Hitachi HS-630 User manual

Tweeter
Hochtoner
Tweeter
Midrange
Mitteltoner
Medium
Woofer
Tieftoner
Woofer
LAUTSPRECHERSYSTEM
Bass reflex port
-Bareflexoffnung
_Fenétre baffle reflex
Level controller
(for tweeter)
Pegelregler
(fiir HochtOner)
Contrdleur de niveau
(pour tweeter)
Level controller
(for midrange)
Pegelregler
(fir Mitteltoner)
Contrdleur de niveau
(pour médium)
Baffle board
Schallwand
Ecran acoustique
Your
Model
HS-630
is
a
top-line
loudspeaker
system
which
is
designed
to
reproduce
sound
with
hardly
any
non-linear
distortion
and
to
meet
the
require-
ments
of
hi-fi
fans.
To
operate
your
loudspeaker
system
properly,
please
read
this
instruction
manual
carefully.
Das
Modell
HS-630
ist
ein
Lautsprechersystem
der
Spitzenklasse
mit
einem
minimalen
Klirrgrad.
Es
wird
daher
allen
Anspriichen
eines
HiFi-Enthusiasten
gerecht.
Bitte
lesen
Sie
zur
ordnungsgemaffen
Inbetriebnahme
der
Laut-
sprecher
diese
Anleitung
sorgfaltig
durch.
Ce
Modéle
HS-630
est
une
enceinte
acoustique
haut
de
gamme,
congue
pour
reproduire
le
son
quasiment
sans
aucune
distortion
non
linéaire
et
satisfaire
aux
exigences
des
amateurs
de
haute
fidélité.
Pour
faire
fonctionner
correcte-
ment
cette
enceinte
acoustique,
nous
vous
recommandons
une
lecture
atten-
tive
de
cette
brochure.
Loudspeaker system
Lautsprechersystem
- Enceinte acoustique
2
K®.
Drucken
Appuyer
Receiver or amplifier
Receiver oder Verstarker
Récepteur ou amplificateur
SPEAKERS
BS Oo

| L-3003 M-5501 | H-2201
Woofer (L-3003)
The
woofer
employs
a
metal
cone
which
is
made
out
of
a
single
sheet
of
aluminum
alloy,
and
this
helps
to
ex-
pand
the
piston
motion
area
and
also
to
eliminate
the
effects
of
the
humidity.
The
sheet
of
aluminum
alloy
is
only
200
micron
thick.
This
is
a
feature
which
reduces
the
weight
of
the
dia-
phragm.
In
addition,
a
large-sized
magnet
is
employed
to
increase
the
efficiency.
.
A
gathered
edge
(patents
obtained
in
Japan,
the
United
States,
the
United
Kingdom
and
West
Germany)
is
used
and
this
is
characterized
by
an
am-
plitude
which
can
go
as
high
as
aay
mm.
It
also
serves
to
greatly
improve
the
linearity
of
the
bass.
—
A
mechanical
filter
is
adopted
for
the
section
where
the
metal
cone
and
voice
coil
bobbin
are
joined
together,
and
this
makes
the
coupling
with
the
midrange
smoother.
.
The
frame
features
aluminum
diecast-
ing
in
order
to
suppress
undesirable
vibration
for
an
overall
clear
sound.
The
power
handling
capacity
of
the
woofer
is
improved
with
the
incorpo-
ration
of
a
titanium
bobbin
and
a
heat-resistant
voice
coil.
Midrange (M-5501)
The
midrange
employs
a
diaphragm,
which
is
configured
from
a
single
sheet
of
aluminum
alloy
in
much
the
same
way
as
the
woofer.
This
con-
tributes
to
expanding
the
piston
motion
area
and
also
eliminates
the
effects
of
the
humidity.
A
gathered
edge
is
used
for
the
edge
and
this
serves
to
reduce
the
lowest
resonance
frequency
(fo).
With
the
5.5
cm
small-diameter
diaphragm,
the
whole
frequency
range
for
which
it
is
responsible
is
covered
by
a
piston
mo-
tion
without
directivity.
The frame features aluminum diecast-
ing
in
order
to
suppress
undesirable
* @
Tiefton-Lautsprecher (L-3003)
Der TieftOner ist mit einem Ganzmetall-
konus aus einer Aluminiumlegierung
ausgestattet. Das ermoglicht eine unein-
geschrankte Kolbenbewegung, und Ein-
flisse durch Luftfeuchtigkeit werden
ausgeschaltet.
Die Starke der Aluminiumlegierung be-
trdgt nur 200 Mikron, wodurch das
Gewicht der Membrane verringert wird.
Zusatzlich wird durch die Verwendung
eines starken Magneten die Leistungs-
fahigkeit erhoht.
Durch die Krduselsicke (Patent in
Japan, USA, Grofsbritannien und
Bundesrepublik Deutschland) wird eine
Amplitudenweite von bis zu +12. mm
ermdglicht. Sie tragt ebenfalls dazu bei,
die Frequenzganglinearitat der Basse
wesentlich zu verbessern.
Dort, wo Metallkonus und Schwing-
spule verbunden sind, ist ein mechani-
scher Filter eingebaut. Die Kopplung
zum Mittelton-Lautsprecher wird da-
durch glatter.
Der Rahmen ist aus Aluminiumdruck-
gu. hergestellt,::um-: zur..Erreichung
eines ausgeglichenen, klaren Klang-
bildes, unerwiinschte Schwingungen zu
unterdricken. |
Die Nennbelastbarkeit des TieftOners
wurde durch den Einsatz einer Titan-
spule und einer hitzebestandigen
Schwingspule verbessert.
Mittelton-Lautsprecher (M-5501)
Der Mittelt6ner verwendet eine Ganz-
metallmembrane aus einem Stiick
Aluminiumlegierung, etwa so, wie
beim Tieftonlautsprecher. Das tragt
dazu bei, eine uneingeschrankte Kol-
benbewegung zu ermoglichen, und Ein-
fliisse durch Luftfeuchtigkeit werden
ausgeschaltet. :
Durch Verwendung einer Krauselsicke
fir den Rand, werden niedrigste
Resonanzfrequenzen (fo) reduziert.
Dank der kleinen 5,5 cm Membrane
wird der gesamte zustandige Frequenz-
Woofer (L-3003)
Le woofer est muni d’un c6ne métalli-
que fabriqué a partir d’une seule feuille
d’alliage aluminium ce qui permet
d’augmenter la zone de mouvement en
piston et d’éliminer les effets de Vhu-
midité. .
L’épaisseur de la feuille d’alliage alumi-
nium n’est que de 200 microns. Cette
caractéristique permet de réduire le
poids de la membrane. De plus, un
aimant de grande taille est utilisé pour
augmenter l’efficacité.
L’utilisation d’un rebord compact
(brevets déposés au Japon, aux Etats
Unis, au Royaume Uni et en Alle-
magne de louest) permet d’obtenir
une amplitude allant jusqu’a +12 mm.
Ce systéme permet également d’amé-
liorer grandement la linéarité de~
graves. \
L’adoption d’un filtre mécanique pour
la partie ot le céne métallique entre
en contact avec la bobine mobile per-
met d’obtenir un couplage plus souple
avec le médium.
Le corps en moulage aluminium per-_
met de supprimer les vibrations in-
désirables et d’obtenir un son d’en-
semble d’une grande netteté.
L’incorporation d’une bobine au tita-
nium et d’une bobine mobile résistante
a la chaleur permet d’améliorer les
capacités du woofer a grande puissance.
Meédium (M-5501)
Le médium utilise une membrane faite
d’une seule feuille d’alliage aluminium,
comparable en cela a la membrane du
woofer. Cela permet d’augmenter la
zone de mouvement en piston et d’éli-
miner les effets de ’humidité.
L’utilisation d’un bord compact per-
met de réduire les plus basses fré-
quences de résonnance (fo). Grace a
la membrane de petit diamétre, 5,5 cm,
Vensemble de la gamme de fréquence
est couverte par un mouvement en
piston sans directivité.

* @
vibration.
A heat-resistant voice coil is employed
to enhance the power handling capacity
of the midrange.
Tweeter (H-2201)
This is an aluminum alloy dijonriem
dome tweeter with a small 2.2 cm dia-
phragm diameter so that there is no
harmful resonance in the audible
frequency range but improved. dis-
persion.
A high-compliance free edge which is
extremely resistant to moisture is used
for the edge. Although it has a very
lightweight vibration system, it features
a lowest resonance frequency (fo) of
760 Hz, and the frequency band for
which it is responsible from 4 kHz to
20 kHz is covered by the piston motion
area and the frequency response is
flat.
Just like the woofer and the midrange,
the frame of this tweeter employs
aluminum diecasting to Suppress un-
desirable vibration.
A heat-resistant voice coil is employed
to enhance the power handling capacity
' of the tweeter.
Enclosure
The ‘frame-less baffle’ enclosure elim-
inates
other
adverse
effects
such
as
standing waves which can be generated
if the cabinet front frame is not
designed properly.
Front grill cover
The front grill cover can be easily
detached.
LC network and level controller
system
Strict criteria are applied to the selec-
tion of the elements so that the charac-
teristics of the speaker units can be
displayed to the full. Coils include
those wound around low-distortion
ferrite core bobbins with low-direct-
current resistance but thick wires, and
these are mounted at right angles in
order to reduce the mutual inductance
between the coilsto the bare minimum.
In addition, metalized film capacitors
are employed, and these have a low
«internal loss and superb audio charac-
‘teristics. The constants of these parts
have been determined by detailed
measurement in an anechoic chamber
and careful repetition of listening tests
in listening rooms.
The crossover frequencies are set at
700 Hz and 4,000 Hz. These are points
on the frequency spectrum where the
power response of the woofer and
midrange does not drop.
bereich durch eine Hubkolbenbewe-
-gung mit breiter, indirekter Abstrah-
lung abgedeckt.
Der Rahmen besteht aus ‘Aluminium:
_druckguf&, damit unerwiinschte Schwin-
gungen unterdriickt werden.
Eine hitzebestandige Schwingspule
wird verwendet, um die Nennbe-
lastbarkeit des Mittelt6ners zu ver-
starken.
Hochton-Lautsprecher (H-2201)
Der Kalottenhocht6ner hat eine
Membrane aus. einer Aluminium-
legierung mit einem Durchmesser von
2,2 cm, so daf& keine nachteiligen
Eigenresonanzen im horbaren Fre-
quenzbereich auftreten, dafur aber
eine verbesserte Schallabstrahlung
-erzielt wird.
Fiir die Randaufhangung wird eine
gegen Feuchtigkeit extrem widerstands-
fahige Weichrandsicke verwendet.
Wenngleich sie ein sehr leichtes
Schwingungssystem hat, so ist das
herausragende Merkmal eine geringste
Resonanzfrequenz (fo) von 760 Hz.
Das in Frage kommende Frequenzband
von 4 kHz bis 20 kHz ist durch die
Hubkolbenbewegungszone abgedeckt,
der Frequenzgang ist linear.
Genauso wie beim Tief- und Mittel-
toner, besteht der Rahmen des Hoch-
toners aus Aluminiumdruckgufi, um
unerwiinschte Schwingungen zu unter-
driicken.
Eine hitzebestandige Schwingspule
wird verwendet, um die Nennbelast-
barkeit des HochtOners zu verstarken.
Gehause
Zusatzlich verhindert die rahmenlose
Scheidewandverkleidung sonstige nega-
tive Effekte wie stehende Wellen,
die auftreten kénnen, wenn der Ge-
idusefrontrahmen nicht sorgfaltig aus-
gelegt wurde.
Frontverkleidung
Die Frontverkleidung kann leicht und
einfach von der Box abgenommen
werden.
‘LC-Netzwerk und Pegelreglersystem
Fir die Auswahl der Einzelbestand-
teile wurden strengste Mafistabe
angelegt, so dafs diese ihre Eigen-
schaften voll herausstellen konnen.
Die Schwingspulen sind jene umwickel-
ten, verzerrungsarmen Ferritkernspulen
mit niedrigem Gleichstromwiderstand.
Sie sind zueinander im rechten Winkel
eingebaut, um gegenseite Induktionen
der Schwingspulen auf ein unvermeid-
bares Minimum = zu reduzieren.
Zusatzlich werden metallbeschichtete
Filmkondensatoren verwendet, die
sich durch geringen elektrischen Verlust
und bemerkenswerte Audioeigenschat-
ten auszeichnen. Die Festwerte der
einzelnen Teile sind durch exakte
Messungen in einem schalltoten Raum
und sorgfaltige oftmalige Horvergleiche
in Hérrdumen bestimmt worden.
Die Uberschneidungsfrequenzen sind
auf 700 Hz und 4 000 Hz justiert. Dies
sind. die. Punkte: auf dem: Frequenz-
spektrum, wo der Leistungsfrequenz-
gang des Tief- und MitteltOners nicht
abfallt.
résistant a Vhumidité.
Le. cadre;..: en: moulage aluminium,
permet de epee les vibrations
- indésirables.
‘Vutilisation d’une bobine Hebi re-
sistante a la chaleur permet, a grande
puissance, d’améliorer les capacites du
médium. |
Tweeter (H- 2201)
Il s’agit d’un tweeter a dome en alliage
aluminium, muni d’une membrane de
petit diamétre, 2,2 cm, permettant
d’éviter qu’il y ait des résonnances
dans la gamme de fréquence audible et
améliorant la dispersion.
Un bord libre trés fiable, extremement
Quoique le
systéme de vibration soit d’un poids
trés léger, la fréquence de résonnance
la plus basse (fo) est de 760 Hz et la
bande de fréquence de 4 kHz a 20 kHz
est couverte par la zone de mouvement
en piston et la réponse de fréquence
est plate. -
Comme pour le woofer et le médium,
le corps de ce tweeter est en moulage
aluminium qui permet de supprimer
les vibrations indésirables.
L’utilisation d’une bobine mobile résis-
tante a la chaleur permet, a grande
puissance, d’améliorer les capacités du
tweeter.
Coffret
De plus, “‘la cloison sans chassis’ du
coffret supprime d’autres effets nuisi-
bles, comme le phenoméne des vagues
stagnantes, qui peuvent étre provoques
si le chassis frontal de l’appareil n’a pas
été concu correctement. —
Couvercie de grille avant
La grille avant peut étre facilement
détachée.
Réseau LC et dispositif de contrdle de
niveau avant
Les composants sont choisis selon des
critéres trés stricts de maniére a ce
que les caractéristiques des enceintes
puissent étre utilisées au mieux. Cer-
taines bobines sont enroulées autour
de noyaux en ferrite a basse distor-
sion et faible résistance a courant direct
mais avec des fils épais, et ceux ci sont
montés a angle droit pour réduire au
minimum l’inductance réciproque entre
les bobines. Qui plus est, lutilisation
de condensateurs a revétement métalli-
que permet de réduire au minimum
les pertes intérieures et d’obtenir de
trés bonnes caractéristiques audio. Les
constantes de ces pieces ont été
déterminés par des calculs précis en
chambre sourde et par la répétition
attentive d’essais d’écoute en chambre
d’écoute.
Les fréquences de recouvrement sont
réglées sur 700 Hz et 4000 Hz. Ce sont
les points sur le spectre de fréquence
ou la réponse en puissance du woofer
et du médium ne chute pas.

* Since the level controller is attached to
the baffle board, level adjustment can
be performed from the front. Inde-
pendent midrange and treble controls
are provided. These can be used to
vary the level continuously for adjust-
ment of the sound of your preference
in line with the acoustics of your
listening room.
Input terminal
Eingangskiemme
Bornes d’entrée
Installation Location
(1)
Place
the
loudspeaker
system
in
front
of
a
wall
with
the
enclosure
as
close
to
the
wall
as
possible.
The wall facing the loudspeaker
system should be covered with a
thick curtain or sliding screen. to
absorb the sound and improve the
sound quality.
Stands for the loudspeaker system
should be strong and rugged. Weak
stands produce undesirable vibration
and impair the quality of the re-
produced sound.
impedance
The impedance of this loudspeaker system
is 8-ohms. When using a transistorized
amplifier, connect to. the 4—16 ohms
output terminals. With a vacuum tube
amplifier, connect to the 8-ohm terminals.
Connect the loudspeakers correctly after
reading the amplifier’s operation manual.
Connections to amplifier
Always align the polarities correctly when
(2)
(3)
connecting the loudspeaker system to the.
amplifier. If the polarities are reversed,
the loudspeaker system will not attain
its optimum performance because the
phase and stereo reproduction will be
adversely affected.
Detaching the front grille
Hold both sides at the top of the front
grille and pull towards you. The grille
will then come away easily. To attach,
push the four corners with the HITACHI
badge at the woofer side lightly.
* Der Pegelregler ist so angebracht, daft
der Pegel der Hochfrequenzt6ne von
der Frontseite reguliert werden kann.
Getrennte Regler fiir den Mittel- und
Hochtonbereich sind vorhanden. Sie
werden dazu benutzt, den Pegel der
Klangwiedergabe, der Ihnen am lieb-
sten ist, abgestimmt auf die Akustik
des Hoérraums, stufenlos zu verandern.
S)
oneenmentney
3
ho
Aufstellungsort
(1) Stellen Sie die Lautsprecherbox mit
dem Gehduse so dicht wie moglich
vor einer Wand auf.
Die Wand gegeniiber der Lautsprecher-
box sollte zur Klangabsorption mit
einem dicken Vorhang oder der-
gleichen verkleidet sein, um _ dle
Klangqualitat zu erhohen.
Das Untergestell fiir die Lautsprecher-
box sollte kraftig und stabil sein.
Schwache Gestelle verursachen uner-
wunschte Schwingungen und setzen
die Klangqualitat herab.
Impedanz
Die Impedanz dieser Lautsprecherbox
betragt 8 Ohm. Schliefien Sie die Box bei
Verwendung eines transistorisierten Ver-
starkers an die Ausgangsbuchsen mit 4 —
16 Ohm an. Bei einem R6Ohrenverstarker
ist der Anschlufi an den 8-Ohm-Ausgangs-
buchsen vorzunehmen. SchliefSen Sie die
Lautsprecherbox sachgerecht gemafs Be-
schreibung in der Bedienungsanleitung
(2)
(3)
~Thres Verstarkers an.
Anschlu&& am Verstarker
Achten Sie auf richtige Ausrichtung der
Polaritaten, wenn Sie die Lautsprecher-
box an den Verstdrker anschliefen.
Werden die Polaritaten vertauscht, so
kann die lLautsprecherbox nicht ihre
optimale Leistung entwickeln, weil die
Phasen- und Stereowiedergabe negativ
beeinflufgt wird.
Abnehmen des Frontgitters
Halten Sie das Frontgitter mit beiden
Handen an der Oberseite und ziehen
Sie es auf sich zu. Das Gitter lat sich
dann leicht abnehmen. Um es wieder
anzubringen, driicken Sie leicht gegen
die vier Ecken mit der HITACHI- Plakette
an der Seite des Tieft6ners.
US
|e
3
* Le contréleur de niveau étant attaché
a Vécran acoustique, il est alors possible
d’opérer le réglage du niveau a partir
de l’avant. L’on dispose de commandes
indépendantes pour les aigués et les
médiums. Ces commandes permettent
de changer continuellement de niveau
afin de pouvoir régler le son en fonc-
tion de = copsiae de la piéce et de
_ ses préférences.
Woofer
Tieftoner
Woofer
Midrange
Mitteltoner
Médium
Tweeter ate
Hochtoner (
Tweeter
Emplacement
(1) Placer lenceinte acoustique en face
d’un mur avec le coffret aussi prét du
mur que possible.
Le mur situé en face de l’enceinte
acoustique devra étre recouvert d’un
épais rideau ou d’un écran coulissant
qui pourra absorber le son et en amé-
liorer la qualité.
Les supports utilisés pour l’enceinte
acoustique doivent étre solides et
robustes. Des supports peu solides
pourraient provoquer des vibrations
inopportunes et affecter la qualite
du son. (
Impédance |
L’impédance de Géitte enceinte acousti-
que est de 8 ohms. Quand on utilise un
amplificateur transistorisé, brancher les
bornes de sortie de 4 — 16 ohms. Avec un
amplificateur a tube a vide, brancher les
bornes de 8 ohms. Brancher les enceintes
acoustiques correctement aprés avoir lu
soigneusement le livret d’instructions de
Vamplificateur.
Raccordement a un amplificateur
Faire correspondre toujours correctement
les polarités quand on raccorde une en-
ceinte acoustique a un amplificateur. Si
les polarités se trouvaient inversées, l’en-
ceinte acoustique serait dans limpossibi-
lité d’atteindre son niveau de performance
optimum parce que la reproduction de
phase et stéréo serait affectée de facon
nuisible.
Enlevement de la grille frontale
Tenir en méme temps les deux cdtés
supérieurs de la grille frontale et tirer
vers soi. La grille viendra alors facile-
ment. Pour la mettre en place, pousser
légérement les quatre coins, avec l’inscrip-
tion HITACHI vers le woofer.
(2)
(3)

Operating
level
control
The
midrange
and
tweeter
level
controls
are
at
the
front.
Adjust
them
in
accord-
ance
with
the
acoustics
in
the
listening
room
and
program
source
for
a
natural
sound
effects
i782.
*
Set
this
control
to
“NATURAL”
for
normal
use.
ee
ae
*
The
midrange
(or
treble)
is
emphasiz-
ed
when
it
is
rotated
clockwise.
*
The
midrange
(or
treble)
is
attenuated
when
it
is
rotated
counterclockwise.
A
variation
equivalent
to
6
dB
can
be
obtained
by
rotating
the
control
from
the
+1
position
to
its
leftmost
setting.
Refer
to
the
characteristics
on
page
8
for
more
details
on
this
variation.
Level controller
(for midrange)
Pegelregler
(fur Mitteltoner)
Controleur de niveau
(pour médium)
® Tonecontrol
If
the
bass
is
too
weak
for
a
program
source
and
if
it
is
boosted
by
the
amplifiers
bass
control
and_
the
loudness
switch,
it
may
be
clipped
by
the
amplifier
and
these
controls
may
actually
distort
the
bass.
Also,
the
amplitude
of
the
loudspeaker
cones
may
be
increased
too
much
and
the
sound
may
appear
to
be
unnatural.
Therefore,
it
is
best
to
use
the
am-
plifier
normally
and
refrain
from
using
the
tone
control.
When
it
is
necessary
to
boost
the
bass
with
the
tone
control,
use
it
with
a
low
frequency
filter
(or
a
subsonic
filter)
attached
to
the
ampli-
fier
and
make
sure
that
the
maximum
input
level
applied
to
the
loudspeaker
system
is
less
than
140
W.
Incidentally,
the
volume
of
the
bass
can
be
enhanced
if
the
tweeter
control
on
the
loudspeaker
system
is
turned
down.
Level controller
(for tweeter)
Pegelregler
(fir Hochtoner)
Bedienung
der
Pegelregler
|
Die Pegelregler fiir den Mittel- und Hoch-
tonbereich befinden sich auf der Vorder-
seite. Stellen Sie ihn entsprechend der
Raumakustik und der Programmquelle
ein, um eine natiirliche Klangwirkung zu
erzielen. oe
* Bei normalem Gebrauch, den Regler
auf “NATURAL” stellen. |
* Die Mittelt6ne (oder Héhen) werden
hervorgehoben, wenn der Regler im
— Uhrzeigersinn gedreht wird.
* Die Mittelt6ne (oder HoOhen) werden
gedampft, wenn der Regler im Ge-
genuhrzeigersinn gedreht wird.
Ein Schwankungsbereich, entsprechend
6 dB, wird durch das Drehen des
~Reglers von der +1 Position bis zur
~ gufersten linken Einstellung erreicht.
Beziiglich weiterer Einzelheiten dieses
Schwankungsbereichs, siehe Tech-
nische Daten auf Seite 8.
Detaching the front grille
Abnehmen des Fronigitters
Contréleur de niveau
(pour tweeter)
@ Kilangregelung
Sind
die
Basse
einer
Programmquelle
schwach
und
werden
sie
durch
den
Bafiregler
und
die
physiologische
Laut-
starkekorrektur
des
Verstarkers
her-
-yorgehoben,
so
kénnen
sie
durch
den
Verstarker
beschnitten
werden,
wo-
durch
diese
Regler
die
Basse
im
End-
effekt
verzerren.
Aufserdem
konnen
die
Amplituden
der
Lautsprecher-
trichter
zu
stark
anwachsen,
so
dafi
der
Klang
unnatiirlich
erscheint.
Es wird daher empfohlen den Ver-
stdrker normal — ohne Verwendung
des Klangreglers — zu _ bedienen.
Miissen die Basse unbedingt mit dem
Klangregler verstarkt werden, so ver-
wenden Sie ihn unter Einschaltung
des Rumpelfilters (oder Infraschall-
filters) am Verstarker und achten Sie
darauf, daf§ der maximale Eingangs-
pegel der Lautsprecherbox 140 W
nicht tibersteigt.
Die Basse kénnen iibrigens auch ver-
starkt hervorgehoben werden, indem
man den Pegelregler des Hochtoners
der Lautsprecherbox herunterdrehi.
Enlévement de Ia grille frontale
Commandes de niveau de fonctionnement
Les commandes de niveau de médium et
de tweeter se trouvent a l’avant. Les régler
en tenant compte des conditions acousti-
ques de la piéce d’écoute d’une part, et
de la nature de la source de programme
d’autre part, pour pouvoir obtenir un effet
sonore naturel. — Pen ae coe
* En temps normal, laisser cette com-
mande sur la position “NATURAL”.
Les médiums (ou les aigués) sont mis
en valeur lorsque cette commande est
tournée dans le sens des aiguilles d’une
montre. ae
Les médiums (ou aigués) sont réduits
lorsque cette commande est tournée
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Si Von fait tourner la com-
mande de la position +1 a la position
la plus a gauche, l’on obtiendra une
variation égale a 6 dB. |
Pour de plus amples détails sur cette
variation, se reporter aux caractéristi-
ques de la page 8.
*
@ Commande de tonalité
Si les graves sont trop faibles pour une
source de programme, et s’ils sont
alors amplifiés par la commande des
graves de l’amplificateur et avec le
commutateur de correction physiologi-
que, ils peuvent étre rognés par l’am-
plificateur et ces commandes peuvent,
en fait, affecter la sonorité des graves.
De méme, l’amplitude de vibration des
cones de haut-parleur peut se trouver
augmentée de trop grande facon et le
son pourra apparaitre non naturel. Par
conséquent, il est recommandé d’utili-
ser normalement l’amplificateur et de
ne pas utiliser la commande de tona-
lité. Quand il s’avére nécessaire d’épau-
ler le niveau des graves a l’aide de la
commandé de tonalité, le faire avec
un amplificateur muni d’un filtre basse
fréquence (ou un filtre infra-sonique),
et s’assurer de facon certaine que le
niveau maximum d’entrée appliqué a
Venceinte acoustique est inférieur a
140 watts. |
Il se peut que quelquefois, le volume
des graves augmenté si la commande
du tweeter de l’enceinte acoustique est
tournée vers le minimum.

Maximum input a
The maximum input for the HS-630
is 140 W. These loudspeakers can with-
stand short peaks of 140 W for music,
but they may be damaged if the
average input level is continuously
exceeded. See
Many recordings nowadays contain
many high peak levels, although the
average input is comparatively small.
If you do not bear this in mind, part
of the sound may be clipped by the
amplifier, and you may not realize it.
So always keep an eye on the position
of the volume control onthe amplifier.
When this loudspeaker system is
brought near a color TV, the color
may be affected by the magnet in the
loudspeakers so make sure that you
set the loudspeakers more than 50 cm
away from the TV.
Do not drive the loudspeaker system
with continuous sinusoidal wave signals
of over 3 V RMS.
To protect the loudspeakers, set the
volume control to its lowest position
when changing over records, when
lowering or raising the pickup, and
when switching the power on and off.
The cartridge on your turntable will
generate an ultralow frequency (several
- Hz) if a warped record is being played.
This causes the cone to vibrate at a
large amplitude and this brings about
distortion since the woofer responds
to low frequencies. In such cases, use
the low filter (or subsonic filter)
attached to the amplifier. You need
not use the low filter when playing
back tapes or listening to FM broad-
Casts. |
Before connecting the input/output
cords, make sure that the volume con-
trol on the amplifier is set to its
minimum position and that the power
switch is turned off.
Take care not to apply continuous
noise or large-amplitude signals con-
taining high-frequency components
generated when detuning the FM
tuner or setting a tape deck to fast
forward. This noise and these signals
may damage the loudspeakers.
The HS-630’s cabinets use top-quality
materials, and they are designed and
_ produced under strict quality control.
They are made of wood and so avoid
humid locations and places where
the ambient temperature changes
markedly. Also, do not put the loud-
speakers in the sun.
Do not disassemble the loudspeaker
and the networks. All the character-
istics, including those of the enclosure,
are adjusted to their optimum level.
_ Maximale Belastbarkeit
Die maximale Belastbarkeit der HS-
630 betragt 140 W. Die Lautsprecher
koOnnen zwar kurzzeitigen Spitzen
iiber 140 W_ bei Musikwiedergabe
..Standhalten,..:. jedoch::erleiden:.:.sie
dauernden Schaden, wenn die durch-
schnittliche Belastung diesen Hochst-
wert standig lberschreitet. Viele Musik-
aufnahmen enthalten heutzutage zahl-
reiche Spitzenpegel, obwohl der durch-
schnittliche Pegel verhdltnismafig
niedrig ist. Wenn Sie sich dieses nicht
vergegenwartigen, kann ein Teil des
Klangs vom Verstarker beschnitten
werden, ohne dafi Sie es bemerken.
Beachten Sie daher stets die Stellung
des Lautstarkereglers am Verstarker.
Wird die Lautsprecherbox in der Nahe
eines Farbfernsehgerates aufgestellt, so
kann das Farbbild durch die Laut-
sprechermagnete beeinflufit werden.
Halten Sie die Box daher mindestens
50 cm vom Farbfernsehgerat entfernt.
Betreiben Sie die Lautsprecherbox
nicht mit kontinuierlichen Sinussigna-
len liber 3 V effektiv (RMS).
Um die Lautsprecher vor Beschadigun-
gen zu schutzen, sollte der Lautstarke-
regler vor einem Plattenwechsel, vor
dem Absenken oder Abheben der
Tonabnehmerrnadel und beim Ein-
und Ausschalten des Netzstroms auf
geringste Starke gestellt werden.
Beim Abspielen einer verzogenen
Schallplatte erzeugt der Tonabnehmer
Ihrer Plattenspielerkomponente Infra-
schallfrequenzen (einige Hz). Da der
Tieftoner: auf. niedrige. Frequenzen
reagiert, schwingt der Lautsprecher-
trichter dann mit hohen Amplituden,
wodurch Verzerrungen auftreten. Ver-
wenden Sie in diesem Falle das Rumpel-
filter (oder Infraschallfilter) am Ver-
starker.
Bei der Wiedergabe vom Tonband oder
beim Empfang von Rundfunksendun-
gen braucht das Rumpelfilter nicht
verwendet zu werden.
Vergewissern Sie sich vor dem An-
schliefien der Eingangs-/AusgangsKabel,
dafS der lLautstarkeregler des Ver-
starkers auf Minimum steht und der
Netzschalter ausgeschaltet ist.
Sorgen Sie dafur, daf§ kein standiges
Rauschen beim Suchen eines UKW-
Senders oder schrille Tone mit hohen
Amplituden beim Umspulen eines Ton-
bands an die Lautsprecher iibertragen
werden, da diese hierdurch Schaden
-erleiden kd6nnen.
Das Gehause der HS-630 besteht aus
hochwertigem Material und wurde
unter strenger Qualitdtskontrolle ent-
worfen und hergestellt. Um das aus
Holz gefertigte Gehduse zu schiitzen,
vermeiden Sie Orte mit hoher Luft-
feuchtigkeit oder starken Temperatur-
wechseln. Setzen Sie die Box nicht
direktem Sonnenlicht aus.
Die Lautsprecher und Verdrahtungen
diirfen nicht zerlegt werden. Alle
Figenschaften, einschliefilich der Ver-
kleidung, sind bereits optimal ein-
gestellt.
@® Entrée maximum —_© ,
L’entrée maximum permise pour le HS-
630 est de 140 watts. Ces enceintes
peuvent supporter des crétes courtes
de 140 watts pour la musique, mais
pourront étre endommagées si on
dépasse continuellement le niveau ©
d’entrée moyen. Beaucoup de disques, ~
de nos jours, comportent beaucoup de
passages a hauts niveaux, bien que l’en-
trée moyenne. soit comparativement |
faible. Si vous ne prenez pas bien soin
de garder ceci 4 l’esprit, une partie du
son peut se trouver rognée par l’ampli-
_ficateur et vous ne le réaliserez pas.
En conséquence, gardez toujours un
ceil sur la position de la commande de
volume de l’amplificateur.
Quand l’enceinte acoustique est placée
prés d’un poste de télévision couleur,
la qualité de la couleur pourra se trou-
ver affectée par l’action des aimants a
Vintérieur des enceintes acoustiques, et
donc bien s’assurer que l’on place les
enceintes a plus de 50 cm d’un poste
de télévision. ee
Ne pas faire fonctionner l’enceint
acoustique sur des signaux en vaguv
sinusoidale continuelle dépassant 3 V
efficaces. :
Afin de protéger les enceintes, placer
la commande de volume sur sa posi-
tion la plus basse lorsque l’on change
de disque, lorsque l’on souléve ou
abaisse le bras de lecture et lorsque l’on
met en marche ou arréte l’appareil.
La cellule de votre tourne-disques en-
gendrera une fréquence trés_ basse
(quelques Hz) si on passe un disque
faussé. Ceci fera vibrer le cOne avec une
grande amplitude et entrainera une
distorsion puisque le woofer réagit aux
basses fréquences. Dans de tels cas,
utiliser le filtre bas (ou filtre infrasoni-
que) attaché a lamplificateur. Vous
n’avez pas besoin d’utiliser le filtre
bas quand vous procédez a une repro-
duction de bandes ou quand vous
écoutez des émissions radio FM.
Avant de brancher les cordons d’en-
trée/sortie, assurez vous que le niveau
du son de l’amplificateur est sur s?
position minimum et que le commuti
teur d’alimentation est coupé (posi-
tion OFF).
Prenez bien soin de ne pas appliquer a
Vappareil des signaux parasites ou de
grande amplitude, comportants des
composants de hautes fréquences, en-
gendrés quand on désaccorde un tuner
FM, ou quand on place une platine de
magnétophone sur avance rapide.
Ce bruit et ces signaux peuvent endom- ©
mager les enceintes acoustiques.
Les coffrets du HS-630 sont faits de
matériaux de haute qualité, et ils
sont concus et assemblés sous des
contréles de qualité trés stricts. Ils
sont en bois, et donc il est recom-
mandé d’éviter les endroits humides
et ceux ou la température ambiante
change de facon importante. De méme,
ne pas exposer les enceintes acousti-
ques directement au soleil. :
Ne pas démonter les enceintes acousti-
ques et les circuits. Toutes les caracté-
ristiques, y compris celle des coffrets,
sont réglées a leur niveau optimum.

*
Do
not
place
vinyl
products
or
vinyl-
treated
magazines,
etc.
on
top
of
the.
cabinet.
Do
not
bring
insecticides,
benzine
or
thinners
into
contact
with
the
cabinet,
either.
|
Use
a
soft
dry
cloth
to
wipe
off
dirt
and
dust.
If
you
use
a
chemically
treated
cloth,
or
leave
it
on
the
cabinet,
you
may
cause
the
cabinet’s
top
coating
to
peel
off
or
be
discoloured.
* Keine Gegenstande aus Vinyl oder
mit Vinyl behandelte Gegenstande,
wie z.B. Magazine, auf das Gehduse
legen.
Das Gehduse ebenfalls nicht mit
Insektiziden, Benzin oder Verdtnner
in Bertihrung bringen.
Verwenden Sie einen weichen,
trockenen Lappen, um Schmutz und
Staub abzuwischen. Bei Verwendung
eines chemisch behandelten Tuches,
oder wenn dieses auf dem Gehause
liegen gelassen wird, kann die Ge-
_* Ne pas placer sur les enceintes des pro-
quits en vinyl ou des magazines traités
au vinyl, etc. De méme, faire en sorte
que des produits tel que des insectici-
des, de la benzine ou des solvants
n’entrent pas en contact avec le coffret
de l’enceinte. ee Bes
Utilisez un chiffon sec et propre pour
enlever la saleté et la poussiére. Si vous
utilisez un chiffon traité chimique-
ment, ou si vous le laissez sur le cof-
fret,:.il-se.. peut. que. le revétement: de
surface de celui-ci se détache par en-
hausebeschichtung
sich verfarben.
abblattern oder
droits ou se décolore.
Bass reflex type
Enclosure
type
Bauart
Type
du
coffret
Bafireflex
Baffle retlex
Volume
of
enclosure
|
Volumen
Volume
du
coffret
70
liters/Liter/litres
Metal single-layer cone,
Gathered edge
Woofer
Tieftoner
Woofer
L-3003
(30
cm)
Einschicht-Ganzmetall-
konus, Krduselsicke
Céne métallique a simple
|
couche,
Bord
renforcé
Metal single-layer cone,
7
Gathered
edge
Loud-
Midrange
|
Lautsprecher
|
Mittelt6ner
|
Haut-parleurs
Médium
|
M-5501
(5.5
cm)
Einschicht-Ganzmetall-
speaker
:
konus,
Krauselsicke
:
Cone
métallique
a
simple
couche, Bord renforcé
[ote das Bee
[oe
Metal
dome
Tweeter
Hochtoner
Tweeter
|
H-2201
(2.2
cm)
Metallkalotte
Dome metallique
Frequency
response
|
Frequenzgang
Réponse
de
fréquence
30
—
20,000
Hz
(-15
dB)
700 Hz (Level control: NATURAL)
frequenc
Ubergangsfrequenz
Fréquence
de
recouvrement
(Pegelregler:
NATURAL)
eee
:
ee
|
4,000
Hz
(Commande
de
niveau
sur:
NATURAL)
——+ . —~—+-
Nominal
impedance
Nennimpedanz
Impédance
nominale
8
ohms/Ohm/ohms
pe if
Minimum
impedance
|
Mindestimpedanz
Impédance
minimum
a
4.8
ohms/Ohm/ohms
|
Rated
input
power
Nennbelastbarkeit
Puissance
d’entrée
nominale
|
70W
(DIN)
(Music signal peak)
Max.
input
power
Spitzenbelastbarkeit
Puissance
d’entrée
max.
140
W
(Musik)
~
(Créte de signal)
tout
sound
Niveau
de
pression
|
ceuire
level
Schalldruckpegel
sonore
en
sortie
92
dB
(1
W,
1
m)
|
;
:
_
40.0
(W)
x
71.0
(H)
x
38.0
(D)
cm
External
dimensions
|
Aufsenabmessungen
Dimensions
exterieures
(15-3/4
x
27-15/16
x
14-15/16
in.)
Brown
Front
grille
cover
Frontgitter
Grille
frontale
Braun
Brun
sien a
Walnut (Vinyl) or Padouk (Vinyl)
ini
Ausfihrun
Finition
Walnuf
(Vinyl)
oder
Padouk
(Vinyl)
reas
Noisette
(Vinyle)
ou
Padouk(Vinyle)
Weight
Gewicht
Poids
24
kg
*
The
contents
described
in
this
manual
may
be
revised
without
notice.
*
Anderungen
dieser
Anleitung
vorbehalten.
oe.
*
Te
contenu
de
cette
brochure
est
sujet
a
modifications
sans
avis
prealable.

Measuring room ie Anechoic chamber MeSraum Schalltoter Raum Chambre de mesure Chambre sourde |
Measuring
equipment
Verwendete
Me&gerate
Saas
ge
a
Equipment
de
mesure
Condenser microphone B&K Type 4131 _ Kondensatormikrofon B&K Type 4131 Microphone capacitif B&K Type 4131.
Level recorder ee B & K Type 2305 Pegelschreiber B & K Type 2305 . Traceur de courbes B & K Type 2305.
Audio
Trequency
:
NF-Analysator
B
&
K
Type
1902,
2010
|
Spectrométre
B
&
K
Type
1902,
2010
analyzer
!
B&K
Type
1902,
2010
Mefiverstarker
KROHN-HITE
UF-101
A
Amplificateur
de
ao
|
Power
amplifier
:
-KROHN-HITE
UF-101A
:
pierce
KROHN-HITE UF-101A
oe teas huss ev ecnporen ete ie nts NCR iced el Une Pond ence acta
100
Frequency
response
and
harmonic
distortion
curves
Zs
Frequenzgang-
und
Klirrfaktorkurven
8s
Courbe
de
réponse
en
fréquence
et
courbe
de
See
8
distorsion
harmonique
235
70
|
mill
:
Mic.
position:
1m
on
the
tweeter
axis
232
60
Eo]
k
|
Seeond
bermonie
wave
The
Hermon
wave:
ae
Input:
2.
83
V
as
3
aoe
onde
harmonique
lee
onde
Fatal
é
Harmonic
measurement:
Automatic
coudnuous
heterodyne
analysis
S54
i
iT
|
AGT PX i
. ; 3 ve > ee y+ tat | 4
Steilung
des
Mikrofons:
1
m
Entfernung
auf
der
Mittellinie
des
Hochtoners
258
=~
NY
|
Eingang:
2,83
V
o¢2
Hh
|
;
"
ne
an
/
\
Klirrfaktormessung:
Kontinuierliche
automatische
Heterodyn-Analyse
|
“U
ae
aac
Mg
ae
“20
50
100
200
500
1000
2000
5000
70000
20000
Position
du
micro:
|
m
au-dessus
du
centre
du
tweeter
Seay
1)
i
J
Be:
F
(Hz)
Puissance
d’entrée:
2,83
V
os
:
|
ee
Mesure harmonique: Analyse heterodyne automatique et continue
Directivity frequency response and impedance curves
Richtcharakteristik
als
Funktion
der
Frequenz
und
impedanz-
:
kurve
coma
ania
Sar
Rea
GT
INT
oo
Courbe
de
réponse
de
directivité
et
courbe
d'impédance
PER
Bc
Re
eee
ey
Ty
|
Ltt
i
Mic. position: 1 m on the tweeter axis S ore a| La” 30
1
m,
30°
off
the
tweeter
axis
eS
-
|
mmnasats
Se
oo
» 2 | ee | i
1m,
60°
off
the
tweeter
axis
sae
to
|
;
Input: 2.83 V 335 eae ae | 1 | |
a ene eas iy | i
Stellung
des
Mikrofons:
|
m
Entfernung
auf
der
Mittellinie
des
Hochtoners
22%
alee
|
|
|
2-2. 6 Be hy
1 m Entfernung in einem Winkel von 30° zur 83% | | Bae re 2. ¢ |
Mittellinie
des
Hochtoners
39
¢
Poe
pitt
be
be
bE
ELE
eee
1 m Entfernung in einem Winkel von 60° zur 352 ere OEE ATK 10 ge
Mittellinie des Hochtoners 322 Pee LL PP ek ee EEE soa | im E a3
Eingang:
2,83
V
ani
maaaas
Be
r]
|
EEE
' ae. ttel | \ pooped i | ae i i
Positiondu micro: 1m au-dessus du centre du tweeter 20,6 50 100°. 200 500. 1000 2000. 5000. 10000 . 20000
x 1?) 5 F ney (Hz)
1m
a
30°
de
l’axe
du
centre
tweeter
Se
1 ma60° de l’axe du centre tweeter
Fréquence (Hz)
Puissance
d’entrée:
2,83
V
:
(
(dB)
Frequency response curves
Frequenzgangkurven
Courbe de réponse en fréquence
Mic. position: 1 m on the tweeter axis
Input: 2.83 V
Steilung des Mikrofons: 1 m Entfernung auf der Mittelachse des
Hochtoners
Eingang: 2,83 V
Position
du
micro:
|
m
au-dessus
du
centre
du
tweeter
AO
Puissance
d‘entrée:
2,83
V
Output sound pressure level (dB) Ausgangsschalldruckpegel (dB)
Niveau de pression du son en sortie
50 100 200. 500 1000 2000 5000... 10000... 20000
Frequency (Hz
Frequenz (Hz)
Fréquence (Hz)
©)
Hitachi,
Ltd.
Tokyo
Japan
Head Office - 5-1, 1-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
Rel : Tokyo (212) 1111 (80 lines)
Cable Address > “HITACHY” TOKYO
1766981 Printed in Japan (S)