Hitachi K-2400 User manual

|
LW/MW/UKW-RADIO/CASSETTEN-RECORDER
MIT EINGEBAUTEM FERNSEHEMPFANGER
T.V./FM/MW/LW RADIO CASSETTERECORDER
COMBINE TV-RADIOCASSETTE EOS BEDER
TV-FM/MW/LW RADIO CASSETTE RECORDER
=>
sitter seen enemas

INHALTSVERZEICHNIS
Merkiniale.. 2065. 4 anche aad eleitere dierent ie ee a eae we aoe eal 4
Bedienungselemente.......... 0.0 eee eee ee eee eee 6,7
StromversOrgung. . 6.1 eee eee eee 8,9
Fernsehempfang .. 0.0.0... 0c ee ee ee eee ee ee 10, 11
Rundfunkempfang. .. 2... 0... ce ee eee 12
Cassetten-Recorders..... 0... cece cee ec ee eee eee n ee eeas 13, 14
Cassetten-Tonband 2.2... 0... cc ee ee ee ee eee 15
Wattlngions AS ee be oS ee lecke BaF aS Da ee ee Tosi ts 15
LED-AnZeiQ@ scccccce econo seb Fok oo eidia ee woh are we weed as CO Neeod we : 16
Fehlersuch@y 05 sekc ete LSS See See ee ee oS a ee ees 17
VorsichtsmaBnahmen... 0... 0 ee PS cenea Oa a 18
ZUBEHOR
@ ‘Netzgerat TP=220 vcs ace ara 8 ite a aul ee AL ba | bees A Gene 1
® Gleichstromversorgung TP-O09........... 0... ee ee ees 1
@ Autobatteriekabel... 2... ee ee ee cee eee 1
@: Blindsteckers 225-035 Gea GAs ES eats BS, Vet ard Sed eee Sa 1
@ Tonband-Cassette C-30........ 0.00 cee cee eee eee eee tenes 1
@ 2ONMGFer ss 3.2.5 Sk ace alee Sa a ee ee BG Se a a 1
INHOUDSPGAVE
Kenimerken:
icy
«cues
age
hed
e
aital
dae
Fibs!
eek
eG
as
4
Bedieningsknoppen
............
00 ce
eee
eee
ee
ee
eeeeee
6.7
Stroomvoorziening
........
0.0.0.0
cece
eee
eee
een
nes
19.
20
Gebruik
van
d@tV.
je
fscs<
8
ak
eater
ba
aks
eb
Sc
ahha
21.22
Gebruik
vande
radio...
0...
ec
eee
ue
23
Gebruik
van
de
cassette-recorder
..
20...
0...
eee
ee
eee
24.25
Behandeling
van
de
cassette
tape
..........
0...
cece
eee
ees
.
26
Onderhouds.
3.2
42.8
scare
es
ee
ee
Sy
Se
wk
eed
hod
Bs
as
Sead
wooden
26
RED
uineter
xc,
Sieben
ace
wceee
cde
Das
Seas
hte
ais
leMa
wo
veea
tae
d ate
kad
ok
27
Controleer
het
volgende
voordat
u
de
servicedienst
belt
..........
28
Voorzorgsmaatregelen
..
0...
0.00.
ee
eee
eens
29
ACCESSOIRES
@
Wisselstroom-eenheid/TP
220
.......
0.0...
eee
eee
1
@
Gelijkstroom-eenheid/TP
009
...
2.0.0.0...
0...
ee
ee
cece
eee
1
@.
AUTO
-ACCUSHOER
acressc
a.
5
Boas
eect
dic
Nik
ane
EE
Rub
le
ah
1
@
Geluidsdemperplug
.........
00.0...
cece
ee
eee
ete
eee
1
@
Cassette-tape
(C-30)..
0.0.0.0...
0000
eee
ee
eee eee
ee ee
1
@
Oortelefoon
63:5
eee
Sale
a
bcs
kee
a
ead
bean
Oe
alee
1

FRANCAIS
SOM MAIRE
Catactéristiques.. sicccsscia Sig eid elas aes Wards Sie ec ke we Wie ae ee 5
Commandes.... 0... 0. cee eee ee eee eee eee een ens 6,7
Alimentation 20... 0. ee ee ee ee eee ete 30, 31
Fonctionnement du téléviseur . 0... ee ee ees 32, 33
Fonctionnement du récepteur radio... 0. ee ees 34
Fonctionnement du magnétocassette... 0.0.0... 0000 e eee ee 35, 36
Précautions d’utilisation des cassettes»... 0... ee ee ee ees 37
En tretionie ss, 2.95 240908 See 24) dhs, des eug tirade deh dend ten Aacis, are Bhat eb 37
Indicateur a diodes électroluminescentes ........-....000 000s eee 38
Verifier les points suivants avant d’appeler pour un dépannage........- 39
Mesures de sécurité que vous devez CONN ANTE Sus occ ek eta eos 40
ACCESSOIRES
®@ Bloc d’alimentation secteur alternatif (TP-220)..............0.6- 1
® Bloc d’alimentation 4 courant continu (TP-009) ................. 1
® Cordon intermédiaire pour batterie automobile.................. 1
® Fiche d’effacement ... 0.0 00. ce eee eee eee 1
@ Cassette:(C-30)\c.. ceed ee oe fh Aeoe a ie wna AT eee eee OU 1
©» ECOUTCUP. di7-3 waa dd aR ke Ba a ena’ lo Bic GE eR RS 1
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Features
.......
1
ig
Bana
area
de
eaaee
ah
AUTON
ape OAR Wie
ADE
a,
BR
Asal
Sea
E
5
Controls
........
TB
oe
Doth
gt
ead
that
eats
te
tua
ty
Wea
sty
ca
Maas
a
Lei
tenee
a aes
6.7
Power
supply
2...
ee
ee
ee
eee
ee
tenes
41.42
TV
operation...
eee
ee
eee
eee
ee
tees
43.44
Radio
operation
2.0...
ee
ee
ete
eee
45
Tape
recorder
operation...
6.
ee
te
ene
46.47
Precautions
with
cassette
tape
2...
ee
te
ee
ent
48
Maintenance...
0...
1
ee
te
ee
eee
we
ee
eee
enter
eee
48
LE
Domneterine
3
eaeisee
cats
cls
eal
Aiea
fe
stapes
Bee
ee
gue geste
49
Check
the
following
before
calling
for
service...
2...
1.
eee ee
ee
eee
50
Safety
points
you
should
KNOW
0.0...
cece
eee
eee
rete
eee
ees
51
ACCESSORIES
@ AC power unit << TP-220 >... 0. ce et tes 1
@ DC power unit < TP-009 >... ee ee ees 1
@ DC COGS 66.5. hen ese ee ee Siig bene: oS wae wR ee Sele ets 1
©: Silencing plugs: o<cs6 bn PS ee ee te eae eee eee ea 1
@ Cassette tape (C-30).... 0... .. ee ee ene 1
@.'Farphone® wicsias. & o. |ae heiaoe ae Me hg eh Dene ee aa Ss aoe oe 1

@ Drei Programmquellen in einem Gerat
Dieses Modell kombiniert einen Schwarzweif$-Fernsehempfanger (Diagonale
114 mm) mit einem LW/MW/UKW-Radio und einem Cassetten-Recorder in
einem Gehause.
© Vier Stromversorgungsmoglichkeiten
Autobatterie/Netzstrom/Trockenbatterien/Akku mulator.
® Doppelspur-Aufnahmen/Wiedergaben
Dieses Gerat arbeitet nach dem Doppelspur-System, d.h. Sie k6nnen Pro-
gramme sowohl auf der oberen als auch auf der unteren Tonbandhalfte
mitschneiden,
@ Aussteuerungsautomatik
Bei Bandmitschnitten von Tonprogrammen wird der Aussteuerungspegel auch
an den Jautesten Stellen automatisch auf den richtigen Wert ausgesteuert.
@ Ejinsteilbarer Monitor
Rundfunk- und Fernsehprogramme k6énnen mit beliebiger Lautstarke gehort
werden, ohne da& dadurch die Bandaufnahme beeinflu&t wird.
@ Bandend-Abschaltautomatik
Lauft das Tonband wahrend Aufnahme oder Wiedergabe vollstandig ab, dann
werden die entsprechenden Funktionstasten am Bandende automatisch
freigegeben, worauf das Bandlaufwerk selbsttatig abschaltet.
@ Pausenfunktion
Mit Hilfe der Pausentaste kénnen Sie die Aufnahme oder Wiedergabe kurz-
zeitig unterbrechen, um 2.B. lastige Werbedurchsagen zu iiberspringen bzw.
einen Telefonanruf entgegen zu nehmen.
® Mikrofonzumischung
Die
Schaltkreisauslegung
dieses
Gerdtes
ermdglicht
Mikrofonzumischung
zu
jeder
der
drei
Tonquellen
(Fernsehempfanger,
Radio
oder
Cassetten-Re-
corder).
~4—
@ 3-in-1-model °
Doordat er in dit toestel een 12.5CM zwart/witte t.v., een FM/MW/LW radio,
zowel
als
een
cassette
tape-recorder
ingebouwd
zijn,
kunt
van
een
grote
variéteit van programma’s genieten.
®@ 4 stroomvoorzieningsmogelijkheden
Auto-accu, netvoeding, droogelement, batterijen.
® Dubbelspoors opnemen en weergeven
In dit toestel werd gebruik gemaakt van een dubbelspoor systeem, waardoor
u zowel op het bovenste spoor als op het onderste spoor kunt opnemen.
@ Automatisch nivelleren van het geluid
Het is niet nodig om de geluidssterkte bij te stellen als deze tijdens de opname
plotseling toeneemt.
@ Zichzelf regelende monitor ;
De geluidssterkte en klankinstelling van het t.v.-of radioprogramma heeft
geen invloed op de opname die gemaakt wordt.
@ Automatisch stopmechanisme
Deze voorziening ontkoppelt het transport van de tape automatisch bij
afspelen of opnemen als het einde van de tape bereikt wordt. Hierdoor zullen
de knoppen in de oorspronkelijke positie (‘UIT’) terugspringen en de stroom
wordt dan automatisch uitgeschakeld.
@ Pauze
De pauzemogelijkheid stelt u in staat om de tape tijdens afspelen of opnemen
tijdelijk stil te zetten als u u b.v. het opnemen van recilame-uitzendingen wilt
vermijden of plotseling de telefoon moet beantwoorden.
© Microfoon menging
Het is mogelijk om tijdens opnames van t.v.-en radio-programma’s of gebruik
van de cassette ook geluiden van buiten af met de mikrofoon op te nemen.

CARACTERISTIOES
®@ 3 appareils en 1
Les plaisirs de réception de n’importe quel programme sont maintenant a
votre portée grdce 4 cet appareil intégré qui réunit un téléviseur noir et blanc
de 4,5 pouces, un récepteur radio 3 bandes FM-OM-OL et un magnétocas-
sette.
@ 4 types d’alimentation
Par batterie automobile — le secteur alternatif — des piles séches — un bloc a
accumulateurs rechargeable.
@ Enregistrement et lecture bi-piste
Cet appareil adopte un systéme bipiste qui permet l’enregistrement sur les
pistes supérieure et inférieure.
@ Levelmatic
En mode d’enregistrement, aucun réglage niveau n‘est requis pour les signaux
de créte par la présence de circuit automatique.
®@ Contréle variable
Les programmes radiophoniques et de télévision peuvent étre écoutés a
n’importe que! réglage de volume et de tonalité sans que l’enregistrement en
cours ne soit affecté.
@ Mécanisme d’arrét automatique
Ce dispositif permet de libérer automatiquement le transport de bande en
mode de lecture et d’enregistrement quand la bande magnétique est entiére-
ment déroulée. Les touches reviennent automatiquement dans jeur positions
d‘origine tandis que l’alimentation est coupée selon le méme principle.
@ Pause
Le mode de pause vous permet de provoquer un arrét provisoire de la bande
en mode de lecture ou d’enregistrement pour éviter d’enregistrer des slogans
publicitaires ou pour répondre au téléphone.
@ Mixage microphonique
Le son du microphone peut étre mélangé a ja source sonore (programme de
télévision, programme radiophonique ou programme enregistré sur cassette).
® 3-IN-1 MODEL
Full program enjoyment is yours with this integrated entertainment unit;
a 4.5 inch black and white TV receiver, an FM/MW/LW radio, and a cassette
tape recorder all in one unit.
@ 4-WAY POWER SUPPLY
Car battery/AC power/Dry battery/Rechargeable battery.
@ DUAL-TRACK RECORDING/PLAYBACK
This unit employs the dual track system which permits recording to be made
on both upper and lower tracks.
@ LEVELMATIC
During recording, no level adjustment is necessary even when excessive loud
sounds are received.
@ VARIABLE MONITOR
Radio or TV program may be listened to at any desired volume and tone
control setting without affecting the recording being made.
@ AUTOSTOP MECHANISM
This feature will automatically disengage the tape transport in Playback and.
Record transport mode when the end of tape is reached.
Buttons will automatically return to their inoperative positions and the power
will be turned off.
@ PAUSE
The Pause facility lets you stop the tape temporarily in the Playback or
Record mode when you want to avoid recording commercials or you have to
answer the telephone.
@ MIC MIXING
Microphone sound can be mixed with the source sound (TV, radio or cassette
tape recorder).

Funktionsschalter Radiobandwahler
Bedieningsknop Radioband keuzeknop
Sélecteur de source Sélecteur de longueur d’ondes
Function switch Radio band selector
Teleskopantenne Lautstarkeregler
Teleskoopantenne Volumeknop
Antenne télescopique Potentiométre de volume
Telescopic antenna Volume control
Funktionsschaiter fir LED-Anzeige . Klangregler
L.E.D. meter bedieningsknop
Klankinstellingsknop
interrupteur d’indicateur 4 diodes électroluminescentes -
Correcteur de tonalité
L.E.D. meter function switch Tone control
LED-Anzeige
L.E.D. meter
Indicateur & diodes électroluminescentes
L.E.D. meter
Eingebautes Mikrofon
Ingebouwde mikrofoon
Microphone incorporé
Built-in microphone
Fernsehkanalskala
T.V. kanaal schaalindeling
Echelle d’accord de téléviseur
TV channel scale
Fernsehabstimmregier
T.V. bedieningsknop
Commande d'accord de téléviseur
TV tuning
Radioabstimmregler
Radio bedieningsknop
Commande d‘accord de récepteur
Radio tuning
Stop/Auswurftaste
Stop/uitwerpknop
Touche d’arrét et d’éjection
Stop/eject button
Aufnahmetaste
Opnameknop
Touche d’enregistrement
Record button
Starttaste
Fernsehbandwahler
T.V. kanaatkiezer
Sélecteur de canaux TV
TV band selector
Taste fiir Empfang skanalanzeige
Lijnknop
Terugspeelknop
Poussoir
de
ligne
Touche
de
lecture
Line
button
Playback
button
Tragegriff
Riicklauf/Review-Taste
Draaggreep
Terugspoelknop
Poignée
de
transport
Touche
de
réembobinage
et
de
recherche
en
retour
Carrying
handle
Rewind/review
button
Bandzahiwerk
Schnellvorlauf/Cue-
Taste
Tape-tellerknop
Doorspoelknop
Compteur
de
défilement
Touche
d’avance
rapide
et
de
recherche
en
défilement
rapide
Tape
counter
Fast
forward/cue
button
Radioabstimmskala
Pausentaste
Radio-schaalindeling
Cassettenschacht
Pauzeknop
Echeile
d’accord
récepteur
Cassette-houder
Touche
de
pause
Radio
tuning
scale
Porte-cassette
Pause
button
Cassette holder
—-6—

RECHTE SEITE RECHTS FLANC DROIT RIGHT
Verriegelung
Grendel
Blocage de bloc
Unit stopper
Schalter fiir Interferenzunterdriickung
Storingeliminatieknop
Commutateur d’effacement de battement
Beat cancel switch
Monitor-Buchse
Monitor-ingang
Prise de contrdle
Monitor jack
DIN-Buchse
Opname/terugspeel-ingang
Prise enregistrement/lecture
Record/playback socket
Mikrofonbuchse
Mikrofoon-ingang
Prise de microphone
Microphone jack
Mischbuchse
“Meng"‘-ingang
Prise de mixage
Fernbedienungsbuchse Mixing jack
Afstandsbedienings-ingang
Prise de commande adistance
Remote control jack
INKE SEITE LINKS FLANC GAUCHE LEFT .
Horizontaler Bildfang
Horizontale kontrole
Régleur de synchronisation de lignes
Horizontal hold control
Vertikaler Bildfang
Vertikale kontrole
Régleur de synchronisation de trames
Vertical hold control
Kontrastregler
Kontrastknop
Régleur de contraste
Contrast control
Helligkeitsregler
Helderheidsknop
Régleur de luminosité
Brightness control
Buchse fir externe Antenne
Externe antenne-ingang
Prise d’‘antenne extérieure
Ext. antenna in
Stomversorgungseinheit
Voedings-eenheid
Bloc d'alimentation du combiné
Power source unit

NETZSTROMBETRIEB
Am Ende des Kabels einen geeigneten Netzstecker montieren. Wird ein 3
poliger Stecker verwendet, dann muf& der Erdkontakt nicht angeschlossen
werden.
Das Netzgerat TP-220 in das Gerat einsetzen und das Netzkabel von Modell
TP-220 an eine Wandsteckdose anstecken.
= ENTFERNEN DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT
@ Die Teleskopantenne vom Antennenhaiter abnehmen.
@ Die Verriegelung fiir die Stromversorgungseinheit l6sen, indem daran in
Pfeilrichtung gedriickt wird.
@ Die Stromversorgungseinheit in Pfeilrichtung herausziehen, wobei gleich-
zeitig die Verriegelung geldst werden muf.
< TP-220 >
WANDSTECKDOSE
(220V)
: Hinweis:
{<4
= EINSETZEN DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT Das Symbol “ ' "' fir den Funktionswahler bezeichnet die elektrische
Die Stromversorgungseinheit in sinngema& umgekehrter Reihenfolge wieder Bereitschaftsstellung bei Netzbetrieb bzw. die Abschaltposition bei Gleich-
einsetzen;
dabei
muB
jedoch
die
Verriegelung
(
@
)
nicht
geldst
werden.
strombetrieb.

BATTERIEBETRIEB ;
1) Die Gleichstromversorgungseinheit TP-O09 aus dem Gerat nehmen.
2) Den Batteriefachdeckel von Modell TP-009 offnen.
3) Sechs Trockenbatterien mit der richtigen Polung (+ und —) in die Batterie-
Hiilse einsetzen und in das Batteriefach einiegen.
4) Den Batteriefachdeckel schlie&en und Model! TP-009 in das Gerat ein-
setzen. EE EESTI — =“ -
Hinweise:
®@ Die Trockenbatterien sind als SonderzubehGr erhaltlich.
@ Sechs Trockenbatterien der GrdRe “‘C”’ (jeweils 1,5V) verwenden.
@ Wenn die Batterien erschépft sind, verdunkelt und verkleinert sich das Bild
am Bildschirm des Fernsehempfangers. In einem solchen Fall sind die Bat-
terien unverziiglich zu erneuern.
Wird das Gerat fiir langere Zeit nicht verwendet bzw. mit einer anderen
Stromquelle als den Trockenbatterien betrieben, dann sollten die Trocken-
batterien aus der Gleichstromversorgungseinheit TP-009 entfernt werden,
um mdgliche Beschaddigungen durch auslaufende Batterien zu vermeiden.
AUTOBATTERIE pn ae
Die
Gleichstromeinheit
TP-009
in
das
Gerat
einsetzen
und
das
Gleichstrom-
kabel
an die
Anschlu@buchse
von
Modell
TP-009
anschlieBen.
Das
mit
(+)
bezeichnete
Kabel
ist
an
die
positive
(+)
Batterieklemme,
das
mit
(~)
bezeichnete
Kabel
an
die
negative
(—)
Batterieklemme
anzuschlieBen.
AKKUMULATOR
Den als Sonderzubehér erhaltlichen Akkumulator TP-007 in das Gerat
einsetzen. Fir das Aufladen des Akkumulators ist die damit mitgelieferte
Bedienungsanleitung zu beachten.

FERNSEHKANALSKALA
Funktionsschalter
Den Funktionsschalter auf Position TV stellen.
Fernsehbandwahler
i<— VHF:Kanal 242 Den Fernsehbandwahler gemaB dem gewinschten
Empfangsbereich einstellen.
il een UHF Kanal 21-68
Fernsehabstimmregler
Diesen Regler drehen, um auf die gewiinschte Fernsehstation abzustimmen. Sobald
das gewiinschte Programm empfangen wird, diesen Regler langsam drehen, um die
Feinabstimmung vorzunehmen. Wahrend der Programmwahl erscheint eine Linie
am Bildschirm, die den jeweils eingestellten Kanal anzeigt.
Lautstarkeregler, Klangregler
Mittels Lauststarkeregler und Klangregler die gewiinschte Lautstarke bzw. das
gewunschte Klangbild einstellen.
Um das Gerat abzuschalten, den Funktionsschalter auf Position TAPE () stellen.
Ohrhorer
Fir ungestortes HOrvergniigen kann ein Ohrhdrer an die Monitor-Buchse angeschios-
sen werden.
—10—

BESTIMMUNG DES EINGESTELLTEN EMP-
FANGSKANALS [Taste fiir Empfangskanalanzeige |
Falls Sie kontrollieren mdchten, welcher Empfangskanal
eingestellt ist, einfach die Taste fiir Empfangskanalanzeige
driicken. Dadurch erscheint am Bildschirm eine Linie, die
dem Empfangskanal entspricht. Wird die Taste nochmals
betatigt, dann verschwindet die Linie wieder. Die iiber dem
Bildschirm auf der Fernsehkanalskala angegebenen Zahlen
entsprechen den Fernsehkanilen.
FERNSEHKANALSKALA
TASTE FUR EMPFANGS-
KANALANZEIGE
VHF 234
UHF 21 30 40
VHF Kanal 2“12
Hier wird der Kanal 5 ange-
zeigt.
VHF 234
UHF 21 30 40
UHF Kanal 21-68
Hier wird der Kanal 30 ange-
zeigt.
HORIZONTALER
BILDFANG
Oo
VERTIKALER
BILDFANG
HELLIGKEITS- KONT RAST-
REGLER | REGLER
CANTENNEN
Teleskopantenne
Lange, Richtung und Winkel der Tele-
skopantenne einstellen, bis optimale
Bild- und Tonqualitat sichergestelit ist.
Externe Antenne
Den als Sonderzubehér erhaltlichen
Antennen-Adapter AD-771 an die an
der Gerateriickseite angebrachte Buchse
fiir externe Antenne anschlieBen.
Buchse fiir externe Antenne < AD-771>
Hinweis: Der Antennen-Adapter AD-771
ist als Sonderzubehdér erhaltlich.

a
Funktionsschalter
Den Funktionsschalter auf Position RADIO stellen.
Radiobandwahler
Den Radiobandwahler auf den gewiinschten Empfangsbereich einstellen.
Radioabstimmregler
Diesen Regler drehen, um auf die gewunschte Rundfunkstation abzustimmen.
Mittels Lautstarkeregler und Klangregler die gewiinschte Lautstarke bzw. das
gewiinschte Klangbild einstellen.
Radioabstimmskala
ANTENNEN
UKW-Empfang: LW/MW-Empfang:
Die Teleskopantenne ganz ausziehen Die eingebaute — Ferritkernantenne
und Richtung und Winkel auf optima- stellt under normalen Verhaltnissen
len Empfang einstellen. zufriedenstellenden Empfang_ sicher.
Da diese Antenne aber etwas richtungs-
empfindlich ist, das Gerat drehen, bis
optimaler Empfang gewahrleistet ist.
— LED- Anzeige (fiir Anzeige der Feldstarke bei
Rundfunkempfang siehe Seite 16)

CASSETTEN-RECORDER
EINSETZEN
DER
CASSETTE
.
-TONBAND-WIEDERGABE
| :
Bo
Die Stop/Auswurftaste driicken, um den Cassettenschacht zu offnen, und die Fir die Wiedergabe von Tonbandaufnahmen ist der Funktionsschalter auf
Cassette mit der vollen Spule nach links einsetzen. Nachdem die erste Seite Position TAPE zu stellen; danach die Starttaste driicken, um das Bandlauf-
abgelaufen
ist,
die
Cassette
umdrehen,
wonach
nochmals
die
gleiche
Spiel-
werk
einzuschalten.
dauer wie auf der ersten Seite zur Verfiigung steht.
Schnellvorlauf/ Die Schnelivorlauftaste bei eingerasteter Starttaste
Cue: driicken, wodurch das Tonband rasch vorgespult
wird.
Riicklauf/Review: Wenn Sie eine bestimmte Tonbandstelle wieder-
holt abspielen mdchten, die Riicklauftaste bei ein-
gerasteter Starttaste driicken. Das Tonband wird
nun zuriickgespult, bis Sie die Riicklauftaste wie-
der freigeben, worauf automatisch die Wiedergabe
einsetzt. Fiir normalen Riicklauf ist zuerst die
Stop/Auswurftaste und erst danach die Riicklauf-
taste zu driicken.
Schnelldurchsicht: Wenn Sie wahrend der Aufnahme die Riicklauf-
taste driicken, dann wird nur die Aufnahmetaste
freigegeben und das Band wird zuriickgespult.
Sobald Sie die Riicklauftaste freigeben, setzt auto-
matisch die Wiedergabe ein.
213

ONBAND-AU FNAHME
= AUSSTEUERUNGSAUTOMATIK UND EINSTELLBARER
MONITOR:
Die von Hitachi entwickelte Aussteuerungsautomatik LEVELMATIC sorgt
jederzeit fiir optimal ausgesteuerten Aufsprechpegel, so da& es auch bei
Pegelspitzen zu keinen Verzerrungen kommt.
Dank des einstellbaren Monitors kann die Lautstarke bei Rundfunk- oder
Fernsehempfang beliebig eingestellt werden, ohne da dadurch die Auf-
nahmequalitat beeintrachtigt wird.
AUFNAHME MITTELS EINGEBAUTEM MIKROFON:
Den Funktionsschalter auf Position TAPE stellen und die Aufnahmetaste
einrasten,
AUFNAHME MITTELS EXTERNEM MIKROFON:
Ein Mikrofon an die Mikrofonbuchse anschlieBen. Ist das externe
Mikrofon mit Fernbedienungsschalter ausgeriistet, dann hat der Anschlu&
an die Fernbedienungsbuchse zu erfolgen. Das Bandlaufwerk kann dadurch
wahrend der Aufnahme oder Wiedergabe vom Mikrofon aus ein- bzw.
abgeschaltet werden.
MIKROFONZUMISCHUNG:
Das Mikrofon an die Mikrofonbuchse anschlieRen.
= BANDMITSCHNITTE VON RUNDFUNK- ODER
FERNSEHPROGRAMMEN (nur Tonkanal):
1. Den Funktionsschalter auf Position TV oder RADIO stellen.
2. Die Aufnahmetaste einrasten.
Der Ton kann iiber den Lautsprecher mitgehort werden.
AUFNAHME VON EINER EXTERNEN
PROGRAMMOQUELLE:
Eine externe Programmauelle an die DIN-Buchse anschlieSen und den
Funktionswahler auf Position-TAPE stellen.
ABSCHALTEN DES BANDLAUFWERKES:
Lauft das Tonband wahrend Aufnahme oder Wiedergabe volistandig ab,
dann wird am Tonbandende das Bandlaufwerk automatisch abgeschaltet.
Um das Tonband an beliebiger Stelle anzuhalten, die Stop/Auswurftaste
driicken. Fir kurze Pausen ist die Pausentaste zu betatigen, wodurch das
Bandlaufwerk bei Aufnahme oder Wiedergabe angehalten wird, ohne die
Bandlauffunktion zu verandern. Sobald mit der Aufnahme oder Wieder-
gabe wieder fortgesetzt werden soil, einfach die Pausentaste durch noch-
maliges Driicken wieder freigeben.
LOSCHEN
Mit jeder Neuaufnahme wird das alte auf dieser Spur befindliche Ton-
material automatisch gelOscht, d.h. Loéschen ist nur bei Aufnahmebetrieb
moglich. Falls Sie ein Tonband léschen modchten, ohne eine Neuaufnahme
durchzuftihren, den Funktionsschalter auf Position TAPE stellen und die
Aufnahmetaste driicken, nachdem der Blindstecker an die Mikrofonbuchse
angesteckt wurde.

CASSETTEN-TONBAND
WARTUNG
= BANDSORTE
Mit
diesem
Gerat
sollte
nur
Normalband
gema&
nachfolgender
Tabelle
Um
das
hohe
Leistungsvermégen
dieses
Gerates
aufrecht
zu
erhalten,
die
verwendet
werden.
Tonk6épfe,
die
Tonwelle
und
die
Andruckrolle
regelmaRig
mit
einem
in
Alkohol
angefeuchteten
Wattestaébchen
reinigen.
Die
Tonképfe
sind
leich-
ter
zuganglich,
wenn
bei
abgenommenem
Cassettenschachtdeckel
(Stop/
Auswurftaste
driicken)
die
Starttaste
eingerastet
wird
(ohne
eine
Cassette
einzulegen).
Niemals
spitze
oder
gar
metallische
Instrumente
oder
Werk-
zeuge fiir das Reingen dieser Teile verwenden.
Besonders
bequemes
Reinigen
erméglicht
die
Hitachi
Reinigungs-Cassette.
Hitachi
Ultra-Dynamic
Cassetten
sind
iibrigens
mit
einem
kurzen
Reini-
Tonband-Cassetten
C-120
sollten
nicht
verwendet
werden,
da
dieses
Band
gungs-Vorspannband
an
beiden
Enden
ausgeriistet,
so
da&
am
Beginn
bzw.
sehr
diinn
ist
und
daher
zu
Betriebsstérungen
neigt.
Wird
ein
Tonband
Ende
des
Tonbandes
das
Bandlaufwerk
automatisch
gereinigt
wird.
mehrmals
hintereinander
abgespielt
(besonders
diinnes
Tonband
C-90
oder
C-120), dann kann sich der Bandwickel festlaufen, was zu Gleichlauf- Andruckrolle | Aufsprech/Wiedergabekopf
schwankungen fiihrt. Um dieses Problem zu vermeiden, sollte die Cassette
vor dem Einsetzen mehrmals leicht gegen die Tischplatte geschlagen werden,
um den Bandwickel wieder zu Jockern und zu ordnen. Das Tonband darf
aber auch nicht lose in der Cassette liegen. Nach Schnelivorlauf oder
Riicklauf (besonders bei Cassetten C-90 oder C-120) ist darauf zu achten,
da es nicht zu Schlaufenbildung in der Cassette kommt; ggf. einen Blei-
stift in eine der Spulennaben einfiilhren und das Band durch Drehen
spannen.
= AUFNAHMESPERRE
Ihre wertvollen Bandaufnahmen k6nnen vor unbeabsichtigtem LOschen
geschiitzt werden, indem Sie die auf der Cassetten-Riickseite angebrachten
Lamellen
mit
einem
Schraubenzieher
oder
ahnlichem
Werkzeug
heraus-
Tonwelle
Léschkopf
brechen. Falls nur die Seite ‘“A’’ geschiitzt werden soll, die Lamelle “A”
entfernen; beide Lamellen ausbrechen, wenn beide Seiten geschitzt
werden sollen. Wird eine Cassette mit Aufnahmesperre, d.h. mit herausge-
brochenen Riickenlamellen, in das Gerdt eingesetzt, dann kann die
Aufnahmetaste nicht eingerastet werden.
Lamelle “B”
Seite ‘“B”
Taninlln tare ea 15—

PRUFEN DER BATTERIESPANNUNG
Den Funktionsschalter fiir LED-Anzeige bei Cassettenbetrieb oder
Fecnsehempfang auf Position TUNING/BATT stellen, wodurch die
LED-Anzeige zur Priifung der Batteriespannung eingesetzt werden
kann.
B LEVEL
f TUNING/BATT
0 OFF
* Falls bei auf Position TUNING/BATT gestelltem Funktionsschalter
fiir LED-Anzeige nicht mindestens fiinf Leuchtdioden (bei Fern-
sehempfang) aufleuchten, sind die Batterien erschopft und miissen
erneuert werden.
*Vor langeren Aufnahmen soilte daher die Batteriespannung tiber-
priift werden.
FELDSTARKEANZEIGE BE! RUNDFUNKEMPFANG
Den Funktionsschalter fiir LED-Anzeige auf Position TUNING/
BATT stellen und auf die gewiinschte Rundfunkstation abstimmen.
Die Feldstarke des eingestellten Senders wird mit Hilfe von sieben
Leuchtdioden angezeigt. Der Sender ist dann optimal eingestellt,
wenn médglichst viele der Leuchtdioden aufleuchten.
B LEVEL
f TUNING/BATT
OFF
*Bei
weit
entfernten
bzw.
schwach
einfallenden
Sendern
kann
es
vorkommen,
da&
nicht
alle
sieben
Leuchtdioden
aufleuchten
bzw.
da&
einige
Leuchtdioden
blinken.
Bei
starken
Ortssendern
sollten
jedoch alle sieben Leuchtdioden aufleuchten.
ANZEIGE DES. AUFNAHMEPEGELS
Den Funktionsschalter fir LED-Anzeige auf Position LEVEL stellen,
um wahrend der Aufnahme den -Aufnahmepegel anzuzeigen (die
sieben Leuchtdioden blinken).
* Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert.
a LEVEL
ANZEIGE DES TONPEGELS
Bei Rundfunk-/Fernsehempfang bzw. bei Tonband-Wiedergabe wird
der Tonpegel durch Blinken der sieben Leuchtdioden angezeigt,,
wenn der Funktionsschalter fir LED-Anzeige auf Position LEVEL
gestellt wird.
* Die Position des Lautstarkereglers hat keinen Einflu& auf den
angezeigten Tonpegel.
REVEL LEVEL
§ TUNING/BATT
I OFF
- ABSCHALTEN DER LED-ANZEIGE
Den Funktionsschalter fiir LED-Anzeige auf Position OFF stellen,
um alle sieben Leuchtdioden abzuschalten.
LEVEL
1 TONING
SSeSesssS f TUNING/BATT
—aSa
TUNING/B 1 OFF
* Diese Funktion wird besonders vorteilhaft benutzt, um wertvollen
Batteriestrom zu sparen.
—~16—

_ FEHLERSUCHE
Falls Ihr Gerat nicht richtig arbeitet und Sie eine St6rung vermuten, filhren Sie bitte die folgenden Priifungen durch,
bevor Sie sich an einen Kundendienst wenden. Die meisten sogenannten “Stérungen” sind namlich auf falsche
Anschiiisse bzw. Fehibedienung zuriickzufiihren. Erst wenn sich die St6rung anhand dieser Priifungen nicht beheben
la&t, wenden Sie sich bitte an Ihren Hitachi Fachhandler.
Pate Se Minne aces
@ Die Gleichstrom-Versorgungseinheit ist nicht richtig in das Gerat eingesetzt.
®@ Das Netzkabel.ist nicht richtig angeschlossen.
@ Das Gerat ist bei eingesetzter Gleichstrom-Versorgungseinheit auf Netzbetrieb geschaltet
(siehe Seite 8 und 9).
Kein Strom
@ Die Gleichstrom-Versorgungseinheit ist nicht richtig in das Gerat eingesetzt.
@ Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen.
@ Der Lautstarkeregler ist ganz zugedreht.
Kein Ton bei Rundfunkempfang; Bandlaufwerk
arbeitet nicht.
Gerat arbeitet nicht bei Autobatteriebetrieb @ Autobatteriekabel nicht richtig an das Gerat angeschlossen.
: @® Keine Cassette in das Gerat eingesetzt.
Aufnahmetaste kann nicht eingerastet werden. @ Cassette mit Aufnahmesperre, d.h. mit ausgebrochenen Riickenlamellen, eingesetzt
(Offnungen mit Klebeband abdecken).
Aufnahmetaste kann nicht eingerastet werden,
wobei jedoch Betriebsgerausche vernommen werden. @ Tonband volistandig abgelaufen. Tonband zuriickspulen und nochmals versuchen.
@ Eine der Funktionstasten ist eingerastet (diese Taste durch nochmaliges Driicken
Cassette kann nicht eingesetzt werden. wieder freigeben).
@ Die Position der Cassette stimmt nicht.
@ Die Pausentaste ist eingerastet (durch nochmaliges Driicken wieder freigeben).
Keine Wied : a
ine Wecer gape @ Der Fernbedienungsschalter am angeschlossenen Mikrofon ist abgeschaltet.
@ Die Pausentaste ist eingerastet (durch nochmaliges Driicken wieder freigeben).
Keine
Aufnahme
@
Eine
Cassette
mit
Aufnahmesperre,
d.h.
mit
ausgebrochenen
Riickenlamelien,
ist
eingesetzt (Offnungen mit Klebeband abdecken).
Verschlechterte Klangqualitat bzw. ungleichmaBige
Bandgeschwindigkeit ® Tonképfe, Tonwelle und Andruckrolle verschmutzt (mit einem Wattestabchen reinigen).
LAGS

—18—
a

=
HET
VERWIJDEREN
VAN
DE
STROOM-EENHEID
@
Licht
de
teleskoop-antenne
uit
de
antenne-houder.
Ontgrendel
de
eenheid-stopknop
in
de
richting
van
de
pijl.
©
Trek
het
geheel
nu
in
de
richting
van
de
pijl
terwijf
u
de
eenheid-stopknop
tegelijkertijd
ontgrendeld
houdt.
=
PLAATSING
VAN
DE
STROOM-EENHEID
at
3
Plaatsing
geschiedt
door
de
bovengenoemde
handelingen
in
de
omgekeerde
volgorde
uit
te
voeren.
Alleen
is
het
dan
niet
nodig
om
de
eenheid-stopknop
te
ontgrendelen.
—19 —
GEBRUIK VAN EEN WISSELSTROOM Wels ntessin®
Zet de juiste stekker aan het open einde van het snoer. Als een stekker
met
3
pennen
wordt
gebruikt
moet
de
AARD-pen
niet
worden
aangesloten.
Monteer
de
(TP-220)
wisselstroom-voedingseenheid
in
het
apparaat
en
sluit
het
netsnoer
van
de
(TP-220)
aan
op
een
WISSELSTROOM
CONTACTDOOS.
(TP-220)
Wisselstroom
(stopkontakt) j=
(220 volt)
OPMERKING:
Als
de
functiekeuzeknop
in
stand-by
“()”
staat,
wordt
tijdens
wisselstroom-
voeding
het
voorverwarmingscircuit
geactiveerd,
terwijl
tijdens
gelijkstroom-
voeding
de
stroom
uitgeschakeld
is.

/ GEBRUIK VAN BATTERIJEN
1) Verwijder de gelijkstroom-eenheid (TP 009) uit het toestel.
2) Schuif het deksel van de TP 009 van de batterijhouder.
3) Let goed op de (+) en de {—) als u de batterijen in de houder legt. Leg de
droge batterijen in de batterij-cylinder en plaats deze weer in de houder.
4) Schuif het deksel weer op de houder en plaats het geheel (TP 009) weer in
het toestel.
N.b.:
@ U kunt al dan wel of niet z.g. droge batterijen gebruiken.
® Gebruik 6 batterijen van het type 1,5 V.
» Het beeld zal donker van kleur en kleiner worden indien de batterijen leeg
zijn. Haal in dit geval de lege batterijen uit de houder en vervang deze met
_ nieuwe.
Ais het apparaat gedurende lange tijd niet gebruik wordt, verwijder de
batterijen om corrosie door lekkage te vermijden.
GEBRUIK VAN EEN 12 VOLT BATTERIJ
Monteer de (TP-009) gelijkstroom voedingseenheid in het apparaat en sluit
het gelijkstroomsnoer aan op de voedingscontactdoos van de (TP-009).
De draad met het + opschrift wordt verbonden met de positieve (+) bat-
terijklem en de draad met het — opschrift aan de negatieve (—) batterijklem.
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET OPNIEUW OPLADEN
VAN DE BATTERIJEN
Plaats de opgeladen batterijen (TP 007) in het apparaat. Raadpleeg hiervoor
de gebruiksaanwijzing voor het herladen van de batterijen.
200