponderación A para
SID 22A y SIW 22A
97 dB (A)
Nivel medio de presión
acústica de emisión con
ponderación A para SID 14A y
SIW 14A.
83 dB (A)
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02

es
67
Nivel medio de presión
acústica de emisión con
ponderación A para SID 22A y
SIW 22A.
86 dB (A)
Incertidumbre para el nivel
acústico mencionado
3dB(A)
Información adicional conforme a EN 60745
Valores de vibración triaxiales
(suma de vectores de vibra-
ción)
Medición según EN 6074522
Atornillar con impacto ele-
mentos de fijación del tamaño
máximo para la herramienta
SID 22A y SIW 22A, ah
11 m/s²
Atornillar con impacto ele-
mentos de fijación del tamaño
máximo para la herramienta
SID 14A y SIW 14A, ah
7,5 m/s²
Incertidumbre (K) 1,5 m/s²
Batería B 22/1.6
LiIon
B 22/2.6
LiIon
B 22/3.3
LiIon
Tensión nomi-
nal
21,6 V 21,6 V 21,6 V
Capacidad de
la batería
1,6 Ah 2,6 Ah 3,3 Ah
Índice de
energía
34,56 Wh 56,16 Wh 71,28 Wh
Peso 0,48 kg 0,78 kg 0,78 kg
Control de
temperatura
Sí Sí Sí
Tipo de célula Ion-Litio Ion-Litio Ion-Litio
Número de
células
6 unidades 12 unidades 12 unidades
Batería B14/1.6LiIon B 14/3.3 LiIon
Tensión nominal 14,4 V 14,4 V
Capacidad de la
batería
1,6 Ah 3,3 Ah
Índice de energía 23,04 Wh 47,52 Wh
Peso 0,36 kg 0,58 kg
Control de tempe-
ratura
Sí Sí
Tipo de célula Ion-Litio Ion-Litio
Número de células 4 unidades 8 unidades
5 Indicaciones de seguridad
INDICACIÓN
Las indicaciones de seguridad del capítulo 5.1 incluyen todas
las indicaciones de seguridad generales para las herramientas
eléctricas que se mencionan en el manual de instrucciones. Por
consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no son relevantes
para esta herramienta.
5.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas
eléctricas
a)
ADVERTENCIA
Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones
de seguridad. En caso de no respetar las instrucciones e
indicaciones de seguridad que se describen a continuación,
podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones
graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de
seguridad para futuras consultas. El término "herramienta
eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere
a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o
sin cable, en caso de ser accionadas por batería.
Printed: 19.09.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071638 / 000 / 02