Hitachi 42PD3200A User manual

GB
F
D
E
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
User Guide
Manual de Instrucciones
I
Manuale d'istruzioni
NL
N
SV
Brukerhåndbok
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
GK
PT
DK
SU
Televisãoacores
Instruktionsbog
Oδηγίεςχρήσης
Käyttäjän ohjekirja
TR
KullanımKılavuzu
42PD3200A
42PD6600
42PD6600A
42PD6600L
42PD6A10

- 56 -
Innehållsförteckning
Fjärrkontrollens knappar ..................... 57
PLASMA TV ........................................... 58
Förberedelse ......................................... 60
Funtioner ............................................ 60
Panelens funktioner ........................... 60
Säkerhets öreskri ter .......................... 60
Innan du slår på din TV ......................... 63
Strömanslutning ................................. 63
Hur du ansluter andra apparater ....... 63
Sätt in batterierna i fjärrkontrollen ...... 63
Att sätta TV: n på (PÅ/AV) ..................... 63
Sl p TV: n: ....................................... 63
Sl fr n TV: n: ..................................... 63
Ursprungliga inställningar ................... 64
Första A.P.S. (Automatiskt
Programmeringssystem) .................. 64
Användning av TV: n ............................. 64
Användning med TV: ns knappar ....... 64
Användning med fjärrkontrollen ......... 64
Menysystem ......................................... 65
Bildmeny ............................................ 65
Ljudmeny ........................................... 66
Egenskapermeny............................... 67
Installerameny ................................... 69
Programmeny .................................... 70
Källmeny ............................................ 70
PC Läge ................................................. 71
Installation .......................................... 71
Menysystemet i PC läge .................... 71
PC bildpositionsmeny ....................... 71
PC Bildmeny ...................................... 71
Ljudmeny ........................................... 72
Funktionsmeny .................................. 72
Källmeny ............................................ 72
Ljudet i PC läge .................................. 72
Övriga unktioner .................................. 72
TV Status ............................................ 72
Indikator för ljudavstängning ............. 72
PIP och PAP lägen ............................. 72
Frysbild ............................................... 73
Zoom-lägen........................................ 73
Text-TV .................................................. 74
Att använda Text-TV ............................ 74
Att välja en Text-TV sida ...................... 74
Att välja indexsida ............................... 74
Att välja Text-TV med ett TV Program . 74
Att välja stor textstorlek ....................... 74
Att visa dold i Information ................ 74
Att avbryta det automatiska sidobytet . 74
Att välja sub-koodad sida ................... 74
PAT (Bild och Text) .............................. 75
Att lämna Text-TV ................................ 75
Att visa klockan ................................... 75
Fastext ................................................ 75
Anslut extern utrustning ...................... 75
High Definition ................................... 75
Via Scart ............................................. 75
Via antenning ng ............................... 75
Dekoder.............................................. 76
TV och video ....................................... 76
NTSC-uppspelning ............................ 76
Kopieringsanordning ......................... 76
Sök och lagra videoinspelarens
testsignal ........................................... 76
Kamera och videokamera ................. 76
Att ansluta till AV Ing ng ..................... 76
Att ansluta till S-VHS Ing ng .............. 76
Anslut dekodern till videospelaren .... 76
Anslut extern utrustning ...................... 77
Antennanslutning ................................. 77
Anslutning av hörlurar ........................ 78
Anslutning av Subwoofer ................... 78
Tips ........................................................ 78
Speci ikationer ..................................... 79
Bilaga A: PC ingång typisk
visningslägen ........................................ 80
Bilaga B: Val av DVD -spelare .............. 81
Bilaga C: Huvud och PIP-PAP
bildkombinationer ................................ 82
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4256

- 57 -
Fjärrkontrollens knappar
= Knapper p fjernkontrollen
= Bildläge
= Equalizer ljudläge
= Surround läge
= Ing ngskälla
= ProgramInformation
= Ljudläge
= Insomningstimer
RÖD  PAT (Bild och text)
GRÖN = Textningssida i TV läge
GUL = Välj aktivt fönster i PIP läge
BLÅ = Används bara i Text-TV läge
= Meny On/Off
= G till föreg ende meny
a
P+ = Program Upp / Markör Upp
_
= Volum ner/ Markör vänster
OK = Enter
`
= Volum upp / Markör höger
b
P- = Program ner / Markör Ner
= Ljudavstägning P /Av
= Bildfrysning P /Av
= Bildformat
0 - 9 = Nummerknappar
= Text-TV P /Av
= PIP / PAP / TV
= PIP position
= Sub-sida
/ = Tid / Updatera
= H ll
= Indexsida

= Expandera

= Visa

= Mixa ***Dessa knappar kan kontrollera de flesta Hitachi DVD
spelare och inspelare. Se sida 81 för detaljer om hur
använda med andra märken.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4257

- 58 -
PLASMA TV
FRAMSIDA
BAKSIDA
/(',1',.$725+g*7$/$5( +g*7$/$5( 3c$9
.1$33
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4258

- 59 -
P /Av knapp
Volym Upp Ned knappar
Prog. Upp, Prog. Ned knappar
MENU knappen
TV/AV knappen
Strömkabelanslutning
S-VHS ing ng
Videoing ng
Audioing ng
Hörlurar
Ljudlinjeutg ngar
Subwoofer utg ng
Scart 3 (EXT-3)
PC Ljuding ng
Antenn
Scart 2 (EXT-2)
Scart 1 (EXT-1)
HDMI ing ng (EXT-6)
Komponent ljiding ng
Komponent Video (YPbPr) ing ngar
VGA Ing ng
EXT-5 EXT-4
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4259

- 60 -
Förberedelse
Lämna minst 10 cm mellanrum runt
apparaten. För att förhidra fel eller
säkerhetsrisker placera inga förem l p
apparaten.
Använd denna apparat i tropiska och/eller
modererade klimat
Funtioner
 Färg-TV med fjärrkontroll.
 100 program fr n VHF, UHF-band eller
kabelkanaler som kan förinställas.
 Kan finjustera kabelkanaler.
 Tack vare menysystemet är det mycket
enkelt att kontrollera TV: n.
 Har 3 SCART-uttag för anslutning till extern
utrustning (video, TV-spel, audiosystem,
osv.)
 3DS Virtual Surroun-ljud
 Stereo ljudsystem (German+Nicam).
 Fullfunktions Text-TV
Fastext (1000 sidor), TOP text.
 Anslutning for hörlurar
 Direkt kanal tkomst.
 A.P.S. (Automatiskt
Programmeringssystem).
 Alla program kan namnges.
 Automatisk inställning fram t eller bak t.
 Insomningstimer.
 Barnl s.
 Automatisk ljudavstängning när ingen kanal
tas emot.
 NTSC-uppspelning.
 AV in och S-VHS in finns tillgängliga.
 Den har VGA anslutning för extern utrustning
s som PC..
 Den har en HDMI anslutning för Digital
Video ovh ljud. Denna anslutning kan även
acceptera hög definition-signaler.
 den har PIP/ PAP / PAT funktioner.
 AVL (automatisk Ijudniv anpassning)
 TV bild i PC
 När ingen mottagning sker försätter sig TV:
n automatiskt i viloläge efter 5 minuter.
 PLL (kanalsökning)
 PC ing ng (stödjer upp till SXGA 1280 x
1024)
 Stereo PC Ljuding ng
 Plug&Play för Windows 9X, ME, 2000, XP
 3D Comb Filter
 Ljudlinjeutg ng
Panelens funktioner
 42-tums PLASMA skärm.
 Hög resolution (1024x1024)
 Kontrast (1000:1 typisk)
 Ljus (typisk) 1200 cd/m2.
 Display-färg16.7 Miljon.
Säkerhetsföreskrifter
VIKTIG
SÄKERHETSINFORMATION OM
TV: NS ANVÄNDNING
Att öra och inte öra
ATT GÖRA
Denna TV-apparat har utformats och
tillverkats för att motsvara internationella
säkerhetsstandarder, men liksom all annan
elektrisk utrustning m ste försiktighet
iakttas för att bästa resultat skall uppn s
och säkerhet garanteras.
LÄS bruksanvisningen innan du börjar
använda utrustningen.
ATT GÖRA:Kontakta din terförsäljare om
du är det minsta tveksam ang ende instal-
lation, användning eller säkerhet av
utrustningen.
IAKTTAG försiktighet med glaspaneler eller
luckor p utrustningen.
Denna TV levereras med en utprovad
nätkontakt. Denna kontakt far inte skäras av,
d den kan inneh lla ett särskilt filter mot
radiostörningar, och om det tas bort kan
detta orsaka en försämrad prestanda. Om
du önskar förlänga kabeln bör du skaffa en
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4260

- 61 -
säkerhetsgodkänd förlängningssladd eller
höra med din terförsäljare.
Följ tillverkarens anvisningar vid anslutning
av en förlängningssladd till TV: n. Kontrollera
vilken säkring den nya sladden är avsedd
for. Den bör ha en 5 Amp säkring, godkänd
antingen enligt ASTA eller BSI (BS1 362),
vilket Iätt kan kontrolleras med antingen
eller symbolerna. Vid minsta tvekan
beträffande installationen av
förlängningssladden, bör du kontakta en
kompetent elektriker.
ATT INTE GÖRA
FORTSÄTT INTE att använda utrustningen
om du är tveksam huruvida den fungerar
normalt eller om den är skadad p n got vis
- stäng av, dra ur nätkabeln och kontakta din
försäljare.
ATT INTE GÖRA: Ställ inga vattenfyllda
beh llare ovanp TV: n.
TA INTE BORT n gra fasta höljen eftersom
du riskerar att exponeras för farlig ström.
LÄMNA INTE utrustningen p slagen när du
inte är i närheten om det inte är speciellt
fastställt att den är avsedd för en obevakad
användning eller har ett standby-läge. Stäng
av apparaten fr n strömbrytaren och
försäkra dig om att din familj ocks vet hur
man gör detta. Speciella arrangemang
m ste kanske vidtagas för sjuka eller
funktionshindrade personer.
ANVÄND INTE utrustning som personlig ste-
reo eller radio s att du blir distraherad fr n
uppfyllandet av trafiksäkerhetskraven. Det är
olagligt att titta p TV under körning.
ATT INTE GÖRA: Blockera inte apparatens
ventilation, t.ex. med gardiner eller mjuka
möbler. Överhettning kan orsaka skador och
förkorta utrustningens livslängd.
ATT INTE GÖRA: Använd inte provisoriska
stativ, och fäst ALDRIG p ben eller stativ för
TV:n med andra skruvar än de som
levererats -för att säkerställa full säkerhet
bör alltid tillverkarens godkända stativ
användas med de fästanordningar som
medföljer.
ATT INTE GÖRA: L t inte elutrustningen
utsättas for regn eller fukt.
FRAMFÖR ALLT
 Låt ALDRIG någon, speciellt barn, stoppa
något i hålen, skårorna eller öppningarna
på höljet - detta kan orsaka en dödlig
elstöt.
 Gissa eller chansa ALDRIG med någon
t p av elektriska apparater - säkerhet
framför allt !
1. Strömkälla
Denna mottagare f r endast användas vid
anslutning till eluttag p 220-240V AC, 50
Hz.. Försäkra dig om att rätt nätspänning är
vald.
2. Nätsladd
Nätsladdarna bör dras p s sätt att de inte
riskerar att bli trampade p eller klämmas
av förem l som är placerade p den eller
mot den. Var särskilt uppmärksam med
nätkabeln, där den är kopplad till
huvudkontakten och där den är kopplad till
mottagaren.
3. Fukt och vatten
Använd inte utrustningen i v t eller fuktig
omgivning (undvik badrum, köksvask eller
nära tvättmaskin). Utsätt inte utrustningen
för regn eller vatten eftersom detta kan vara
farligt, och ställ inga förem l fyllda med
n gon form av vätska ovanp TV: n. Undvik
droppar och stänk.
4. Ren örin
Före rengöring bör du koppla ur mottagaren
fr n nätuttaget. Använd inga flytande
rengöringsmedel eller aerosoler. Använd
mjuk och torr trasa.
5. Ventilation
Springorna och öppningarna p mottagaren
är avsedda för ventilation och för att
säketställa en säker användning. För att
förhindra överhettning, f r dessa öppningar
inte p n got sätt blockeras eller täckas
över.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4261

- 62 -
Plasma TV:n är en högteknologisk
produkt som terskapar fina bilddetaljer..
Ibland kan n gra bilspixels förbli
overksamma i rutan. Bilder som inte rör sig
p l ng tid kan orsaka permanent
p verkan p skärmen och även om bilden
ändrats kan dessa vara kvar som fantom-
bilder. Denna fantom-bils kan vara
störande även om den försvagas med
tiden. För att förhindra detta, lämna inte
stillbilder som text-TV sidor eller frysta
bilder i rutan under en längre tid.
Observera att detta inte p verkar
produktens prestanda.
LÄMNA INTE DIN TV I SOVLÄGE ELLER PÅ
NÄR DEN LÄMNAS UTAN TILLSYN EN
LÄNGRE TID
6. Åskväder
För att undvika skador under storm,
skväder eller när du är bortrest, dra ur
nätkabeln fr n vägguttaget
7. Reservdelar
När reservdelar behövs, kontrollera att
serviceteknikern har använt s dana
reservdelar som specificeras av tillverkaren
eller har samma specifikationer som
originaldelarna. Icke auktoriserade utbyten
kan resultera i brand, elstötar eller andra
risker.
8. Service
Överl t alla servicearbeten t kvalificerad
personal. Ta inte bort det bakre höljet, d
detta kan förorsaka en elstöt.
9. Öppen eld
Sätt inga levande ljus eller annan öppen
flamma p TV-apparaten.
VARNING: När apparaten inte används un-
der en längre tid, se till att koppla bort
apparaten från vägguttaget
Anvisningar för avfallshantering:
 Förpackningsmaterialet är återvinningsbart
och bör i princip återvinnas.
Förpackningsmaterial som plastpåsar
måste förvaras oåtkomligt för barn.
 Batterier, även sådana som e innehåller
tungmetaller, skall inte kastas tillsammans
med hushållsavfallet. Var god kasta
förbrukade batterier på ett mil övänligt sätt.
Undersök vilka bestämmelser som gäller i
ditt område.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4262

- 63 -
Innan d slår på din TV
Strömanslutnin
VIKTIGT: TV: n är avsedd för drift vid 220-
240V AC, 50 Hz.
 Efter uppackning, I t TV: n st tills den
anpassats till rumstemperaturen innan du
ansluter den till nätuttaget.
Antennanslutnin ar
9+)8+)
 :
3c79QV%$.6,'$
.$%(/79
 Anslut antenn eller kabel TV kontakten i
antennanslutningen bak p TV:n och anslut
kabelkontakten fr n TV:ns utg ng som
finns i apparaterna (Video, DVB, etc.) till
denna utg ng.
Hur du ansluter andra apparater
VIKTIGT: Sl fr n TV: n innan externa
apparater ansluts.
Uttag för externa anslutningar finns p TV:
ns baksida. För anslutning av andra
apparater via Scartuttaget - se apparaternas
bruksanvisning.
Sätt in batterierna i fjärrkontrollen
 Ta bort batterilocket p fjärrkontrollens
baksida genom att försiktigt dra ned t p
den märkta delen.
 Sätt in tv AA/R6 eller motsvarande batterier.
Placera batterierna rätt väg.
 Sätt tillbaka fackets lock.
OBS: Ta bort batterierna ur f ärrkontrollen
om denna inte skall användas under en
längre tid. Annars kan den skadas av
eventuellt batteriläckage.
Att sätta TV: n på (PÅ/AV)
Slå på TV: n:
Din TV sl s p i tv steg:
1- Anslut nätsladden till systemet. Tryck p
P /Av knappen   längst ner p TV:ns
högra sida. TV: n öppnas själv i standby-läge
och kontrollampan p TV:n framsida blir röd
2- För att sl p TV: n fr n standby-läget kan
du antingen:
Trycka p en av fjärrkontrollens
sifferknappar för att välja ett
programnummer,
eller,
Tryck p " " eller " " knappen nederst p
Tv:n eller tryck p P- eller P+ knapparna
i fjärrkontrollen, s att senast använd läge
väljs.
För b da sätten sl s TV: n p och LED-
indikatorn blir grön.
Slå från TV: n:
 Tryck p knappen  (stand-by) för
sovläge p fjärrkontrollen s växlar TV: n till
sovläge och den GRÖNA LAMPAN blir RÖD.
För att helt stänga av strömmen, tryck p P /
Av knappen  ,
eller,
Koppla ur mottagaren fr n nätuttaget
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4263

- 64 -
Urspr ngliga inställningar
Första A.P.S. (Automatiskt
Pro rammerin ssystem)
Följande meny visas i rutan när TV:n sl s p
för första g ngen. APS söker och sorterar
alla kanaler och lagrar dem automatiskt p
din TV, enligt systemen för kanalsändning
som finns i ditt omr de.
$XWRSURJUDP
.21752//(5$$17(11.$%(/1
6SUnN 6YHQVND
/DQG 6YHULJH
$872352*5$006<67(0
2.cQ
J
UD
Välj först Språk och Land med
a
/
b
och
_
/
`
knapparna. Detta p verkar
sorteringsprocessen i APS. Starta APS,
genom att trycka p RÖD eller OK
knappen.
6YHUL
J
H%* 0K]

c
Q
J
UD
$36N|UV
Efter att APS slutförts visas en
programtabell p skärmen. I
programtabellen ser du programnummer
och -namn som tilldelats programmen.
Om du inte godkänner positionerna och/
eller programnamnen kan du ändra dem i
Programmenyn. (Se sida 70)
Användning av TV: n
TV: n kan användas b de med
fjärrkontrollen och med knapparna p TV: n.
Användnin med TV: ns knappar
Volyminställningen och programvalet kan
göras med hjälp av knapparna p
kontrollpanelen.
Volyminställning
Tryck p - -knappen för att minska
volymen eller  +-knappen för att höja
volymen s att volymskalan visas längst ned
p skärmen.
Programval
Tryck p  nappen för att välja nästa pro-
gram eller  knappen för att välja
föreg ende program.
Gå till menyerna
Tryck p MENU knappen i kontrollpanelen
längst ner p TV:n.
 /  och  + / -  knapparna i TV:n
används till navigering i menyerna.
AV-läge
Tryck p AV knappen i kontrollpanelen
längst ner p TV:n för att byta till EXT-lägen.
Användnin med fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen är avsedd att styra samtliga
funktionerna i TV:n. Funktionerna beskrivs
häri enligt TV: ns menysystem.
Menysystemets funktioner beskrivs i
avsnittet Menysystem.
Volyminställning
Tryck p knappen för att höja volymen.
Tryck p knappen för att sänka volymen.
En volymskala visas längst ned p
skärmen.
Programval
(Föreg ende eller nästa program)
 Tryck p P--knappen för att välja
föreg ende program.
 Tryck p P+-knappen för att välja nästa
program.
Programval (direkt kanalåtkomst):
För att välja program mellan 0 och 9, tryck p
motsvarande sifferknapp p fjärrkontrollen.
TV: n växlar till det valda programnumret
efter ett kort fördröjning.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4264

- 65 -
 För tv siffriga nummer, ange den andra
siffran inom 2 sekunder efter att ha angivit
den första siffran
Menysystem
TV: n är försedd med ett menysystem som
bidrar till en enkel hantering av ett system
med flera funktioner.
Tryck p knappen för att komma till
menyn. Tryck p
_
/
`
knappen för att välja
titelmeny och sedan p
a
/
b
knappen för
att välja menyobjekt
_
/
`
eller OK knappen
för att komma till menyobjektet.
 Tryck p knappen för att lämna menyn.
 Tryck p -knappen för att terg till
föreg ende meny.
Bildmeny
Välj första symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen. Bildmenyn kommer fram p
skärmen.
0RGH&LQHPD
%,/'
.RQWUDVW
3$/+]
/MXVKHW
6NlUSD
)lUJ
)lUJWHPSHUDWXU9DUP
%UXVUHGXNWLRQ0HGLXP
5HVHW




)LOPOlJH
$Y
'&RPE$Y
Mode
Välj Mode genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att välja
en av valen: Naturlig, Dynamic och Cinema.
Bildläget kan ändras direkt med
knappen.
Kontrast
Välj Kontrast genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
`
-knappen för att höja
kontrast. Tryck p
_
-knappen för att minska
kontrast. Kontrasten kan ställas in mellan 0
och 63.
Ljushet
Välj Ljushet genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
`
-knappen för att höja
Ljushet. Tryck p
_
-knappen för att sänka
Ljushet. Ljus kan ställas in mellan 0 och 63.
Skärpa
Välj Skärpa genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
`
-knappen för att höja
skärpan. Tryck p
_
-knappen för att minska
skärpan. Skärpan kan ställas in mellan 0
och 31.
Färg
Välj Färg genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
`
-knappen för att öka
färg. Tryck p
_
-knappen för att minska färg.
Färgen kan ställas in mellan 0 och 99.
Färgton
Denna object syns i bildmenyn när TV:n
mottat NTSC-signal. Välj ärgton genom att
trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
`
-
knappen för att öka färgton. Tryck p
_
-
knappen för att minska färgton. Färgtonen
kan ställas in mellan -31 och 31.
Färgtemperatur
Välj Färgtemperatur genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att
välja en av valen: Kall, Normal och Varm.
Brusreduktion
Denna funktion används för att minska
bildens oljud och förbättra bildkvaliteten vid
svaga signaler.
Välj Brusreduktion genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att
ställa Brusreduktion niv n till Av, Låg, Me-
dium eller Hög.
Filmläge
Filmerna spelas in med olika bilder per
sekund i vanliga TV-program
Välj Filmläge genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
-knappen för att
aktivera eller avaktivera denna funktion. Ta
denna funktion i bruk när du ser p film och
vill se snabba scener tydligt.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4265

- 66 -
3D Comb
3D Comb används till att förbättra bildens
färgförvandling och kvalitet.
Valj 3D Comb genom att trycka p
a
/
b
knappen.. Tryck p
_
/
`
-knappen för att
aktivera eller avaktivera denna funktion.
Återställning
Välj Reset genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
eller OK knappen
för att terställa bildlägena till
fabriksinställningarna.
Ljudmeny
Välj andra symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . Ljudmenyn kommer fram p
skärmen.
9RO\P
/-8'
/MXGXWMlPQDUH
%DODQV
+|UWHOHIRQ
/MXGOlJH


6WHUHR
$9/
(IIHNW
'\QDPLVN%DV
3n
$Y
'6
/nJEDV
$Y
$Y
3n
Volym
Välj Volym genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
`
-knappen för att öka
volymen. Tryck p
_
-knappen för att minska
volymen. Volymen kan ställas in mellan 0
och 63.
Ljudutjämnare
Välj Ljudutjämnare genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
eller OK
knappen för att g till Ljudutjämnare-menyn.
/-8'
/MXGXWMlPQDUH
/MXGOlJH
3HUVRQOLJ
+]
+]
N+]
N+]

N+]




I equalizer-menyn kan ljudläget ändras till
Personlig, Pop, Rock, Jazz, Rak och Clas-
sic genom att trycka p
_
/
`
knappen.
Ljudutjämnare-meny inställningarna kan
ändras endast när Ljudläge är Personlig.
Välj frekvens med
a
/
b
knappen och öka
eller minska frekvensen med
_
/
`
knappen.
Tryck p -knappen för att terg till
föreg ende meny.
Balans
Välj Balans genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
`
knappen för att ändra
balansen till höger. Tryck p
_
knappen för
att ändra balansen till vänster. balansen kan
ställas in mellan -31 och 31.
Hörtele on
Välj Hörtele on genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
eller OK knappen
för att g till Hörtelefon-menyn.
/-8'
+|UWHOHIRQ
9RO\P
/MXGOlJH
%DODQV


6WHUHR
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4266

- 67 -
Volym
Välj Volym genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck knappen för att höja volymen
för hörlurar. Tryck knappen för att sänka
volymen för hörlurar. Volymen för hörlurar
kan ställas in mellan 0 och 63.
Ljudläge
Välj LjudLäge genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att
ändra ljudläge.
Ljudläget används till att identifiera
hörlurens ljudläge och kan ställas till mono,
stereo, dual a eller dual b beroende p
sändning.
Balans
Välj Balans genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
`
knappen för att ändra
balansen till höger. Tryck p
_
knappen för
att ändra balansen till vänster. balansen kan
ställas in mellan -31 och 31.
Tryck p -knappen för att terg till
föreg ende meny.
Ljudläge
Välj LjudLäge genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att
ändra läge.
Du kan endast välja mellan lägena Mono,
Stereo, Dual A eller Dual B om den valda
kanalen stödjer läget.
Vid tv spr kig sändning (Dual Sound) kan
du välja originalspr k och dubbningsspr k
med lägesalternativet.
AVL
Funktionen Automatic Volume Limiting (AVL,
automatisk Ijudniv anpassning) justerar
ljudvolymen för att jämna ut ljudeffekten vid
växling mellan TV-kanaler som sänder med
olika Ijudniv er.
Tryck p
_
/
`
-knappen för att aktivera eller
avaktivera denna funktion.
E ekt
Använd denna funktion för att aktivera eller
avaktivera ljudeffekten. Om aktuellt
Ijudsystem är Mono och ljudeffekten är
inställd p on (p ), upplevs ljudet som Ste-
reo. Om aktuellt Ijudsystem är Stereo, och
du aktiverar denna effekt ger det ljudet mer
rymdeffekt.
Tryck p
_
/
`
-knappen för att aktivera eller
avaktivera denna funktion.
Dynamisk bas
Dynamisk bas används till att öka TV:ns
baseffekt.
Välj Dynamisk bas genom att trycka p
a
/
b
knappen . Genom att trycka p
_
/
`
knappen ställs dynamisk bas till L g, Hög
eller AV. Välj inte Hög om du lyssnar p TV:n
p hög volym. I TV:n finns en Subwoofer-
utg ng som accepterar aktiv subwoofer om
du vill skapa hög baseffekt.
3DS
Denna funktion används om man vill skapa
ett intryck av att ljudet kommer fr n hela
rummet istället för bara TV:n. Tryck p
_
/
`
knappen för att aktivera eller avaktivera
denna funktion.
Subwoo er
En extern subwoofer kan kopplas till TV:n för
att skapa en djupare baseffekt.
Välj Subwoo er genom att trycka p
a
/
b
knappen. Subwoofern kan ställas till P eller
Av.
Ställ läget till Subwoofer P om du ansluter
en extern subwoofer.
E enskapermeny
Välj tredje symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen. Egenskapermeny kommer fram
p skärmen.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4267

- 68 -
,QVRPQLQJVWLPHU
(*(16.$3(5
%DUQVSlUU
6SUnN
([W2XW
6WDQGDUOlJH=RRP

$Y
$Y
6YHQVND
(;7
3DQRUDPLF
%On%DNJUXQG

3n
0HQ\EDNJUXQG*HQRPO\VDQGH
26'WLGVXWO|VQLQJVHN
7;76SUnN:HVW
6NnUPVOnFNDUH
Insomningstimer
Välj Insomningstimer genom att trycka p
a
/
b
knappen . Timern kan programmeras
mella Av och 2 timmar med 10 minuters
intervaller med
_
/
`
knappen. Om
insomningstimern är aktiverad kommer TV:
n automatiskt att växla till sovläge när den
valda tiden g tt ut.
Barnspärr
Denna funktion kan användas for att
förhindra barn fr n att sätta p TV: n, byta
kanaler eller ändra i inställningarna, osv.
utan fjärrkontrollen.
Funktionen Barnspärr kan ställas in med
_
/
`
-knappen till antingen PÅ eller AV. När Av
har valts ändras ingenting i TV: ns funktion.
När På har valts kan TV: n endast
manövreras via fjärrkontrollen. I detta fall
kommer inte knapparna p frontpanelen att
fungera, förutom P /Av-knappen. Om n gon
av knapparna trycks, kommer meddelandet,
Child Lock On fram i rutan.
Språk
Välj Språk genom att trycka p
a
/
b
knappen . Välj Spr k genom att trycka p
_
/
`
knappen .
Ext-2 Utgång
Välj Ext-2 utgång genom att trycka p
a
/
b
knappen . Ställ in Ext-2 utgången till TV,
EXT-1, EXT-3, EXT-4, EXT-5, EXT-6 eller PC
med
_
/
`
knappen.
Obs: Bara ljudutg ngen kan användas i
EXT-4, EXT-6 och PC. De andra har b de
bild och ljud utg mgar.
Standarläge Zoom
Välj Standarläge Zoom genom att trycka p
a
/
b
knappen. Du kan ställa Standarläge
Zoom till Panoramic, 4:3 eller 14:9 Zoom
med
_
/
`
knappen. Om ingen WSS eller as-
pect ratio (bildformat) information finns och
zoom-läget är Auto genom att trycka p
knappen ändras zoom-läget automatiskt till
Standard Zoom. Se även Zoom-lägen p
sidan 73.
Blå Bakgrund
TV:n kan ställas in att automatiskt visa bl
bakgrund om ingen mottagning finns eller
den är d lig eller om ingen ing ng finns fr n
extern utrustning.
Blå Bakgrund kan ställas p eller av med
_
/
`
knappen.
Menybakgrund
Välj Menybakgrund genom att trycka p
a
/
b
knappen. Menybakgrunden kan ändras
till Genomlysande eller Opak med
_
/
`
knappen.
OSD-tidsutlösning
Välj OSD-tidsutlösning genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för
att ändra meny timeout till 15 sek, 30 sek
eller 60 sek.
TXT Språk
Välj TXT Språk genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
knappen för att
ändra Text-TV spr ket till West, East,
Cyrillic, Turk/Gre eller Arabic. denna ställs
till West för Väst-Europa.
Skärmsläckare
Välj Skärmsläckare genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
eller OK
knappen för att g till Skärmsläckare-menyn.
Denna meny har tre object som är
relaterade till problemet med bildens
fastnande i plasma TV:n De tv första
objekten (Skärmrensare, Omvänd) i menyn
används till att ta bort effekterna som redan
uppst tt och det sista objektet (Pixelbyte)
används till att förhindra dessa problem.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4268

- 69 -
Skärmrensare När OK trycks p denna
objekt, visar skärmen en helt vit bild i en
timme om inte användaren avbryter detta.
Om under denna fas n gon funktion
används, kommer skärmsläckare-menyn
fram med Skärmrensare-valet markerad.
Omvänd: När OK trycks p denna objekt
omvänds varje pixel i bilden under en timme
om användaren inte avbryter funktionen.
Pixelbyte: Deb´nna objekt kan ställas till Av,
5, 10, 20, 40 min. eller 1 timme. Hela bilden
byts 2 pixlar i bilden visad direktion.
f
f
f
f
f




3L[HO
Tiden som matas in i denna funktion är
tiden under vilken bilden flyttas. Om du
använder spelkonsol eller dylikt ställ in p 5
min. men försök att inte lämna statiska
bilder p skärmen under en längre tid.
Installerameny
Välj fjärde symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . Installera menyn kommer fram
p skärmen.
3URJUDP
,167$//(5$
%DQG
.DQDO
)lUJV\VWHP
/MXGV\VWHP

&

$872
%*
)LQMXVWHUD
6|NQLQJ
9&5$Y
/DJUD3URJUDP

Program
Välj Program genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
¨knappen för att
välja programnummer. Numret kan även
matas in med nummerknapparna i
fjärrkontrollen. 100 program kan lagras
mellan 0 och 99.
Band
För Band, kan du välja antingen C eller S
genom att trycka p
_
/
`
-knappen.
Kanal
Du kan ändra Kanal genom att använda
_
/
`
-knappen eller sifferknapparna.
Färgsystem
Välj Färgsystem genom att trycka p
a
/
b
knappen . ryck p
_
/
`
knappen för att ändra
färgsystem till PAL, PAL60, SECAM eller
AUTO.
Obs: I EXT-läge, kan du välja även NTSC
3.58 och NTSC 4.43.
Ljudsystem
Välj Ljudsystem genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
knappen för att
ändra ljudsystemet till BG, DK, I eller L/L.
Finjustera
Välj Finjustera genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att
ställa in.
Sökning
Välj Sökning genom att trycka p
a
/
b
knappen. Tryck p
_
/
`
knappen för att
starta programsökning. Sökningen avbryts
när en signal hittas. Du kan mata in
frekvensen direkt med nummerknapparna.
VCR (Videobandspelare)
 Denna objekt kan ses i alla lägen örutom
EXT-4 och PC.
 Om du vill se p en Video källa fr n en av
dessa lägen, är det bättre att ställa in Video
läget till på. Gör detta när markören är p
denna objekt och tryck p
_
/
`
knapparna
för att ta det i bruk.
 Om du vill se p DVD , m ste denna objekt
ställas av.
Lagra Program
Välj Lagra Program genom att trycka p
a
/
b
knappen . Tryck p
_
/
`
eller OK
knappen för att lagra inställningarna. Pro-
gram Lagrad syns p skärmen.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4269

- 70 -
Pro rammeny
Välj femte symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . Programmenyn kommer fram
p skärmen.
352*5$0
,79
=')
&+
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
6






1DPQ 0DWDLQ
5DGHUD $36
Med hjälp av navigeringsknapparna kan
markören flyttas i fyra riktningar och du kan
n 20 program p en och samma sida.
Genom att bläddra upp t eller ned t med
hjälp av navigeringsknapparna kan du välja
samtliga program i TV-läget (förutom AV-
läget).
Via markören kan programval göras
automatiskt.
Namn:
För att ändra namnet p ett önskat program,
markera programmet och tryck p RÖDA
knappen.
Valda namnets första bokstav börjar blinka.
Tryck p
a
/
b
knappen för att ändra
bokstav och
_
/
`
knappen för att välja de
andra bokstäverna. Genom att trycka p den
RÖDA knappen lagras namnet.
Sätt in:
Välj programmet som du vill sätta in med
navigeringsknapparna. Tryck p den
GRÖNA knappen. Flytta det valda
programmet med navigeringsknapparna till
den plats du valt och tryck p den GRÖNA
knappen igen.
Radera:
För att radera ett program tryck p den GULA
knappen. Tryck p den GULA knappen en
g ng till för att radera programmet fr n
listan, och programmen skiftar ett steg
upp t.
APS (Automatiskt
Programmeringssystem)
När du trycker p den BLÅ knappen för APS,
kommer följande varning upp p skärmen.
9$51,1*
/DQG
6YHULJH

$OODI|ULQVW3URJUDP
2.cQ
J
UD
352*5$0
NRPPHUDWWUDGHUDV
Tryck p den BLÅ knappen igen om du inte
vill radera befintlig programlista.
Fortsätt med APS, genom att först välja land
med
_
/
`
knappen och sedan trycka p den
RÖDA knappen eller OK .
$36N|UV
6YHULJH%* 0K]
c
Q
J
UD
Efter att APS slutförts visas en
programtabell p skärmen.
Källmeny
Välj sjätte symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . Källmenyn kommer fram p
skärmen.
79
.b//$79
(;7
(;7
(;7
(;76


(;7

(;7

(;76
(;7
3&
Markera ett läge i källmenyn med
a
/
b
knappen och byt till denna läge med
_
/
`
eller OK knappen.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4270

- 71 -
PC Läge
Installation
 Stäng av b de datorn och TV:n innan
anslutningar utförs.
 Ställ in datorns resolution innan anslutning
till TV:n. Se tabellen p sida 80 för lägen som
stöds.
 Använd en D-SUB kabel till att ansluta TV:ns
PC ing ng till datorns RGB utg ng.
3LQ0LQL'6XE&RQQHFWRU
 Dra t skärmsladdens skruvar s de sitter
ordentligt (bara för hand).
Menysystemet i PC lä e
Tryck p knappen. Menyn visas i mitten
av skärmen.
PC bildpositionsmeny
Välj första symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . PC Bildmenyn kommer fram p
skärmen.
$XWRSRVLWLRQ
3&%,/'326,7,21
+RU3RVLWLRQ
[
+N+]9+]
9HUW3RVLWLRQ
3L[HOIUHNYHQV
)DV




Autoposition
Om du ändrar bilden horisontellt eller
vertikalt till fel position kan du terställa
bilden automatiskt med denna funktion.
 Välj Autoposition med
a
/
b
knapparna.
 Tryck p
`
eller OK knappen.
Varning: Auto position inställning
rekommenderas att utföras p
fullskärmsbild.
H (Horisontal) Position
Denna objekt flyttar bilden horisontellt
antingen till höger eller vänster p skärmen.
 Välj H position med
a
/
b
knappen.
 Tryck p
_
/
`
knappen för att ställa in
värdet.
V (Vertikal) Position
denna funktion flyttar bilden vertikalt upp
eller ner p skärmen..
 Välj V position med
a
/
b
knappen.
 Tryck p
_
/
`
knappen för att ställa in
värdet.
Dot Clock
Dot Clock inställning korrigerar störningar
d vertikala band i dot-intensiva
presentationer som kalkylprogram eller
paragrafer eller i text med mindre font.
 Tryck p
_
/
`
knappen för att ställa in
värdet.
Fas
Beroende p resolutionen och scan
ing ngen i TV:n kan bilden i skärmen vara
otydlig leer ha störningar. I dessa fall kan
denna funktion användas för att förtydliga
bilden med försöks- och felmetoden.
 Tryck p
_
/
`
knappen för att ställa in
värdet.
PC Bildmeny
Välj andra symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen. PC Bildmenyn kommer fram p
skärmen.
3&%,/'
.RQWUDVW
/MXVKHW
5
*




)lUJWHPSHUDWXU1RUPDO
5HVHW
%

03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4271

- 72 -
Kontrast, Skärpa och färgtemperatur
inställningarna i denna meny är samma
som för TV:n
När färgtemperaturen är Manual, kan du
även ställa in R,G,B objekten. R, G och B
ställer in TV bildens färg i PC läge. Du kan
ändra TV bildens färg till önskad färg. R
(Röd), G (Grön), B (Bl )
Välj Radera och tryck p
_
/
`
eller OK
knappen för att terställa bildlägena till
fabriksinställningarna.
Ljudmeny
Välj tredje symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen
Objekten i denna meny beskrivs i Ljudmeny
fr. om. sida 66.
Funktionsmeny
Välj fjärde symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . Funktionsmenyn kommer fram
p skärmen.
Objekten i denna meny beskrivs i
Funktionsmeny fr. om. sida 67.
Källmeny
Välj femte symbolen genom att trycka p
_
/
`
knappen . Källmenyn kommer fram p
skärmen.
Markera ett läge i källmenyn med
a
/
b
knappen och byt till denna läge med
_
/
`
eller OK knappen.
Ljudet i PC lä e
 Anslut datorns ljudutg ng till TV:ns PC Au-
dio In med en ljudkabel.
Övriga f nktioner
TV Status
Programnummer, Programnamn,
Ljudindikator och Zoom-läge visas högst
upp till höger p skärmen när ett nytt pro-
gram anges eller -knappen trycks.
Indikator för ljudavstän nin
Den syns uppe till vänster u skärmen när
aktiverad.
För att ngra ljudavstägning finns tv
alternativ; det första är att trycka p xx
knappen och den andra att trycka p höl/
sänk volymniv n.
PIP och PAP lä en
Tryck p knappen för att byta till PIP-läge.
I PIP-läge, visas en liten bild (PIP bild) i
huvudbilden. PIP-fönstret har 1 storleks- och
2 positionslägen. Använd knappen till att
ändra PIP-positionen. PIP-fönstrets Aspect
Ratio är fixerad och 4:3.
När man byter till PIP-läge, är den förinställt
aktiva fönstret PIP-fönstret och markerad
med en grön kanter. Det aktiva fönstret kan
bytas med den gula knappen.
Statusinformationen i skärmen hör till det
aktiva fönstret. Statusfönstrets position är
den samma i b da tv .
För restriktioner i PIP-fönstret, see sidan 82.
Tryck p knappen för att byta till PAP-
läge.
I PAP-läge, visas tv lika stora bilder i rutan..
Fönstrens Aspect Ratio är fixerade.
När du byter till PAP-läge, visas
huvudfönstret i PIP-läge p höger sida av
skärmen. Det aktiva fönstret kan bytas med
den gula knappen.
Källrestriktionerna är de samma som för
PIP-läget.
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4272

- 73 -
Frysbild
Du kan frysa bilden i rutan med xx-knappen. I
PIP och PAP lägen; bara huvudbilden kan
frysas.
Zoom-lä en
Zoom-läget kan ändras genom att trycka p
knappen. Du kan ändra bildens storlek
beroende p bildens format. Välj det
optimala läget bland följande ZOOM-lägen.
Obs: Du kan bara väl a 4:3 och FULL i PC-
läge.
Auto :
När en WSS-signal (Wide Screen Signal-
ling) som informerar om bildens format
finns med i sändningssignalen eller
signalen fr n en extern apparat växlar TV: n
automatiskt ZOOM-läget beroende p WSS-
signalen.
 När AUTO-läget inte fungerar p grund av
en d lig WSS-signalkvalitet eller när du
önskar ändra ZOOM-läget kan du ändra
ZOOM-läget manuellt.
Full:
Detta sträcker vänster och höger sidorna av
normalbilden (4:3 aspect ratio) till att täcka
bredbilds-TV.
 För 16:9 bildformat som har pressats till
normal bild (4:3 aspect ratio), använd Full-
läge till att terställa bilden till orginalstorlek.
16:9 Zoom:
Zoomar upp bredbilden (16:9 aspect ratio)
till fillskärm.
16:9 textning:
Zoomar upp bredbilden (16:9 aspect ratio)
med textning till fullskärm.
Standard Zoom lägen:
4:3
Använd till att se normal bild (4:3 aspect ra-
tio) d detta är orginalformat.
14:9 Zoom:
Zoomar upp bredbilden (14:9 aspect ratio)
till övre och nedre delen av skärmen.
Panoramic:
Detta sträcker vänster och höger sidorna av
normalbilden (4:3 aspect ratio) till att täcka
bredbilds-TV, utan att bilden verkar onormal.
En liten del av den övre och nedre delen av
bilden är klippt
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4273

- 74 -
Text-TV
Text-TV är en informationssystem som visar
text p TV-rutan. Med hjälp av text-TV-
systemet kan du läsa textsidor för ett
ämnesavsnitt som finns tillgängligt via en
inneh llsförteckning (index).
Att använda Text-TV
 Välj en TV-station som sänder text-TV.
 Tryck p knappen. Vanligtvis laddas
indexsidan först p skärmen.
Att välja en Text-TV sida
 Tryck det sidnummer som gäller for den
önskade sidan med hjälp av motsvarande
sifferknappar.
Det valda sidnumret visas uppe i skärmens
vänstra hörn. Sidräknaren söker tills den
valda text-TV-sidans nummer lokaliserats
och dess inneh ll visas p skärmen.
 Tryck p
a
-knappen för att bläddra fram t,
en sida i taget.
 Tryck p
b
-knappen för att bläddra bak t,
en sida i taget.
Att välja indexsida
 Tryck p -knappen för att g direkt till
indexsidan (vanligtvis nummer 100).
Att välja Text-TV med ett TV
Pro ram
 Tryck p knappen. Texten syns ovanför
programmet p skärmen.
 Tryck p -knappen för att terg till Text-
TV sidan.
Att välja stor textstorlek
 Tryck p knappen för att halva sidan ska
visas i dubbel texthöjd.
 Tryck p knappen för att nedre halvan an
sidan ska visas i dubbel texthöjd.
 Tryck p knappen igen för att se hela
sidan i vanlig storlek.
Att visa dold i Information
 Genom att trycka p -knappen en g ng
visas svaren p en sida med fr gesport
eller spel.
 Genom att trycka p -knappen igen döljs
svaren.
Att avbryta det automatiska
sidobytet
Vissa text-TV-sidor inneh ller mer information
än vad som ryms p skärmen; resterande in-
formation bläddras fram med ett visst
tidsintervall.
 Tryck p -knappen för att avbryta det
automatiska sidobytet.
 Tryck p -knappen igen för att bläddra till
nästa sida.
Att välja sub-koodad sida
Sob-kodade sidor är undersidor av l nga
Text-TV sidor som bara kan visas i skärmen
en sektion i taget.
 Välj Text-TV sida.
 Tryck p knappen.
 Välj subkod sida genom att trycka p fyra
nummerknappar (ex. 0001).
 Om inte den valda sidan visas efter en kort
stund, tryck p -knappen. TV-
programmet syns p skärmen.
 Text-TV sidans nummer visas i det övre
vänstra hörnet när vald sida hittas.
 Tryck p knappen för att visa den valda
Text-TV sidan..
03-SWED-4230-CLE967 UK-HITACHI PLASMA TRIDENT(ALIS)-50071190.p65 22.03.2006, 08:4274