Hitachi HS-371 User manual

LAUTSPRECHERSYSTEM
HAUT-PARLEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLO!
SPEAKER SYSTEM
grooveoerneanenn scanner ets

Midrange
Tweeter
Hochténer
Mitteltoner Tweeter
Médium —
oe Level controller
~~ Pegelregler
Front grille cover
Frontverkleidung
Contréleur de niveau
Grille avant
Woofer
Tieftoner
Woofer
Baffle board
—————=_ $challwand
Ecran acoustique
Push
aa Drucken
es
A \
— \
/ @ LA \ Speaker system
pe D| esi | Lautsprecherbox
| Haut-parleur
i ; i ay | /
i \ @) < :
| | ee ee >
| | oe NN
| | oN \
| i eae a : Bee SRE
| 4 ~< Receiver or amplifier ~
| oe Rundfunkgerat oder Verstarker
Récepteur ou amplificateur

Your Model HS-371 is a top-line speaker system which is designed to reproduce sound with hardly any non-linear distortion and
to meet the requirements of hi-fi fans. To operate your speaker system properly, please read this instruction manual carefully.
ysij6uq
High-power-handling-capacity speakers
The woofer and midrange voice coils each contain thermo-
setting self-bonding enamel wires. These help to increase
the adhesive strength in high temperatures and also to
enhance the speakers’ capacity to handle power inputs.
Aluminum voice coil bobbin speakers
The woofer, midrange and tweeter all incorporate alumi-
num voice coil bobbins. This feature helps to reinforce
the heat dissipation effect and increases the support
rigidity inside the cones.
Newly developed midrange
Mid-frequency sound can be reproduced by use of the
newly developed wide-band 5 in. (12 cm) midrange.
Newly developed dome tweeter with titanium diaphragm
* The high rigidity titanium diaphragm reduces distortion
and its small diameter of 1 in. (2.5 cm) improves
dispersion.
The non-ferrous plastic frame and the foam rubber
help safeguard against the adverse acoustic effects
generated by the shape of the frame front and by
undesirable frame resonance.
Enclosure
The ‘frame-less baffle’ enclosure eliminates other adverse
effects such as standing waves which can be generated
if the cabinet front frame is not designed properly.
Front grille cover
The front grille cover can be easily detached.
Installation location
(1) Place the speaker system in front of a wall with the
enclosure as close to the wall as possible.
(2) The wall facing the speaker system should be covered
with a thick curtain or sliding screen to absorb the
sound and improve the sound quality.
(3) Stands for the speaker system should be strong and
rugged. Weak stands produce undesirable vibration
and impair the quality of the reproduced sound.
Impedance
The impedance of this speaker system is 8-ohms. When
using a transistorized amplifier, connect to the 4 — 16 ohms
eB
LC network and level controller system
* Network is manufactured with its constants determined
through the careful repetition of listening tests in the
listening room and detailed measurements in the
anechoic chamber, after effectively dividing the
respective frequency bands of woofer, midrange and
tweeter by means of low distortion choke coils and
condensers.
* Since the level controller is attached to the baffle
board, level adjustment can be performed from the
front. High frequency sound can be changed so that
the sound can be adjusted as desired according to
room conditions.
Woofer
Midrange
®
| Tweeter
©
output terminals. With a vacuum tube amplifier, connect
to the 8-ohm terminals. Connect the speakers correctly
after reading the amplifier’s operation manual.
Connections to amplifier
Always align the polarities correctly when connecting the
speaker system to the amplifier. If the polarities are re-
versed, the speaker system will not attain its optimum per-
formance because the phase and stereo reproduction will
be adversely affected.

Detaching the front grille
Hold both sides at the top of the front grille and pull to-
wards you. The grille will then come away easily. To
attach, push the four corners with the HITACHI badge
at the woofer side lightly.
Operating level control
The tweeter level control is at the front. Adjust it in
accordance with the acoustics in the listening room and
program source for a natural sound effect.
* Turning the control clockwise towards MAX (¥
This increases the treble.
* NATURAL
This position is for normal operation.
* Turning the control counterclockwise towards MIN *)
This decreases the treble.
The levels can be varied a maximum of 6 dB from MAX
to MIN. Refer to the characteristic curve on the back
cover which shows the relationship between the control
position and the sound level.
NATURAL
MAX
MIN
>) TWEETER LEVEL ©
Level controller
(for tweeter)
®@ Tone control
If the bass is too weak for a program source and if it is
boosted by the amplifier’s bass control and the loudness
switch, it may be clipped by the amplifier and these con-
trols
may
actually
distort
the
bass.
Also,
the
amplitude
of the speaker cones may be increased too much and the
sound may appear to be unnatural. Therefore, it is best
to
use
the
amplifier
normally
and
refrain
from
using
the
tone
control.
When
it
is
necessary
to
boost
the
bass
with
the
tone
control,
use
it
with
a
low
frequency
filter
(or
a
subsonic
filter)
attached
to
the
amplifier
and
make
sure
that the maximum input level applied to the speaker
system is less than 120W.
Incidentally,
the
volume
of
the
bass
can
be
enhanced
if
the
tweeter
control
on
the
speaker
system
is
turned
down.
@ Maximum input
The
maximum
input
for
the
HS-371
is
120W.
These
speakers
can
withstand
short
peaks
of
120W
for
music,
but
they
may
be
damaged
if
the
average
input
level
is
continuously
exceeded.
Many
recording
nowadays
contain
many
high
peak
lev-
els,
although
the
average
input
is
comparatively
small.
If
you
do
not
bear
this
in
mind,
part
of
the
sound
may
be
clipped
by
the
amplifier,
and
you
may
not
realize
it.
So
always
keep
an
eye
on
the
position
of
the
volume
control
on
the
amplifier.
When
this
speaker
system
is
brought
near
a
color
TV,
the
color
may
be
affected
by
the
magnet
in
the
speakers,
so
make
sure
that
you
install
the
speakers
more
than
50
cm
away
from
the
TV.
When
using
the
amplifier’s
speaker
selector
switch
(A
+
B),
make
sure
that
you
combine
the
HS-371
with
a
speaker
system
having
an
impedance
of
more
than
8
ohms.
The
impedance
of
the
HS-371
is
8
ohms
and
so
there
may
be
trouble
if
you
connect
it
with
a
speaker
system
of
less
than
8
ohms
since
the
combined
impedance
will
be
under
4
ohms.
You
might
damage
the
amplifier.
Use
a
soft
dry
cloth
to
wipe
off
dirt
and
dust.
If
you
use
a
chemically
treated
cloth,
or
leave
it
on
the
cabinet,
you
may
cause
the
cabinet’s
top
coating
to
peel
off
or
be
discoloured.
Do
not
drive
the
speaker
sygfem
with
continuous
sinu-
soidal
wave
signals
of
over
6.3V
RMS.
The
cartridge
on
your
turntable
will
generate
an
ultra-
low
frequency
(several
Hz)
if
a
warped
record
is
being
played.
This
causes
the
cone
to
yibrate
at
a
large
ampli-
tude
and
this
brings
about
distortion
since
the
woofer
responds
to
low
frequencies.
In
such
cases,
use
the
low
filter
(or
subsonic
filter)
attached
to
the
amplifier.
You
need
not
use
the
low
filter
when
playing
back
tapes
or
listening
to
FM
broadcasts.
—4-

Some amplifiers generate a fairly loud click noise
during switching. Use the muting switch or turn the
volume down before switching to protect the speakers.
Before connecting the input/output cords, make sure
that the volume control on the amplifier is set to its
minimum position and that the power switch is turned
off.
Take care not to apply continuous noise or large-ampli-
tude signals containing high-frequency components
generated when detuning the FM tuner or setting a
tape deck to fast forward. This noise and these signals
may damage the speakers.
The HS-371’s cabinets use top-quality. materials, and
they are designed and produced under strict quality
control. They are made of wood and so avoid humid
locations and places where the ambient temperature
changes markedly. Also, do not put the speakers in
the sun.
* Removing the front grille does not affect the perform-
ance of the speaker system.
However, do not touch the speaker cones and center
caps since you may damage them.
* Do not disassemble the speakers and the networks.
All the characteristics, including those of the enclosure,
are adjusted to their optimum level and so the per-
formance of the speaker system can only be displayed
by applying signals to the rear terminals.
usi6ua
Enclosure type
Volume of enclosure
Speakers
Frequency response
Crossover frequency
Impedance
Rated input power
Music input power
Output sound pressure level
External dimensions
Front grille cover
Wood finish
Weight
Closed book-shelf type
51 liters
Woofer: 12 in. (30 cm) cone type
Midrange: 5 in. (12 cm) cone type
Tweeter: 1 in. (2.5 cm) dome type
40 — 20,000 Hz (—15 dB)
1,200 Hz, 3,800 Hz (level control: NATURAL)
8 ohms
80 W (DIN)
120 W (DIN)
92 dB (1 W, 1 m)
14-1/2 (W) x 23-3/4 (H) x 12-1/2 (D) in.
(37.0 x 60.5 x 32.0 cm)
Brown or black
Walnut (Vinyl) or black (Vinyl)
14 kg
* The contents described in this manual may be revised without previous notice.

Das Modell HS-371 ist eine Lautsprecherbox der Oberklasse fiir Klangwiedergabe mit verschwindend geringem Klirrfaktor,
welche allen Anspriichen von HiFi-Fans gerecht wird. Zur sachgerechten Bedienung threr Lautsprecherbox lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfaltig durch.
Hochleistungsstarke Lautsprecher
Die Schwingspulen der Tiefton- und Mittelbereich-
Lautsprecher verfiigen jeweils iiber durch Warme selbst-
klebende Emaildrahte. Hierdurch wird die Haftfestigkeit
bei hohen Temperaturen vergréfert und die Belastbarkeit
der Lautsprecher erhoht.
SchwingspulenkGrper aus Aluminium
Tiefton-, Mittelbereich- und Hochtonlautsprecher besitzen
Schwingspulenk6rper aus Aluminium. Diese Besonderheit
verbessert die Warmeableitung und erhoht die Festigkeit
im Konus.
Mitteltoner
Dieser neu entwickelte Breitband-Mittelt6ner mit einem
Durchmesser von 12 cm sorgt fiir hervorragende Wieder-
gabequalitat im mittleren Frequenzbereich.
Neuentwickelter Kalotten-Hochténer mit Titan-Membran
* Die Titan-Membran mit einem Durchmesser von nur
2,5
cm
gewihrleistet
geringere
Verzerrungen
und
verbesserte Abstrahlung.
*
Der
Nichteisenkunststoffrahmen
und
die
Verwendung
von
Schaumgummi
schiitzen
vor
unerwiinschten
akustischen
Effekten
aufgrund
der
Gestalt
der
Rahmenvorderseite
sowie
durch
Resonanzerscheinungen
des
Rahmens.
Gehduse
Zusatzlich verhindert die rahmenlose Scheidewand-
verkleidung sonstige negative Effekte wie stehende Wellen,
die auftreten konnen, wenn der Gehausefrontrahmen nicht
sorgfaltig ausgelegt wurde.
Frontverkleidung
Die Frontverkleidung kann leicht und einfach von der
Box abgenommen werden.
LC-Netzwerk und Pegelreglersystem
* Hergestellt nach Bestimmung der Konstanten durch
sorgfaltig ausgefiihrte Versuche im Vorfiihrraum und
detailierte Messungen in einem schall-losen Raum; die
Frequenzbinder des Tief-bzw. . Mittel-und Hochténers
werden durch verzerrungsarme Filterspulen und Kon-
densatoren getrennt.
* Der Pegelregler ist so angebracht, daf&§ der Pegel der
Hochfrequenzténe von der Frontseite reguliert werden
kann. Die Hochfrequenzt6ne k6nnen _ getrennt
eingestellt werden, so daf§ das Klangbild den raumlichen
Bedingungen angepa&t werden kann.
co)
Eingang Tieftoner
— ©
ie ithe oe
i + .
3 Mittelténer
3 ®
=~ os Sy
Hochtoner
OWE
Aufstellungsort
(1)
Stellen
Sie
die
Lautsprecherbox
mit
dem
Gehiuse
so
dicht
wie
moglich
vor
einer
Wand
auf.
(2)
Die
Wand
gegeniiber
der
Lautsprecherbox
sollte
zur
Klangabsorption
mit
einem
dicken
Vorhang
oder
dergleichen
verkleidet
sein.
um
die
Klangqualitat
zu
erhohen.
(3)
Das
Untergestell
fiir
die
Lautsprecherbox
sollte
kraftig
und
stabil
sein.
Schwache
Gestelle
verursachen
uner-
wiinschte
Schwingungen
und
setzen
die
Klangqualitat
herab.
Impedanz
Die
Impedanz
dieser
Lautsprecherbox
betrigt
8
Ohm.
Schlie&en
Sie
die
Box
bei
Verwendung
eines
transistori-
Sierten
Verstirkers
an
die
Ausgangsbuchsen
mit
4
—
16
Ohm
an.
Bei
einem
Rohrenverstirker
ist
der
Anschlu®
an
den
8-Ohm-Ausgangsbuchsen
vorzunehmen.
Schlieen
Sie
ay es

die Lautsprecherbox sachgerecht gemafS Beschreibung in
der Bedienungsanleitung Ihres Verstarkers an.
Anschiu& am Verstarker
Achten Sie auf richtige Ausrichtung der Polaritaten, wenn
Sie die Lautsprecherbox an den Verstarker anschliefen.
Werden die Polaritéten vertauscht, so kann die Lautspre-
cherbox nicht ihre optimale Leistung entwickeln, weil die
Phasen- und Stereowiedergabe negativ beeinflu&t wird.
Abnehmen des Frontgitters
Halten Sie das Frontgitter mit beiden Handen an der Ober-
seite und ziehen Sie es auf sich zu. Das Gitter lat sich
dann leicht abnehmen. Um es wiederanzubringen, driicken
Sie leicht gegen die vier Ecken mit der HITACHI-Plakette
an der Seite des Tieftoners.
Bedienung der Pegelregler
Der Pegelregler des Hochténers befindet sich an der
Vorderseite. Stellen Sie ihn entsprechend der Raumaku-
stik und der Programmquelle ein, um eine natiirliche
Klangwirkung zu erzielen.
* Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn gegen MAX (~
Hierdurch werden die Héhen hervorgehoben.
* NATURAL
Normalstellung.
*
Drehen
des
Reglers
im
Gegenuhrzeigersinn
gegen
MIN
*)
Hierdurch
werden
die
Héhen
abgeschwicht.
Die
Pegel
kénnen
um
maximal
6
dB
zwischen
MAX
und
MIN
eingestellt
werden.
Beziehen
Sie
sich
auf
das
Kurvendiagramm
auf
der
hinteren
Umschlagseite,
in
der
der
Zusammenhang
zwischen
den
Reglerstel-
lungen
und
dem
Klangpegel
veranschaulicht
ist.
NATURAL
MAX
MIN
@ TWEETER LEVEL 4)
Pegelregler
(fiir Hochtdner)
@ Klangregelung
Sind die Basse einer Programmquelle schwach und wer-
den sie durch den BaSregler und die physiologische
Lautstarkekorrektur des Verstirkers hervorgehoben, so
k6nnen sie durch den Verstirker beschnitten werden,
wodurch diese Regler die Basse im Endeffekt verzerren.
Auferdem kénnen die Amplituden der Lautsprecher-
trichter
zu
stark
anwachsen,
so
da
der
Klang
unnatiir-
lich erscheint.
Es wird daher empfohlen, den Verstarker normal — ohne
Verwendung des Klangreglers — zu bedienen. Miissen die
Basse unbedingt mit dem Klangregler verstarkt werden,
so verwenden Sie ihn unter Einschaltung des Rumpel-
filters (oder Infraschallfilters) am Verstarker und achten
Sie darauf, da der maximale Eingangspegel der Laut-
sprecherbox 120W nicht tibersteigt.
Die Basse k6nnen tibrigens auch verstarkt hervorgehoben
werden, indem man den Pegelregler des Hochtoners der
Lautsprecherbox herunterdreht.
@ Maximale Eingangsteistung
Die maximale Eingangsleistung der HS-371 betragt
120W. Die Lautsprecher kénnen zwar kurzzeitigen
Spitzen tiber 120W bei Musikwiedergabe standhalten,
jedoch erleiden sie dauernden Schaden, wenn die durch-
schnittliche Eingangsleistung diesen Héchstwert standig
iiberschreitet. Viele Musikaufnahmen enthalten heut-
zutage zahlreiche Spitzenpegel, obwohl der durchschnitt-
liche Pegel verhdltnismafig niedrig ist. Wenn Sie sich
dieses nicht vergegenwartigen, kann ein Teil des Klangs
vom Verstarker beschnitten werden, ohne da Sie es
bemerken.
Beachten
Sie
daher
stets
die
Stellung
des
Lautstarkereglers am Verstarker.
*
Wird
die
Lautsprecherbox
in
der
Nahe
eines
Farbfern-
sehgerdtes
aufgestellt,
so
kann
das
Farbbild
durch
die
Lautsprechermagnete
beeinflu&8t
werden.
Halten
Sie
die
Box
daher
mindestens
50
cm
vom
Farbfernsehgerit
entfernt.
iBlat~slat-‘al

1"
*
Achten Sie bei Verwendung des Lautsprecherwahlschal-
ters (A + B) des Verstirkers darauf, da die HS-371 mit
einer Lautsprecherbox von iiber 8 Ohm Impedanz kom-
biniert wird.
Die Impedanz der HS-371 betrigt 8 Ohm. Es kénnen
daher St6rungen auftreten, wenn Sie dieses Modell mit
einer Lautsprecherbox von unter 8 Ohm Impedanz
zusammenschalten, weil die Gesamtimpedanz dann
unterhalb 4 Ohm liegen wiirde. Hierdurch kann der
Verstarker Schaden erleiden.
Verwenden Sie einen weichen, trockenen Lappen, um
Schmutz und Staub abzuwischen. Bei Verwendung eines
chemisch behandelten Tuches, oder wenn dieses auf dem
Gehause liegen gelassen wird, kann die Gehadusebeschich-
tung abblattern oder sich verfarben.
Betreiben Sie die Lautsprecherbox nicht mit kontinuier-
lichen Sinussignalen iiber 6,3 V effektiv (RMS).
Beim Abspielen einer verzogenen Schallplatte erzeugt
der Tonabnehmer Ihrer Plattenspielerkomponente Infra-
schallfrequenzen (einige Hz). Da der Tiefténer auf
niedrige Frequenzen reagiert, schwingt der Lautspre-
chertrichter dann mit hohen Amplituden, wodurch Ver-
zerrungen auftreten. Verwenden Sie in diesem Falle das
Rumpelfilter (oder Infraschallfilter) am Verstarker.
Bei der Wiedergabe vom Tonband oder beim Empfang
von Rundfunksendungen braucht das Rumpelfilter nicht
verwendet zu werden.
Einige Verstarker erzeugen bei Schalterbetatigung ziem-
lich laute Knackgeréusche. Um die Lautsprecher zu
schiitzen, verwenden Sie daher die Muting-Schaltung,
oder drehen Sie den Lautstarkeregler herunter, bevor Sie
einen Schalter betatigen.
Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieSen der Ein-
gangs-/Ausgangskabel, da& der Lautstarkeregler des Ver-
starkers auf Minimum steht und der Netzschalter aus-
geschaltet ist.
Sorgen Sie dafiir, dafS kein sténdiges Rauschen beim
Suchen eines UKW-Senders oder schrille Téne mit hohen
Amplituden beim Umspulen eines Tonbands an die
Lautsprecher tibertragen werden, da diese hierdurch
Schaden erleiden konnen.
Das Gehause der HS-371 besteht aus hochwertigem
Material und wurde unter strenger Qualitaitskontrolle
entworfen und hergestellt. Um das aus Holz gefertigte
Gehduse zu schiitzen, vermeiden Sie Orte mit hoher
Luftfeuchtigkeit oder starken Temperaturwechseln.
Setzen Sie die Box nicht direktem Sonnenlicht aus.
Die Leistung der Lautsprecherbox wird durch Entfernen
des Frontgitters nicht beeinfluft.
Beriihren Sie jedoch nicht die Lautsprechertrichter und
Mittelkappen, um sie vor Beschidigung zu schiitzen.
Die Lautsprecher und Verdrahtungen diirfen nicht zer-
legt werden. Alle Eigenschaften, einschlieBlich der Ver-
kleidung, sind bereits optimal eingestellt. Die Leistung
der Lautsprecherbox kann sich daher nur in voller Giite
entfalten, wenn die Anschliisse an den riickseitigen Klem-
men vorgenommen werden.
Gehause
Geschlossene
Biicherwandausfiihrung
Volumen 51 Liter
Lautsprecher
Tieftoner:
30
cm
Konus-Lautsprecher
Mittelt6ner:
12
cm
Konus-Lautsprecher
Hochtoner:
2,5
cm
Kalottenlautsprecher
Frequenzgang
40
—
20.000
Hz
(—15
dB)
Ubernahmefrequenz
1,200
Hz,
3.800
Hz
(Pegelregler:
NATURAL)
Impedanz 8 Ohm
Nennbelastbarkeit 80 W (DIN)
Musikbelastbarkeit 120 W (DIN)
Ausgang Schalldruck Pegel 92 dB (1 W, 1 m)
Abmessungen 37,0 x 60,5 x 32,0 cm (Bx Hx T)
Frontverkleidung Braun oder Schwarz
Ausfihrung
Nufbaum
(Vinyl)
oder
Schwarz
(Vinyl)
Gewicht 14 kg
* Anderungen der vorgenannten Daten sind vorbehalten.

Measuring room Anechoic chamber
Measuring equipments
Condenser microphone B & K Type 4131
MeBraum
Schalltoter
Raum
Chambre
de
mesure
Chambre
sourde
Verwendete
Me&gerate
Equipment
de
measure
Kondensatormikrofon
B
&
K
Type
4131
Microphone
capacitif
B& K Type
4131
Level
recorder
B
&
K
Type
2305
Pegelschreiber
B
&
K
Type
2305
Traceur
de
courbes
B
&
K
Type
2305
Audio
frequency
NF-Analysator
B
&
K
Type
1902,
2010
Spectrométre
B
&
K
Type
1902,
2010
analyzer
B
&
K
Type
1902,
2010
Mefiverstarker
KROHN-HITE
UF-101A
Amplificateur
de
Power amplifier KROHN-HITE UF-101A
puissance KROHN-HITE UF-101A
Frequency response and Harmonic distortion curves
100 Tear ole 7
i _ [
Frequenzgang-
und
Klirrfaktorkurven
©
90}—1
Courbe
réponse
en
fréquence
et
courbe
de
distorsion
harmonique
—
=
f
|
|
2 ™ my |
285 i pil |
Mic.
position:
1m
on
the
center
line
of
cabinet
ae
t
|
hil”
shied
nermaoie
walt.
|
Input:
2.83
V
283
Feats
Oberwale
et
ee
yDrite
Oberwaie
|||
|
|
Harmonic
measurement:
Automatic
continuous
heterodyne
analysis
885
|
|
Seconde
onde
parmontgue
Troisiome
td
Taal
53% sot — : {fold
Lage des Mikrofons: 1m Entfernung auf der Mittellinie des Gehiuses ge 5 aE 1 / PUTA! 1 7
Eingang: 2,83 V 8a8 aol Atta Ay te i |_|
Klirrfaktormessung:
Kontinuierliche
automatische
Heterodyn-Analyse
288
a
y
“+
Sot
Ne
:
i
532 t + 1 7
Position
du
micro:
1
m
au-dessus
du
centre
du
coffret
OSs
i}
if
|
|
‘H
Puissance
d’entrée:
2,83
V
2059
50
100
200
500
1000
2000
8000
10000
20000
Mesure
harmonique:
Analyse
hétérodyne
automatique
et
continue
Frequency
(Hz)
Frequenz
(Hz)
Fréquence
(Hz)
Directivity frequency response and Impedance curves
Richtcharakteristik als Funktion der Frequenz und Impedanzkurve
Courbe
de
réponse
de
directivité
et
courbe
d’impédance
100
‘s
3 ~30°
Mic.
position:
1m
on
the
center
line
of
cabinet
rs
1 m, 30° off the center line of cabinet g_§ 80
1 m, 60° off the center line of cabinet ges “6
Input: 2,83 V #38
ess
Lage
des
Mikrofons:
1
m
Entfernung
auf
der
Mittelachse
des
Gehiuses
ate
OOF
a8
1
m
Entfernung
unter
einem
Winkel
von
30°
zur
53%
50
346
EEE
Mittellinie
des
Gehiuses
5
a
iced
1
m
Entfernung
unter
einem
Winkel
von
60°
zur
2s
ae
Mittellinie
des
Gehiuses
Bes
Bag
Eingang:
2,83
V
O42
SIG
EEE
Position
du
micro:
1
m
au-dessus
du
centre
du
coffret
20
50
100-200
500
1000
2000
5000
10000
20000
1m
a
30°
de
l’axe
du
centre
du
coffret
Frequency
(Hz)
—
Frequenz
(Hz)
Fréquence
{Hz}
1 m
460°
de
axe
du
centre
du
coffret
Puissance d‘entrée: 2,83 V
Frequency response curves
Frequenzgangkurven
Courbe de réponse en fréquence
90
80
Mic. position: 1m on the center line of cabinet
Input: 2,83 V
Lage
des
Mikrofons:
1m
Entfernung
auf
der
Mittelachse
des
Gehduses
Eingang:
2,83
V
70
Niveau de pression du son en sortie (dB)
Output sound pressure level (dB) Ausgangsschalldruckpegel (dB)
0
Position
du
micro:
1
m
au-dessus
du
centre
du
coffret
20
of
100.
=
:200
B00
1000):
2000 Bo08
10008”
20000
Puissance
d‘entrée:
2,83
Vv
Frequency
(Hz}
Frequenz
(Hz)
Fréquence
(Hz)
:
Head
Office
:
5-1,
1-chome,
Marunouchi,
Chiyoda-ku,
Tokyo,
Japan
©
Hitachi,
Ltd.
Tokyo
Japan
Tei.
:
Tokyo
(212)
1111
(80
lines)
Cable
Address
:
‘“HITACHY”
TOKYO
4764161
Printed
in
Japan
(H)