HJM FE-30 User manual

VENTILADOR DE ALTA POTENCIA
VENTOINHA DE ALTA POTÊNCIA
HIGH VELOCITY FAN
Instrucciones de uso • Instruções de uso • Instructions
ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: [phone] - [phone]
Fax: + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]
Mod. FE-30, FE-40, FE-45
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 1

- 2 -
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 2

- 3 -
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: FE-30 Modelo: FE-40 Modelo: FE-45
Voltaje: 220-240 V~ Voltaje: 220-240 V~ Voltaje: 220-240 V~
Potencia: 40 W Potencia: 90 W Potencia: 110 W
Frecuencia: 50 Hz Frecuencia: 50 Hz Frecuencia: 50 Hz
Estimado Cliente:
Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento cuidadosa-
mente antes de conectar su dispositivo a la red para evitar así daños debidos
a un uso incorrecto.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
- El aparato sólo puede utilizarse para el propósito para el que se
diseñó. No se asumirá ninguna responsabilidad por cualquier posi-
ble daño causado por un uso incorrecto o manejo impropio.
- Antes de conectar el aparato a la red, compruebe que la tensión de
la red doméstica y la que aparece indicada en la etiqueta de carac-
terísticas coinciden.
- No sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
Si el aparato entra en contacto con el agua accidentalmente, des-
enchufe el aparato inmediatamente y haga que sea revisado por
una persona cualificada antes de usarlo de nuevo. La no obser-
vancia de esta norma podría causar un choque eléctrico.
- Nunca intente abrir el aparato.
- No use el aparato con las manos o pies húmedos o cuando el pro-
pio aparato esté húmedo.
- No toque la clavija con las manos húmedas.
- Antes de conectar a la red, asegúrese que el aparato está apagado.
- Compruebe el cable y la clavija regularmente por si existiera un
posible daño. Si el cable o la clavija están dañados, deben reem-
plazarse por el fabricante o persona cualificada.
E
S
P
A
Ñ
O
L
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 3

- 4 -
- No use el aparato si se deja caer o se daña por cualquier otro moti-
vo o si el cordón o la clavija se dañan. En estos casos, lleve el apa-
rato a nuestro servicio técnico para su examen y reparación si es
necesaria.
- Nunca intente reparar el aparato. Esto podría causar un choque
eléctrico.
- No permita que el cable cuelgue por encima de bordes afilados y
manténgalo lejos de objetos calientes y llamas. Quite la clavija del
enchufe tirando de la propia clavija.
- Asegúrese que no hay peligro de que el cable pueda enredarse
accidentalmente o pueda causar un tropiezo durante su uso.
-No se aconseja el uso de adaptadores, toma múltiple y/o prolonga-
ciones. Si se usan deben estar de acuerdo con la potencia del apa-
rato y deben estar homologados de acuerdo con las normas de
seguridad establecidas. De otra forma, puede provocarse un
sobrecalentamiento del alargador y/o clavija.
-Siempre desenchufe el aparato de la red cuando éste no esté en
uso y siempre antes de limpiarlo.
-Nunca use el cable para transportar el aparato.
-No utilice en el exterior.
- No exponga el aparato a los rayos del sol.
- Nunca instale el aparato cerca de la ducha o bañera o en lugares
en los que exista riesgo de inmersión o salpicaduras.
- No introduzca ningún objeto a través de la rejilla.
-No instale el ventilador cerca de cortinas ni cubra las rejillas.
-Para desconectar el aparato de la red, tire de la clavija y no del
cable.
-Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado
la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato
de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
-Los niños no deben jugar con el aparato.
-La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
-
E
S
P
A
Ñ
O
L
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 4

- 5 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
FUNCIONAMIENTO
1. CUERPO PRINCIPAL 5. TUBO
2. TORNILLOS 6. SOPORTE DERECHO
3. SOPORTE IZQUIERDO 7. CONTROL
4. TORNILLOS
• Asegúrese de que el aparato está apagado.
• Sitúe el aparato sobre una superficie plana, estable y seca.
• Conecte el aparato a la toma de corriente.
• Puede seleccionar la velocidad (ALTA, MEDIA, BAJA, APAGADO)
por medio del mando de control.
• Para ajustar la orientación del flujo de aire, oriente el ventilador en
la posición deseada.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese de que el aparato está apagado.
• Antes de limpiarlo, desconecte el aparato de la toma de corriente.
• Para limpiar el aparato utilice un paño suave ligeramente humedecido.
• Nunca sumerja el aparato o la clavija en agua o cualquier otro líquido.
• No utilice gasolina, disolvente o limpiadores químicos para limpiar
el aparato.
• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante una temporada guár-
delo en un lugar limpio y seco.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 5

- 6 -
E
S
P
A
Ñ
O
L
RECICLAJE (Eliminación del producto al finalizar
su vida útil)
En base a la Directiva Europea 2012/19/UE,
sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos,
no pueden ser arrojados a los contenedores
municipales habituales; tienen que ser recogi-
dos selectivamente para optimizar la recupe-
ración y reciclado de los componentes y mate-
riales que lo constituyen, y reducir el impacto
en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los
productos Eléctricos y Electrónicos, para recordar al consumidor, la
obligación de separarlos para recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con el vendedor o la red de servicios
técnicos oficiales para informarse en relación a la correcta elimina-
ción de su electrodoméstico viejo.
En el caso de que el radiador que desecha, contenga aceite; debe-
rán seguirse las disposiciones concernientes al desecho de aceite.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 6

- 7 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: FE-30 Modelo: FE-40 Modelo: FE-45
Tensão: 220-240 V~ Tensão: 220-240 V~ Tensão: 220-240 V~
Potência: 40 W Potência: 90 W Potência: 110 W
Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz Frequência: 50 Hz
Estimado Cliente :
Por favor, leia estas instruções de funcionamento cuidadosamen-
te antes de ligar este aparelho à rede para evitar assim danos devidos a um
uso incorrecto. Por favor preste particular atenção à informação sobre segu-
rança. Se facultar este aparelho a uma terceira pessoa, estas instruções tam-
bém devem ser facilitadas.
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
- O funcionamento incorrecto e o uso impróprio podem danificar o
aparelho e causar lesões ao utilizador.
- O aparelho só pode utilizar-se para o propósito para que está des-
tinado. Não se assumirá nenhuma responsabilidade por qualquer
possível dano causado por um uso incorrecto ou manuseamento
impróprio.
- Antes de ligar o aparelho à rede, comprove que a corrente e a
potência que aparece indicada na etiqueta de características coin-
cidem.
- Não submergir o aparelho ou a ficha em água ou qualquer outro
líquido. Se o aparelho, acidentalmente, entrar em contacto com a
água, retire imediatamente a ficha da tomada e proporcione que
seja revisto por uma pessoa qualificada antes de o usar de novo.
O incumprimento desta medida pode causar um choque eléctrico
fatal.
- Nunca tente abrir o aparelho.
- Nunca coloque os dedos ou outros objectos através da grelha
quando o aparelho estiver em funcionamento.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 7

- 8 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
- Não use o aparelho com as mãos húmidas ou quando o próprio
aparelho estiver húmido.
-Não toque na ficha com as mãos húmidas.
- Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação e da ficha.
Se estes estiverem danificados, devem ser substituídos pelo fabri-
cante ou pessoa qualificada.
-Não use o aparelho se este cair, ou se perceber, que por qualquer
motivo cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificadas.
Nestes casos, leve o aparelho ao nosso serviço técnico para ser
examinado e reparado se necessário.
-Nunca tente consertar o aparelho .Isto poderá causar um choque
eléctrico.
-Não permita que o cabo apoie em cima de superfícies afiadas e
mantenha-o longe de objectos quentes e chamas. Só retire a ficha
da tomada puxando pela própria ficha.
- Assegure-se que não há perigo de que o cabo possa acidental-
mente enredar-se e causar algum acidente durante seu uso.
-Se utilizar uma extensão, esta deve estar de acordo com a potên-
cia do aparelho e deve estar homologada de acordo com as nor-
mas estabelecidas. De outra forma, pode provocar-se um sobrea-
quecimento na extensão ou ficha.
- Desligue sempre o aparelho da rede quando este não esteja em
uso e sempre antes de o limpar.
-Desligue o aparelho antes de o desligar da corrente eléctrica.
- Nunca use o cabo para transportar o aparelho.
- Este aparelho não deve ser utilizado ao ar libre.
-Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que
devidamente supervisionadas ou tenham sido instruídas sobre o
seguro funcionamento e utilização do aparelho e que entendem os
riscos inerentes.
-As crianças não devem brincar com o aparelho.
-A limpeza e a manutenção do aparelho não deve ser efetuada por
crianças sem a respectiva supervisão.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 8

- 9 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
FUNCIONAMENTO
1. CORPO 5. TUBE
2. PARAFUSOS 6. APOIO DIREITO
3. APOIO ESQUERDO 7. CONTROLE
4. PARAFUSOS
• Certifique-se de que o aparelho está desligado.
• Coloque o aparelho numa superfície plana, estável e seca.
• Ligue o aparelho à tomada de corrente.
• Pode seleccionar a velocidade (ALTA, MÉDIA, BAIXA, DESLIGA-
DO) por meio do comando de controlo.
• Para ajustar a orientação do fluxo de ar, ajuste o ventilador na posi-
ção desejada.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de proceder à limpeza do ventilador, desligue-o e retire a ficha
da tomada de corrente.
• Limpe a parte exterior com um pano ligeiramente humedecido.
• Não utilize solventes ou detergentes abrasivos para limpar o apa-
relho.
• Se não estiver prevista a utilização do aparelho durante um longo
período de tempo, guarde-o num lugar seco e limpo.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 9

- 10 -
P
O
R
T
U
G
U
É
S
RECICLAGEM (Eliminação doproduto ao finalizar a
sua vida útil)
Com base na Diretiva Europeia 2012/19/UE,
sobre resíduos de aparelhos elétricos e eletró-
nicos (RAEE), os eletrodomésticos velhos,
não podem ser atirados para os contentores
municipais habituais; devendo ser recolhidos
seletivamente para otimizar a recuperação e
reciclagem dos componentes e materiais que
o constituem eassim reduzir o impacto para a
saúde humana e meioambiente.
O símbolo do caixote de lixo com a cruz aparece em todos os pro-
dutos Elétricos e Eletrónicos, para lembrar o consumidor dasua obri-
gação de separá-los para recolha seletiva.
O consumidor deve entrar em contacto com o vendedor para infor-
mar-se relativamente à correta eliminação do seu eletrodoméstico
velho.
Se o radiador for descartado contiver óleo; será necessário seguir as
disposições pertinentes ao descarte de óleo.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 10

- 11 -
E
N
G
L
I
S
H
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model: FE-30 Model: FE-40 Model: FE-45
Rated Voltage: Rated Voltage: Rated Voltage:
220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz 220-240 V~ 50 Hz
Power: 40 W Power: 90 W Power: 110 W
WARNING
TO reduce the risk of fire or electrical shock, DO NOT USE THIS
FAN with any SOLID STATE Speed Control Device.
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed including the following:
−Use this fan only as described in this manual, other use not recom-
mended may cause fire, electric shock or injury.
−High Velocity fans are designed to create rapid air movement, the-
refore make sure the fan is not placed near drapes, curtains or any
objects that may be drawn into the fan inlet.
−Toprotect against electrical shock, do not immerse unit, plug or
cord in water or spray with liquids.
−The appliance in not intended for use by person (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
−Unplug the fan from the outlet when not in use, when moving fan
from one location to another, servicing and before cleaning.
−Young children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
−Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 11

- 12 -
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
FAN ASSEMBLY
1. Install the U shaped tube to the height adjustment tube using
screws.
2. Install the support tube to fan main body using screws.
OFERATION
1. Set your fan on a level dry surface.
2. Plug the power cord into a standard 220~240 V wall outlet.
3. To operate your fan, turn the control knob to the desired fan speed
Low(1),Med(2)High(3)
4. Adjust the fan head to your desired angle.
E
N
G
L
I
S
H
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 12
−Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
−Do not place the fan or any parts near an open flame, cooking or
other heating appliance.
−Avoid contact with moving fan parts.
−To disconnect, grip the plug and pull it from the wall outlet, never
yank the cord.
−Always use on a dry level surface.
−Do not hang or mount fan on a wall or ceiling.
−Do not operate the fan without protective front and rear grilles in
position.
−Be careful not to place the fan too close to the edge of the surface.
−Do not use outdoors.
−Do not let the power cord hang over the edge of a table or coun-
ter or let is touch any hot surfaces.

- 13 -
E
N
G
L
I
S
H
Part list
1. MAIN BODY
2. SCREWS
3. LEFT SUPPORTER
4. SCREWS
5. TUBE
6. RIGHT SUPPORTER
7. SWITCH BOX
CARE AND STORAGE
1. Turn the control to OFF and UNPLUG THE FAN BEFORE
CLEANING.
2. Use only a soft damp cloth to clean the fan.
3. DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip
into the motor housing.
4. Do not use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the
fan.
5. Store the fan in its original box or cover the fan to protect it from
dust. Store it in a cool dry place.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 13

- 14 -
E
N
G
L
I
S
H
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recy-
cling.
RECYCLING (Disposal of the product at the end of
its useful life)
According to European Directive 2012/19/UE,
on waste electrical and electronic equipment
(WEEE), old electrical household appliances
cannot be disposed of in the usual municipal
containers; they have to be collected separa-
tely to optimise the recycling of the compo-
nents and materials that comprise it, and redu-
ce the impact on human health and the envi-
ronment.
The crossed-out wheeled bin is marked on all Electrical and
Electronic products, to remind the consumer of their obligation dispo-
se of them separately.
The consumer must contact the vendor to learn about the correct dis-
posal of his/her old electrical household appliance.
In case the discarded radiator contains oil, the regulations concer-
ning the disposal of oil must be followed.
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 14

- 15 -
SERVICIOS TÉCNICOS OFICIALES
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 15


  
 

 
 

 
   
  

  
  


 



  
  



   



 




    

 
 
  


 
 



  


 
  






 
 
  


 
  

 
  


 

 
  

  
  
  
  

 


 
  
 
 
 
 

 
 
  

 


  

  

 
 
 
 


   

 



º



 
  
 
 
 


  



  
  
 
  
 

- 16 -
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 16


º  








 




 


 
 



 


 






 




 
 





 

  

 


 
 




 



 


 
 

 


 










 







 







 











 



 

º 








 
 


 


 






 
 

- 17 -
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 17


 
 


 
 


 
 


ª  



 
 
Salt







  


 



 





 


 º 

 





  


  °
  








  

 

 
 

 
 



 



 

 

 
  



 
 





 
 

 
 


 
 
  
 

  
 


 


 
  




 


 

  
 

 
 


 


 
 




- 18 -
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 18





























































































































º 







°










ESB-37295664
Fábrica: Gutenberg, 91-93
Oficinas: Esposos Curie , 44
Polígono Industrial Los Villares
37184 Villares de la Reina (Salamanca)
Teléfonos: [phone] - [phone]
Fax: + 34 923 22 33 97
http://www.hjm.es - e-mail: [email protected]
Ventilador Alta Pot. FE-30,40,45_Maquetación 1 05/12/16 15:46 Página 19






 

 

 



 









 

 
 

 
 

















 











º 
  



  


 
 
 


 