HJM VSI60 User manual

VENTILADOR INDUSTRIAL / VENTOINHA INDUSTRIAL / DRUM
FAN
INSTRUCCIONES DE USO / INSTRUÇÕES DE USO / INSTRUCTION MANUAL
Mod. VSI60
ESB37295664
FÁBRICA: Gutenberg , 91-93
OFICINAS: Reino Unido, 24-28
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos [phone] -[phone]
Fax + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es -e-mail: [e-mail]

ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO: VSI60
VOLTAJE: 220-240 V∼
POTENCIA: 220 W
FRECUENCIA: 50 Hz
Estimado Cliente
Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de conectar su dispositivo
a la red para evitar así daños debidos a un uso incorrecto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
-El aparato sólo puede utilizarse para el propósito para el que se diseñó.
No se asumirá ninguna responsabilidad por cualquier posible daño
causado por un uso incorrecto o manejo impropio.
-Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de la
red doméstica y la que aparece indicada en la etiqueta de características
coinciden.
-No sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido. Si el
aparato entra en contacto con el agua accidentalmente, desenchufe el
aparato inmediatamente y haga que sea revisado por una persona
cualificada antes de usarlo de nuevo. La no observancia de esta norma
podría causar un choque eléctrico.
-Nunca intente abrir el aparato.
-No use el aparato con las manos o pies húmedos o cuando el propio

aparato esté húmedo.
-No toque la clavija con las manos húmedas.
-Antes de conectar a la red, asegúrese que el aparato está apagado.
-Compruebe el cable y la clavija regularmente por si existiera un posible
daño. Si el cable o la clavija están dañados, deben reemplazarse por el
fabricante o persona cualificada.
-No use el aparato si se deja caer o se daña por cualquier otro motivo o
si el cordón o la clavija se dañan. En estos casos, lleve el aparato a
nuestro servicio técnico para su examen y reparación si es necesaria.
- Nunca intente reparar el aparato. Esto podría causar un choque
eléctrico.
-No permita que el cable cuelgue por encima de bordes afilados y
manténgalo lejos de objetos calientes y llamas. Quite la clavija del
enchufe tirando de la propia clavija.
-Asegúrese que no hay peligro de que el cable pueda enredarse
accidentalmente o pueda causar un tropiezo durante su uso.
-No se aconseja el uso de adaptadores, toma múltiple y/o
prolongaciones. Si se usan deben estar de acuerdo con la potencia del
aparato y deben estar homologados de acuerdo con las normas de
seguridad establecidas. De otra forma, puede provocarse un
sobrecalentamiento del alargador y/o clavija.
-Siempre desenchufe el aparato de la red cuando éste no esté en uso y

siempre antes de limpiarlo.
-Nunca use el cable para transportar el aparato.
-No utilice en el exterior.
-Nunca instale el aparato cerca de la ducha o bañera o en lugares en los
que exista riesgo de inmersión o salpicaduras.
-No introduzca ningún objeto a través de la rejilla.
-No instale el ventilador cerca de cortinas ni cubra las rejillas.
-Para desconecta el aparato de la red, tire de la clavija y no del cable.
-Como medida de seguridad con los niños, mantenga lejos de su alcance
los embalajes, ya que podrían provocar situaciones potencialmente
peligrosas.
-Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato, a menos
que estén bajo una supervisión continua.
-Este aparato puede ser utilizado por niños menores de 8 años, así como
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o totalmente privadas de ellas, siempre y cuando estén bajo supervisión
o se les haya facilitado las instrucciones relativas al uso del aparato y
hayan comprendido los riesgos que podrían derivarse del mismo. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto.
-Los niños de entre 3 y 8 años no deben encender o apagar el aparato, a
no ser que este esté instalado o colocado en una posición normal y que

los niños estén bajo la supervisión adecuada o hayan recibido
instrucciones en relación con el uso del aparato en cuanto a seguridad
y hayan comprendido perfectamente los peligros potenciales. Los niños
entre 3 y 8 años no deben conectar, regular ni limpiar el aparato ni
realizar ninguna medida de mantenimiento.
FUNCIONAMIENTO
•Asegúrese de que el aparato está apagado.
•Sitúe el aparato sobre una superficie plana, estable y seca.
•Conecte el aparato a la toma de corriente.
•Puede seleccionar la velocidad (ALTA, MEDIA, BAJA, APAGADO) por medio del mando de
control.
•Para ajustar la orientación del flujo de aire, oriente el ventilador en la posición deseada.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Asegúrese de que el aparato está apagado.
•Antes de limpiarlo, desconecte el aparato de la toma de corriente.
•Para limpiar el aparato utilice un paño suave ligeramente humedecido.
•Nunca sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
•No utilice gasolina, disolvente o limpiadores químicos para limpiar el aparato.

•Cuando no vaya a utilizar el aparato durante una temporada guárdelo en un lugar limpio y
seco.
ELIMINACIÓN DE EQUIPAMIENTO ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO USADO
Este símbolo en el producto, sus accesorios o embalaje indica que el producto no debe tratarse
como un residuo doméstico. Deshágase de este equipamiento en su punto de recogida más
cercano para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos. En la Unión Europea y otros países
europeos existen diferentes sistemas de recogida de productos eléctricos y electrónicos usados.
Al asegurar la correcta eliminación de este producto ayudará a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud de las personas que podrían tener lugar si el producto no se eliminara
de forma adecuada. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Por
consiguiente, no elimine equipamiento eléctrico y electrónico usado junto con residuos
domésticos. Para información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su oficina municipal, el servicio de eliminación de residuos domésticos o el
establecimiento donde adquirió el producto.

PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO: VSI60
TENSÃO: 220-240 V∼
POTÊNCIA: 20 W
FREQUÊNCIA: 50 Hz
Estimado Cliente
Por favor, leia estas instruções de funcionamento cuidadosamente antes de ligar este aparelho à rede
para evitar assim danos devidos a um uso incorrecto. Por favor preste particular atenção à
informação sobre segurança. Se facultar este aparelho a uma terceira pessoa, estas instruções
também devem ser facilitadas.
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
- O funcionamento incorrecto e o uso impróprio podem danificar o
aparelho e causar lesões ao utilizador.
- O aparelho só pode utilizar-se para o propósito para que está
destinado. Não se assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer
possível dano causado por um uso incorrecto ou manuseamento
impróprio.
- Antes de ligar o aparelho à rede, comprove que a corrente e a potência
que aparece indicada na etiqueta de características coincidem.
- Não submergir o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro
líquido. Se o aparelho, acidentalmente, entrar em contacto com a água,
retire imediatamente a ficha da tomada e proporcione que seja revisto

por uma pessoa qualificada antes de o usar de novo. O incumprimento
desta medida pode causar um choque eléctrico fatal.
- Nunca tente abrir o aparelho.
- Nunca coloque os dedos ou outros objectos através da grelha quando o
aparelho estiver em funcionamento.
- Não use o aparelho com as mãos húmidas ou quando o próprio
aparelho estiver húmido.
- Não toque na ficha com as mãos húmidas.
- Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação e da ficha. Se
estes estiverem danificados, devem ser substituídos pelo fabricante ou
pessoa qualificada.
- Não use o aparelho se este cair, ou se perceber, que por qualquer
motivo cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificadas. Nestes
casos, leve o aparelho ao nosso serviço técnico para ser examinado e
reparado se necessário.
- Nunca tente consertar o aparelho .Isto poderá causar um choque
eléctrico.
- Não permita que o cabo apoie em cima de superfícies afiadas e
mantenha-o longe de objectos quentes e chamas. Só retire a ficha da
tomada puxando pela própria ficha.
- Assegure-se que não há perigo de que o cabo possa acidentalmente
enredar-se e causar algum acidente durante seu uso.

- Se utilizar uma extensão, esta deve estar de acordo com a potência do
aparelho e deve estar homologada de acordo com as normas
estabelecidas. De outra forma, pode provocar-se um sobreaquecimento
na extensão ou ficha.
- Desligue sempre o aparelho da rede quando este não esteja em uso e
sempre antes de o limpar.
- Desligue o aparelho antes de o desligar da corrente eléctrica.
- Nunca use o cabo para transportar o aparelho.
-Este aparelho não deve ser utilizado ao ar libre.
-Mantenha os elementos da embalagem (sacos de plástico, papelão,
polietileno) fora do alcance dascrianças, na medida em que podem
provocar situações potencialmente perigosas.
-Mantenha as crianças menores de 3 anos afastadas do aparelho,a
menos que estejam sob supervisão contínua.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças menores de 8 anos, assim
como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou totalmente privadas das mesmas, sempre e quando
estejam sob supervisãode algum adulto ouquando tenham sido
previamente informadas das instruções relativas ao uso do aparelho e
tenham como tal, compreendido os riscos que dele podem derivar. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção
não devem ser realizadas por crianças sem a supervisão de um adulto.

-As crianças de entre 3 e 8 anos não devem ligar ou desligar o aparelho,
a não ser que este esteja instalado ou colocado numa posição normal e
que as crianças estejam sobuma supervisão adequada ou tenham
recebido instruções prévias relativas ao uso do aparelho no que diz
respeito àsegurança etenham compreendido perfeitamente os perigos
potenciais que dele podem derivar. As crianças de entre 3 e 8 anos não
devem ligar, regula, limpar o aparelho nem realizar nenhuma medida de
manutenção.
FUNCIONAMENTO
•Certifique-se de que o aparelho está desligado.
•Coloque o aparelho numa superfície plana, estável e seca.
•Ligue o aparelho à tomada de corrente.
•Pode seleccionar a velocidade (ALTA, MÉDIA, BAIXA, DESLIGADO) por meio do comando de
controlo.
•Para ajustar a orientação do fluxo de ar, ajuste o ventilador na posição desejada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Antes de proceder à limpeza do ventilador, desligue-o e retire a ficha da tomada de corrente.
•Limpe a parte exterior com um pano ligeiramente humedecido.
•Não utilize solventes ou detergentes abrasivos para limpar o aparelho.
•Se não estiver prevista a utilização do aparelho durante um longo período de tempo, guarde-o
num lugar seco e limpo.
DESTRUIÇÃO E ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA
A existencia deste simbolo no produto, acessórios ou embalagem significa que o
produto não deve ser tratado como um residuo doméstico. Ao desfazer-se do
aparelho deve coloca-
lo no ponto de recolha mais próximo e próprio para a
recolha de residuos eléctricos e electrónicos. N aUnião Europeia e outros países
europeus existem diferentes sistemas de recolha de produtos eléctricos e
electrónicos usados (fim de vida). Ao assegurar a correcta eliminação destes
produtos está a ajudar a proteger o meio ambiente e como consequencia a nossa
saúde. A reciclagem ajuda a conservação dos recursos naturais. Assim sendo não
elimine equipamento eléctrico e electrónico usado em conjunto com residuos
domésticos. Para informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto
contacte o estabelecimento onde comprou o produto, o Instituto dos residuos ou a
Camara Municipal .

ENGLISH
TECHNICAL DATA
MODEL: VSI60
VOLTAGE: 220-240 V∼
POWER: 220 W
FREQUENCY: 50 Hz
Description of the Symbols:
The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols
and the explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do
not remove the risks and cannot replace correct actions for preventing accidents.
Before any use, refer to the corresponding section in this user manual.
In accordance with European directives applicable to this product
Recycle unwanted materials instead of disposing of them. All appliances and packaging should be sorted
and tendered at a regional recycling center into to be processed in an ecological manner.
General safety Warning:
1.Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the
user.
2.The appliance may be used only for its intended purpose. No responsibility can be taken for
any possible damage caused through incorrect use or improper handling.

3. Before connecting the appliance to the power source, check that the current and power
match those given on the rating label.
4. Do not put the appliance or the plug-in water or any other liquid. However, should the
appliance accidentally fall into water, make sure your hands are dry & unplug the appliance
immediately. Discard the appliance once safe.
5. Never attempt to open the housing yourself.
6. Do not place any kind of object into the inside of the housing.
7. Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the appliance itself is
wet.
8. Do not touch the plug with wet or damp hands.
9. Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the cord or plug is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a
hazard.
10. Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are
damaged. In the case of damaged, take the appliance to the authorized service center for
examination and repair if necessary.
11. Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an electric shock.
12. Do not allow the cord to hand over sharp edges and keep it well away from hot objects and
naked flames. Remove the plug from the socket only by holding the plug.
13. Make sure that there is no danger that the cord or extension cord can inadvertently be
pulled or cause anyone to trip when in use.
14. If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance,
otherwise overheating of the extension cord and /or plug may occur.
15. This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air.
16. Never leave the appliance unattended while it is in use.
17. This device can be used by children under 8 years of age, as well as by people with
reduced physical, sensory or mental capabilities when suitably supervised and only when they
have been provided the instructions regarding the use of the device and have understood the
risks that could derive from it.
18. Cleaning must only be carried out by an appropriate adult.

19. Children between3 and 8 years should not turn on or off the device, unless this is installed
or placed in a normal position and that children are under proper supervision or have received
instructions regarding the use of the device as security and they have perfectly understood the
potential dangers. 20.Children between 3 and 8 years
old should not connect, adjust or clean the appliance or perform any maintenance measure.
21.Always remove the plug from the socket when the appliance is not use and each time
before it is cleaned.
22.Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is
connected to the mains socket.
23.Switch the appliance off before disconnecting from the mains.
24.Never use the cord to carry the appliance. Use handles to carry the appliance.
25.Ensure that the socket that you plug your fan into corresponds with the voltage as specified
on the rating label on the base of the appliance
26.Do not use outdoors. INDOOR USE ONLY
General safety Warning:
Before use, remove all packaging and inspect the appliance for any damage. If there appears
to be any damage, please take the unit back to place of purchase for a replacement.
Operating Instructions
Note: Before inserting the plug into a power outlet, make sure that the correct voltage being
used corresponds to what is indicated on the rating label, and that the socket has been earth
facility.
The fan can be manually tilted up and down.
During transport, it is possible for the side nuts (1) to become loose, if loose, tighten these nuts
appropriately (refer to image below) before using the unit.

Caution: Select a suitable location for the fan. Always choose a safe location in accordance
with the safety recommendations outlined.
1. Place the fan on a firm, secure and level surface
- Verify that the feet and wheels are properly positioned.
- Verify that the area around surface is clean, without dust.
2. Plug the fan into a power outlet.
3. Select the desired speed by pressing turning the knob:
• 0-OFF
• 1- LOW SPEED
• 2 -MEDIUM SPEED
• 3- HIGH SPEED
4. Adjust the desired air direction by tilting the fan assembly to the required position. CAUTION:
The fan should always be switched off when making any adjustments to the fan head
angle.
NOTE: When not in use for long periods of time, the plug must always be removed from
the socket
Warning: in order to reduce the risk of fire or electric shock, never use the appliance
together with an electronic timer.
Cleaning and Storage:
To safely take care of your fan, please remember to follow these instructions below:
1. Always remove the plug from the socket-outlet, and allow the fan to stop completely before
cleaning
the fan
2. Do not allow water to drip on, or enter into the fan housing
3. Always use a soft wet cloth to clean the body, and vacuum cleaner to clean the dust from
the blades
4. Do not use any of the following agents as a cleaner: Gasoline, Thinners, or Benzene
5. In case of malfunction or doubt, do not try to repair the fan yourself, it may result in a fire
hazard or
electric shock
6. Clean the fan grill, housing and base with a soft damp cloth.
7. Do not attempt to remove the fan blades. Please use caution around the motor housing
area.
8. Do not allow the motor, or other electrical components to be exposed to water.

9. When storing your fan in the off-season, it is important to keep it in a safe dry location. It is
important
to protect the fan head from any dust.