Hitachi D-W400 User manual

TY | No. 440EGF
p-w4o00 045
(US,CS,ZS,ES,VK,BS,SA,EW)
HITACHI
©
SERVICE
MANUAL
chassis
chassis
-
CONTENTS
7~
INHALTSVERZEICHNIS
eer
ee
7~
TABLE
DES
MATIERES
—————_~
SPECIFICATIONS
.............-
TECHNISCHE
DATEN
...........
2
FICHE
TECHNIQUE
............
3
DISASSEMBLY
.............4.
DEMONTAGE
..........---045
3
DEMONTAGE
.............004
3
ADJUSTMENTS
............4--
EINSTELLUNGEN
...........-..
5
REGLAGES...........0
008
eee
5
LUBRICATION
........-....--.
SCHMIERUNG.............4--
12
LUBRIFICATION
...........004.
12
PRINTED
WIRING
BOARD
........
PRINTPLATTEN
3.
wc
ack
pe
te
dee
13
PLAN
DE
BASE
...............
13
CIRCUIT
DIAGRAM
............
SCHALTRLAN
4005
s09Ai
une
ore
a)
Oo
Gee.
8
15
PLAN
DECIRCUIT
.............
15
BLOCK
DIAGRAM
.............
BLOCK
SCHEMA
..............
17
SCHEMAS
wou
ik
ee
le
Be
17
EXPLODED
VIEW......,........
EXPLOSIONSANSICHT
..........
18
VUE‘EXPLOSEE...
6
ose
sae
dy
eS
18
ERSATZTEILLISTE
............
20
}
TABLEAU
DES
PIECES...........
20:
LR EPLACEMENT PARTS LIST
SAFETY PRECAUTIONS
The following precautions should be observed when servicing.
1. Since many parts in the unit have special safely related characteristics, always use genuine Hitachi's replacement parts.
Especially critical parts in the power circuit block should not be replaced with other makers.
Critical parts are marked with A in the circuit diagram and printed wiring board.
2. Before returning a repaired unit to the customer, the service technician must thoroughly test the unit to ascertain that it
is completely safe to operate without danger of electrical shock.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
—
Bei Wartungsarbeiten sind die folgenden Sicherheitsmanahmen zu beachten :
1. Da verschiedene Teile dieses Gerates Sicherheitsfunktionen aufweisen, nur Original-Hitachi-Ersatzteile verwenden.
Kritische Teile im Netzteil sollten nicht durch dhnliche Teile anderer Hersteller ersetzt werden Alle kritischen Teile sind
im Schaltplan und im Diagramm der Schaltplantinen mit dem Symbol A gekennzeichnet.
2. Vor der Auslieferung eines reparierten Gerates an den Kunden mu® der Wartungstechniker das Gerat einer grundlichen
Prifung unterziehen, um sicherzustellen, da®& sicherer Betrieb ohne die Gefahr von elektrischen Schiagen gewahrleistet
Ist.
PRECAUTIONS DE SECURITE
Les précautions suivantes doivent étre observées chaque fois qu'une réparation doit étre faite.
1. Etant donné que de nombreux composants de l'appareil possedent des caractéristiques relatives &@ la sécurité, utiliser
uniquement des pieces de rechange d'origine Hitachi pour effectuer un remplacement. Ceci se rapporte notamment aux
piéces critiques du bloc d’alimentation qui ne doivent en aucun cas étre remplacées par celles d'autres fabricants. Les
piéces critiques sont accompagnés du symbole A dans le schéma de montage et sur le schéma de plaque de c&blage.
2. Avant de retourner l'appareil réparé au client Je technicien doit procéder 4 un essai complet pour s assurer qu'il ne présente
aucun danger de chocs électriques.
SPECIFICATIONS AND PARTS ARE SUBJECT TO CHANGE FOR IMPROVEMENT.
STEREO CASSETTE TAPE DECK
March 1985 TOYOKAWA WORKS

D-wW400
SPECIFICATIONS
Track system:
Tape:
Tape speed:
Recording system and
Bias frequency:
Erasing system:
Erase ratio:
Frequency response:
Signal-to noise ratio:
(A weighted, Reference
3% T.H.D.)
Wow & flutter:
Input sensitivity and
Impedance:
4-track 2-channe! stereo
Cassette tape
4.75 cm/s
AC bias, 85 kHz
AC erase
65 dB (at 1kHz) or more
NOR-I: 20 Hz to 15 kHz
30 Hz to 14 kHz + 3 dB*
CrO,-H: 20 Hz to 16 kHz
30 Hz to 15 kHz + 3 dB*
METAL-IV: 20 Hz to 17 kHz
30 Hz to 16 kHz + 3 dB*
Dolby NR OFF: 58 dB
57 dB*
Dolby B NR ON: 66 dB
65 dB*
0.08% (W-RMS)
0.2%*
Microphone: 0.8mV
(Suitable microphone impedance
300 ohms to 5 kohms)
Line in: 80mV, 50 kohms
TECHNISCHE DATEN
Prinzip:
Tonband:
Bandgesch windigkeit:
Aufnahmesystem und Vor-
magnetisierungsfrequenz:
Loschsystem:
Léschdmpfung:
Frequenzgang:
Fremdspannungsabstand:
(A-bewertet, 3%Klirr)
Gleichiaufsch wankungen:
Eingangsempfindlichkeit
und impedanz:
4 Spur 2-Kanal -Stereo
Cassetten-Tonband
4,75 cm/sek.
Wechselstorom - Vormagnetisierung,
85 kHz
Wechselstorom - Léschung
65 dB (bei 1 kHz) oder mehr
20 Hz bis 15 kHz
30 Hz bis 14 kHz + 3 dB*
20 Hz bis 16 kHz
30 Hz bis 15 kHz + 3 dB*
METAL-IV 20 Hz bis 17 kHz
30 Hz bis 16 kHz + 3 dB*
crO,-Hl
Ohne Dolby-NR: 58dB
57 dB*
Mit Dolby-B: 66 dB
65 dB*
0,08%(W-RMS)
0,2%*
Mikrofon: 0,8 mV (geeignete
Mikrofonimpedanz 300 ohm
bis 5 kOhm)
Line-in: 80 mV, 50 kOhm oder
mehr
Output level and
Impedance: Line out: 500 mv
(Suitable load impedance
50 kohms or more}
Headphone: 60 mV (8 ohms)
(Suitable load impedance
8 ohms to 2 kohms)
Less
than
1.0%
(1
kHz,
160
nWb/m)
60 dB {at 1 kHz) or more
AC 120V, 60 Hz (US, CS)
~ 220 V, 50 Hz (VK)
~ 240 V, 50 Hz (BS, SA)
~
110—120
V/200—240
V,
50,
60
Hz
(EW)
Distortion:
Crosstalk:
Power Supply:
Power consumption: 11W
Dimensions:
435(W)
x
120(H)
x
232(D)
mm
Weight: 3.1 kg
* According to DIN 45 500
Specifications and designis are changed without notice for
improvement.
Ausgangspege! und
Lmpedanz:
Line-out:
500
mV
(geeignete
Lastimpedanz
50
kOhm
oder
mehr)
Kopfhoérer: 60 mV (8 Ohm)
({geeignete Lastimpedanz
8 Ohm bis 2 kOhm)
Kirrfaktor:
1,0%
{1
kHz,
160
nWb/m)
Ubersprechd[mpfung: 60 dB (1 kHz) oder mehr
Netzspannung und
-frequenz:
Netz
120
V,
60
Hz
(US,
CS)
~
220
V,
50 Hz
(VK)
~
240
V,
50
Hz
(BS,
SA}
~
110—120
V/200—240
V,
50,
60
Hz
(EW)
Leistungsaufnahme: 11W
Abmessungen (B x H x T): 435(B) x 120(H) x 232(T) mm
Gewicht: 3.1 kg
*Nach DIN 45 500
Anderungen der technischen Daten im Sinne
standiger Verbesserung vorbehalten.

FICHE TECHNIQUE
Systéme de piste: 4 pistes, 2 canaux stéréo
Type de bande: Bande en cassette
Vitesse de défilement: 4,75 cm/sec.
Systéme d’enregistrement et
frequence de polarisation: Polarisation a courant alternatif:
85 kHz
Systéme d‘effacement: Effacement a courant alternatif
Pourvoir d’effacement: 65 dB ou mieux (a 1 kHz)
Réponse en fréquence: NOR-1: 20 Hz a 15 kHz
30 Hz a 14 kHz + 3 dB*
CrO, -Il: 20 Hz a 16 kHz
30 Hz a 15 kHz + 3 dB*
METAL-IV: 20 Hz a 17 kHz
30 Hz a 16 kHz + 3 dB*
Rapport signal-sur-bruit: Dolby NR arrété: 58 dB
(Valeur pondérée, réf.
Distorsion:
Diaphonie:
Alimentation:
D-W400
Sensibilité et impédance
de sortie: S
Sortie de ligne: 500 mV
(Impédance de charge appropriée:
50 Kohms ou plus}
Casque d’écoute: 60 mV (8 ohms)
(Impédance de charge appropriée:
8 ohms 4 2 Kohms)
‘Moins de 1% (a 1 kHz, 160 nWb/m)
60 dB ou mieux (a 1 kHz)
CA 120 V, 60 Hz (US, CS)
~ 220 V, 50 Hz (VK)
~ 240 V, 50 Hz (BS, SA)
~ 110—120 V/200—240 V, 50,60 Hz (EW)
Consommation: 11W
Dimensions:
435(L) x 120(H) x 232(P) mm
57 dB? Poids: 3.1 kg
3% ded.h.t.) Dolby NR B en service:
66 dB *D’apres DIN 45500
65 dB*
Pleurage et scintillement: 0,08% (W-RMS)
0,2% *
Sensibilité et impédance
d’entrée: Microphone: 0,8 mV
(Impédance de microphone
appropriée: 300 ohm a
5K ohms)
Entrée de ligne: 80 mV, 50 Kohms
ou plus
DISASSEMBLY
. Cassette Lid (Fig. 1)
Press the EJECT buttons to open the cassette lids
(TAPE-1, TAPE-2) and remove the nylon rivets (two for
each lid).
. Top Cover (Fig. 2)
Remove five screws @ :
. LED P.W.B. (Fig. 3)
Remove four nails.
. Cassette chassis (Fig. 4)
Remove four connectors, REC wire, counter belt, three
screws (2) and three screws () .
DEMONTAGE
. Cassettenschachtdeckel (Abb. 1)
Die Auswurftaste (EJECT) driicken, um den Cassetten-
schachtdeckel zu Offnen (TAPE-1, TAPE-2); danach die
Nulonniete (zwei an jedem Deckel) entfernen.
. Obere Abdeckung (Abb. 2)
Die fiinf Schrauben @ entfernen.
. LED-Leiterplatte (Abb. 3)
Die vier Stifte entfernen,.
. Laufwerk-Chassis (Abb. 4)
Vier Stecker abziehen, das Aufnahmekabel fésen, den
Zahlwerkriemen abnehmen und die drei Schrauben (2)
sowie die drei Schrauben 8) entfernen.
Les caractéristiques peuvent étre modifiées sans préavis
pour amélioration des performances.
. Front Panel (Fig. 5)
After removing cassette lid, remove the recording level
control knobs, the nut and five screws @ ,
. Main P.W.B. (Fig. 2, 6)
After the front panel is removed, remove one screw ®
(Fig. 2) and two screws © (Fig. 6).
. Frontplatte (Abb. 5)
Nachdem der Cassettenschachtdeckel abgenommen
wurde, die Kndpfe der Aufnahmepegelregier, die Mutter
und die fiinf Schrauben @ entfernen.
. Hauptleiterplatte (Abb. 2, 6)
Nachdem die Frontplatte abgenommen wurde, eine
Schraube (6) (Abb. 2) und zwei Schrauben ©)
(Abb. 6) entfernen.
D-W400
DEMONTAGE
1. Trappe a cassettes (Fig. 1)
Appuyer sur les touches EJECT de facon a obtenir
‘ouverture des trappes a cassettes (TAPE-1 et TAPE-2)
puis retirer les rivets en nylon (deux rivets équipant
cuacune des trappes).
2. Plaque supérieure (Fig. 2)
Retirer les cing vis de fixation @
3. Plaquette de circuit imprimé de a LED (Fig. 3)
Retire les quatre clous de fixation.
4. Chassis de cassette (Fig. 4)
Débracher
les
quatre
connecteurs.
le
courroie
d’enregistre-
ment
du
compteur,
le
d’enregistrement
les
trois
vis
@)
et les trois vis de fixation @)
Nylon rivets
Nylonniete
Rivets en nylon
Fig.1 Abb. 1
Fig.2 Abb. 2
LED P.W.B.
LED-Leiterplatte
Plaquette de circuit imprimé
dea LED
Fig. 3 Abb. 3
. Panneau de fagade (Fig. 5)
Aprés avoir déposé les trappes 4 cassettes, retirer les
boutons de potentiométres de niveau d’enregistrement,
I’écrou et les cing vis de fixation @)
. Carte a circuits imprimés principalaux (Fig. 2, 6)
Aprés avoir déposé le panneau de facade, retirer une vis
de fixation (6) (Fig. 2) et deux vis de fixation ©) (Fig.
6).
Counter belt
Zahlwerkriemen
Courroie d’enregistrement
du compteur
Four connectors
Seed
A be \
| REC wire § ®
8) Anfnahmekabel
7 é D’enregistrement
Vier Stecker (p)
Quatre
connecteurs
2)
@
Fig.4 Abb. 4
Nut
Mutter
Ecrou
oD
Recording level control knobs
Knépte der Aufnahmepetregler
Boutons de potentiométres de niveau
3 a d’enregistrement
Fig. 5 Abb. 5
Main P.W.B,
Hauptleiterplatte
Carte a circuits imprimés
Principalaux
Fig.6 Abb. 6

D-W400
ADJUSTMENTS
EINSTELLUNGEN
REGLAGES
TAPE 2
PLAYBACK GAIN ADJ.
Einstellung der
Wiedergabe-Verstakung
Réglage de gain
a la lecture
IC301L
R52R R52L
PLAYBACK
GAIN ADJ.
Einstellung der
Wiedergabe
-Verstakung
REC LEVEL ADJ.
Réglage du gain
a la lecture
Einstellung des
Aufnahmepegels
Réglage du niveau
d’enregistrement
| Bias CURRENT ADJ.
Einstellung des
Vormagnetisierungsstroms
REC
VOLUME
CONTROL
Reglage du courant Aufnahmepegelregler
de polarisation
Commande de niveau
d’enregistrement
Fig. 7 Abb. 7
D-W400
Measuring Instruments
. Audio generator
. Electronic Voltmeter
. Attenuator
. Frequency counter
PWN @
Jigs, Test and Check Tapes
. Head mounting jig
. 400Hz, Dolby alignment tape
. 12.5kHz, azimuth alignment tape
. 3,000Hz, tape speed alignment tape
. Mirror tape (for tape running check)
. for US,CS
NORMAL alignment tape (New UD tape)
CHROME alignment tape (New EX tape)
New METAL tape (New ME tape)
Onhwn-@
7. except US .CS
tEC STANDARD TAPE I (Nor.)
(EC STANDARD TAPE II (CrO,)
IEC STANDARD TAPE IV (Metal)
@ Positions of Knobs
Set
the
switches
and
knobs,
etc.
to
the
following
posi-
tions
shown
in
the
table
below
unless
otherwise
speci-
fied.
1. Tape Speed Adjustment
Input Adjustment value; Adjustment point
Semi-fixed volume
inside of the motor
Tape speed 3000 +30 Hz
Alignment tape -10
Adjustment procedure
Connect the frequency counter to the LINE OUT termi-
nals, heat-run the unit for 20 minutes or more. Then, Play-
back the alignment tape and adjust at the middle of the
tape so that the TAPE 1 and TAPE 2 speeds are the same.
Motor
crew Driver
Fig. 8
2. Recording/Playback Head Azimuth Adjustment
Input Adjustment value | Adjustment point
Azimuth adjust-
ment screw
Azimuth
; Maximum output
alignment tape |
Adjustment procedure
Connect the electronic voltmeter to the LINE OUT ter-
Recording Volume control (R36)
TAPE-1 tape select switch (S8)
| (Note 1)
| (Note 1)
TAPE-2 tape select switches (S3, 4)
Dolby NR switches (S7}
Note
1:
Change
over
the
TAPE
1,
TAPE
2
tape
select
switches
as
shown
in
the
table
on
the
right
depending
on
the
tape
used.
Tape
used
[Tape
select
switches
(S3,
S4,
$8)
No
tape
used
NOR-!
Test
Tape
NOR-I
Normal
standard
tape
NOR-1
Chrome
standard
tape
CrO,
II
METAL
tape
METAL-IV
Perform
adjustment
by
the
following
procedure
after
removing
the
cassette
lids
and
cleaning
the
heads,
pressure
rollers
and
capstans
with
alcohol.
minals,
playback
the
alignment
tape
to
adjust
the
head
azimuth.
When
the
maximum
values
differ
between
both
chan-
nels,
set
to
the
maximum
value
of
the
left
channel.
Check
that
the
difference
between
the
values
of
both
channels
is
less
than
2 dB,
and
readjust
when
the
difference
is
greater.
Leave
voltmeter
as
it
is,
record
the
10
kHz
signal
(Dolby
level-20
dB)
at
TAPE
2
and
playback
at
TAPE
1.
Adjust
the
head
azimuth
as
LINE
OUT
is
maximum,
When
the
maximum
values
differ
between
both
channels,
set
to
the
maximum
value
of
the
left
channel.
Check
that
the
difference
between
the
values
of
both
channels
is
less
than
2 dB,
and
readjust
when
the
difference
is
greater.
3. Playback Gain Adjustment
Adjustment point
R10L, R (TAPE 1)
R11L, R (TAPE 2)
Input Adjustment value
Dolby
alignment tape
520mV
Adjustment procedure
Connect the electronic voltmeter to TP1L, R, playback
the Dolby alignment tape in TAPE 1 and adjust so that
the reading of the electronic voltmeter indicates the
adjustment value.
Perform the adjustment in the same way for TAPE 2.

D-wW400
4. Bias Current Adjustment and REC/PLAY Output level Adjustment
Recording level
Frequency | | | Adjustment |
fee : | Eevel | At
* OdB-
___, 20dB ;
—16dBm | ATT
~~ O0dB-
20dB
OdB-
. 20dB
" 0dB-
| 20dB
Playback level
| Tape select
switches
Adjustment
‘Tape procedure
Adjustment
Level :
point
+1.5 dB +1.0 dB at 10 kHz
| compared with that at 1kHz
| +0.5 dB
+7.5 dB +1.0 dB at 10kHz |
| compared with that at 1kHz
| Normal tape | NOR
iit pit eae ilo tamer
| Normal tape | NOR
| 1k/10k ATT R407L,R (1)
‘400
+
NOR | 1k/10k
- : L
4 Chrome tape | CrO, - 1k/10k
-1k/10k
R52L, R
Normal tape ATT To check
Within +3 dB
——.
' Within +3 dB
To check
| ATT
5 METAL tape METAL To check
Adjustment procedure
(1) Bias Current Adjustment
1) Connect the audio generator to the LINE IN terminals
via the attenuator and set the unit to the record mode.
Adjust the output of the audio generator so that the
(2) REC/PLAY Output Level Adjustment
1) Connect the audio generator to the LINE IN terminals
to input a 400Hz signal and set the unit to the record
mode.
2)
3)
meter indicates 0 dB. Then, adjust the attenuator to
set it to 0 dB to —20 dB. (Frequency: 1 kHz)
Record in this state, and then set the frequency of the
audio generator to 10 kHz and record it.
Playback the recorded section, read the output and
check that the reading at 10 kHz is +1.5 dB +1 dB
Adjust the output of the audio generator so that the
reading of the electronic voltmeter connected to the
LINE OUT terminals, is -16 dBm, and perform record-
ing.
2) Playback the recorded section and check that the out-
put is —16 dBm +0.5 dB.
compared with that at 1 kHz. 3)
4) When it is not, adjust R407L,R properly, repeat
recording/playback in the same way to adjust so that
the output at 10 kHz is +1.5 dB + 1 dB compared with
that at 1 kHz.
When the output difference is out of +0.5 dB, adjust
R52L,R properly and repeat recording/playback in
the same way to adjust so that the output difference is
within +0.5 dB.
“Perform checking only for Chrome and METAL tapes,
but when the output is not within the specified +3 dB,
perform adjustment using NORMAL tape again.
5. Cassette Chassis Inspection and Adjustment
Note1: Pinch roller compression strength
Inspection item Reference value Remarks
| Pinch roller compression
Note 1
| strength
300—500g
| Playback torque :
35—75g-cm
| 70-160g.cm
70—160g-cm
2.0—6.0g-cm or less
3.0-6.0g-cm __
1105 + 15 sec or less
0.05—0.5mm
F F torque
REW torque
Pinch roller
Capstan
: Take up back-tension ;
Supply back-tension
LF F, REW time
Axial play of flywheel

D-W400
@ MeBinstrumente
1. Tongenerator
2. Electronisches Voltmeter
3. Dampfungsglied
4. Frequenzzahler
@ Einstellehren, Priif-und Abgleichbainder
1. Tonkoph-Einbaulehre
2. 400 Hz Dolby-Abgleichband
3. 12,5 kHz Azimut-Abgleichband
4. 3.000 Hz Bandgeschwindigkeits-Abgleichband
5. Spiegelpriifband (fiir Bandtaufpriifung)
6. Fur US, CS
Normal-Abgleichband (UD-Band)
Chromdioxid-Abgleichband (EX-Band)
Neuen Reineisenband (Neuen ME-Band)
7. auBer US und CS
1EC-Standard Band | (Normalband)
{EC-Standard Band Lf (Chromioxidband)
1EC-Standard Band IV (Reineisenband)
@ Ausgangsstellung der Wahlschalter und Regler
Wenn nicht anders angegeben, die Wahischalter, Regler
und anderen Bedienungselemente in die nachfolgend auf-
gefiihrten Ausgangsstellungen bringen.
. Bandgeschwind igkeit
—= Abgleichwert | Abgleichpunkt
Bandgeschwindigkeits- + 30 Halbfester Pegel
H
Abgleichband ae ae Yee
Abgleichvorgang
Den Frequenzzahler mit den LINE OUT Buchsen verbinden
und das Gerat fiir mindestens 20 Minuten warmlaufen las-
sen. Daach dan Abgieichband abspielen und den Abgleich in
Bandmitte ausfiihren, so da& TAPE 1 und TAPE 2 die
gleiche Bandgeschwindigkeit aufweisen.
Bune
Abb. 8
2. Aufnahme/Wiedergabekoph-Azimut
ABgleichwert Abgleichpunkt
| Maximaler | Azimut-Ein-
| Ausgang | stellschraube
Eingang
Azimut-
Abgleichband
Abgleichvorgang
Das electronische Voltmeter an die LINE OUT Buchsen
anschlieBen und das Abgleichband wiedergeben, um den
Tonkoph-Azimut einzustellen.
Aufnahmepegelregler (R36) Maximum
TAPE-1 Bandsortenwahler (S8)
TAPE-2 Bandsortenwahler (S3, S4)}
Dolby-NR-Schalter (S7)
(Hinweis 1)
(Hinweis 1)
Aus (OFF)
Hinweis 1: Die Bandsortenwahler TAPE 1 und TAPE 2 in
Abhangigkeit von der verwendeten Bandsorte
gemaB& rechter Tabelle einstellen.
Verwendete Bandsorte |Bandsortenwahler (S3, S4, $8)
Kein Band NOR-I
Abgleichband NOR-!
Normatband NOR-I
Chromdioxidband CrO, I
METAL-IV
Reineisenband
Die Abgleiche wie folgt ausfiihren, nachdem die Casset-
tenschachtdeckel ausgebaut und die Tonkdpfe, die An-
druckrollen und die Capstanwellen mit einem in Alkohol
angefeuchteten Wattestabchen gereinigt wurden.
Wenn der Maximaliwert zwischen den beiden Kanalen unter-
schiedlich ist, beide Kanale auf den Maximalwert des linken
Kanals einstellen. Darauf achten, da die Differenz zwischen
den Werten der beiden Kanale weniger als 2 dB bertragt; ist
dies nicht der Fall, dann muB dieser Abgleich wiederholt
werden.
Das 10 kHz Signal mit richtigem Pegel (Dolby-Pegel-20 dB)
auf TAPE 2 aufnehmen und danach auf TAPE 1 wieder-
geben. Den Tonkopf-Azimutwinkel so einstellen, da& das an
der LINE OUT Buchse ausgegebene Signal ein Maximum
annimmt.
Falls der Maximalwert zwischen den beiden Kanélen ab-
weicht, auf den Maximalwert des linken Kanals einstellen.
Auch darauf achten, da die Differenz zwischen den Pegel-
werten der beiden Kandale weniger als 2 dB betragt; bei einer
grOBeren Differenz mu die Einstellungnochmals ausgefiihrt
werden.
3. Wiedergabegewinn
Eingeng
| Abgleichwert Abgleichpunkt
+
Dolby- R10L, R (TAPE-1)
520mV
Abgleichband R11L, R (TAPE-2)
Abgleichvorgang
Das elektronische Voltmeter an TP1 L/R anschlieBen und
das Dolby-Abgleichband in TAPE 1 wiedergeben; danach
den Abgleich so vornehmen, da& das elektronische Volt-
meter den vorgeschriebenen Wert anzeigt.
Den Abgleich auf die gleiche Weise fir TAPE 2 ausfihren.
—~g-

| D-W400
4. Vormagnetisierungsstrom und Aufnahme/Wiedergabe-Aus-gangspegel
Boe sorter wallet
| Abgleich-
punkt
Wiedergabepegel _
Bandsorten i a
wahler | "requenz
| H
vic oie a
i
Pa ater Abgleich-
Abgleich- vorgang
P
Eve punkt
Pegel
OdB-
20 dB
| +1,5 kB £1,0 dB bei 10 kHz
verglichen mit dem Pegel bei
1 kHz
| 1k/10k
Normalband ATT R407L,R (1)
R52L, R
-16
apm | ATT
' OdB-
' 20 dB
| OdB- |
-20ap | ATT
Normalband | +0,5 dB
| 400
ace ca,
+1,5 dB + 1,0 db bei 10 kHz
verglichen mit dem Pegel bei
1 kHz
: 1k/10k ATT
Chromioxid- | Cro, ; 1k/10k
saeehs Sermuecesiaeietey jo epeeeres oa
Normalband | NOR Prifen
Innerhalb von +3 dB
Priifen
| |
Reineisen- | METAL “1k/10k | OdB- ATT
band
innerhalb von +3 dB Priifen
Abgleichvorgang
(1) Vormagnetisierungsstrom
1) Den Tongenerator iiber das Dampfungsglied an die
LINE IN Buchsen anschlieRen und das Gerat auf die
Aufnahme schalten. Den Ausgang des Tongenerators so (2)
einstellen, da& der Pegelmesser 0 dB anzeigt. Danach 1)
das Dampfungsglied auf eine Anzeige von 0 dB bis —20
CB einstellen. (Frequenz: 1 kHz)
2) In diesem Status eine Aufnahme durchfihren; danach
den Tongenerator auf 10 kHz einstellen und nochmals
eine Aufnahme ausfihren.
3) Die bespielten Abschnitte wiedergeben und darauf
achten, da& die Anzeige bei 10 kHz geneniber der bei
1 kHz um +1,5 dB hoher liegt.
4) 1st dies nicht der Fall, den R407 L/R richtig abglei-
chen und die Aufnahme/Wiedergabe auf die gleiche
Weise wiederholen, um die Einstellung so vorzuneh-
men, da& der Ausgang bei 10 kHz gegentiber den bei 10
kHz um +1,5 dB +1 dB hoher fiegt.
*Diese Priifung nur fiir Chromioxid-und Reineisenband
ausfuhren; falls jedoch cer Ausgang nicht innerhalb der
spezifizierten +3 dB liegt, den Abgleich auch mit Nor-
malband ausfiihren.
Aufnahme/Wiedergabe-Ausgangspegel
Den Tongenerator an die LINE IN Buchsen anschlieRen
und ein 400 Hz Signal einspeisen; danach das Gerat auf
die Aufnahmefunktion schalten.
Den Ausgang des Tongenerators so einstellen, da& das
an die LINE OUT Buchsen angeschlossene elecktro-
nische Voltmeter einen Penel von ~16 dBm anzeigt,
und die Aufnahme durchfiihren.
2) Den bespielten Bandabschnitt wiedergeben und dar auf
achten, da der Ausgang —16 dBm +0,5 dB betragt.
3) Falls die Ausgangsdifferenz mehr als +0,5 dB betragt,
R52
L/R
richtig
einstellen
und
die
Aufahme/Wieder-
gabe auf die gleiche Weise wiederholen, um die Einstel-
lung so vorzunehmen, da die Ausgangsdifferenz
innerhalb von +0,5 dB liegt.
5. Inspektion und Einstellung des Bandaufwerkes
Hinweis 1: . Andruckrollen-Andruckkraft
Prifpunkt Bezugswert Bemerkungen
Andruckrollen-Andruckkraft
300—500g ‘| Hinweis 1
|Widergabedrehmoment
35—75g'cm
Schnellvorlaufmoment
70—160g-cm
Riicklaufmoment
70—160g-cm
Andruckrolie
——
Wichelteller-Spannmoment
| 2.0-6.09-cm
oder weiger
Capstan
3.0—6.0g-cm
Schnellvorland-Ricklaufdauer
105+15 sek
oder weiger
Achsenspiel des Schwungrades
0.05—0.5mm

D-W400
Appareils de mesure
. Générateur de signaux d’audiofréquence
. Voltmétre électronique
. Atténuateur
. Fréquencemétre
PWN = @
Outils et bandes d’essai et de contréle
. Gabarit de positionnement de téte
. Bande d’étalonnage de Dolby 4400 Hz
. Bande d’étalonnage d’azimut 4 12,5 kHz
. Bande d’étalonnage devitesse de défilement a 3000 Hz
. Miroir de bande (pour contrdle de défilement de la
bande)
6, pour US et CS
Bande d’étalonnage NORMAL (bande UD)
Bande d’étalonnage CHROME (bande EX)
Nouveau bande METAL (Nouveau bande ME)
7. sauf US et CS
STANDARD IEC TAPE I (Nor.)
STANDARD IEC TAPE II (CrO,)
STANDARD IEC TAPE IV (Métal)
OhWNH = @
@ Positions des boutons de réglage
Régler
les
commutateurs
et
les
boutons
de
réglage,
etc.,
sur
les
positions
indiquées
dans
le
tableau
ci-dessous
tant
qu’aucune autre indication n’est spécifiée.
1. Réglage de la vitesse de défilement de la bande
Composant
de réglage
Valeur
Soutee d’étalonnage
Bande d’étalonnage
de vitesse de défile-
ment de la bande
+ 30 paluine Smite
3000 | 10 Hz | al'inyétieur
du moteur
Réglage proprement dit
Brancher le fréquencemétre aux bornes LINE OUT, laisser
chauffer la platine pendant 20 minutes ou plus. Lire la
bande d’étalonnage de vitesse de défilement de fa bande et
ajuster en milieu de bande pour la vitesse de TAPE 1 et de
TAPE 2 soit identique.
Moteur
Tournevis
Fig. 8
2. Réglage d’azimut de téte d’enregistrement/lecture
Composant
Sou
rce
de
réglage
d‘étalonnage |
| Valeur
Bande d’étalon-
mek Sortie maximale ;
nage d’azimut
d’azimut
Réglage proprement dit
Raccorder le voltmétre électronique aux bornes LINE OUT
et lire la bance d’étalonnage pour ajuster |’azimut de téte.
Commande de niveau
d’enregistrement (R36}
Sélecteur de bande TAPE-1 (S8) (Remarque 1)
Sélecteurs de bande TAPE-2 (S3, 4) (Remarque 1)
Commutateur Dolby NR (S7) OFF
Remarque 1: Régler les sélecteurs de bande TAPE-1 et
TAPE-2 suivant les indications de la partie
droite du bavleau ci-dessous et en fonction de
la bande employée.
Sélecteurs de bande
Bande
employée
(S3,
4,
8)
Quand aucune n’est utilisée | NOR-|
Bande
d’étalonnage
H
NOR-I
Bande
standard
ordinaire
NOR-I
Bande standard au chrome CrO,
METAL-IV
Bande METAL
Exécuter les réglages en procédant comme indiqué cides-
sous et aprés avoir retiré les trappes 4 cassettes, nettoyé les
tétes magnétiques, les galets-presseur et les cabestans a
l’alcool.
Lorsque les valeurs maximales différent entre les deux
canaux, caler la valeur maximale au canal gauche.
Contréler la différence entre les valeurs des deux canaux
pour s’assurer qu’elle est inférieure a4 2 dB et refaire le
régiage lorsque la différence est supérieure.
Le voltmétre direct enregistre un signal de 10 kHz (niveau
Dolby-20 dB) dans le !ecteur-enregistreur “TAPE 2” et le lit
dans le lecteur “TAPE 1°’. Ajuster 1 azimut de téte lorsque
le niveau du signal obtenu a la borne LINE OUT a une
amplitude maximum.
Lorsque les valeurs maximales différent entre les deux
canaux, ajuster suivant la valeur maximum du canal gauche.
Vérifier si la différence entre les valeurs des deux canaux est
inférieure a 2 dB puis réajuster si elle est plus grande.
3. Réglage de gain en lecture
Valeur
d’étalonnage
Composant
de réglage
RTIOL, R (TAPE 1)
RT11L, R (TAPE 2)
Source
Bande d’étalon-
nage de Dolby peureN
Réglage proprement dit
Raccorder le voltmétre électronique a TP1L, R, lire la
bande d’étalonnage de Dolby dans TAPE 1 et régler pour
que I|’indication fournie par le voltmétre électronique soit la
valeur de réglage.
Effectuer le réglage de !a méme facon pour TAPE 2.
—~10—

D-W400 D-Ww400
LUBRICATION __ _ Deke
Lubricate 1 ot 2 drops of Pan-motor or SONIC Slider Oil to
the rotating parts and apply Hitasol or White grease to the
rubbing parts.
Lubrication is performed once a year or once for every
1,000 hours under normal usage conditions.
4. Réglage du courant de polarisation et réglage de niveau de sortie d’enregistrement-lecture
Pan-motor oil (10W-40)
Sonic Slide Oil (#1600)
Hitasol (MO-—138)
Metal and metal
Mold and metal
Metal and metal
Mold and mold,
mold and metal
Rotating
sections
: Niveau d’enregistrement
Sélecteurs
is
Composant
de réglage
Niveau de lecture P
- 4 Réglage
Composant
de réglage
Bande
de bande syria Niveau Niveau
Rubbing
sections
proprement
White grease (FL-LUBE-A)
Bande OdB-— + 1.5 dB + 1.0 dB a 10 kHz
NOR 1k/10k
ordinaire 20dB
|
comapré a 1 kHz
R407L,R (1)
—16
dBm
Bande
R
ordinaire ue
400
+0.5 dB
R52L, R
OdB—
| Bande
20 dB
sites NOR
ordinaire
1k/10k
L
+1,5 dB 1,0 dB a 10 kHz
comapré a 1 kHz
}
A vérifier
OdB—
20dB |
Bande
L
CrO
au chrome m
1k/10k
Dans les limites de +3 dB
A vérifier
i
0 dB- |
Bande
20 dB APT
METAL
METAL 1k/10k
Réglage proprement dit
(1) Réglage du courant de polarisation
1) Raccorder le générateur de signaux d’audiofréquences
aux bornes LINE IN en passant par l’intermédiaire d’un
atténuateur et régler la platine en mode d’enregistre-
ment. Ajuster la sortie du générateur de signaux
d'audiofréquences pour qu’il indique O dB. Ensuite,
ajuster l’atténuateur pour le caler entre 0 dB et —20
dB. (Fréquence: 1 kHz)
2) Enregistrer dans ces conditions et régler la fréquence
du générateur de signaux d’audiofréquences a 10 kHz
pour !’enregistrer.
3) Lire le passage enregistré et interpréter le niveau de
sortie puis vérifier si l‘indication 4 10 kHz est de +1,5
dB +1 dB en comparaison de celui obtenu a 1 kHz.
4) Si le niveau n’est pas obtenu, ajuster correctement
R407L,R refaire les opérations d’enregistrementiecture
encore une fois et de la méme facgon pour que le
niveau de sortie obtenu a 10 kHz soit de + 1,5dB +1
dB en comparaison de celui obtenu a 1 kHz.
5. Inspection et réglage du chassis de cassette
Point d’inspection Valeur de référance
(2)
1)
2)
3)
Observations
Vleur de compression
300—500g
de galet presseur
Remarque 1
Dans les limites de + 3 dB
A vérifier
Effectuer le contréle uniquement avec des bandes
CHROME et METAL mais lorsque le niveau de sortie
ne tombe dans les limites spécifiées de +3 dB, refaire
encore une fois le réglage avec une bande NORMAL.
Réglage de niveau de sortie d’enregistrement- lecture
Raccorder le générateur de signaux d’audiofréquences
aux bornes LINE IN pour appliquer un signal de 400
Hz et régler la platine en mode d’enregistrement.
Ajuster la sortie du générateur de signaux d’audio-
fréquences pour que I|’indication fournie par le volt-
meétre électronique raccordé aux bornes LINE OUT
soit égale a —16 dBm et enregistrer.
Lire le passage enregistré et vérifier si le niveau de
sortie est égal a --16 dBm + 0,5 dB.
Lorsque la différence est en-dehors des limites de
+0,5 dB, régler correctement R52L,R et refaire les
opérations d’enregistrement-lecture encore une fois et
de la méme facon pour que la différence de niveau de
sortie soit ramenée dans les limites de +0,5 dB.
Remarque 1: Vieur de compression de
galet-presseur
Galet presseur
am
Couple en lecture 35—75g-:cm
Cabestan
Couple avance rapid | 70—160g-cm
Couple
rebobinage
70—160g-cm
_
*)
2.0—6.0g:cm
Tension bobine réceptice :
ou monins
Tension bobine débitrice. {3.0-6.09m
Durée d’avance repide, 105+15 seconds
ou monins
retour rapide
Jeu axial sur volant: 0.05—0.5mm
Br be ee
Be careful so that oil does not adhere to the belt or idler,
etc.
SCHMIERUNG
Die Drehende Teile mit einem oder zwei Tropfen Motorol
oder Schmierdl (Sonic Slider) geben, und Hitasol oder
WeiRes Schmierfett auf den Gleitteilen auftragen.
Unter normalen Betriebsbedingungen sollte die Schmierung
einmal jOhrlich oder alle 1.000 Stunden ausgefiihrt werden.
Darauf achten, da& kein Schmiermittel auf den Riemen, die
Umlenkscheibe usw. gelangt.
LUBRIFICATION
Appliquer une ou deux gouttes d’huile Pan-motor ou d’huile
Sonic pour curseur,sur les piéces rotatives et enduire les
piéces de frottement d’hitasol ou de graisse blanche.
Le graissage est réalisé une fois par an ou une fois toutes les
1000 heures dans des conditions d’utilisation normales.
Faire attention de ne pas amener d’huile en contact avec la
courroie ou la poulie folle, etc.
Check that exposed parts are acceptably insulated
from the supply circuit before returning the instru-
ment repaired to the customer.
@ Checking method
Power switch is set to ON.
Next,
measure
the
resistance
value
between
the
both
poles
of
attachment
cup
(Power
supply
plug)
and
the
exposed
parts
(Parts
such
as
Knob,
Cover,
etc.
where
the
customer
is
easy
to
touch.)
and
check
that
the
resistance
value
is
500
kohms
or
more.
Metall und Metall
Motorol (10W-40)
Drehende
Teile Kunstestoff und
Metall
Schmierol
(Sonic Slider #1600)
Metall auf Metal!
Hitasol (MO-138)
Gleitteile
Plastik auf Metall
Métal et métal
Sections
rotatives | Moule et métal
Plastik auf Plastik,
WeiRes Schmierfett
(FL-LUBE-A)
Huile Pan-moteur (10W-40)
Huile pour curseur Sonic
(#1600)
Métal a métal
Piéces de ace nhodees
Hitasol (MO-138)
frotte-
ment a
Moulure a métal
Graisse blanche
(FL-LUBE-A)
INSTTR
INSTRUMENT
(Exposed part)
Insulation tester
—12—

YELLOW
SANE os
D-W400
$13
TAPE2
MOTOR
TAPE2
DC MOTOR
TAPE 2
PLAY SWITCH
BROWN
TAPE2
REC. PLAY HEAD
TAPE2
ERASE HEAD
DQ
WHITE
(BLACK ON
PRINTED WIRING BOAD - PRINTPLATTEN * PLAN DE BASE
1) 0 0 0
2 0,0 0
; 3.0.0 0
, 4-71-71 -7.1
5 0.0.0.
| 6 0 0 0
7 0.0.0
8 7.27.2 7.2
Pin No, 1CO1 1C201
1 3.2. 46
| 2 32. 59
3 66 4.1)
4 56 |
6 "5.6
6 5.7 |
z 5.6
8. 0]
9 0 41]
io 0 5.9
[410 59]
[Pin No.’ 1C02 |
W©ONOH WN
_ 0401
»,REC Other]
B \-6.4,—7.0,
C66 -69
E -6.9,—7.1
[W: Printed resistor, mam : Printed patter, @@@@ : Earth, : Other]
BROWN
‘| ORANGE]
for US, CS : Fuse resistor R604
except US, CS : Jumper
MAIN P.W.B. LINE IN LINE OUT
POWER CORD
oO A
e
S11
VOLTAGE
SEWECTOR
leech fats ant eat ad S8 TAPE |
TAPE SELECTOR
TAPE |
except
US,
CS,
EW
DC
MOTOR
YELLOW
for US, CS, EW
$12
TAPE 1
MOTOR SWITCH
RED in
AQ
TAPE 1
PLAY SWITCH
R52L.R
REC LEVEL ADJ.
ORANGE
| :
_1C301
Pin No. ONY Ore
11-71-72.
2. 2 3Oe) 6.0".
300" a0
R407L.R RIILR 4 0 15]
BIAS
CURRENT
ADJ.
TAPE
1
PLAYBACK
5
0.0
:
:
GAIN
ADJ.
6
0.
0.
TAPE
i
LL RIGA 7. .-7.1, 6.9 | PLAY HEAD
= L 8 | 0
SELECT TAPE2 PLAYBACK 9°00.
(SWITCH GAIN ADJ. (10 "7.2" PINK =
ae GRAY al
CJ te
fwuite x |
LED
INDICATOR
P.W.B.
Lerack§
SSS
ED208L
LED204L
LED203L
LED202L
LED2pit'
Se
©.O,
OO
“1
Y BA
LED204R LED203R LBD
REC VOLUME CONTROL _, 001 "Q03L'Q05L 'O06 * 007 | Q08 0503/0504 A601, A602
B.-66 0.7 0 -76 06°07 06 03.
C53. 0 0 07 36 0° 0 07
0
Ei/-71 0 | 0 '-62)' 0:0)
POWER SWITCH
Bas kc gee
—14—
BA3408
IR2E27A
MPC1210C
16 WwW 9
2SB605LA
2SA933R
2SC1740LN(S)
2SC1741-O0R
28C2235(Y)
2SD468(C)
Ecg
2SB834(0,Y)
2SD880(Y,0)