Hitachi PDV343E User manual

Tip:Tip:
7”Portable DVD Player
Quick Start Guide
PDV343E
Thank you for purchasing your new Hitachi Portable
DVD Player.
Please follow this quick start guide for a successful rst
time set up.
We recommend that you spend some time reading this
instruction manual in order to fully understand all the
operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and
keep this instruction manual for future reference.
Step 1Step 1Unpacking Step 2Step 2Operating Your Remote Control
GB
Step 4Step 4Charging the Battery
Step 3Step 3Power Supply
Step 5Step 5Basic Operation
Power adaptor
DC IN 9-12V
Power adaptor
DC IN 9-12V
Remove all packaging from the unit. Retain the packaging. If you
dispose of it please do so according to any local regulations.
The following items are included:
The remote control requires a CR2025,
3V Lithium battery (included).
1. Slide and hold the battery release
tab in the direction of the arrow.
Mains Power
• This unit operates with a DC 12V 1.0A mains adapter (included).
• Connecting the unit to any other power source may cause damage to the unit. Unwind the mains adapter to its full length. Connect the mains adapter’s
DC plug to DC IN socket on the unit then connect the mains adapter to the mains socket, as shown below. Make sure the mains adapter is fully inserted
into the mains socket. The unit is now connected and ready to use.
• To switch the unit o completely, unplug the mains adapter from the mains socket.
1. Connect the mains adapter to DC IN socket on the unit then
connect the mains adapter to the mains socket.
• The LED indicator lights up red indicating that the battery is in
charging mode. When the battery is charged to full capactity, the
LED indicator goes green.
2. Remove the mains adapter. The battery is now fully charged and
the unit is ready to use.
2. Pull out the battery holder and
remove the old battery.
3. Replace with a new battery.
4. Insert the battery holder back into
the remote control.
QSG-PDV343E-121017V2
Well done, your new DVD Player is now ready to use.
You will nd that there are many exciting features available. To get to know all these features, please take some time to
read the Instruction Manual provided with your Portable DVD Player.
Ensure all units of the DVD Player are connected before connecting
to the mains power socket.
Remote Control
(with battery)
Mains Adapter
Quick Start Guide
Instruction Manual
The Main Unit
*Battery Operation time from fully charged battery = Approx. 2 hours.
• Turn o the unit before unplugging the mains adapter from the unit to avoid the unit being damaged.
• When the unit is not going to be used for a long period of time, disconnect the mains adapter from the
mains socket.
• The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible. If a malfunction occurs,
disconnect the plug from the mains socket at once.
• When the mains adapter is plugged in, the unit is not completely disconnected from the mains power
source, even when the unit is turned o.
1. Slide the ON/OFF switch to the
ON position.
2. Press the OPEN button to open
the disc cover.
3. Hold the disc by its sides and
carefully place onto the disc
holder with the label side facing
up. Gently push the disc down
until you hear a“click”.
4. Close the disc cover. The unit
starts playback if there are no
menus. If the disc has one or
more titles recorded on it, a
menu screen will appear on the
screen.
5. To play a title, press the / 0-9 buttons on the remote
control to highlight the title and then press the OK button on the
unit or the button on the remote control.
To the Mains
Socket
Right Side of the DVD Player
To the Mains Socket
Right Side of the DVD Player
OK
POWER
AUDIO/
ANGLE
SUBTITLE/
TITLE
MENU/
ZOOM
STOP/
SLOW
DISPLAY
SOURCE MUTE
REPEAT
/PROG
REPEAT
A-B
SETUP
GOTOENTER
VOL– VOL+
Removing the Insulating Strip from the Remote Control
Changing battery of the Remote Control
Remove the insulating mylar strip from the
battery if the battery is being used for the
rst time. It is located at the bottom rear of
the remote control.

PDV343E
11PAKKE OPP / UPPACKNING
22BRUKE FJERNKONTROLLEN / HANTERING AV FJÄRRKONTROLLEN
33LADE BATTERIET / LADDA BATTERIET
44LADE BATTERIET / LADDA BATTERIET
1
QSG-PDV343E-121017V2
Høyre side av DVD-spilleren /
Höger sida av DVD-spelaren
Til stikkontakten /
Till nätuttaget
1. Forbind strømadapteren med «DC IN»-kontakten på baksiden av enheten og sett deretter strømadapteren inn i
stikkontakten.
• LED-indikatoren lyser rødt, noe som betyr at batteriet lades. Når batteriet er fullt oppladet, lyser LED-indikatoren
grønt.
2. Remove the mains adapter. The battery is now fully charged and the unit is ready to use.
1. Anslut strömadaptern till DC IN uttaget på enheten och anslut sedan strömadaptern till strömuttaget.
• Lysdiodindikatorn lyser röd för att indikera att batteriet är i laddningsläge. När batteriet är fulladdat lyser
lysdiodindikatorn grön.
2. Ta bort strömadaptern. Batteriet är nu fulladdat och enheten är klar att använda.
*Batteridrifttid från fullt laddat batteri = ungefär 2 timmar.
*Batteriets driftstid fra det er fullt ladet = cirka 2 timer.
Fjerne isoleringsteipen fra ernkontrollen /
Ta bort isoleringsremsan från ärrkontrollen
Power adaptor
DC IN 9-12V
Høyre side av DVD-spilleren /
Höger sida av DVD-spelaren
Til stikkontakten /
Till nätuttaget
Power adaptor
DC IN 9-12V
1 2 43
2 3 4 5
Bytte batteri i ernkontrollen / Laddning av batteriet till ärrkontrollen
OK
POWER
AUDIO/
ANGLE
SUBTITLE/
TITLE
MENU/
ZOOM
STOP/
SLOW
DISPLAY
SOURCE MUTE
REPEAT
/PROG
REPEAT
A-B
SETUP
GOTOENTER
VOL– VOL+
NO
NO
7" Portabel DVD-spiller
Hurtigstartguide
11Pakke opp
22Bruke ernkontrollen
33Strømforsyning
55Elementær betjening
• Slå av enheten før du kobler den fra strømadapteren for å unngå at enheten skades.
• Når enheten ikke skal brukes i en lengre periode, må du koble strømadapteren fra stikkontakten.
• Stikkontakten må nnes i nærheten av enheten og være lett tilgjengelig. Støpslet må tas ut fra stikkontakten
straks hvis det oppstår en feil.
• Når strømadapteren er tilkoblet, er enheten ikke fullstendig koblet fra hovedstrømkilden, selv om enheten er
slått av.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Takk forat du kjøpte ny Hitachi portabel DVD-spiller.
Følg denne hurtigstartguiden for riktig oppsett den første gangen.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli fortrolig
med alle funksjonene.
Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.
1Hovedenheten 2Fjernkontroll (med batteri)
5Hurtigstartguide
3Strømadapter
4Bruksanvisning
Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale bestemmelser om avfallshåndtering
hvis du kaster emballasjen.
Følgende elementer er vedlagt:
Fjerne isoleringsteipen fra ernkontrollen
1
2
3
4
Fjern isoleringsteipen fra batteriet hvis dette er første gang det brukes. Du nner batteriet bakerst under
ernkontrollen.
Strøm fra stikkontakt
• Denne enheten drives av en (vedlagt) strømadapter på 12V 1,0A likestrøm.
• Hvis en annen strømkilde kobles til enheten, kan den bli skadet. Strekk ut adapterkabelen i hele sin lengde.
Sett strømadapterens likestrømplugg inn i «DC IN»-kontakten på baksiden av enheten og sett deretter
strømadapteren inn i stikkontakten, som vist nedenfor. Påse at strømadapteren er satt helt inn i stikkontakten.
Enheten er nå tilkoblet og klar til bruk.
• Du må trekke strømadapteren ut av stikkontakten for å slå enheten helt av.
Skyv og hold batteriets låseik i pilens retning.
Trekk ut batteriholderen og ern det gamle batteriet.
Erstatt med et nytt batteri.
Skyv batteriholderen tilbake på plass i ernkontrollen.
Bytte batteri i ernkontrollen
Fjernkontrollen krever et 3 V litiumbatteri av typen CR2025 (vedlagt).
Godt gjort, den nye DVD-spilleren er nå klar til bruk.
Denne enheten har mange spennende funksjoner å by på. Ta deg tid til å lese den medfølgende bruksanvisnin-
gen for å få full nytte av alle disse funksjonene i den portable DVD-spilleren.
1.Skyv på/av-bryteren til på-posisjonen.
2.Trykk på ÅPNE-knappen for å åpne diskluken.
3.Hold platen langs kanten og legg den forsiktig ned på plateholderen med
etiketten vendt opp. Skyv platen forsiktig ned til du hører et «klikk».
4.Lukk platedekslet. Enheten starter avspillingen hvis det ikke er noen meny. Hvis
det er innspilt én eller ere titler på platen, vises en meny på skjermen.
5.For å spille av en tittel, trykk på / 0–9-knappene på ernkontrollen for å
utheve tittelen, og trykk deretter på OK-knappen på enheten eller -knappen på
ernkontrollen.
NO
SE
7 Tum Portabel DVD-spelare
Snabbstartguide
11Packa upp
22Använda ärrkontrollen
33Strömförsörjning
55Grundläggande handhavande
• Stäng av enheten innan adaptern kopplas ur från enheten för att undvika att enheten skadas.
• När enheten inte kommer att användas under en längre period koppla ifrån strömadaptern från eluttaget.
• Eluttaget måste vara lättåtkomligt och placerat nära utrustningen. Om funktionsfel uppstår, dra genast ut
kontakten ur vägguttaget.
• När strömadaptern är inkopplad är utrustningen inte fullständigt bortkopplad från elnätet trots att utrustningen
är avstängd.
Kontrollera att alla delar till ljudlisten är inkopplade innan du kopplar in väggkontakten.
Tack föratt du valt att köpa din nya Hitachi portabla DVD-spelare.
Följ den här snabbstartguiden för att lyckas med första installationen.
Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så att du får en grundlig förståelse
för dess egenskaper.
Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för
framtida bruk.
1Huvudenhet 2Fjärrkontroll (med batteri)
5Snabbstartguide
3Nätadapter
4Bruksanvisning
Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningsmaterialet. Om du kasserar det, följ lokala
föreskrifter.
Följande delar medföljer:
Ta bort isoleringsremsan från ärrkontrollen
1
2
3
4
Ta bort isoleringsremsan från batteriet om batteriet används för första gången. Den är placerad nederst på
ärrkontrollens baksida.
Elnät
• Denna enhet arbetar med med en strömadatper på 12 V, 1,0A (medföljer).
• Om enheten ansluts till annan strömkälla kan den skadas. Linda ut nätadaptern till dess fulla längd. Anslut
strömadapterns DC-kontakt till DC IN uttaget på enheten och anslut sedan strömadaptern till strömuttaget
såsom visas nedan. Se till att strömadaptern är ordentligt intryckt i strömuttaget. Enheten är nu ansluten och
klar att använda.
• För att stänga av enheten fullständigt, dra ur strömadaptern ur eluttaget.
Skjut och håll ned batterifrigöringsiken i pilens riktning.
Dra ut batterihållaren och ta ut det gamla batteriet.
Byt till ett nytt batteri.
Sätt tillbaka batterihållaren i ärrkontrollen.
Laddning av batteriet till ärrkontrollen
Fjärrkontrollen kräver ett CR2025, 3V litiumbatteri (medföljer).
Bra gjort, din nya DVD-spelare är nu redo att användas
Du kommer att nna att den har många spännande funktioner. Lär känna dessa egenskaper genom att ta dig tid
att läsa igenom instruktionshandboken som medföljde med din protabla DVD-spelare.
1.Skjut PÅ/AV brytaren till positionen PÅ.
2.Tryck på ÖPPNA-knappen för att öppna skivluckan.
3.Håll skivan i kanterna och placera den försiktigt på skivhållaren med etiketten
uppåt. Tryck försiktigt ned skivan tills du hör ett ”klick”.
4.Stäng skivlocket. Enheten startar uppspelningen om det inte nns några menyer.
Om skivan har en eller era titlar inspelade på den kommer en menyskärm att
visas på skärmen.
5.För att spela en titel tryck på / 0-9 knapparna på ärrkontrollen för att
markera titeln och tryck sedan på OK-knappen på enheten eller knappen på
ärrkontrollen.

PDV343E
11PURKAMINEN PAKKAUKSESTA / UDPAKNING
22KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ / BETJENING AF DIN FJERNBETJENING
33PARISTON LATAAMINEN / OPLADNING AF BATTERIET
44PARISTON LATAAMINEN / OPLADNING AF BATTERIET
1
QSG-PDV343E-121017V2
DVD-soittimen oikea puoli /
Højre side af dvd-afspilleren
Pistorasiaan /
Til stikkontakten
1. Liitä verkkolaite laitteen DC IN -liitäntään ja liitä sen jälkeen verkkolaite seinäpistorasiaan.
• LED-merkkivalo palaa punaisena, kun paristo on lataustilassa. Kun paristo on latautunut täyteen,
LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi.
2. Irrota verkkolaite. Paristo on nyt täysin latautunut ja laite käyttövalmis.
1. Sæt først strømadapteren i DC IN stikket på enheden, og slut den herefter til en stikkontakt.
• LED indikatoren begynder at lyse rød, hvilket indikerer at batteriet oplades. Når batteriet er ladet helt op,
begynder LED indikatoren at lyse grøn.
2. Træk strømadapteren ud af stikkontakten. Batteriet er nu ladet helt op, og enheden er klar til brug.
*Batteritiden fra et fuldt opladet batteri = ca. 2 timer.
*Pariston toiminta-aika täyteen ladatulla paristolla = noin 2 tuntia.
Eristävän nauhan poistaminen kaukosäätimestä /
Fjernelse af isoleringsstrimlen på ernbetjeningen
Power adaptor
DC IN 9-12V
DVD-soittimen oikea puoli /
Højre side af dvd-afspilleren
Pistorasiaan /
Til stikkontakten
Power adaptor
DC IN 9-12V
1 2 43
2 3 4 5
Kaukosäätimen pariston lataaminen / Sådan skiftes batterierne i ernbetjeningen
OK
POWER
AUDIO/
ANGLE
SUBTITLE/
TITLE
MENU/
ZOOM
STOP/
SLOW
DISPLAY
SOURCE MUTE
REPEAT
/PROG
REPEAT
A-B
SETUP
GOTOENTER
VOL– VOL+
NO
FI
7-tuumainen Kannettava DVD-soitin
Pikaopas
11Pakkauksesta purkaminen
22Kaukosäätimen käyttö
33Jännite
55Peruskäyttö
• Sammuta laite ennen verkkolaitteen irrottamista laitteesta välttääksesi laitteen vahingoittumisen.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota verkkolaite pistorasiasta.
• Seinäpistorasian tulee sijaita lähellä laitetta, ja sen tulee olla helposti tavoitettavissa. Jos tapahtuu virhetoiminto,
irrota pistoke heti seinäpistorasiasta.
• Kun verkkolaite on liitetty, laite ei ole kokonaan irti verkkovirrasta, ei edes silloin, kun laitteen virta on kytketty
pois päältä.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Kiitos, kun valitsit uuden, kannettavan Hitachi DVD -soittimen.
Tämän oppaan ohjeita noudattamalla varmistat onnistuneen ensimmäisen asennuksen.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen
tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
1Laite 2Kaukosäädin (pariston kanssa)
5Pikaopas
3Verkkolaite
4Käyttöopas
Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se kaikkien paikallisten
säädösten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Eristävän nauhan poistaminen kaukosäätimestä
1
2
3
4
Poista eristävä mylar-liuska paristosta, kun käytät paristoa ensimmäistä kertaa. Se sijaitsee kaukosäätimen takana
alhaalla.
Verkkovirta
• Tämä laite toimii 12 V:n 1,0A:n tasavirtaverkkolaitteella (kuuluu toimitukseen).
• Laitteen liittäminen muunlaiseen virtalähteeseen voi vahingoittaa laitetta. Avaa verkkolaite täyteen
pituuteensa. Liitä verkkolaite laitteen DC IN -liitäntään ja liitä sen jälkeen verkkolaite seinäpistorasiaan, kuten
seuraavassa kuvassa. Varmista, että verkkolaite on liitetty kunnolla pistorasiaan. Laite on nyt liitetty ja
käyttövalmis.
• Jos haluat kytkeä laitteen kokonaan pois päältä, irrota verkkolaite seinäpistorasiasta.
Liu'uta ja pidä alhaalla pariston vapautusliuskaa nuolen suuntaan.
Vedä pariston pidike ulos ja poista vanha paristo.
Vaihda paristo uuteen.
Aseta pariston pidike takaisin kaukosäätimeen.
Kaukosäätimen pariston lataaminen
Kaukosäädin toimii yhdellä 3 V:n CR2025-litium-paristolla (kuuluu toimitukseen).
Onneksi olkoon, uusi DVD-soittimesi on nyt käyttövalmis.
Tulet havaitsemaan, että laitteessa on useita jännittäviä ominaisuuksia. Tutustuaksesi kaikkiin näihin ominaisuuk-
siin käytä hetki aikaa kannettavan DVD-soittimesi toimitukseen kuuluvan käyttöoppaan lukemiseen.
1.Siirrä PÄÄLLE/POIS-kytkin PÄÄLLE-asentoon.
2.Avaa levypesän kansi painamalla AVAA-painiketta.
3.Pidä levystä kiinni sivuilta ja aseta se varovasti levypesään nimiöpuoli ylöspäin.
Paina levyä varovasti alas, kunnes se "naksahtaa" paikoilleen.
4.Sulje levypesän kansi. Laite aloittaa toiston, jos valikkoja ei ole. Jos levylle on
tallennettu yksi tai useampia nimikkeitä, valikkonäyttö tulee näkyviin näyttöön.
5.Voit toistaa nimikkeen painamalla kaukosäätimen / 0-9-painikkeita
korostaaksesi nimikkeen ja painamalla sitten laitteen OK-painiketta tai kaukosääti-
men -painiketta.
NO
DK
7” Bærbar DVD-afspiller
Startvejledning
11Udpakning
22Brug af ernbetjeningen
33Strømforsyning
55Grundlæggende anvendelse
• Sluk for enheden inden du afbryder forbindelsen fra stikkontakten, for at undgå at den bliver beskadiget.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal du erne el-adapteren fra stikkontakten.
• Stikkontakten skal bende sig i nærheden af apparatet og være let tilgængelig. Hvis der opstår en fejlfunktion,
skal stikket straks tages ud af stikkontakten.
• Når strømadapteren er sat i stikkontakten, er enheden ikke fuldstændig afbrudt fra strømkilden, også selvom
enheden er slukket.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Tak forkøbet af din nye Hitachi bærbar dvd-afspiller.
Følg denne hurtige vejledning for at sikre en vellykket førstegangsinstallation.
Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner
fuldt ud.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.
1Hovedenheden 2Fjernbetjening (med batteri)
5Startvejledning
3Strømadapter
4Brugervejledning
Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du kasserer den, skal du gøre det i henhold til lokale
regler.
Følgende dele er inkluderet:
Fjernelse af isoleringsstrimlen på ernbetjeningen
1
2
3
4
Inden batteriet bruges første gang, skal den isolerende mylarstrimmel ernes fra batteriet. Den ndes nederst på
ernbetjeningens bagside.
Stikkontakt
• Denne enhed bruger et DC 12 V 1,0A stik (medleveret).
• Hvis du forbinder enheden til en anden strømforsyning, kan du beskadige enheden. Vikl ledningen helt ud i
sin fulde længde. Sæt først strømadapteren i DC IN stikket på enheden, og slut den herefter til en stikkontakt,
som vist nedenfor. Kontroller, at stikket sidder korrekt i stikkontakten. Enheden er nu tilsluttet og klar til brug.
• For at slukke helt for enheden, skal du trække strømadapteren ud af stikkontakten.
Tryk og hold batteri-frigørelsetappen i pilens retning.
Træk batteriholderen ud, og ern de gamle batterier.
Sæt et nyt batteri i.
Tryk batteriholderen tilbage i ernbetjeningen.
Sådan skiftes batterierne i ernbetjeningen
Fjernbetjeningen bruger et CR2025, 3V lithium-batteri (følger med).
Godt klaret, din nye dvd-afspiller er nu klar til brug.
Du vil opdage, at der er mange spændende funktioner. Du kan blive bekendt med alle disse funktioner ved at
bruge lidt tid på at læse brugervejledningen, der fulgte med din bærbare dvd-afspilleren.
1.Stil TÆND/SLUK-omskifteren på TÆND.
2.Tryk på ÅBN knappen, for at åbne disklåget.
3.Hold disken på kanten og læg den forsigtigt på drejeskiven med etiketsiden opad.
Skub disken forsigtigt nedad, indtil der høres et ”klik”.
4.Luk disklåget. Enheden starter automatisk afspilningen, hvis der ikke er en menu.
Hvis der er en eller ere titler på disken, kommer der en menu frem på skærmen.
5.For at afspille en titel, skal du trykke på knapperne / 0-9 på ernbetjenin-
gen for at fremhæve titlen, og herefter trykke på OK på enheden eller på
ernbetjeningen.

PDV343E
11VYBALENÍ / VYBALENIE
22POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE / POUŽÍVANIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA
33NABÍJENÍ BATERIE / NABÍJANIE BATÉRIE
44NABÍJENÍ BATERIE / NABÍJANIE BATÉRIE
QSG-PDV343E-121017V2
1
1 2 43
2 3 4 5
Pravá strana DVD přehrávače /
Pravá strana DVD prehrávača
Do zásuvky na stěně /
Do sieťovej zásuvky
1. Připojte síťový adaptér ke konektoru DC IN na přístroji a potom připojte síťový adaptér k elektrické zásuvce.
• Indikátor LED svítí červeně, což znamená, že se baterie nachází v režimu nabíjení. Po úplném nabití baterie se
barva indikátoru LED změní na zelenou.
2. Odpojte síťový adaptér. Baterie je nyní nabitá a přístroj je připraven k používání.
1. Sieťový adaptér pripojte do vstupu DC IN a potom do sieťovej zásuvky.
• Svieti červená LED, indikujúc proces nabíjania batérie. Po nabití batérie na plnú kapacitu svieti zelená LED.
2. Odstránte sieťový adaptér. Batérie je teraz plne nabitá a zariadenie pripravené na použitie.
*Prevádzkový čas po plnom nabití batérie je asi 2 hodiny.
*Délka provozu plně nabité baterie = přibl. 2 hodiny.
Odstranění izolačního pásku z dálkového ovladače /
Odstránenie izolačného pásika z diaľkového ovládača
Nabíjení baterie dálkového ovladače / Výmena batérie v diaľkovom ovládaní
OK
POWER
AUDIO/
ANGLE
SUBTITLE/
TITLE
MENU/
ZOOM
STOP/
SLOW
DISPLAY
SOURCE MUTE
REPEAT
/PROG
REPEAT
A-B
SETUP
GOTOENTER
VOL– VOL+
Power adaptor
DC IN 9-12V
Pravá strana DVD přehrávače /
Pravá strana DVD prehrávača
Do zásuvky na stěně /
Do sieťovej zásuvky
Power adaptor
DC IN 9-12V
NO
CZ
7" Přenosný DVD Přehrávač
Stručná příručka
11Vybalení
22Použití dálkového ovládání
33Napájení
55Základní ovládání
• V zájmu ochrany před poškozením vypněte přístroj, dříve než od něj odpojíte napájecí adaptér.
• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte napájecí adaptér od zásuvky.
• Elektrická zásuvka musí být v blízkosti přístroje a musí zůstat snadno dostupná. V případě poruchy okamžitě
odpojte konektor adaptéru od síťové zásuvky.
• Pokud je připojen síťový adaptér, není přístroj úplně odpojen od napájení, a to i pokud je vypnut.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Děkujeme vámza zakoupení tohoto nového přenosného DVD přehrávače Hitachi.
V zájmu úspěšné první instalace přístroje dodržujte tyto stručné pokyny.
Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu na používání, abyste se plně seznámili se všemi
funkcemi, které tento spotřebič nabízí.
Před používáním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod pro případné
budoucí použití.
1Hlavní jednotka 2Dálkové ovládání (s baterií)
5Stručná příručka
3Síťový adaptér
4Návod k obsluze
Sejměte z přístroje veškeré obaly. Obaly si ponechte. Pokud je zlikvidujete, prosíme abyste dodrželi místní
předpisy.
Dodávku tvoří následující díly:
Odstranění izolačního pásku z dálkového ovladače
1
2
3
4
Před prvním použitím vytáhněte zpod baterie mylarový pásek. Nachází se na zadní straně dálkového ovládání.
Síťové napájení
• Tento přístroj pracuje s (dodaným) stejnosměrným síťovým adaptérem 12 V/1,0 A.
• V případě připojení přístroje k jinému zdroji napájení může dojít k poškození přístroje. Zcela rozviňte síťový
adaptér. Připojte zástrčku stejnosměrného napájení síťového adaptéru ke konektoru DC IN na přístroji a
potom připojte síťový adaptér k elektrické zásuvce podle obrázku níže. Síťový adaptér musí být zcela zasunutý
do síťové zásuvky. Přístroj je nyní připojen a připraven k použití.
• Chcete-li přístroj zcela vypnout, odpojte síťový adaptér ze síťové zásuvky.
Stiskněte západku uvolnění prostoru pro baterie ve směru šipky a držte ji stisknutou.
Vytáhněte držák baterie a vyjměte starou baterii.
Vložte novou baterii.
Vložte držák baterie zpět do dálkového ovládání.
Nabíjení baterie dálkového ovladače
Dílkový ovladač vyžaduje lithiovou baterii CR2025, 3V (součást dodávky).
Výborně, váš nový DVD přehrávač je připraven k použití.
Nabízí spoustu vzrušujících funkcí. Pro seznámení s těmito funkcemi doporučujeme přečíst úplný návod k
použití, který je dodáván stímto mobilním DVD přehrávačem.
1.Posuňte spínač ZAP/VYP do polohy ZAP.
2.Stisknutím tlačítka OTEVŘÍT otevřete kryt disku.
3.Držte disk za strany a opatrně jej vložte do držáku potištěnou stranou nahoru.
Opatrně zatlačte disk dolů, až uslyšíte„cvaknutí“.
4.Zavřete kryt prostoru pro disk. Pokud nejsou k dispozici žádné nabídky, přístroj
spustí přehrávání. Pokud je na disku jeden či více titulů, zobrazí se nabídka.
5.Stiskem tlačítek / 0 - 9 na dálkovém ovládání označte titul a potom
stiskněte tlačítko OK na přístroji nebo tlačítko na dálkovém ovladači.
NIE
SK
7" Prenosný DVD Prehrávač
Stručný návod na používanie
11Vybalenie
22Obsluha diaľkového ovládania
33Napájanie
55Základná operácia
• Pred odpojením jednotky od adaptéra ju vypnite, inak sa môže poškodiť.
• Ak sa jednotka dlhší čas nebude používať, sieťový zdroj odpojte od siete.
• Stenová zásuvka musí byť umiestnená blízko zariadenia a musí byť k nej ľahký prístup. Ak dôjde k poruche,
ihneď zástrčku odpojte od siete.
• Ak je sieťový adaptér zapojený do siete, zariadenie nie je úplne oddelené od napájania, hoci je vypnuté.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Ďakujeme vám,že ste si zakúpili nový prenosný DVD prehrávač Hitachi.
Pre úspešnú prvú inštaláciu postupujte podľa tohto stručného návodu na používanie.
Odporúčame vám, aby ste tomuto návodu na obsluhu venovali viac času s cieľom dôkladne pochopiť všetky
prevádzkové funkcie, ktoré tento výrobok ponúka.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uchovajte tento návod na obsluhu
pre potreby v budúcnosti.
1Hlavné zariadenie 2Diaľkové ovládanie (s batériou)
5Stručný návod na používanie
3Sieťový adaptér
4Návod na obsluhu
Zo zariadenia odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál si ponechajte. Pri jeho likvidovaní postupujte
podľa miestnych predpisov.
Súčasťou dodávky sú nasledujúce položky:
Odstránenie izolačného pásika z diaľkového ovládača
1
2
3
4
Keď sa batéria používa po prvýkrát, odstráňte z nej izolačný mylarový pásik. Umiestnený je na spodnej strane
diaľkového ovládania.
Napájanie zo siete
• Toto zariadenie napája sieťový adaptér 12 V jednosmerným prúdom, 1,0A (súčasť balenia).
• Zapojením tohto zariadenia do akéhokoľvek iného zdroja napájania môže dôjsť k jeho poškodeniu. Napájací
kábel sieťového adaptéra odviňte na plnú dĺžku. Sieťový adaptér pripojte do vstupu DC IN a potom do
sieťovej zásuvky, ako ukazuje obrázok nižšie. Uistite sa, že sieťový adaptér je úplne zasunutý do sieťovej
zásuvky. Zariadenie je teraz zapojené a pripravené na používanie.
• Na úplné vypnutie zariadenia je potrebné zástrčku napájacieho kábla vytiahnuť zo sieťovej zásuvky.
Uvoľňovací jazýček batérie posuňte v smere šípky a podržte.
Vytiahnite držiak batérie a vyberte starú batériu.
Vymeňte ju za novú.
Držiak batérie vložte späť do diaľkového ovládania.
Výmena batérie v diaľkovom ovládaní
V diaľkovom ovládači sa používa lítiová batéria CR2032, 3 V (súčasť balenia).
Výborne, váš DVD prehrávač je teraz pripravený na používanie.
Uvidíte, že k dispozícii je veľa vynikajúcich funkcií. Na oboznámenie sa s nimi si rezervujte nejaký čas na
prečítanie návodu dodaného kvášmu DVD prehrávaču.
1.Prepínač ZAP/VYP presuňte do polohy ZAPNUTÉ.
2.Tlačidlom OTVORIŤ otvorte zásuvku na DVD.
3.Disk držte za bočnú hranu a vložte do držiaka etiketou nahor. Disk jemne zatlačte
nadol, kým nepočujete "cvaknutie".
4.Zatvorte kryt. Ak disk neobsahuje ponuku, prehrávanie sa začne okamžite. Ak je na
disku nahraných niekoľko titulov, na obrazovke sa zobrazí jeho ponuka.
5.Pri prehrávaní jednoho titulu použite tlačidlá / 0-9 na diaľkovom ovládaní,
ktorými zvýraznite titul a prehráte ho stlačením tlačidla buď na zariadení alebo
tlačidla na diaľkovom ovládaní.