Hobby ARTEMIA User manual

Incubator Set
De Incubator Set
1
bestaat uit: 1 incubator, 1 doos Artemix, 1 doos Artemia
zout, 1 kweekreservoir, 1 toevoerpomp, 1 Artemia kweekvoeder Liquizell en 1 Ar-
temia zeef. De incubator en de Incubator Set zijn voorzien voor de werking met
een luchtpomp, die niet bij de levering inbegrepen is. Met behulp van de incubator
kunt u de eieren van de Artemia met succes laten uitkomen.
Zet allereerst de incubatorfles op de flesbodem en let erop dat de afsluitstop op
de afloop zit. Giet vervolgens - indien voorhanden met behulp van een trechter –
twee kleine theelepels van Artemix, een geprefabriceerde mengeling van zout en
eieren, in
2
. Daarna voegt u hieraan leidingwater tot aan de rode streep toe
3
.
Sluit de fles dan met de schroefdop af en leid de luchtslang door de kleine
opening van de meegeleverde beker
4
. Zet de beker op de flessenhals. Draai
aansluitend de fles om en zet deze op de bodem van de beker terwijl u de
luchtslang optilt opdat er geen water zou weglopen
5
. Open vervolgens de
afsluitdop van de afloop zodat de lucht later weer kan ontsnappen en verbind de
luchtslang met een luchtpomp. Deze kunt u best volgens mogelijkheid hoger dan
de incubator positioneren opdat er bij het uitschakelen geen water in de pomp
loopt.
Ongeveer na 24–36 uren komt de nauplius– zoals de jonge artemia genoemd
worden – bij 24°C uit en na 30–40 uren bij 20°C. Schakel na het uitkomen van
de nauplius de pomp uit en sluit de afloop opnieuw met de afsluitstop. Draai de
fles daarna om en schroef de dop eraf.
Positioneer de incubatorfles schuin in het kweekreservoir
6
en laat deze ongeveer
5 minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken. Open vervolgens
de afsluitstop aan het onderste deel van de fles en laat de nauplius in het reser-
voir lopen
7
. De eierschalen blijven automatisch aan de conisch gevormde
wanden van de fles hangen. Daarna kunt u de fles met het achtergebleven bezinksel
wegnemen
8
.Monteer de toevoerpomp met de zuignappen en klemmen aan de
korte zijwand van de kweekbak
9
. Zorg ervoor dat de toevoerpomp niet direct op
de bodem van de kweekbak steunt. Met de slang verbindt u de toevoerpomp met
de aquarium-luchtpomp, bijvoorbeeld de Bubble Air Pump 100, maar sluit deze nog
Set de incubadora
El Set de incubadora
1
se compone de: 1 Incubator, 1 bote de Artemix,
1 bote de sal Artemia Salz, 1 piscina de cría, 1 bomba de alimentación, 1 alimento
primero para artemias Liquizell y 1 tamizador Artemia Sieb. La incubadora
Incubator y el Set de incubadora están previstos para el funcionamiento con
una bomba de aire, que no está contenida en el volumen de entrega.
Con la lncubator Vd. conseguirá que los huevos de artemia eclosionen. En primer
lugar, ponga la botella de incubación sobre el fondo de la botella y asegúrese de
que el tapón esté colocado en el desagüe.Ahora llene dos cucharillas de mezcla
preparada de sal y huevos, Artemix
2
. A continuación, añada agua del grifo
hasta la línea roja
3
. Entonces, cierre la botella con el cierre roscado y pase la
manguera de aire por la apertura del vaso suministrado
4
. Coloque el vaso sobre
el cuello de la botella. A continuación, gire la botella y colóquela sobre el fondo
del vaso mientras levanta la manguera de aire, para que no se salga el agua.
Ahora abra el tapón del desagüe para que más adelante pueda salir el aire y
conecte la conexión de aire a una bomba de aire. Sería recomendable que ésta
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.hobby-aquaristik.com
niet aan op de stroom. Los 4/5van de doos Artemia Zout (ca. 130g) in 4l
leidingwater op en vul het kweekreservoir hiermee op. Sluit daarna uw luchtpomp
aan. Zo zorgt u voor voldoende luchttoevoer en houdt u later na het voeren de
kleine voederalgen omhoog. Zelfs de kleinste voederdeeltjes zullen anders door
hun eigen gewicht na verloop van tijd op de bodem zinken en kunnen zodoende
niet meer gemakkelijk door de nauplius opgenomen worden.
Met behulp van de Incubator Set kunt u artemia gemakkelijk bij kamer-
temperatuur kweken. Bij lagere waarden onder 15 – 20°C is de groei langzamer.
Artemia ontwikkelen zich zowel bij daglicht als bij kunstlicht. Bij het kweken is het
vervangen van het water niet nodig. Voer pas na de 3de dag van het omvullen in
het kweekreservoir met het startvoeder Liquizell en dit ook maar druppelsgewijs
(zie gebruiksaanwijzing Liquizell) omdat het water anders snel omkipt. Nadat de
nauplius nog vijf dagen gegroeid is, kunt u met de voeding op Mikrozell overgaan,
daar de kauwwerktuigen nu beter ontwikkeld zijn.Afhankelijk van de temperatuur
zijn de artemia na 3 - 4 weken ongeveer 1,0 - 1,5 cm groot.
estuviera colgada, si es posible, o bien que esté posicionada más arriba que la
incubadora lncubator, para que, al desconectar, no entre agua en la bomba
5
.
A 24°C, los nauplius, como se conoce a las larvas de artemia, salen del huevo
tras 24–36 horas, a 20ºC, tras 30 – 40 horas. Después de la eclosión de los
nauplius, desconecte la bomba y vuelva a cerrar el desagüe con el tapón. Después,
dé la vuelta a la botella y desenrosque el cierre.
Coloque la botella de incubación, tal como se indica en
6
, inclinada en la piscina
de cría y deje que se asienten las cáscaras en el fondo de la botella. Después de
5 minutos, abra el tapón y permita que los nauplius entren en la piscina
7
.
La separación de los nauplius eclosionados se produce de forma automática,
ya que las cáscaras se quedan adheridas a las paredes cónicas del cuello de la
botella. Después puede Vd. retirar la botella con el poso remanente
8
.
Monte la bomba de alimentación con las ventosas y abrazaderas en la pared late-
ral corta del tanque de cría
9
. Asegúrese de que la bomba de alimentación no se
asienta directamente en el fondo del tanque de cría. Con la manguera puede
conectar la bomba de alimentación a la bomba de aire para acuarios, por ejemplo,
Bubble Air Pump 100, pero no la conecte todavía a la corriente. Disuelva 4/5del
bote de sal Artemia Salz (ca. 130g) en 4 litros de agua del grifo y llene con ello la
piscina de cría. A continuación, conecte su bomba de aire. De esta forma manten-
drá las diminutas algas comestibles en flotación, ya que sino con el tiempo incluso
partículas ínfimas podrían hundirse por su propio peso hasta el fondo y los naupli-
us de artemia ya no las podrían atrapar fácilmente.
Con el Set de incubadora las artemias se pueden criar fácilmente a temperatura
ambiente. Con temperaturas por debajo de 15–20° C , no obstante, el crecimiento es
más lento. Las artemias se desarrollan tanto con la luz del día como con la luz artificial.
No dé de comer hasta después del tercer día con el alimento primero Liquizell y
hágalo sólo a gotas (véase instrucciones de uso Liquizell), ya que sino el agua se
vuelca rápidamente. Después de que los nauplius hayan crecido otros cinco días,
puede Vd. cambiar la alimentación a Mikrozell, ya que los instrumentos de masticación
están mejor formados. Dependiendo de la temperatura, las artemias presentan un
tamaño de aprox. 1,0 - 1,5 cm después de 3 - 4 semanas.
1
5
3
7
2
6
4
8 9
Gebrauchsanweisung
Instructions · Istruzioni d‘uso · Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing · Instrucciones de uso Användning
Art.-Nr./ Item no. / Codize / Réf. /Art. nr. / Código: 21900
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Fon: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.hobby-aquaristik.com
Dazu empfehlen wir: / Recommended Supplement: / Si consiglia di:
Nous recommandons: / Wij raden ook aan: / Recomendamos:
BUBBLE AIR PUMP
Geräuscharme Luftpumpe für Aquarien
Low-Noise Air Pump for Aquaria
Pompa pneumatica silenziosa per acquari
Pompe à air silencieuse pour aquarium
Geluidsarme luchtpomp voor aquariums
Bomba de aire silenciosa para acuarios
Bubble Air Pump 100 · Art.-Nr. # 00690
Bubble Air Pump 150 · Art.-Nr. # 00691
Bubble Air Pump 300 · Art.-Nr. # 00692
Bubble Air Pump 400 · Art.-Nr. # 00693
Incubator Set · Incubatore Set
Jeu d‘incubateurs · Set de incubadora
ARTEMIA

Incubator Set
Das Incubator Set
1
besteht aus: 1 Incubator, 1 Dose Artemix, 1 Dose Artemia Salz,
1 Aufzuchtbecken, 1 Förderpumpe, 1 Artemia Aufzuchtfutter Liquizell und 1 Artemia Sieb.
Der Incubator und das Incubator Set sind für den Betrieb mit einer Luftpumpe
vorgesehen, die nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Mit dem lncubator bringen Sie Artemia Eier erfolgreich zum Schlupf. Stellen Sie zunächst
die Incubatorflasche auf den Flaschenboden und achten darauf, dass der Stopfen unten
auf dem Ablass sitzt. Nun füllen Sie - falls vorhanden unter Zuhilfenahme eines
Trichters -
zwei schwach gehäufte Teelöffel vorgefertigte Mischung aus Salz und Eiern,
Artemix ein
2
. Anschließend geben Sie Leitungswasser bis zum roten Strich hinzu
3
.
Schließen Sie die Flasche dann mit dem Schraubverschluß und führen den
Luftschlauch durch die kleine Öffnung des mitgelieferten Bechers
4
. Setzen Sie den
Becher auf den Falschenhals. Drehen Sie anschließend die Flasche um und stellen
diese auf den Boden des Bechers während Sie den Luftschlauch anheben, damit kein
Wasser entläuft
5
. Öffnen Sie nun den Stopfen vom Ablass, damit die Luft später
wieder austreten kann und schließen den Luftschlauch an eine Luftpumpe. Diese
sollten Sie nach Möglichkeit höher als den lncubator positionieren, damit beim
Abschalten kein Wasser in die Pumpe läuft.
Bei 24°C schlüpfen die Nauplien - wie man junge Artemien nennt - etwa nach
24–36 Stunden, bei 20°C nach 30–40 Stunden. Schalten Sie nach dem Schlüpfen
der Nauplien die Pumpe ab und verschließen den Ablass wieder mit dem Stopfen.
Drehen Sie danach die Flasche um und schrauben den Verschluss ab.
Stellen Sie die Incubatorflasche schräg im Aufzuchtbecken auf
6
und lassen diese etwa
5 Minuten stehen, damit sich die ungeschlüpften Eier absetzen können. Öffnen Sie
danach den Stopfen am unteren Teil der Flasche und lassen die Nauplien in das
Becken laufen
7
. Die Eischalen bleiben automatisch an den konisch geformten
Flaschenwänden hängen. Danach können Sie die Flasche mit dem zurückgebliebenen
Bodensatz entnehmen
8
. Montieren Sie die Förderpumpe mit den Saugern und
Klammern an der kurzen Seitenwand des Aufzuchtbeckens
9
. Achten Sie darauf,
dass die Förderpumpe nicht direkt auf dem Boden des Aufzuchtbeckens aufsitzt.
Mit dem Schlauch verbinden Sie die Förderpumpe mit der Aquarienluftpumpe, z.B.
Bubble Air Pump 100, schließen diese jedoch noch nicht am Strom an. Lösen Sie
4/5der Dose Artemia Salz (ca. 130g) in 4l Leitungswasser und füllen das
Aufzuchtbecken damit auf. Danach schließen Sie Ihre Luftpumpe an. So sorgen Sie
für ausreichende Belüftung und halten später nach der Fütterung die feinen
Futteralgen in der Schwebe. Selbst kleinste Futterteilchen würden sonst durch Ihr
Eigengewicht mit der Zeit zu Boden sinken und wären so nicht mehr so leicht von
den Nauplien aufzunehmen.
Mit dem Incubator Set lassen sich Artemia leicht bei Zimmertemperatur aufziehen.
Bei niedrigen Werten unter 15–20°C ist das Wachstum langsamer. Artemien
entwickeln sich bei Tages- wie auch Kunstlicht. Bei der Aufzucht ist kein Wechseln des
Wassers erforderlich. Füttern Sie erst nach dem 3. Tag des Umfüllens in das
Aufzuchtbecken mit dem Startfutter Liquizell und wirklich nur tröpfchenweise
(siehe Gebrauchsanweisung Liquizell) da das Wasser sonst schnell umkippt.
Nachdem die Nauplien weitere fünf Tage gewachsen sind, können Sie die Ernährung
auf Mikrozell umstellen, da die Kauwerkzeuge nun besser ausgebildet sind.
Abhängig von der Temperatur weisen die Artemien nach 3 – 4 Wochen eine Größe
von ca. 1,0 – 1,5 cm auf.
Incubator Set
The Incubator Set
1
consists of: 1 Incubator, 1 container of Artemix, 1 container
of Artemia Salt, 1 breeding container, 1 delivery pump, 1 container of Liquizell
starting food and 1 Artemia siev. Both the Incubator and the Incubator Set are
designed for use with an air pump (not supplied).
The lncubator ensures the successful hatching of your brine-shrimp eggs. Start by
placing the incubator bottle on the bottle base.When doing so, ensure that the
stopper is attached to the drain outlet. Now measure out two teaspoonfuls Artemix
mixture of salt and eggs
2
and top up the bottle to the red line with tap water
3
. Seal the Incubator bottle with the screw-in plug and push the air hose through
the hole in the Incubator cup supplied
4
. Attach the cup to the neck of the
bottle. Now turn the bottle over and place it on the base of the cup, while lifting
the air hose to prevent any water escaping.
Open the drain outlet stopper to permit the subsequent escape of air, and connect
the air hose to the air pump.This should be suspended, or in any case kept higher
than the lncubator to prevent water running into the pump when it is switched off
5
The nauplii, as young brine shrimps are known, hatch out after being kept at
24°C after approx. 24 –36 hours (or after 30–40 hours at 20°C). Switch the pump
off once the artemia nauplii have hatched and shut off the drain outlet once more
with the stopper. Now turn the bottle over and unscrew the adapter.
Set up the incubator bottle at an angle in the breeding container, as shown in
6
,
and let the remains of the artemia eggs sink to the bottom of the bottle.After
letting the bottle stand for five minutes, open the stopper at the base and drain
the nauplii off into the container
7
. The hatched nauplii separate out automati-
cally as the remains of the eggs accumulate on the conically-shaped walls of the
bottle.The bottle containing sediment can now be removed
8
.
Attach the delivery pump to the short side wall of the breeding basin using the
suction cups and clips
9
. Ensure the feed pump does not touch the bottom of the
breeding basin. Use the hose to connect the feed pump to the aquarium air pump,
e.g. Bubble Air Pump 100, but do not connect to power yet.
Dissolve 4/5(ca. 130g) of the container of Artemia Salt in 4 l of tap water and fill
the breeding container with this solution. You can now connect the air pump. This
helps keep the minute particles of nutrient algae in suspension, as even the finest
particles will eventually sink under their own weight to the bottom of the tank,
where the artemia nauplii would not be able to feed as easily.
The Incubator Set permits easy breeding of artemia at room temperature (note
however that they grow more slowly when kept at below 15–20°C). Brine
shrimps thrive successfully under either natural daylight or artificial light. Wait
three days before adding the artemia starter-food Liquizell, adding it drop-by-drop
only, as the water can otherwise easily tip over (see instructions supplied with
Liquizell). Once the nauplii have been growing for a further five days – and their
ability to masticate food is sufficiently developed – you can change their feed for
Mikrozell.
Incubatore Set
L’ Incubatore Set
1
è composto di: 1 Incubator, 1 scatola Artemix, 1 scatola
Artemia Sale, 1 tanque de crecimento, 1 pompa di risalita, 1 primo nutrimento
d’artemia Liquizell e 1 setaccio artemia. L’ Incubator e l’Incubatore Set sono
predisposti per il funzionamento con una camera d’aria, non contenuta nella
fornitura.
Con l’ lncubator farete slittare con facilità le uova d’Artemia. Innanzi tutto mettete
la bottiglia incubatoio sul fondo della bottiglia e prestate attenzione che il tappo
si trovi sullo scarico. Ora riempite due cucchiaini da tè di miscela preparata
precedentemente di sale e uova, Artemix
2
. Successivamente aggiungete acqua
di rubinetto sino alla linea rossa
3
. Chiudete la bottiglia con il tappo a vite e
introducete la camera d’aria dall’apertura del bicchiere allegato alla fornitura
4
.
Mettete il bicchiere sul collo della bottiglia. Successivamente girate la bottiglia e
mettetela sul fondo del bicchiere mentre sollevate la camera d’aria, in modo che
non fuoriesca acqua. Ora aprite il tappo dallo scarico, in modo che in un secondo
tempo l’aria possa di nuovo uscire e collegate il tubo flessibile ad una pompa
pneumatica. Dovreste appendere la stessa secondo le possibilità o posizionarla più
in alto dell’ lncubator, in modo che con il disinnesto non vada acqunella pompa
5
.
Ora aprite il tappo dello scarico in modo che l‘aria possa uscire più tardi.e
collegare il tubo dell‘aria a una pompa dell‘aria. Se possibile, dovreste posizionarlo
più in alto dell‘incubatrice in modo che l‘acqua non scorra nella pompa quando è
spenta.A 24°C i nauplii - come vengono chiamati i giovani Artemia - si schiudono
dopo circa 24 - 36 ore, a 20°C dopo 30 - 40 ore.Dopo che i nauplii si sono
schiusi, spegnete la pompa e chiudete di nuovo lo scarico con il tappo.
Poi capovolgi la bottiglia e svita il tappo
6
obliquamente nel tanque de crecimento e
lasciate che i gusci si depongano nel fondo della bottiglia. Dopo 5 minuti aprite il
tappo nella parte inferiore della bottiglia e lasciate andare i nauplii nel bacino
7
.
La separazione dei nauplii slittati avviene in modo automatico, mentre i gusci
d’uova restano appesi nelle pareti della bottiglia a forma conica. Successivamente
potete prelevare la bottiglia con il deposito residuo
8
.
Montare la pompa di risalita con le ventose e i morsetti sul pannello laterale
corto della cassetta di allevamento
9
. Assicurarsi che la pompa di risalita non
si trovi direttamente sul fondo della cassetta di allevamento. Collegare con il
tubo la pompa di risalita alla pompa ad aria dell’acquario, ad es. Bubble Air
Pump 100, senza tuttavia collegarla ancora alla corrente elettrica. Sciogliete 4/5
della scatola Artemia Sale (ca. 130g) in 4 l d’acqua di rubinetto e con ciò riempite
il bacino di coltivazione. Successivamente collegate la Vostra pompa pneumatica. In
questo modo mantenete l’equilibrio delle Vostre alghe fini da nutrimento, poiché
altrimenti le stesse particelle piccolissime con il loro peso proprio nel tempo si
abbasserebbero sul fondo e non sarebbero più accettate così facilmente come
nutrimento dai nauplii di artemia.
Con l’ Incubatore Set, le artemie possono essere facilmente coltivate a
temperatura ambiente. Con valori più bassi sotto 15 – 20° C la crescita tuttavia è
più lenta. Le artemie si sviluppano sia con la luce diurna sia con quell’artificiale.
Utilizzate solo dopo il 3 giorno il nutrimento iniziale Liquizell e davvero solo a goccia
a goccia (vedi istruzioni per l’uso Liquizell) poiché l’acqua altrimenti si rovescerebbe
facilmente. Dopo che i nauplii sono cresciuti per altri cinque giorni, potete cambiare
il nutrimento con Mikrozell, poiché gli strumenti per masticare sono ora formati
meglio.A seconda della temperatura, le artemie presenteranno delle dimensioni di
ca. 1,0 – 1,5 dopo 3 – 4 settimane.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.hobby-aquaristik.com
Jeu d‘incubateurs
Le kit Jeu d‘incubateurs
1
se compose des éléments suivants: 1 Incubator,
1 boîte Artemix, 1 boîte de sel pour artémias, 1 bac d’élévage d’artémias, 1 pompe
de transfert,1 bouteille de nourriture initial pour artémias Liquizell et 1 tamis pour
artémias . L’ Incubator et le kit Jeu d‘incubateurs sont prévus pour fonctionner
avec une pompe à air non fournie.
Avec l’ Jeu d‘incubateurs, vous amenez les oeufs d’artémias à l’éclosion avec
succès. Placez tout d’abord la bouteille incubatrice sur le fond du flacon et veillez
à ce que le bouchon repose sur l’évacuation. Puis ajoutez deux cuillères à café du
mélange de Artemix
2
. Remplissez d’eau du robinet jusqu’à la marque rouge
3
.
Fermez la bouteille avec le bouchon à visser et introduisez le tuyau à air par l’ouverture
du gobelet fourni
4
. Placez le gobelet sur le col de la bouteille. Retournez la
bouteille et placez-la sur le fond du gobelet pendant que vous soulevez le tuyau
d’air afin d’éviter que l’eau ne s’échappe pas. Ouvrez le bouchon de l’évacuation
afin que l’air puisse s’échapper ultérieurement et raccordez le tuyau d’air à une
pompe à air. Il est recommandé de l’accrocher ou de la positionner plus haut que l’
Jeu d‘incubateurs afin d’éviter que de l’eau pénètre dans la pompe au moment de
l’arrêter
5
. A 24°C les nauplies éclosent – c’est ainsi qu’on appelle les larves
d’artémias – au bout de 24–48 heures, à 20° C au bout de 30 – 40 heures. Débran-
chez la pompe après l’éclosion des nauplies d’artémias et refermez l’évacuation avec
le bouchon. Retournez ensuite la bouteille et fermez-la avec le bouchon vissé.
Placez la bouteille incubatrice tel que sur la
6
inclinée dans la bac d’élevage et
laissez les coquilles se déposer dans le fond de la bouteille. Au bout de 5 minutes
retirez le bouchon dans la partie basse de la bouteille et laissez s’écouler les nauplies
dans la bac
7
. La séparation des nauplies éclos s’effectue automatiquement étant
donné que les coquilles d’œufs s’accrochent aux parois coniques de la bouteille.
Vous pouvez ensuite retirer la bouteille avec le dépôt résiduel au fond de la bouteille
8
.
Montez la pompe de transfert avec les suceurs et les attaches sur la petite paroi
latérale du bassin d‘élevage
9
. Veillez à ce que la pompe de transfert ne soit pas
directement posée sur le fond du bassin d‘élevage. À l‘aide du tuyau, raccordez la
pompe de transfert à la pompe à air de l‘aquarium par ex. Bubble Air Pump 100,
mais ne la raccordez pas encore au secteur. Dissolvez 4/5de la boîte de sel pour
artémias (ca. 130g) dans 4l d’eau courante et remplissez la bac d’élevage de cette
solution. Raccordez ensuite votre pompe à air. Vous maintenez ainsi les fines algues
nutritives en suspension, car avec le temps même les plus fines particules finissent
par se déposer sous leur propre poids au fond du récipient et ne sont plus très faciles
à ingérer par les nauplies d’artémias comme nourriture. Le kit Jeu d‘incubateurs
permet d’élever facilement les artémias à la température ambiante. A des
températures inférieures à 15– 20° C, la croissance est cependant plus lente. Les
artémias se développent aussi bien à la lumière naturelle qu’à la lumière artificielle.
Après le troisième jour, donnez comme nourriture initial Liquizell au compte-gouttes
(reportez-vous au mode d’emploi de Liquizell) étant donné que l’eau se pollue autrement
rapidement. Au bout de cinq jours de croissance des nauplies, vous pouvez passer à
la nourriture Mikrozell étant donné que les outils de mastication sont mieux déve-
loppés. Selon la température, les artémies, après 3 - 4 semaines, ont une taille d‘env.
1,0 - 1,5 cm.
Incubator Set
Das Incubator Set
1
besteht aus: 1 Incubator, 1 Dose Artemix, 1 Dose Artemia Salz,
1 Aufzuchtbecken, 1 Förderpumpe, 1 Artemia Aufzuchtfutter Liquizell und 1 Artemia Sieb.
Der Incubator und das Incubator Set sind für den Betrieb mit einer Luftpumpe
vorgesehen, die nicht im Lieferumfang enthalten ist.
Mit dem lncubator bringen Sie Artemia Eier erfolgreich zum Schlupf. Stellen Sie zunächst
die Incubatorflasche auf den Flaschenboden und achten darauf, dass der Stopfen unten
auf dem Ablass sitzt. Nun füllen Sie - falls vorhanden unter Zuhilfenahme eines
Trichters -
zwei schwach gehäufte Teelöffel vorgefertigte Mischung aus Salz und Eiern,
Artemix ein
2
. Anschließend geben Sie Leitungswasser bis zum roten Strich hinzu
3
.
Schließen Sie die Flasche dann mit dem Schraubverschluß und führen den
Luftschlauch durch die kleine Öffnung des mitgelieferten Bechers
4
. Setzen Sie den
Becher auf den Falschenhals. Drehen Sie anschließend die Flasche um und stellen
diese auf den Boden des Bechers während Sie den Luftschlauch anheben, damit kein
Wasser entläuft
5
. Öffnen Sie nun den Stopfen vom Ablass, damit die Luft später
wieder austreten kann und schließen den Luftschlauch an eine Luftpumpe. Diese
sollten Sie nach Möglichkeit höher als den lncubator positionieren, damit beim
Abschalten kein Wasser in die Pumpe läuft.
Bei 24°C schlüpfen die Nauplien - wie man junge Artemien nennt - etwa nach
24–36 Stunden, bei 20°C nach 30 – 40 Stunden. Schalten Sie nach dem Schlüpfen
der Nauplien die Pumpe ab und verschließen den Ablass wieder mit dem Stopfen.
Drehen Sie danach die Flasche um und schrauben den Verschluss ab.
Stellen Sie die Incubatorflasche schräg im Aufzuchtbecken auf
6
und lassen diese etwa
5 Minuten stehen, damit sich die ungeschlüpften Eier absetzen können. Öffnen Sie
danach den Stopfen am unteren Teil der Flasche und lassen die Nauplien in das
Becken laufen
7
. Die Eischalen bleiben automatisch an den konisch geformten
Flaschenwänden hängen. Danach können Sie die Flasche mit dem zurückgebliebenen
Bodensatz entnehmen
8
. Montieren Sie die Förderpumpe mit den Saugern und
Klammern an der kurzen Seitenwand des Aufzuchtbeckens
9
. Achten Sie darauf,
dass die Förderpumpe nicht direkt auf dem Boden des Aufzuchtbeckens aufsitzt.
Mit dem Schlauch verbinden Sie die Förderpumpe mit der Aquarienluftpumpe, z.B.
Bubble Air Pump 100, schließen diese jedoch noch nicht am Strom an. Lösen Sie
4/5der Dose Artemia Salz (ca. 130g) in 4l Leitungswasser und füllen das
Aufzuchtbecken damit auf. Danach schließen Sie Ihre Luftpumpe an. So sorgen Sie
für ausreichende Belüftung und halten später nach der Fütterung die feinen
Futteralgen in der Schwebe. Selbst kleinste Futterteilchen würden sonst durch Ihr
Eigengewicht mit der Zeit zu Boden sinken und wären so nicht mehr so leicht von
den Nauplien aufzunehmen.
Mit dem Incubator Set lassen sich Artemia leicht bei Zimmertemperatur aufziehen.
Bei niedrigen Werten unter 15– 20° C ist das Wachstum langsamer. Artemien
entwickeln sich bei Tages- wie auch Kunstlicht. Bei der Aufzucht ist kein Wechseln des
Wassers erforderlich. Füttern Sie erst nach dem 3. Tag des Umfüllens in das
Aufzuchtbecken mit dem Startfutter Liquizell und wirklich nur tröpfchenweise
(siehe Gebrauchsanweisung Liquizell) da das Wasser sonst schnell umkippt.
Nachdem die Nauplien weitere fünf Tage gewachsen sind, können Sie die Ernährung
auf Mikrozell umstellen, da die Kauwerkzeuge nun besser ausgebildet sind.
Abhängig von der Temperatur weisen die Artemien nach 3 – 4 Wochen eine Größe
von ca. 1,0 – 1,5 cm auf.
Incubator Set
The Incubator Set
1
consists of: 1 Incubator, 1 container of Artemix, 1 container
of Artemia Salt, 1 breeding container, 1 delivery pump, 1 container of Liquizell
starting food and 1 Artemia siev. Both the Incubator and the Incubator Set are
designed for use with an air pump (not supplied).
The lncubator ensures the successful hatching of your brine-shrimp eggs. Start by
placing the incubator bottle on the bottle base.When doing so, ensure that the
stopper is attached to the drain outlet. Now measure out two teaspoonfuls Artemix
mixture of salt and eggs
2
and top up the bottle to the red line with tap water
3
. Seal the Incubator bottle with the screw-in plug and push the air hose through
the hole in the Incubator cup supplied
4
. Attach the cup to the neck of the
bottle. Now turn the bottle over and place it on the base of the cup, while lifting
the air hose to prevent any water escaping.
Open the drain outlet stopper to permit the subsequent escape of air, and connect
the air hose to the air pump.This should be suspended, or in any case kept higher
than the lncubator to prevent water running into the pump when it is switched off
5
The nauplii, as young brine shrimps are known, hatch out after being kept at
24°C after approx. 24– 36 hours (or after 30–40 hours at 20°C). Switch the pump
off once the artemia nauplii have hatched and shut off the drain outlet once more
with the stopper. Now turn the bottle over and unscrew the adapter.
Set up the incubator bottle at an angle in the breeding container, as shown in
6
,
and let the remains of the artemia eggs sink to the bottom of the bottle.After
letting the bottle stand for five minutes, open the stopper at the base and drain
the nauplii off into the container
7
. The hatched nauplii separate out automati-
cally as the remains of the eggs accumulate on the conically-shaped walls of the
bottle.The bottle containing sediment can now be removed
8
.
Attach the delivery pump to the short side wall of the breeding basin using the
suction cups and clips
9
. Ensure the feed pump does not touch the bottom of the
breeding basin. Use the hose to connect the feed pump to the aquarium air pump,
e.g. Bubble Air Pump 100, but do not connect to power yet.
Dissolve 4/5(ca. 130g) of the container of Artemia Salt in 4 l of tap water and fill
the breeding container with this solution. You can now connect the air pump. This
helps keep the minute particles of nutrient algae in suspension, as even the finest
particles will eventually sink under their own weight to the bottom of the tank,
where the artemia nauplii would not be able to feed as easily.
The Incubator Set permits easy breeding of artemia at room temperature (note
however that they grow more slowly when kept at below 15–20°C). Brine
shrimps thrive successfully under either natural daylight or artificial light. Wait
three days before adding the artemia starter-food Liquizell, adding it drop-by-drop
only, as the water can otherwise easily tip over (see instructions supplied with
Liquizell). Once the nauplii have been growing for a further five days – and their
ability to masticate food is sufficiently developed – you can change their feed for
Mikrozell.
Incubatore Set
L’ Incubatore Set
1
è composto di: 1 Incubator, 1 scatola Artemix, 1 scatola
Artemia Sale, 1 tanque de crecimento, 1 pompa di risalita, 1 primo nutrimento
d’artemia Liquizell e 1 setaccio artemia. L’ Incubator e l’Incubatore Set sono
predisposti per il funzionamento con una camera d’aria, non contenuta nella
fornitura.
Con l’ lncubator farete slittare con facilità le uova d’Artemia. Innanzi tutto mettete
la bottiglia incubatoio sul fondo della bottiglia e prestate attenzione che il tappo
si trovi sullo scarico. Ora riempite due cucchiaini da tè di miscela preparata
precedentemente di sale e uova, Artemix
2
. Successivamente aggiungete acqua
di rubinetto sino alla linea rossa
3
. Chiudete la bottiglia con il tappo a vite e
introducete la camera d’aria dall’apertura del bicchiere allegato alla fornitura
4
.
Mettete il bicchiere sul collo della bottiglia. Successivamente girate la bottiglia e
mettetela sul fondo del bicchiere mentre sollevate la camera d’aria, in modo che
non fuoriesca acqua. Ora aprite il tappo dallo scarico, in modo che in un secondo
tempo l’aria possa di nuovo uscire e collegate il tubo flessibile ad una pompa
pneumatica. Dovreste appendere la stessa secondo le possibilità o posizionarla più
in alto dell’ lncubator, in modo che con il disinnesto non vada acqunella pompa
5
.
Ora aprite il tappo dello scarico in modo che l‘aria possa uscire più tardi.e
collegare il tubo dell‘aria a una pompa dell‘aria. Se possibile, dovreste posizionarlo
più in alto dell‘incubatrice in modo che l‘acqua non scorra nella pompa quando è
spenta.A 24°C i nauplii - come vengono chiamati i giovani Artemia - si schiudono
dopo circa 24 - 36 ore, a 20°C dopo 30 - 40 ore.Dopo che i nauplii si sono
schiusi, spegnete la pompa e chiudete di nuovo lo scarico con il tappo.
Poi capovolgi la bottiglia e svita il tappo
6
obliquamente nel tanque de crecimento e
lasciate che i gusci si depongano nel fondo della bottiglia. Dopo 5 minuti aprite il
tappo nella parte inferiore della bottiglia e lasciate andare i nauplii nel bacino
7
.
La separazione dei nauplii slittati avviene in modo automatico, mentre i gusci
d’uova restano appesi nelle pareti della bottiglia a forma conica. Successivamente
potete prelevare la bottiglia con il deposito residuo
8
.
Montare la pompa di risalita con le ventose e i morsetti sul pannello laterale
corto della cassetta di allevamento
9
. Assicurarsi che la pompa di risalita non
si trovi direttamente sul fondo della cassetta di allevamento. Collegare con il
tubo la pompa di risalita alla pompa ad aria dell’acquario, ad es. Bubble Air
Pump 100, senza tuttavia collegarla ancora alla corrente elettrica. Sciogliete 4/5
della scatola Artemia Sale (ca. 130g) in 4 l d’acqua di rubinetto e con ciò riempite
il bacino di coltivazione. Successivamente collegate la Vostra pompa pneumatica. In
questo modo mantenete l’equilibrio delle Vostre alghe fini da nutrimento, poiché
altrimenti le stesse particelle piccolissime con il loro peso proprio nel tempo si
abbasserebbero sul fondo e non sarebbero più accettate così facilmente come
nutrimento dai nauplii di artemia.
Con l’ Incubatore Set, le artemie possono essere facilmente coltivate a
temperatura ambiente. Con valori più bassi sotto 15 – 20° C la crescita tuttavia è
più lenta. Le artemie si sviluppano sia con la luce diurna sia con quell’artificiale.
Utilizzate solo dopo il 3 giorno il nutrimento iniziale Liquizell e davvero solo a goccia
a goccia (vedi istruzioni per l’uso Liquizell) poiché l’acqua altrimenti si rovescerebbe
facilmente. Dopo che i nauplii sono cresciuti per altri cinque giorni, potete cambiare
il nutrimento con Mikrozell, poiché gli strumenti per masticare sono ora formati
meglio.A seconda della temperatura, le artemie presenteranno delle dimensioni di
ca. 1,0 – 1,5 dopo 3 – 4 settimane.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.hobby-aquaristik.com
Jeu d‘incubateurs
Le kit Jeu d‘incubateurs
1
se compose des éléments suivants: 1 Incubator,
1 boîte Artemix, 1 boîte de sel pour artémias, 1 bac d’élévage d’artémias, 1 pompe
de transfert,1 bouteille de nourriture initial pour artémias Liquizell et 1 tamis pour
artémias . L’ Incubator et le kit Jeu d‘incubateurs sont prévus pour fonctionner
avec une pompe à air non fournie.
Avec l’ Jeu d‘incubateurs, vous amenez les oeufs d’artémias à l’éclosion avec
succès. Placez tout d’abord la bouteille incubatrice sur le fond du flacon et veillez
à ce que le bouchon repose sur l’évacuation. Puis ajoutez deux cuillères à café du
mélange de Artemix
2
. Remplissez d’eau du robinet jusqu’à la marque rouge
3
.
Fermez la bouteille avec le bouchon à visser et introduisez le tuyau à air par l’ouverture
du gobelet fourni
4
. Placez le gobelet sur le col de la bouteille. Retournez la
bouteille et placez-la sur le fond du gobelet pendant que vous soulevez le tuyau
d’air afin d’éviter que l’eau ne s’échappe pas. Ouvrez le bouchon de l’évacuation
afin que l’air puisse s’échapper ultérieurement et raccordez le tuyau d’air à une
pompe à air. Il est recommandé de l’accrocher ou de la positionner plus haut que l’
Jeu d‘incubateurs afin d’éviter que de l’eau pénètre dans la pompe au moment de
l’arrêter
5
. A 24°C les nauplies éclosent – c’est ainsi qu’on appelle les larves
d’artémias – au bout de 24–48 heures, à 20° C au bout de 30 – 40 heures. Débran-
chez la pompe après l’éclosion des nauplies d’artémias et refermez l’évacuation avec
le bouchon. Retournez ensuite la bouteille et fermez-la avec le bouchon vissé.
Placez la bouteille incubatrice tel que sur la
6
inclinée dans la bac d’élevage et
laissez les coquilles se déposer dans le fond de la bouteille. Au bout de 5 minutes
retirez le bouchon dans la partie basse de la bouteille et laissez s’écouler les nauplies
dans la bac
7
. La séparation des nauplies éclos s’effectue automatiquement étant
donné que les coquilles d’œufs s’accrochent aux parois coniques de la bouteille.
Vous pouvez ensuite retirer la bouteille avec le dépôt résiduel au fond de la bouteille
8
.
Montez la pompe de transfert avec les suceurs et les attaches sur la petite paroi
latérale du bassin d‘élevage
9
. Veillez à ce que la pompe de transfert ne soit pas
directement posée sur le fond du bassin d‘élevage. À l‘aide du tuyau, raccordez la
pompe de transfert à la pompe à air de l‘aquarium par ex. Bubble Air Pump 100,
mais ne la raccordez pas encore au secteur. Dissolvez 4/5de la boîte de sel pour
artémias (ca. 130g) dans 4l d’eau courante et remplissez la bac d’élevage de cette
solution. Raccordez ensuite votre pompe à air. Vous maintenez ainsi les fines algues
nutritives en suspension, car avec le temps même les plus fines particules finissent
par se déposer sous leur propre poids au fond du récipient et ne sont plus très faciles
à ingérer par les nauplies d’artémias comme nourriture. Le kit Jeu d‘incubateurs
permet d’élever facilement les artémias à la température ambiante. A des
températures inférieures à 15– 20° C, la croissance est cependant plus lente. Les
artémias se développent aussi bien à la lumière naturelle qu’à la lumière artificielle.
Après le troisième jour, donnez comme nourriture initial Liquizell au compte-gouttes
(reportez-vous au mode d’emploi de Liquizell) étant donné que l’eau se pollue autrement
rapidement. Au bout de cinq jours de croissance des nauplies, vous pouvez passer à
la nourriture Mikrozell étant donné que les outils de mastication sont mieux déve-
loppés. Selon la température, les artémies, après 3 - 4 semaines, ont une taille d‘env.
1,0 - 1,5 cm.

Incubator Set
De Incubator Set
1
bestaat uit: 1 incubator, 1 doos Artemix, 1 doos Artemia
zout, 1 kweekreservoir, 1 toevoerpomp, 1 Artemia kweekvoeder Liquizell en 1 Ar-
temia zeef. De incubator en de Incubator Set zijn voorzien voor de werking met
een luchtpomp, die niet bij de levering inbegrepen is. Met behulp van de incubator
kunt u de eieren van de Artemia met succes laten uitkomen.
Zet allereerst de incubatorfles op de flesbodem en let erop dat de afsluitstop op
de afloop zit. Giet vervolgens - indien voorhanden met behulp van een trechter –
twee kleine theelepels van Artemix, een geprefabriceerde mengeling van zout en
eieren, in
2
. Daarna voegt u hieraan leidingwater tot aan de rode streep toe
3
.
Sluit de fles dan met de schroefdop af en leid de luchtslang door de kleine
opening van de meegeleverde beker
4
. Zet de beker op de flessenhals. Draai
aansluitend de fles om en zet deze op de bodem van de beker terwijl u de
luchtslang optilt opdat er geen water zou weglopen
5
. Open vervolgens de
afsluitdop van de afloop zodat de lucht later weer kan ontsnappen en verbind de
luchtslang met een luchtpomp. Deze kunt u best volgens mogelijkheid hoger dan
de incubator positioneren opdat er bij het uitschakelen geen water in de pomp
loopt.
Ongeveer na 24– 36 uren komt de nauplius– zoals de jonge artemia genoemd
worden – bij 24°C uit en na 30 – 40 uren bij 20°C. Schakel na het uitkomen van
de nauplius de pomp uit en sluit de afloop opnieuw met de afsluitstop. Draai de
fles daarna om en schroef de dop eraf.
Positioneer de incubatorfles schuin in het kweekreservoir
6
en laat deze ongeveer
5 minuten staan zodat de niet-uitgekomen eieren kunnen bezinken. Open vervolgens
de afsluitstop aan het onderste deel van de fles en laat de nauplius in het reser-
voir lopen
7
. De eierschalen blijven automatisch aan de conisch gevormde
wanden van de fles hangen. Daarna kunt u de fles met het achtergebleven bezinksel
wegnemen
8
.Monteer de toevoerpomp met de zuignappen en klemmen aan de
korte zijwand van de kweekbak
9
. Zorg ervoor dat de toevoerpomp niet direct op
de bodem van de kweekbak steunt. Met de slang verbindt u de toevoerpomp met
de aquarium-luchtpomp, bijvoorbeeld de Bubble Air Pump 100, maar sluit deze nog
Set de incubadora
El Set de incubadora
1
se compone de: 1 Incubator, 1 bote de Artemix,
1 bote de sal Artemia Salz, 1 piscina de cría, 1 bomba de alimentación, 1 alimento
primero para artemias Liquizell y 1 tamizador Artemia Sieb. La incubadora
Incubator y el Set de incubadora están previstos para el funcionamiento con
una bomba de aire, que no está contenida en el volumen de entrega.
Con la lncubator Vd. conseguirá que los huevos de artemia eclosionen. En primer
lugar, ponga la botella de incubación sobre el fondo de la botella y asegúrese de
que el tapón esté colocado en el desagüe.Ahora llene dos cucharillas de mezcla
preparada de sal y huevos, Artemix
2
. A continuación, añada agua del grifo
hasta la línea roja
3
. Entonces, cierre la botella con el cierre roscado y pase la
manguera de aire por la apertura del vaso suministrado
4
. Coloque el vaso sobre
el cuello de la botella. A continuación, gire la botella y colóquela sobre el fondo
del vaso mientras levanta la manguera de aire, para que no se salga el agua.
Ahora abra el tapón del desagüe para que más adelante pueda salir el aire y
conecte la conexión de aire a una bomba de aire. Sería recomendable que ésta
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · www.hobby-aquaristik.com
niet aan op de stroom. Los 4/5van de doos Artemia Zout (ca. 130g) in 4 l
leidingwater op en vul het kweekreservoir hiermee op. Sluit daarna uw luchtpomp
aan. Zo zorgt u voor voldoende luchttoevoer en houdt u later na het voeren de
kleine voederalgen omhoog. Zelfs de kleinste voederdeeltjes zullen anders door
hun eigen gewicht na verloop van tijd op de bodem zinken en kunnen zodoende
niet meer gemakkelijk door de nauplius opgenomen worden.
Met behulp van de Incubator Set kunt u artemia gemakkelijk bij kamer-
temperatuur kweken. Bij lagere waarden onder 15– 20°C is de groei langzamer.
Artemia ontwikkelen zich zowel bij daglicht als bij kunstlicht. Bij het kweken is het
vervangen van het water niet nodig. Voer pas na de 3de dag van het omvullen in
het kweekreservoir met het startvoeder Liquizell en dit ook maar druppelsgewijs
(zie gebruiksaanwijzing Liquizell) omdat het water anders snel omkipt. Nadat de
nauplius nog vijf dagen gegroeid is, kunt u met de voeding op Mikrozell overgaan,
daar de kauwwerktuigen nu beter ontwikkeld zijn.Afhankelijk van de temperatuur
zijn de artemia na 3 - 4 weken ongeveer 1,0 - 1,5 cm groot.
estuviera colgada, si es posible, o bien que esté posicionada más arriba que la
incubadora lncubator, para que, al desconectar, no entre agua en la bomba
5
.
A 24°C, los nauplius, como se conoce a las larvas de artemia, salen del huevo
tras 24– 36 horas, a 20ºC, tras 30– 40 horas. Después de la eclosión de los
nauplius, desconecte la bomba y vuelva a cerrar el desagüe con el tapón. Después,
dé la vuelta a la botella y desenrosque el cierre.
Coloque la botella de incubación, tal como se indica en
6
, inclinada en la piscina
de cría y deje que se asienten las cáscaras en el fondo de la botella. Después de
5 minutos, abra el tapón y permita que los nauplius entren en la piscina
7
.
La separación de los nauplius eclosionados se produce de forma automática,
ya que las cáscaras se quedan adheridas a las paredes cónicas del cuello de la
botella. Después puede Vd. retirar la botella con el poso remanente
8
.
Monte la bomba de alimentación con las ventosas y abrazaderas en la pared late-
ral corta del tanque de cría
9
. Asegúrese de que la bomba de alimentación no se
asienta directamente en el fondo del tanque de cría. Con la manguera puede
conectar la bomba de alimentación a la bomba de aire para acuarios, por ejemplo,
Bubble Air Pump 100, pero no la conecte todavía a la corriente. Disuelva 4/5del
bote de sal Artemia Salz (ca. 130g) en 4 litros de agua del grifo y llene con ello la
piscina de cría. A continuación, conecte su bomba de aire. De esta forma manten-
drá las diminutas algas comestibles en flotación, ya que sino con el tiempo incluso
partículas ínfimas podrían hundirse por su propio peso hasta el fondo y los naupli-
us de artemia ya no las podrían atrapar fácilmente.
Con el Set de incubadora las artemias se pueden criar fácilmente a temperatura
ambiente. Con temperaturas por debajo de 15– 20° C , no obstante, el crecimiento es
más lento. Las artemias se desarrollan tanto con la luz del día como con la luz artificial.
No dé de comer hasta después del tercer día con el alimento primero Liquizell y
hágalo sólo a gotas (véase instrucciones de uso Liquizell), ya que sino el agua se
vuelca rápidamente. Después de que los nauplius hayan crecido otros cinco días,
puede Vd. cambiar la alimentación a Mikrozell, ya que los instrumentos de masticación
están mejor formados. Dependiendo de la temperatura, las artemias presentan un
tamaño de aprox. 1,0 - 1,5 cm después de 3 - 4 semanas.
1
5
3
7
2
6
4
8 9
Gebrauchsanweisung
Instructions · Istruzioni d‘uso · Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing · Instrucciones de uso Användning
Art.-Nr. / Item no. / Codize / Réf. /Art. nr. / Código: 21900
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Fon: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.hobby-aquaristik.com
Dazu empfehlen wir: / Recommended Supplement: / Si consiglia di:
Nous recommandons: / Wij raden ook aan: / Recomendamos:
BUBBLE AIR PUMP
Geräuscharme Luftpumpe für Aquarien
Low-Noise Air Pump for Aquaria
Pompa pneumatica silenziosa per acquari
Pompe à air silencieuse pour aquarium
Geluidsarme luchtpomp voor aquariums
Bomba de aire silenciosa para acuarios
Bubble Air Pump 100 · Art.-Nr. # 00690
Bubble Air Pump 150 · Art.-Nr. # 00691
Bubble Air Pump 300 · Art.-Nr. # 00692
Bubble Air Pump 400 · Art.-Nr. # 00693
Incubator Set · Incubatore Set
Jeu d‘incubateurs · Set de incubadora
ARTEMIA