Hitachi Koki C 8FSHE User manual

Инструкция
по эксплуатации
Торцовочная пила Hitachi C 8 FSHE
Цены на товар на сайте:
http://hitachi.vseinstrumenti.ru/instrument/pily/tortsovochnye/hitachi_c_8_fshe/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://hitachi.vseinstrumenti.ru/instrument/pily/tortsovochnye/hitachi_c_8_fshe/#tab-Responses

Slide Compound Miter Saw
Paneelsäge
º·ÏÙÛÔÎfiÙ˘-P¿vÙÈ¿Ï
Pilarka
Gérvágó
Pokosová pila
Raylı gönye kesme
Fierăstrău pentru tăieri înclinate
Potezna krožna žaga
TopáoÇoäÌaÓ ÔËÎa c ÔapaÎÎeÎëÌêÏË
ÌaÔpaÇÎÓïçÏÏË
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
C 8FSHE •C 8FSE
C8FSHE

1
12
34
56
78
3
W
^
7
4
B
H
c
4
7
6
7
8
A
C
D
FG
H
I
J
K
L
B
5
9
M
1
2
4N
0
[
\
]
O
Q
5
U
V
W
XY
]
1
21
L
m
n n m
c
P

2
910
11 12
13
14 15
C
w
x\
C
w
x\
w
O
E
D
p
ov
u
at
q
s
R
w
ab
ab
ab
µµ

3
16 17
18 19
20 21
22 23
Z
7
0
Y
8
X
y
O
h
a
f
h
i
{
e
~
}
|
{
p
s
t
v
}~
å
e
e
g
f
i
j
k
l
b
d
s
T
J
z
I
G
F

4
25
S
29
£
01
5 mm
12 mm
28
Q
¢
r
26
ç
S
M
†
LMM
†
B§
27
24
x
a
b

5
English Deutsch Ελληνικά
1Handle Griff
2Lock Lever Sperrhebel
3Motor Head Motorkopf
4Gear Case Getriebegehäuse
5Motor Motor
6Dust Bag Staubbeutel
7Hing Scharnier
8Holder (A) Halter (A)
9Light (Only C8FSHE) Licht (Nur C8FSHE)
0Indicator (For bevel scale) Zeiger (Für Schrägschnittskala)
ALaser Marker (Only C8FSHE) Lasermarkierer (Nur C8FSHE)
BSaw Blade Sägeblatt
CVise Assembly Schraubstocksatz
DFence (B) Gitter (B)
ESub Fence Hilfsführung
FLever Hebel Μοχλς
GSide Handle Seitengriff
HTurntable Drehbühne
ITable Insert Tischeinsatz
JIndicator (For miter scale) Zeiger (Für Gehrungsskala)
KFence (A) Gitter (A)
LLower Guard Unterer Schutz
MWasher (D) Unterlegscheibe (D)
NSpindle Cover Spindelabdeckung
OSwitch (For laser marker) Schalter (Für Lasermarkierer)
(Only C8FSHE) (Nur C8FSHE)
PTrigger Switch Auslöserschalter
QSwitch (For light) (Only C8FSHE) Lichtschalter (Nur C8FSHE)
RMaking (Pre-marked) Markierung (vormarkiert)
SSpindle Lock Spindelhebel
T6 mm Flat Head Screw 6 mm Flachkopfschraube
UGuard Schutz
VBase Grundplatte
WHolder Halter
XSet Pin Fixierstift
YClamp Lever Klemmhebel
Z6 mm Depth Adjustment Bolt 6 mm Tiefenstellschraube
[Slide Securing Knob Führungssicherungsknopf
\Adjuster (For laser marker) Einstellung (Für Lasermarkierer)
(Only C8FSHE) (Nur C8FSHE)
]Locking Pin Verriegelungsstift
`6 mm Bolt 6-mm-Schraube
aWorkpiece Werkstück
bAuxiliary Board Hilfsbrett
c8 mm Depth Adjustment Bolt 8-mm-Tiefeneinstellschraube
Χερούλι
Μοχλς ασφάλισης
Κεφαλή Μοτέρ
Θήκη Ταχυτήτων
Μοτέρ
Σακούλα Σκνης
Μεντεσές
Στήριγµα (A)
Λυχνία (Μνο στο C8FSHE)
∆είκτης (Για την κλίµακα κλίσης)
∆είκτης λέιζερ
(Mvo yα το C8FSHE)
Πριονωτή Λάµα
Συγκρτηµα Μέγγενης
Οδηγς (Β)
∆ευτερεύον Οδηγς
Πλευρικ Χερούλι
Περιστροφική Πλάκα
Τεµάχιο τροφοδοσίας
∆είκτης (Για την κλίµακα λοξοτοµής)
Οδηγς (Α)
Κάτω προφυλακτήρας
Ροδέλα (D)
Κάλυµµα Άξονα
∆ιακπτης (Για το δείκτη λέιζερ)
(Μνο για το C8FSHE)
Σκανδάλη ∆ιακπτης
∆ιακπτης (για τη λυχνία) (Mvo
yα το C8FSHE)
Σηµάδι (προσηµειωµένο)
Ασφάλεια Άξονα
6 χιλ. Βίδα µε επίπεδη κεφαλή
Προφυλακτήρας
Βάση
Στήριγµα
Περνη ρύθµισης
Μοχλς Σύσφιξης
6 χιλ. Μπουλνι ρύθµισης βάθους
Κουµπί αναστολής ολίσθησης
Ρυθµιστής (Για το δείκτη λέιζερ)
(Mvo yα το C8FSHE)
Περνη Ασφαλείας
6 mm Μπουλνι
Αντικείµενο εργασίας
Βοηθητικς πάγκος
Μπουλνι ρύθµισης βάθους 8 mm

6
English Deutsch Ελληνικά
d6 mm Nut 6 mm Schraubenmutter
e
6 mm Knob Bolt (Optional accessory)
Knopfschraube, 6 mm
(Sonderzubehör)
fHolder (Optional accessory) Halter (Sonderzubehör)
gSteel Square Stahlwinkel
h
6 mm Wing Nut (Optional accessory)
Flügelschraube, 6 mm
(Sonderzubehör)
iHeight Adjustment Bolt 6 mm Höheneinstellschraube, 6 mm
(Optional accessory) (Sonderzubehör)
jBase Surface Grundfläche
kStopper (Optional accessory) Anschlag (Sonderzubehör)
l
6 mm Knob Bolt (Optional accessory)
Knopfschraube, 6 mm
(Sonderzubehör)
mLine Linie
nWarning sign Warnzeichen
oScrew Holder Schraubenhalter
p6 mm Wing Bolt (B) 6-mm-Flügelschraube (B)
qVise Shaft Schraubstockachse
rLight lens Lichtlinse
sFence Gitter
t6 mm Wing Bolt (A) 6 mm-Flügelschraube (A)
uVise Plate Schraubstockbacke
vKnob Knopf
wLaser line Laserlinie
xGroove Nut
yBevel Scale Schrägschnittskala
zMiter Scale Gehrungsskala
Crown molding Vise Ass’y Schraubstocksatz für
{(Optional accessory) Kronenform (Sonderzubehör)
| 6 mm Wing Nut (Optional accessory)
Flügelmutter, 6 mm
(Sonderzubehör)
}Crown molding Stopper (L) Kronenformanschlag (L)
(Optional accessory) (Sonderzubehör)
~Crown molding Stopper (R) Kronenformanschlag (R)
(Optional accessory) (Sonderzubehör)
åCrown molding Kronenform
ç10 mm Box Wrench 10 mm Steckschüssel
†Bolt Schraube
¢Light Licht
£Wear limit line Verschleißgrenze
§Color (A) Farbe (A)
6 χιλ. παξιµαδι
6 mm Φτερωτ µπουλνι
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
Στήριγµα (Προαιρετικ εξάρτηµα)
Ατσαλένιος Γνώµονας
6 mm Φτερωτ Παξιµάδι
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
Μπουλνι Ρύθµισης Ύψους
6 mm (Προαιρετικ εξάρτηµα)
Επιφάνεια Βάσης
Αναστολέας (Προαιρετικ εξάρτηµα)
Μπουλνι-Κουµπί 6 mm
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
Γραµµή
Προειδοποιητικ σήµα
Στήριγµα Βίδας
6 mm Φτερωτ µπουλνι (Β)
Άξονας µέγγενης
Φακς λυχνίας
Οδηγς
6 mm Φτερωτ Μπουλνι (A)
Πλάκα Μέγγενης
Κουµπί
Γραµµή λέιζερ
Αυλάκωση
Κλίµακα κλίσης
Κλίµακα Λοξοτοµής
Συγκρτηµα Μέγγενης για τη
∆ιαµρφωση Κορνίζας
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
6 mm Φτερωτ Παξιµάδι
(Προαιρετικ εξάρτηµα)
Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας
(L) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
Αναστολέας ∆ιαµρφωσης Κορνίζας
(R) (Προαιρετικ εξάρτηµα)
∆ιαµρφωση Κορνίζας
10 mm Κοίλο Κλειδί
Μπουλνι
Λυχνία
;ριο φθοράς
Χρώµα (Α)

7
Polski Magyar Čeština
1Rączka Markolat RukojeŅ
2Dźwignia blokady Rögzítőkar Blokovací páčka
3Głowica silnika Motorfej Hlava motoru
4Obudowa przekładni Hajtásház Převodová skříň
5Silnik Motor Motor
6Worek pyłowy Porzsák Sáček na prach
7Przegub Csuklós felfüggesztés Závěs
8Uchwyt (A) Tartó (A) Držák (A)
9Lampa (Tylko model C8FSHE) Világítás (Csak a C8FSHE modell esetén) Světlo (Pouze C8FSHE)
?Wskaźnik (Dla cięcia skośnego) Jelző (Ferde skála esetén) Indikátor (Pro stupnici úkosu)
AZnacznik laserowy (Tylko C8FSHE) Lézeres jelölő (Csak C8FSHE) Laserový značkovač (Pouze C8FSHE)
BOstrze piły Fűrészlap Pilový kotouč
CImadło Satuszerelvény Sestava svěráku
DOgranicznik (B) Vezetőléc (B) Stavítko (B)
EPodogranicznik Alsó vezetőléc Menší stavítko
FDźwignia Kar Páčka
GRączka boczna Oldalsó markolat Boční rukojeŅ
HPodstawa obrotowa Forgatóasztal Otočný stůl
IWkładka stołowa Asztalbetét Vložka stolu
JWskaźnik Jelző Indikátor
(Dla skali uciosu) (Sarokillesztési skálához) (Pro stupnici pokosu)
KOgranicznik (A) Vezetőléc (A) Stavítko (A)
LOsłona dolna Alsó védőburkolat Spodní ochranný kryt
MPodkładka (D) Alátét (D) Podložka (D)
NPokrywa wrzeciona Tengelyfedél Kryt vřetena
OPrzełącznik (Dla znacznika Kapcsoló (Lézeres jelölőhöz) Vypínač (Pro laserový značkovač)
laserowego) (Tylko C8FSHE) (Csak C8FSHE) (Pouze C8FSHE)
PWyłącznik spustowy Indítókapcsoló Spouštěcí spínač
QWyłącznik (Lampy) Kapcsoló (Világítás) Vypínač (Světla) (Pouze C8FSHE)
(Tylko model C8FSHE) (Csak a C8FSHE modell esetén)
ROznakowanie Jelölés (előre megjelölt) Značka (předem vyznačeno)
(oznakowanie fabryczne)
SBlokada wrzeciona Tengelyrögzítő Blokování vřetena
TŚruba z łbem płaskim 6 mm 6 mm lapos fejű csavar 6 mm šroub s plochou zápustnou hlavou
UOsłona Védőlap Ochranný kryt
VPodstawa Alap Základová deska
WUchwyt Tartó Držák
XTrzpień ustalający Beállító csap Nastavovací kolík
YDźwignia zaciskowa Leszorító kar Páčka svorky
Z Śruba regulacji głębokości 6 mm 6 mm-es mélységállító csavar 6 mm šroub k nastavení hloubky
[Pokrętło blokujące prowadnicy Csúszkarögzítő gomb ZajišŅovací knoflík posunu
\
Element regulacyjny (Znacznika laserowego) Állító (Lézetkészítőhöz) Seřizovač (Pro laserový značkovač)
(Tylko C8FSHE) (Csak C8FSHE) (Pouze C8FSHE)
]Kołek blokujący Rögzítőcsapszeg Blokovací kolík
`Śruba 6 mm 6 mm csavar 6 mm šroub
aPrzedmiot obrabiany Munkadarab Obrobek
bPłyta pomocnicza Kiegészítő lap Pomocná deska
cŚruba regulacji głębokości 8 mm 8 mm-es mélységállító csavar 8 mm šroub nastavení hloubky

8
Polski Magyar Čeština
dNakrętka 6 mm 6 mm-es anya 6 mm matice
eŚruba skrzydełkowa 6 mm 6 mm-es szárnyascsavar 6 mm křídlový šroub
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
fUchwyt (Akcesorium opcjonalne) Tartó (Opcionális tartozék) Držák (Doplňkové příslušenství)
gKątownik stalowy Acél négyzet Ocelový úhelník
hNakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
iŚruba regulacji wysokości 6 mm Magasságállító csavar 6 mm Šroub pro nastavení výšky 6 mm
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
jPowierzchnia podstawy Alapfelület Povrch základové desky
kOgranicznik (Akcesorium opcjonalne) Megállító (Opcionális tartozék) Zarážka (Doplňkové příslušenství)
lŚruba gałkowa 6 mm 6 mm-es gombos csavar 6 mm šroub s knoflíkem
(akcesorium opcjonalne) (opcionális tartozék) (doplňkové příslušenství)
mLinia Vonal Linka
nZnak ostrzegawczy Figyelmeztető búgás Varovný štítek
oUchwyt śruby Csavartartó Držák šroubu
pŚruba skrzydełkowa 6 mm (B) 6 mm szárnyas csavar (B) 6 mm Křídlový šroub (B)
qWał imadła Satutengely Hřídel svěráku
rSzkiełko lampy Fényforrás lencséje Čočka světla
sOgranicznik Vezetőléc Stavítko
tŚruba skrzydełkowa 6 mm (A) 6 mm szárnyas csavar (A) 6 mm křídlový šroub (A)
uTabliczka imadła Satutábla Deska svěráku
vGałka Gomb Knoflík
wLinia lasera Lézervonal Linie laseru
xRowek Horony Drážka
ySkala cięcia skosśnego Ferde skála Stupnice úkosu
zSkala uciosu Sarokillesztési skála (előre jelölt) Stupnice pokosu
{Imadło do form wypukłych Koronás öntvény satuszerelvény Svěrák zvonovnicového článku
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
|Nakrętka motylkowa 6 mm 6 mm-es szárnyas anya 6 mm křídlový šroub
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
}Ogranicznik do form wypukłych (L) Koronás öntvény megállító (L) Zarážka zvonovnicového článku (L)
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
~Ogranicznik do form wypukłych (R) Koronás öntvény megállító (R) Zarážka zvonovnicového článku (R)
(Akcesorium opcjonalne) (Opcionális tartozék) (Doplňkové příslušenství)
åForma wypukła Koronás öntvény Zvonovnicový článek
çKlucz nasadowy 10 mm 10 mm-es dugókulcs 10 mm nástrčný klíč
†Śruba Csavar Šroub
¢Lampa Világítás Světlo
£Linia dopuszczalnego zużycia Kopási határvonal Čára limitu opotřebení
§Kolor (A) Szín (A) Barva (A)