Hisense HCG2100S User manual

SMART
CONTACT
GRILL
HCG2100S
INSTRUCTION MANUAL
Kontaktni žar Kontaktni roštilj Kontaktni roštiljКонтактен ражен
Contact grillContact gratar Kontakt grillsütő Грил
Контактний гриль Kontaktný gril Kontaktný grilGrill kontaktowy

- 3 -
1
3
1
3
7
2 8
6 5 4
9
1. 2.
3.
4.5.6.
7.
8.
9.
M
PREHEAT START RARE MEDIUM WELL DONE
1
9
2 3 4 5 6 7 8
A
B

- 3 -
VARNOSTNA OPOZORILA
Važno opozorilo! Aparat se med delovanjem segreva - Nevarnost opeklin! Pred
shranjevanjem počakajte, da se aparat popolnoma ohladi! Ko aparat deluje, se njene
zunanje površine močno segrejejo. Če bi bilo potrebno, uporabite ročaje, ali si nadenite
rokavice.
Pred prvo uporabo žara pozorno preberite navodila, da boste dosegli najboljše rezultate
in se izognili napakam. // Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za
daljinsko upravljanje, da nepovzročite nevarnosti. // Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo
otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi
zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji, če imajo nadzor
ali napotila glede uporabe aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti uporabe.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njo ne bodo igrali. // Otroci stari
manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vseskozi nadzorujete.
// Otroci stari manj kot 8 let naj se ne zadržujejo v bližini naprave, razen če jih vseskozi
nadzorujete // Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so stari 8 let in več,
in so nadzorovani. // Poskrbite,da aparati in priključna vrvica ne bosta dosegljiva otrokom
mlajšim od 8 let. // Aparat je namenjen pripravi hrane. Ne uporabljajte ga v druge namene,
niti ga na noben način ne predelujte. // Pazite, da se priključna vrvica ne dotika nobenega
dela žara, ki se med delovanjem segreje. // Pred uporabo kuhalni plošči dobro očistite. //
Na aparat lahko montirate le popolnoma suhi kuhalni plošči. // Preverite, da zapora za
zapiranje ročaja drži plošči na svojem mestu. // Aparata ne nameščajte na takšno mesto,
kjer ga lahko dosežejo otroci. Niti ga ne puščajte brez nadzora, ko je vklopljen. // Aparat
vedno izključte iz električnega omrežja: preden ga shranite ali preden snamete kuhalne
plošče, pred čiščenjem ali vzdrževanjem, po uporabi. // Vedno uporabljajte atestirane
1. Ročaj
2. Odstranljiva zgornja grelna plošča
3. Odstranljiva spodnja grelna plošča
4. Gumb za upravljanje in izbiro
5. Prikazovalnik
6. Tipka za vklop/izklop
7. Tipka za sprostitev spodnje grelne plošče
8. Tipka za sprostitev zgornje grelne plošče
9. Izvlečni pladenj za prestrezanje maščobe
1. Simbol za zamrznjeno hrano
2. Simbol za slanino
3. Simbol za piščanca
4. Simbol za šunko/prekajene mesnine
5. Simbol za zrezke
6. Simbol za ribe
7. Simbol za mesne polpete (burgerje)
8. Simbol za ročni način
9. Prikaz poteka priprave
A
B
SI
- 3 -
HR / BIH
- 5 -
SRB / BIH / MNE
- 7 -
MK
- 9 -
GB
- 12 -
RO
- 14 -
HU
- 16 -
BG
- 18 -
UA
- 20 -
SK
- 22 -
CZ
- 24 -
PL
- 26 -
RU
- 29 -
DE
- 32 -
FR
- 35 -
SQ
- 37 -

4
podaljške. // Aparata ne uporabljajte zunaj. // Da aparat izključite, ne potegnile priključne
vrvice, ampak za vtič. // Aparat vklopite le, ko sta nameščeni kuhalni plošči. // Aparata
ne potapljajte v vodo. // Preden aparat shranite, se mora popolnoma ohladiti// Aparat
uporabljajte izključno v namene, ki so opisani v tem priročniku. // Vročih plošč se ne
dotikajte s kovinskimi predmeti, da ne poškodujete prevleke. // Poškodovani omrežni kabel
sme zamenjati le servis,pooblaščeni servis, ali strokovno usposobljena oseba, da se s tem
izognete nevarnosti.
POSTAVITEV ŽARA
Pred prvo uporabo preverite, da se aparat ni poškodoval med transportom. // Aparat
postavite na ravno površino, na takšno mesto, da ga otroci ne dosežejo, ker med
delovanjem razvije visoke temperature. // Preden aparat priključite na električno omrežje
preverite: da priključna napetost odgovarja napetosti, ki je navedena na napisni ploščici,
da je moč omrežne vtičnice najmanj 10A, daje omrežna vtičnica primerna za vtič, ki je na
aparatu, če ne jo zamenjajte, da je omrežna vtičnica ozemljena. Proizvajalec ne odgovarja
za škodo, ki izhaja iz neupoštevanja te zahteve. // Pred prvo uporabo žar vklopite in pustite,
da se brez hrane segreva v položaju za pečenje na ražnju (položaj 4) najmanj 10 minut. Pri
tem se razvija neprijeten vonj po novem zato odprite okno, da prostor prezračite.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski
opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in
ravnanjez odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na
uradnem zbirnem mestuza recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Hisense center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko
številko najdete v mednarodnem garancijski izjavi). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Hisense prodajalca ali Hisense oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo zaosebno uporabo!
Pridržujemo si pravico do sprememb!
ŽELIMO VAM OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
KONTAKTNEGA ŽARA HISENSE!

- 5 -
4
SIGURNOSNA UPOZORENJA
Važno upozorenje! Aparat se zagrijava za vrijeme djelovanja - Opasnost od opeklina!
Pričekajte s odlaganjem aparata nakon uporabe - sve dok se aparat u potpunosti ne ohladi!
Prije prve uporabe kontakt grilla pažljivo pročitajte upute kako biste ostvarili najbolje
rezultate i izbjegli kvarovima. // Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte
spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
// Ovaj aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim zičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa
sigurnom uporabom aparata.U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih
opasnosti. Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa aparatom. // Djecu mlađu
od 8 godina treba držati podalje od aparata, osim kada su pod neprestanim nadzorom //
Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina
te su pod strogim nadzorom. // Aparat je namijenjen za pripremu hrane. Nemojte ga rabiti u
druge svrhe i prerađivati za drugu namjenu. // Pazite da priključni kabel ne dodirne nijedan
dio grilla koji se tijekom rada zagrijava. // Prije uporabe dobro očistite ploče za pečenje. //
Na aparat možete montirati samo potpuno suhe ploče za pečenje. // Provjerite drži li zapor
za zatvaranje ručki ploče na svojem mjestu. // Aparat ne postavljajte na takvo mjesto gdje
ga mogu dohvatiti djeca. Ne ostavljajte ga bez nadzora kada je uključen. // Aparat uvijek
isključite iz električne mreže: prije nego li ga spremite ili uklonite ploče za pečenje, prije
čišćenja ili održavanja, nakon uporabe. // Uvijek rabite odobrene nastavke. // Aparata
nemojte rabiti na otvorenom. // Za isključivanje aparata nemojte potezati kabel već utikač.
// Aparat uključite samo ako ste namjestili ploče za pečenje. // Aparata ne potapajte u vodu.
// Prije nego li ga spremite, aparat se mora potpuno ohladiti. // Vruće ploče ne dodirujte
metalnim predmetima kako ne biste oštetili zaštitni sloj. // Ako se kabel za napajanje ošteti,
1. Drška
2. Odstranjiva gornja grijaća ploča
3. Odstranjiva donja grijaća ploča
4. Gumb za upravljanje i odabir
5. Zaslon
6. Tipka za uključenje/isključenje
7. Tipka za otpuštanje donje grijaće ploče
8. Tipka za otpuštanje gornje grijaće ploče
9. Pladanj na izvlačenje za sakupljanje masnoće
1. Simbol za zamrznutu hranu
2. Simbol za slaninu
3. Simbol za piletinu
4. Simbol za šunku / dimljene
mesne prerađevine
5. Simbol za odreske
6. Simbol za ribe
7. Simbol za mesne polpete (burgere)
8. Simbol za ručni način
9. Prikaz postupka pripreme
A
B
SI
- 3 -
HR / BIH
- 5 -
SRB / BIH / MNE
- 7 -
MK
- 9 -
GB
- 12 -
RO
- 14 -
HU
- 16 -
BG
- 18 -
UA
- 20 -
SK
- 22 -
CZ
- 24 -
PL
- 26 -
RU
- 29 -
DE
- 32 -
FR
- 35 -
SQ
- 37 -

6
mora ga zamijeniti ovlašteni servisni centar.
POSTAVLJANJE KONTAKT GRILLA
Prije prve uporabe provjerite nije li aparat oštećen prilikom transporta. // Aparat postavite
na ravnu površinu, na mjesto izvan dohvata djece jer se tijekom rada razvijaju visoke
temperature. // Prije priključivanja aparata u električnu mrežu: provjerite odgovara li mrežni
napon naponu navedenom na natpisnoj pločici, provjerite je li nazivna struja električne
utičnice najmanje 10A, provjerite odgovara li električna utičnica utikaču koji je na aparatu a
ako nije zamijenite ju, provjerite je li električna utičnica uzemljena. Proizvođač ne odgovara
za štetu koja nastane zbog nepoštivanja ovog zahtjeva. // Prije prve uporabe grill uključite
i pustite da se najmanje 10 minuta zagrijava bez hrane u položaju za pečenje na ražnju
(položaj 4). Pritom se razvija neprijatan miris po novom pa stoga otvorite prozor kako biste
provjetrili prostoriju.
Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne električne
i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Upute iz direktive
opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i rukovanje otpadnom električnom i elektronskom opremom,
važeće u čitavoj Europskoj Uniji.
OKOLINA
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao
s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne
posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni
gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Hisense za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu). Akouvašoj državi nema takvog centra,
obratite se lokalnom trgovcuHisense, ili odjelu Hisense za male kućanske aparate.
NAPOMENA:
Nijezaprofesionalnu uporabu!
ŽELIMO VAM PUNO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
KONTAKT GRILLA HISENSE!
Pridržavamo pravo do promjena!

- 7 -
6
VAŽNA UPOZORENJA
Važno upozorenje! Aparat se radom zagreva - OPASNOST OD OPEKOTINA! Pre nego što
se aparat odloži sačekajte da se ohladi!
Pre prve upotrebe roštilja, pažljivo pročitajte uputstva da biste postigli najbolje rezultate i
izbegli kvarove. // Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne priključujte na spoljni
prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom. // Ovaj uređaj mogu
koristiti deca koja su napunila najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim zickim, culnim ili
mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su
pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan
nacin i razumeju povezane opasnosti. // Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti, osim
ako su pod stalnim nadzorom. // Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne
igraju uređajem. Ciščenje I korisničko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila
najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom. // Držite aparat i njegov kabl van domašaja
dece mlađe od 8 godina. // Aparat je namenjen za pripremu namirnica. Nemojte ga koristiti
u druge svrhe i nemojte ga prerađivati na bilo koji način. // Pazite da električni gajtan ne
dodiruje nijedan, u toku rada zagrejan deo roštilja. // Pre upotrebe, dobro očistite ploče za
pripremu namirnica. // Na aparat možete montirati sam potpuno suve ploče za pripremu
namirnica. // Proverite da li prihvatač za blokiranje ručke drži ploče na svom mestu. // Aparat
nemojte stavljati na dohvat ruke deci. Takođe ga nemojte ostavljati bez nadzora kada je
uključen. // Aparat uvek isključite iz električne mreže: pre nego što ga sklonite ili pre nego
što skinete ploče za pripremu namirnica, pre čišćenja ili održavanja, posle upotrebe. // Uvek
koristite odobrene dodatke. // Aparat nemojte koristiti na otvorenom prostoru. // Da biste
isključili aparat, nikada ga nemojte vući za gajtan, već za utičnicu. // Aparat priključite samo
u pravilno uzemljenu zidnu utičnicu. Utikač treba biti pravilno uključen u zidnu utičnicu. //
1. Drška
2. Uklonjiva gornja grejna ploča
3. Uklonjiva donja grejna ploča
4. Dugme za upravljanje i odabir
5. Displej
6. Taster za uključenje/isključenje
7. Taster za otpuštanje donje grejne ploče
8. Tipka za otpuštanje gornje grejne ploče
9. Poslužavnik na izvlačenje za sakupljanje
masnoće
1. Simbol za zamrznutu hranu
2. Simbol za slaninu
3. Simbol za piletinu
4. Simbol za šunku / dimljene
mesne prerađevine
5. Simbol za šnicle
6. Simbol za ribe
7. Simbol za pljeskavice (burgere)
8. Simbol za ručni način
9. Prikaz postupka pripreme
B
A
SI
- 3 -
HR / BIH
- 5 -
SRB / BIH / MNE
- 7 -
MK
- 9 -
GB
- 12 -
RO
- 14 -
HU
- 16 -
BG
- 18 -
UA
- 20 -
SK
- 22 -
CZ
- 24 -
PL
- 26 -
RU
- 29 -
DE
- 32 -
FR
- 35 -
SQ
- 37 -

8
Aparat uključite samo ako su montirane obe ploče za pripremu namirnica. // Aparat ne
potapajte u vodu. // Pre nego što sklonite aparat, mora se potpuno ohladiti. // Vrele ploče ne
on uvek mora biti zamenjen od strane ovlašćenog servisa.
POSTAVLJANJE ROŠTILJA
Pre prve upotrebe proverite da li se aparat oštetio u toku transporta. // Aparat postavite na
ravnu površinu, na mesto van domašaja dece, jer u toku rada razvija visoke temperature.
// Pre nego što uključite aparat u električnu mrežu, proverite: da li dovodni napon odgovara
naponu navedenom na pločici, da li je snaga mrežne utičnice najmanje 10A, da li mrežna
utičnica odgovara utikaču na aparatu, a ako ne odgovara, zamenite je, da li je mrežna
utičnica uzemljena. Proizvođač ne odgovara za štetu koja nastane zbog nepoštovanja
ovog zahteva. // Pre prve upotrebe, roštilj uključite iostavite da se zagreva bez namirnica u
položaju za pečenje na ražnju (položaj 4) najmanje 10 minuta. Pri tom se razvija neprijatan
miris novog, pa zato otvorite prozor radi provetravanja prostorije.
Ovaj aparat označen jeu skladu s Evropskom direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja otpadneelektrične
i elektronske opreme (engl. skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive opredeljuju zahteve i postupke
za sakupljanjei recikliranjeotpadneelektričnei elektronske opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.
ZAŠTITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava, da sesatim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz
domaćinstva. Umestotoga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I električnih
aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice na životnu sredine I
zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
lokalnim ustanovama, službom zasakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u kojoj stekupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Hisense za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj
naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Akouvašoj državi nema takvog centra, obratite se lokalnom prodavcu
Hisense, ili odelu Hisense za male kućanske aparate.
Samo zaličnu upotrebu!
ŽELIMO VAM MNOGO ZADOVOLJSTVA U KORIŠĆENJU
KONTAKTNOG ROŠTILJA HISENSE!
Pridržavamo pravo do promena!

- 9 -
8
БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Важно предупредување! Апаратот се загрева за време на работа - Опасност од
изгореници! Пред да го добиете, почекајте камерата да се олади!
Пред првата употреба на скарата внимателно прочитајте ги упатствата, за да постигнете
најдобри резултати и да избегнете грешки; // Ако захранващият кабел се повреди, той
трябва винаги да се подменя от Gorenje, упълномощен сервиз на Gorenje или подобни
квалифицирани лица. // Децата помали од 8 години се препорачува да се држат подалеку
од апаратот,освен ако тие не се под постојан надзор. // Овој апарат можат да го користат
деца кои веќе наполниле 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални
способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле
обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои
можат да се појават. Децата мора постојано да се под надзор за да се осигурате дека тие не
си играат со апаратот. // Чистењето и корисничкото одржувањето не треба да го изведуваат
деца кои не наполниле 8 години и кои не се под надзор. // Чувајте го апаратот и неговиот
кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години. // Апаратот е наменет за подготовка
на храна. Не употребувајте го за други намени. // Внимавајте приклучниот гајтан да не
допира ниеден дел од скарата што се загрева при работењето. // Пред употреба, исчистете
ги добро плочите за готвење. // На апаратот можете да монтирате само сосема суви плочи
за готвење. // Проверете дали механизмот за затворање на рачката ги држи плочите на
свое место. // Не местете го апаратот на место достапно за деца. Исто така, не оставајте
го без надзор додека е вклучен. // Апаратот секогаш треба да се исклучи од електричната
мрежа; пред да го тргнете или пред да ги извадите плочите за готвење, пред чистење или
одржување, по употреба. // Секогаш употребувајте само одобрени помагала. // Не користете
1. Рачка
2. Горна грејна плоча што се вади
3. Долна грејна плоча што се вади
4. Контролно тркалце со копче
за потврдување на изборот
5. Екран
6. Копче за вклучување/исклучување
7. Копче за вадење на
долната грејна плоча
8. Копче за вадење на
долната грејна плоча
9. Сад за истекување на
течности со лизгање
1. Симбол за замрзната храна
2. Симбол за сланина
3. Симбол за пилешко
4. Симбол за салама / димени
намирници
5. Симбол за месо
6. Симбол за риба
7. Симбол за хамбургер
8. Симбол за режим рачно управување
9. Лента за текот на готвењето
B
A
SI
- 3 -
HR / BIH
- 5 -
SRB / BIH / MNE
- 7 -
MK
- 9 -
GB
- 12 -
RO
- 14 -
HU
- 16 -
BG
- 18 -
UA
- 20 -
SK
- 22 -
CZ
- 24 -
PL
- 26 -
RU
- 29 -
DE
- 32 -
FR
- 35 -
SQ
- 37 -

11
- 10 -
го апаратот надвор. // За да го исклучите апаратот, не повлекувајте го од приклучокот, туку
од штекерот. // Вклучете го апаратот само откако се наместени плочите за готвење. // Не
потопувајте го апаратот во вода. // Пред да го тргнете апаратот, треба сосема да се олади.
// Не допирајте ги жешките плочи со метални предмети, за да не ја оштетите обвивката. //
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се, упълномощен сервиз на или
подобни квалифицирани лица.
ПОСТАВУВАЊЕ НА СКАРАТА
Пред првата употреба, проверете да не се оштетил апаратот при транспорт. //
Поставете го апаратот на рамна површина, на место недостапно за деца, бидејќи
при работа развива високи температури. // Пред да го вклучите апаратот во
елекетрична мрежа проверете: дека напонот на доводот одговара на напонот
наведен на натписната плочка, дека моќноста на штекерот во мрежата е најмалку
10A, дека штекерот одговара на приклучокот на апаратот, во спротивно, заменете
го, дека штекерот е заземјен. // Производителот не одговара за штета настаната од
непочитување на ова барање. // Пред првата употреба вклучете ја скарата и оставете
ја да се загрева без храна, во положба за печење на ражен (положба 4) најмалку
10инути. Притоа се создава непријатен мирис на ново, затоа отворете го прозорецот
за да го проветрите просторот.