HOFFEN RO-38911 User manual

HOFFEN PL
HOFFEN 1
NAWILŻACZ USB
Urządzenie występuje w różnych wersjach kolorystycznych.
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ....................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.............................................................................2
3. DANE TECHNICZNE................................................................................................................2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ........................................................................2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI........................................................................................................3
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU........................................................................................................4
7. BUDOWA ...................................................................................................................................5
8. UŻYTKOWANIE........................................................................................................................5
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................8
10. PROBLEMY ............................................................................................................................8
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT .................................................................................9
12. GWARANCJA I SERWIS....................................................................................................... 9
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWAMI NOWEGO PODEJŚCIA......................9
14. PRODUCENT..........................................................................................................................9

HOFFEN PL
2 HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Nawilżacz powietrza marki HOFFEN nawilża powietrze, emitując delikatną
mgiełkę. Efektowne wielobarwne podświetlenie dopełnia nowoczesną
stylistykę wykonania. Nawilżacz można zasilać w wygodny sposób przez
gniazdo microUSB. Nie można używać urządzenia komercyjnie, przemysłowo,
ani w zastosowaniach medycznych, czy też weterynaryjnych.
Urządzenie nadaje się do użycia wewnątrz pomieszczeń.
3. DANE TECHNICZNE
Urządzenie: NAWILŻACZ USB
Model: RO-38911
Numer partii: 201911
Źródło światła: Diody LED
Materiał: Tworzywo sztuczne
Pojemność zbiornika na wodę: Do 200 ml
Parametry zasilania: 5V 0,5A
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zapoznaj się uważnie z podanymi tu wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych
wskazówek może być niebezpieczne lub niezgodne z prawem.
—WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA—
Nie włączaj urządzenia w miejscach, w których zabrania siękorzystania z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, ani gdy może to spowodowaćzakłócenia lub inne
zagrożenia. Stosuj siędo wszelkiego rodzaju zakazów, przepisów i ostrzeżeń
przekazywanych przez personel miejsca, w którym chcesz korzystać z urządzenia. Nie
używaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
—NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI—
Urządzenie nie jest zabawką. Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby
(także dzieci) o ograniczonych predyspozycjach ruchowych lub psychicznych lub
niemające doświadczenia w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogąone z niego
korzystaćjedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich bezpieczeństwo.

HOFFEN PL
HOFFEN 3
—OTOCZENIE—
Urządzenie nie powinno pracować w zapyleniu. Podłączaj urządzenie tak, aby nie
można go było uszkodzić oraz aby nie stanowiło zagrożenia dla ludzi i zwierząt. Zwróć
uwagę na to, aby dzieci i zwierzęta nie miały dostępu do urządzenia, gdyż mogą je
uszkodzić, a pęknięte lub odłamane elementy mogą mieć ostre krawędzie. Nie narażaj
urządzenia na działanie promieni słonecznych i nie używaj go w bezpośredniej
bliskości urządzeń wydzielających dużo ciepła (grzejniki, kaloryfery, itp.). Elementy
wykonane z tworzywa mogą się odkształcić, co może wpłynąć na działanie urządzenia
lub doprowadzić do jego całkowitego zepsucia.
—WODA I INNE PŁYNY—
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie, gdyż może to niekorzystnie wpłynąć na pracę
i żywotność podzespołów urządzenia.
—PROFESJONALNY SERWIS—
Naprawiaćten produkt może wyłącznie wykwalifikowany serwis producenta lub
autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany
serwis lub przez nieautoryzowany punkt serwisowy grozi uszkodzeniem urządzenia
i utratągwarancji.
—MODYFIKACJE—
Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne problemy spowodowane
samodzielnymi modyfikacjami urządzenia.
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na
śmieci, zgodnie z DyrektywąParlamentu Europejskiego i Rady
2012/19/UE z dnia 4 lipca 2012r. w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Produktów oznaczonych
tym symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować
lub wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego
punktu, w którym takie niebezpieczne odpady poddawane są
procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów
w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy
recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma
korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem
władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem
sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

HOFFEN PL
4 HOFFEN
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
Opakowanie urządzenia można poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Symbol oznaczający tekturę płaską (materiał opakowania).
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
1. Nawilżacz
2. Zapasowy filtr
3. Przewód USB-microUSB
4. Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj
się ze sprzedawcą.
Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie z dala od zasięgu dzieci.
Istnieje możliwość uzyskania
bezpłatnej wersji drukowanej
o dużym rozmiarze czcionki lub
pobrania jej z podanego poniżej
adresu internetowego:
www.mptech.eu/qr/hoffen
lub poprzez znajdujący się obok kod
QR.

HOFFEN PL
HOFFEN 5
7. BUDOWA
WYGLĄD URZĄDZENIA I JEGO ELEMENTÓW
8. UŻYTKOWANIE
Urządzenie nadaje się do użycia wewnątrz pomieszczeń.
Przed rozpoczęciem pracy, a także po jej zakończeniu sprawdź każdy z elementów,
czy nie jest uszkodzony. Uszkodzone elementy nie mogą zostać użyte, gdyż może to grozić
poważną awarią urządzenia lub uszkodzeniem ciała użytkownika.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów zestawu.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Należy wyjąć z opakowania wszystkie elementy zestawu. W pojemniku z tworzywa
z przykręcaną pokrywą nie można przenosić wody, gdyż jego pokrywa nie zapewnia
pełnej szczelności. Przewód zasilający należy rozprostować i podłączyć jego małą
końcówkę do gniazda w obudowie urządzenia. Urządzenie należy położyć na stabilnej,
płaskiej i poziomej powierzchni (stół, biurko, szafka nocna, itp.).
Wielobarwne
podświetlenie
Włącznik
Gniazdo zasilania
microUSB (tył)
Obudowa ze
zbiornikiem na
wodę
Antypoślizgowa
podstawa
Wylot mgiełki
Wskaźnik
napełnienia
zbiornika
Pokrywa
nawilżacza

HOFFEN PL
6 HOFFEN
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODĄ
Do urządzenia można wlewać jedynie czystą
wodę, najlepiej kranową lub źródlaną. Użycie wody
destylowanej lub demineralizowanej może sprawić, że
urządzenie nie będzie działało prawidłowo.
Napełnianie urządzenia może być
przeprowadzane tylko, gdy jest ono odłączone od
zasilania.
Odkręć górną część urządzenia zgodnie z ilustracją
obok. Do zbiornika wlej nie więcej niż 200 ml wody.
Załóż i dokręć pokrywę do zbiornika tak, aby
uszczelnić połączenie.
URUCHAMIANIE NAWILŻANIA
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sprawdź, czy nie jest ono uszkodzone.
Urządzenie można podłączać tylko suchymi i czystymi dłońmi.
Urządzenie powinno zostać ustawione na płaskiej, poziomej i stabilnej powierzchni
w taki sposób, aby nie było możliwości jego potrącenia lub pociągnięcia za przewód
zasilający.
Woda ma niekorzystny wpływ na urządzenia elektryczne i elektroniczne. Nie stosuj
urządzenia w bezpośredniej ich bliskości.
Aby uruchomić urządzenie należy delikatnie włożyć wtyczkę microUSB przewodu do
gniazda w urządzeniu a wtyczkę USB do gniazda w źródle energii - może to być
komputer, ładowarka/adapter sieciowy USB, power bank, itp., który zapewni zasilanie
w parametrach 5V 0,5A.
Aby urządzenie zaczęło generować mgiełkę wodną naciśnij włącznik. Ponowne
wciśnięcie wyłącznika przełącza urządzenie na generowanie pary w interwałach – tryb
ten wydłuża czas pracy na jednym napełnieniu.
Aby odłączyć urządzenie postępuj w odwrotny sposób.
Gdy urządzenie przestanie generować mgiełkę należy je wyłączyć, gdyż oznacza to
osiągnięcie minimalnej ilości wody w zbiorniku. Aby ponownie uruchomić wytwornicę
mgiełki napełnij je wodą i podłącz zasilanie do nawilżacza.

HOFFEN PL
HOFFEN 7
URUCHAMIANIE PODŚWIETLENIA
Podświetlenie nie działa automatycznie i można je włączyć i wyłączyć. Aby je włączyć
należy przytrzymać włącznik przez ok. sekundę. Podświetlenie zacznie działać
i płynnie zmieniać kolor. Ponowne sekundowe przytrzymanie włącznika spowoduje
zatrzymanie zmiany koloru podświetlenia, co zostanie potwierdzone mrugnięciem
podświetlenia. Kolejne wciśnięcie i przytrzymanie włącznika przez około sekundę
całkowicie wyłączy podświetlenie. Podświetlenie działa niezależnie od funkcji
nawilżania.
WYMIANA FILTRA
W zestawie znajduje się zapasowy filtr. Dodatkowe kompatybilne wymienne filtry
można zakupić na wolnym rynku.
Gdy filtr zamontowany w pokrywie się zużyje lub zostanie uszkodzony w inny sposób,
to masz możliwość jego wymiany. Aby wymienić filtr należy odkręcić pokrywę
nawilżacza i mocno ją przytrzymując zdjąć pokrywę filtra pociągając te elementy
w przeciwnych kierunkach.
Wyjmij uszkodzony lub zużyty filtr i wymień go na nowy, sprawny. Załóż ostrożnie
pokrywę filtra i zatrzaśnij ją na kołnierzu gniazda pokrywy filtra. Załóż pokrywę na
podstawę ze zbiornikiem na wodę i dokręć, aby uszczelnić połączenie.
Gniazdo
pokrywy filtra
Pokrywa filtra
Filtr
Pokrywa
nawilżacza

HOFFEN PL
8 HOFFEN
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Regularne i właściwie przeprowadzane czyszczenie i konserwacja zapewnią długi
czas użytkowania sprzętu oraz jego bezawaryjną pracę.
Czyszczenie i konserwacja mogą odbywać się tylko, gdy urządzenie jest odłączone
od zasilania.
Elementów urządzenia nie można zanurzać w wodzie.
CZYSZCZENIE ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Elementy urządzenia mogą być czyszczone tylko za pomocą suchej ściereczki lub
papierowego ręcznika.
Do czyszczenia silnych zabrudzeń nie stosuj żadnych ostrych narzędzi, ani
agresywnych środków czyszczących, w tym skoncentrowanych płynów do naczyń, mleczek
i past do szorowania.
10. PROBLEMY
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Urządzenie nie ma żadnych elementów, które mogą być naprawiane przez
użytkownika. Diody LED są niewymienne.
Mgiełka nie jest
wytwarzana
Sprawdź, czy w zbiorniku jest woda.
Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prawidłowo
działającego źródła energii.
Sprawdź, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony.
Sprawdź, czy urządzenie lub gniazdo w nim nie jest
uszkodzone.
Wraz z mgiełką
rozchodzi się
nieprzyjemny
zapach
Sprawdź czystość wody użytej do napełnienia zbiornika.
Sprawdź czystość filtra i jeśli jest on mocno zabrudzony to go
umyj pod letnią bieżącą wodą bez dodatku żadnych
detergentów lub środków odkażających i pozostaw do
wyschnięcia lub wymień na nowy (zapasowy filtr jest
elementem zestawu).
Jeśli nie udało sięzaradzićproblemowi, to skontaktuj sięz serwisem producenta.

HOFFEN PL
HOFFEN 9
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po jego odłączeniu od
zasilania, osuszeniu i wyczyszczeniu jego elementów przechowuj je w suchym
pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła i wilgoci. Najlepiej, gdy urządzenie umieścisz
w oryginalnym opakowaniu, z daleka od dostępu dzieci i zwierząt domowych.
TRANSPORT URZĄDZENIA
Zalecany jest transport urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Podczas transportu
nie należy narażać urządzenia na nadmierne wibracje i wstrząsy. Podczas obsługi
przenosić urządzenie jedynie po odłączeniu go od zasilania, osuszeniu
i wyczyszczeniu jego elementów. Nie narażaj urządzenia na wysokie temperatury
i wilgoć.
12. GWARANCJA I SERWIS
Produkt ma 2 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży produktu. Gwarancji nie
podlegają filtry - są to materiały eksploatacyjne. W przypadku usterki produkt należy
zwrócić do sklepu, w którym został zakupiony, pamiętając o konieczności okazania
dowodu zakupu. Produkt powinien być kompletny i w oryginalnym opakowaniu.
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWAMI NOWEGO PODEJŚCIA
Niniejszym mPTech Sp. z o.o. oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw
tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
14. PRODUCENT
mPTech Sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: ([phone]
Wyprodukowano w Chinach
Numer partii: 201911
www.mptech.eu/qr/hoffen
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

HOFFEN EN
10 HOFFEN
USB HUMIDIFIER
The device is available in various colour versions.
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION.....................................................................................................................11
2. INTENDED USE......................................................................................................................11
3. TECHNICAL DATA.................................................................................................................11
4. PRINCIPLES OF SAFE USE..................................................................................................11
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS..................................................................................12
6. CONTENTS OF THE SET......................................................................................................13
7. CONSTRUCTION ...................................................................................................................14
8. USE...........................................................................................................................................14
9. CLEANING AND MAINTENANCE. ......................................................................................17
10. PROBLEMS ..........................................................................................................................17
11. STORAGE AND TRANSPORT ...........................................................................................17
12. WARRANTY AND SERVICE...............................................................................................18
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE NEW APPROACH DIRECTIVES.......18
14. MANUFACTURER ...............................................................................................................18