Hoffmann HOLEX 081493 300 User manual

LED-AKKU-STIRNLAMPE
081493 300
BEDIENUNGSANLEITUNG
User guide | Ръководство за потребителя | Návod k použití | Betjeningsvejledning |
Manual de instrucciones | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Kezelési útmutató |
Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Manuale d’uso | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok |
Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации |
Návod na obsluhu | Navodila za uporabo | Bruksanvisning
de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv

A
1
2
4
567
3
2

www.hoffmann-group.com 3

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
HOLEX LED-Akku-Stirnlampe
1. Identifikationsdaten
Produkt LED-Akku-Stirnlampe
Version 02 Originalbedienungsanleitung
Erstellungsdatum 05/2022
2. Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewah-
ren und jederzeit verfügbar halten.
2.1. SYMBOLE UND DARSTELLUNGSMITTEL
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Tod oder schwerer
Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden
wird.
i
Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie In-
formationen für einen effizienten und störungsfreien
Betrieb.
3. Sicherheit
3.1. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
3.1.1. Akku
VORSICHT
Austretender Elektrolyt
Augen- und Hautreizungen durch austretenden, giftigen und ätzenden Elektrolyt.
▶ Augen- und Körperkontakt vermeiden.
▶ Bei Kontakt, betroffene Stelle sofort mit viel Wasser auswaschen, Arzt aufsuchen.
3.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Dimmbare LED-Akku-Stirnlampe mit Bewegungssensor.
 Für den industriellen und privaten Gebrauch.
 Nach IP65 staub- und strahlwassergeschützt.
 Nach IK07 stoßgeschützt.
3.3. SACHWIDRIGER EINSATZ
 Nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet.
 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung oder offenem Feuer aussetzen.
 Bei Beschädigungen am Gehäuse nicht mehr verwenden.
 Gehäuse nicht öffnen.
 Leuchtmittel nicht austauschen.
4. Geräteübersicht
A
1
USB-C-Ladeanschluss
2
Anzeige Bewegungssensor
3
Hauptlicht
4
Ladeanzeige
5
Ein-/Aus-Druckknopf
6
Bewegungssensor-Druckknopf
7
Kopfband
5. Inbetriebnahme
5.1. AKKU AUFLADEN
i
Akku vor erster Verwendung vollständig aufladen.
üLeuchte ausgeschaltet.
1. Leuchte über USB-Kabel mit USB-C-Ladeanschluss und Stromnetz verbinden.
▶ Ladestands-Anzeige leuchtet rot während Ladevorgang.
▶ Ladevorgang abgeschlossen, wenn Ladestands-Anzeige dauerhaft grün
leuchtet.
2. Leuchte von Stromnetz trennen.
6. Bedienung
LED-Risikogruppe 1 - IEC 62471
WARNUNG
Blendgefahr und Verletzungsgefahr der Netzhaut
▶ Nie direkt in den Lichtstrahl blicken.
▶ Lichtstrahl nicht auf Augen von Menschen und Tieren richten.
▶ Bei gewerblicher Nutzung ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungs-
vorschrift zu unterweisen.
6.1. HAUPTLICHT EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um „ECO mode“ (ca. 100lm) einzuschalten.
2. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um in „Full power mode“ (ca. 300lm) zu schal-
ten.
3. Ein-/Aus-Druckknopf betätigen, um Hauptlicht auszuschalten.
6.2. BEWEGUNGSSENSOR AKTIVIEREN
1. Bewegungssensor-Druckknopf betätigen.
2. Hand vor Bewegungssensor führen (Abstand: 0 bis 3cm).
▶ Leuchte schaltet in „Full power mode“.
7. Lagerung
Vor Lagerung, Akku vollständig laden. Bei Temperaturen zwischen -10°C und +40°C
lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungs-
mitteln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
8. Reinigung
Vor Beginn der Reinigung vom Stromnetz trennen. Mit leicht feuchtem Tuch reini-
gen. Keine chemischen, alkoholischen, schleifmittel- oder lösemittelhaltigen Reini-
gungsmittel verwenden.
9. Technische Daten
Leuchte
Lichtstrom ECO mode – ca. 100lm
Full power mode – ca. 300lm
Leuchtdauer ECO mode – ca. 6h
Full power mode – ca. 2h
LED COB LED
Farbtemperatur 6500K
CRI 80
Schutzarten IP 65, IK 07
Temperatur Arbeitsumgebung -10°C bis +40°C
Akku
Akku Li-Ion 3,7V, 1500mAh, 5,55Wh
Ladedauer Ca. 2,5h
Ladespannung DC /-strom 5V, 1A
10. Recycling und Entsorgung
Leuchte und Akku nicht im Hausmüll entsorgen. Landesspezifische Vor-
schriften zur Entsorgung anwenden. Leuchte und Akku zu einer geeigneten
Sammelstelle bringen.
4

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
1. Identification data
Product LED battery head lamp
Version 02 Original operating instructions
Date created 05/2022
2. General information
Read and observe the operating instructions, keep them as a reference for
later and ensure they are accessible at all times.
2.1. SYMBOLS AND MEANS OF REPRESENTATION
WARNING
Indicates a hazard which if not avoided may lead to
death or serious injury.
i
Indicates useful tips and instructions together with in-
formation for efficient and problem-free operation.
3. Safety
3.1. GROUPED SAFETY MESSAGES
3.1.1. Battery
CAUTION
Leaking electrolyte
Eyes and skin irritation can occur due to leaking, poisonous and corrosive electro-
lytes.
▶ Avoid contact with your eyes and body.
▶ In the event of contact, rinse out the affected area immediately with plenty of
water and consult a doctor.
3.2. INTENDED USE
Dimmable LED battery head lamp with movement sensor.
 For both industrial and private use.
 Protected against dust and sprayed water to IP65.
 Shock-resistant to IK07.
3.3. REASONABLY FORESEEABLE MISUSE
 Not suitable for use by children.
 Do not use in potentially explosive atmospheres.
 Do not expose to strong heat, direct sunlight or open fire.
 If the casing is damaged, do not continue to use the work lamp.
 Do not open the casing.
 Do not replace the light bulb.
4. Device overview
A
1
USB-C charging port
2
Movement sensor display
3
Main beam
4
Charge status
indicator
5
On/Off button
6
Movement sensor button
7
Headband
5. Commissioning
5.1. CHARGING THE BATTERY
i
Fully charge the rechargeable battery before using it for the first time.
üTorch switched off.
1. Use the USB cable to connect the USB-C charging port on the lamp to the power
supply.
▶ Whilst the torch is being charged, the charge status indicator lights up red.
▶ When charging is complete, the charge status indicator light up continuously
green.
2. Disconnect the lamp from the power supply.
6. Operation
LED risk group 1 - IEC 62471
WARNING
Risk of blinding and injury to the retina
▶ Never look directly into the light beam.
▶ Do not direct light beam at animals’ or people’s eyes.
▶ In the event of commercial use, the user must be instructed according to the ac-
cident prevention regulations.
6.1. SWITCHING THE MAIN BEAM ON AND OFF
1. Press the ON/Off button to switch on “ECO mode” (approx. 100lm).
2. Press the ON/Off button to switch on “Full power mode” (approx. 300lm).
3. Press the On/Off button to switch off the main beam.
6.2. ACTIVATING THE MOVEMENT SENSOR
1. Press the movement sensor button.
2. Move the hand in front of the movement sensor (at a distance of 0 to 3cm).
▶ The lamp will switch to “Full power mode”.
7. Storage
Before placing the lamp in storage, fully charge the battery. Store at temperatures
between -10°C and +40°C. Do not store in the vicinity of acidic, aggressive, chemical
substances, solvents, humidity and dirt.
8. Cleaning
Disconnect from the power supply before starting cleaning. Clean with a slightly
damp cloth. Do not use chemical, alcohol-based, abrasive or solvent-based cleaners.
9. Technical data
Torch
Illumination ECO mode – approx. 100lm
Full power mode – approx. 300lm
Illumination duration ECO mode – approx. 6h
Full power mode – approx. 2h
LED COB LED
Colour temperature 6500K
CRI 80
Indices of protection IP 65, IK 07
Ambient temperature range -10°C to +40°C
Battery
Battery Li-ion 3.7V, 1500mAh, 5.55Wh
Charging duration Approx. 2.5h
Charging voltage DC/current 5V, 1A
10. Recycling and disposal
Torch and rechargeable battery must not be disposed of in domestic waste.
Comply with the national regulations for disposal. Torch and rechargeable
battery must be taken to a suitable collection point.
www.hoffmann-group.com 5

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
HOLEX Акумулаторна светодиодна челна лампа
1. Идентификационни данни
Продукт Акумулаторна светодиодна челна
лампа
Версия 02 Оригинално ръководство за
потребителя
Дата на съставяне 05/2022
2. Общи указания
Прочетете и спазвайте ръководството за потребителя, запазете го за по-
късна справка и го дръжте на разположение по всяко време.
2.1. СИМВОЛИ И СРЕДСТВА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначава опасност, която може да доведе до
смърт или тежко нараняване, ако не бъде избегната.
i
Обозначава полезни съвети и указания, както и
информация за ефикасна и безаварийна
експлоатация.
3. Безопасност
3.1. ОСНОВНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
3.1.1. Акумулаторна батерия
ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ
Изтичащ електролит
Дразнене на очите и кожата поради изтичащ отровен и изгарящ електролит.
▶ Избягвайте контакт с очите и тялото.
▶ При контакт незабавно измийте засегнатото място с обилно количество
вода, потърсете лекар.
3.2. УПОТРЕБА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Акумулаторна светодиодна челна лампа с регулируема яркост и сензор за
движение.
 За употреба в промишлени и домашни условия.
 Съгласно IP65 със защита от прах и водни пръски.
 Съгласно IK07 със защита от удари.
3.3. УПОТРЕБА НЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 Неподходящо за употреба от деца.
 Не използвайте в потенциално експлозивна атмосфера.
 Не излагайте на силна топлина, пряка слънчева светлина или открит огън.
 Не използвайте повече при повреди по корпуса.
 Не отваряйте корпуса.
 Не сменяйте лампата.
4. Общ преглед на уреда
A
1
Порт за зареждане USB-C
2
Индикатор за сензора за движение
3
Основна
светлина
4
Индикатор за зареждането
5
Бутон за включване/изключване
6
Бутон за сензора за движение
7
Лента за главата
5. Пускане в експлоатация
5.1. ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ
i
Преди първата употреба заредете напълно акумулаторната батерия.
üЛампата е изключена.
1. Свържете лампата посредством USB кабела с порта за зареждане USB-C и
електрическата мрежа.
▶ По време на процеса на зареждане индикаторът за нивото на заряда
свети червено.
▶ Процесът на зареждане е завършен, когато индикаторът за нивото на
заряда свети постоянно зелено.
2. Изключете лампата от електрическата мрежа.
6. Употреба
Категория на риска за лампи, използващи светодиоди 1 – IEC 62471
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от заслепяване и нараняване на ретината
▶ Никога не гледайте директно в светлинния лъч.
▶ Не насочвайте светлинния лъч към очите на хора и животни.
▶ При професионална употреба потребителят трябва да бъде инструктиран в
съответствие с правилата по техника на безопасност.
6.1. ВКЛЮЧВАНЕ И ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ОСНОВНАТА СВЕТЛИНА
1. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите „ECO mode“
(около 100lm).
2. Натиснете бутона за включване/изключване, за да превключите към „Full
power mode“ (около 300lm).
3. Натиснете бутона за включване/изключване, за да изключите основната
светлина.
6.2. АКТИВИРАНЕ НА СЕНЗОРА ЗА ДВИЖЕНИЕ
1. Натиснете бутона за сензора за движение.
2. Прокарайте ръка пред сензора за движение (на разстояние: 0 до 3cm).
▶ Лампата превключва към „Full power mode“.
7. Съхранение
Преди прибиране за съхранение заредете напълно акумулаторната батерия.
Съхранявайте при температура между -10°C и +40°C. Не съхранявайте в близост
до изгарящи, агресивни, химически вещества, разтворители, влага и
замърсяване.
8. Почистване
Преди започване на почистване изключете от електрическата мрежа. Почистете
с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи средства, съдържащи
химикали, алкохоли, абразиви или разтворители.
9. Технически данни
Лампа
Светлинен поток ECO mode – около 100lm
Full power mode – около 300lm
Продължителност на светене ECO mode – около 6h
Full power mode – около 2h
Светодиод COB LED
Цветна температура 6500K
CRI (индекс на цветопредаване) 80
Степени на защита IP65, IK07
Температура на работната среда -10°C до +40°C
Акумулаторна батерия
Акумулаторна батерия литиево-йонна 3,7V, 1500mAh, 5,55Wh
Продължителност на зареждане около 2,5h
Зарядно напрежение DC/ток 5V, 1A
10. Рециклиране и предаване за отпадъци
Лампа и акумулаторна батерия Нe изхвърляйте с битовите отпадъци.
Прилагайте специфичните за страната разпоредби за предаване на
отпадъци. Лампа и акумулаторна батерия предавайте в подходящ
събирателен пункт.
6

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
1. Identifikační údaje
Produkt Akumulatorova LED celovka
Verze 02 Původní návod k použití
Datum vytvoření 05/2022
2. Obecné pokyny
Návod kpoužití si přečtěte, dodržujte jeho pokyny a uchovejte ho pro další
použití a mějte ho kdykoliv kdispozici.
2.1. SYMBOLY A ZOBRAZENÍ
VÝSTRAHA
Označuje nebezpečí, které může v případě
nezabránění způsobit usmrcení nebo závažná
poranění.
i
Označuje užitečné rady a pokyny a také informace pro
efektivní a bezporuchový provoz.
3. Bezpečnost
3.1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
3.1.1. Akumulátor
UPOZORNĚNÍ
Unikající elektrolyt
Podráždění pokožky a očí následkem úniku toxického a leptavého elektrolytu.
▶ Zabraňte kontaktu sočima a částmi těla.
▶ Vpřípadě kontaktu potřísněné místo ihned omyjte velkým množstvím vody a
vyhledejte lékaře.
3.2. STANOVENÉ POUŽITÍ
Akumulátorová LED svítilna čelovka s možností tlumení a snímačem pohybu.
 Pro průmyslový a soukromé použití.
 Stupeň krytí IP65 – chráněno před prachem a proti tryskající vodě.
 Stupeň ochrany VCH07 – odolnost proti nárazům.
3.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ
 Není vhodné pro použití dětmi.
 Nepoužívejte v oblastech s nebezpečím výbuchu.
 Nevystavujte působení silného tepla, přímému slunečního záření nebo
otevřenému ohni.
 V případě poškození pouzdra již dále nepoužívejte.
 Pouzdro neotvírejte.
 Osvětlovací těleso neměňte.
4. Přehled přístroje
A
1
Konektor USB-C pro nabíjení
2
Indikace snímače pohybu
3
Hlavní světlo
4
Ukazatel dobíjení
5
Tlačítko zap./vyp.
6
Tlačítko snímače pohybu
7
Náhlavní
páska
5. Uvedení do provozu
5.1. NABÍJENÍ AKUMULÁTORU
i
Před prvním použitím akumulátor zcela nabijte.
üSvítilna vypnutá.
1. Pomocí USB kabelu spojte svítilnu s konektorem USB-C pro nabíjení a el. sítí.
▶ Indikátor stavu nabití svítí během nabíjení červeně.
▶ Nabíjení je ukončeno, pokud indikace stavu nabití svítí trvale zeleně.
2. Svítilnu odpojte od el. sítě.
6. Obsluha
LED riziková skupina 1 - IEC 62471
VAROVÁNÍ
Nebezpečí oslnění a poškození sítnice
▶ Nikdy se nedívejte přímo do světelného paprsku.
▶ Nemiřte světelným paprskem do očí lidí nebo zvířat.
▶ V případě komerčního použití musí být uživatel poučen v souladu s předpisy pro
prevenci úrazů.
6.1. ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ HLAVNÍHO SVĚTLA
1. Pro zapnutí „režimu ECO“ (cca 100lm) stiskněte tlačítko zap./vyp.
2. Pro přepnutí do „režimu Full power“ (cca 300lm) stiskněte tlačítko zap./vyp.
3. Pro vypnutí hlavního světla stiskněte tlačítko zap./vyp.
6.2. AKTIVACE SNÍMAČE POHYBU
1. Stiskněte tlačítko snímače pohybu.
2. Před snímač pohybu umístěte ruku (odstup: 0 až 3cm).
▶ Svítilna se přepne do „režimu Full power“.
7. Skladování
Před uskladněním akumulátor zcela nabijte. Skladujte při teplotách v rozmezí -10°C
až +40°C. Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních, chemických substancí,
rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.
8. Čištění
Před zahájením čištění odpojte od el. sítě. Čistěte mírně navlhčeným hadříkem.
Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující chemické látky, alkohol, brusivo nebo
rozpouštědla.
9. Technické údaje
Svítilna
Světelný tok režim ECO – cca 100lm
režim Full power – cca 300lm
Doba svícení režim ECO – cca 6h
režim Full power – cca 2h
LED COB LED
Teplota barvy 6500K
CRI 80
Druhy krytí IP 65, VCH 07
Teplota pracovního prostředí -10°C až +40°C
Akumulátor
Akumulátor Li-Ion 3,7V, 1500mAh, 5,55Wh
Doba nabíjení cca 2,5 h
Nabíjecí napětí DC /proud 5V, 1A
10. Recyklace a likvidace
Svítilna a akumulátor nelikvidujte v komunálním odpadu. Při likvidaci
dodržujte místně příslušné předpisy. Svítilna a akumulátor odevzdejte na
vhodném sběrném místě.
www.hoffmann-group.com 7

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
HOLEX LED-akku-pandelampe
1. Identifikationsdata
Produkt LED-akku-pandelampe
Version 02 Original betjeningsvejledning
Udarbejdelsesdato 05/2022
2. Generelle henvisninger
Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den, og hold den altid tilgæn-
gelig til senere brug.
2.1. SYMBOLER OG VISNINGER
ADVARSEL
Kendetegner en fare, der kan medføre død eller alvorli-
ge kvæstelser, hvis den ikke undgås.
i
Kendetegner nyttige tips og henvisninger samt op-
lysninger vedrørende effektiv og problemfri drift.
3. Sikkerhed
3.1. GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER
3.1.1. Akku
FORSIGTIG
Udslip af elektrolyt
Øjen- og hudirritationer som følge af udslip af giftig og ætsende elektrolyt.
▶ Undgå øjen- og kropskontakt.
▶ I tilfælde af kontakt, skal det pågældende sted øjeblikkeligt skylles med masser af
vand, og der skal opsøges en læge.
3.2. BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE
Dæmpbar LED-akku-pandelampe med bevægelsessensor.
 Til både industriel og privat brug.
 Støv- og strålevandsbeskyttet iht. IP65.
 Stødsikker iht. IK07.
3.3. UKORREKT ANVENDELSE
 Må ikke anvendes af børn.
 Må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder.
 Må ikke udsættes for kraftig varme, direkte solstråling eller åben ild.
 Må ikke længere benyttes, hvis kabinettet er beskadiget.
 Kabinettet må ikke åbnes.
 Lyskilden må ikke udskiftes.
4. Oversigt over enheden
A
1
USB-C-ladetilslutning
2
Visning bevægelsessensor
3
Hovedlys
4
Ladeindikator
5
Tænd-/sluk-trykknap
6
Bevægelsessensor-trykknap
7
Hovedbånd
5. Idrifttagning
5.1. OPLADNING AF AKKUET
i
Akkuet skal oplades helt, før første ibrugtagning.
üLampen er slukket.
1. Lampen forbindes med USB:C-ladetilslutningen og strømnettet via USB-kablet.
▶ Ladetilstandsvisningen lyser rødt under opladningen.
▶ Opladningen er færdig, når ladetilstandsvisningen permanent lyser grønt.
2. Kobl lygten fra elnettet.
6. Betjening
LED-risikogruppe 1 - IEC 62471
ADVARSEL
Fare for blænding og beskadigelse af nethinden
▶ Se ikke direkte ind i lysstrålen.
▶ Peg ikke lysstrålen mod øjnende af hverken mennesker eller dyr.
▶ Ved erhvervsmæssig anvendelse skal brugeren oplæres i henhold til bestemmel-
ser om forebyggelse af ulykker.
6.1. TÆNDING OG SLUKNING AF HOVEDLYSET
1. Tryk på tænd/sluk-trykknappen for at aktivere „ECO tilstand” (ca. 100lm).
2. Tryk på tænd/sluk-trykknappen for at skifte til „Full power tilstand” (ca. 300lm).
3. Tryk på tænd/sluk-trykknappen for at slukke for hovedlyset.
6.2. AKTIVERING AF BEVÆGELSESSENSOR
1. Tryk på bevægelsessensor-trykknappen.
2. Bevæg hånden foran bevægelsessensoren (afstand: 0 til 3cm).
▶ Lampen skifter til „Full power tilstand”.
7. Opbevaring
Akkuet skal oplades helt, før opbevaring. Skal opbevares i temperaturer mellem -10°C
og +40°C. Må ikke opbevares i nærheden af ætsende, aggressive og kemiske stoffer,
opløsningsmidler, fugtighed og smuds.
8. Rengøring
Før påbegyndelse af rengøringen, skal elnettet frakobles. Rengør med en let fugtig
klud. Der må ikke anvendes kemiske, alkoholholdige, slibemiddel- og opløsningsmid-
delholdige rengøringsmidler.
9. Tekniske data
Lampe
Lysnet ECO tilstand – ca. 100lm
Full power tilstand – ca. 300lm
Brændetid ECO tilstand – ca. 6timer
Full power tilstand – ca. 2timer
LED COB LED
Farvetemperatur 6500K
CRI 80
Kapslingsklasser IP 65, IK 07
Temperatur i arbejdsomgivelserne -10°C til +40 °C
Akku
Akku Li-ion 3,7V, 1500mAh, 5,55Wh
Opladningstid Ca. 2,5timer
Ladespænding/-strøm DC 5V, 1A
10. Genbrug og bortskaffelse
Lygte og akku Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Følg de natio-
nale forskrifter for bortskaffelse. Lygte og akku afleveres hos et egnet ind-
samlingssted.
8

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
1. Datos de identificación
Producto Linterna para la cabeza LED con batería
Versión 02 Traducción del manual de instruccio-
nes original
Fecha de creación 05/2022
2. Avisos generales
Lea el manual de instrucciones, téngalo en cuenta y consérvelo para futuras
consultas en cualquier momento.
2.1. SÍMBOLOS Y MEDIOS DE REPRESENTACIÓN
ADVERTENCIA
Identifica un peligro que puede ocasionar la muerte o
lesiones graves si no se evita.
i
Identifica consejos e indicaciones útiles, así como infor-
maciones, para un funcionamiento eficaz y sin anomalí-
as.
3. Seguridad
3.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS
3.1.1. Batería
ATENCIÓN
Fugas de electrolito
Irritación de ojos y piel debido a fugas de electrolito tóxico y corrosivo.
▶ Evitar el contacto con los ojos y el cuerpo.
▶ En caso de contacto, limpiar inmediatamente la zona afectada con abundante
agua, consultar con un médico.
3.2. USO CONFORME A LO PREVISTO
Linterna para la cabeza LED con batería, atenuable, con sensor de movimiento.
 Para el uso industrial y particular.
 Protegida contra el polvo y el agua proyectada según IP65.
 Protegida contra golpes según IK07.
3.3. UTILIZACIÓN INDEBIDA
 No es apta para su uso por parte de niños.
 No utilizar en entornos con riesgo de explosión.
 No exponer al calor intenso, a la luz solar directa ni al fuego.
 No utilizar más en caso de daños en la carcasa.
 No abrir la carcasa.
 No sustituir la bombilla.
4. Vista general del equipo
A
1
Conexión de carga USB-C
2
Indicador sensor de movimiento
3
Luz principal
4
Indicador de carga
5
Botón de encendido/apagado
6
Botón de sensor de movi-
miento
7
Cinta para la cabeza
5. Puesta en marcha
5.1. CARGAR LA BATERÍA
i
Cargar totalmente la batería antes del primer uso.
üLinterna apagada.
1. Conectar la luminaria mediante el cable USB con la conexión de carga USB-C y la
red.
▶ El indicador del estado de carga se ilumina en rojo durante el proceso de car-
ga.
▶ El proceso de carga habrá concluido cuando la indicación del estado de carga
permanezca iluminada en verde.
2. Desconecte la lámpara de la red.
6. Manejo
Grupo de riesgo LED1, IEC 62471
ADVERTENCIA
Peligro de deslumbramiento y de lesión en la retina
▶ No mire jamás directamente al rayo de luz.
▶ No dirija el rayo de luz hacia los ojos de personas o animales.
▶ En caso de uso comercial, se deberá instruir al usuario en la normativa de preven-
ción de accidentes.
6.1. ENCENDER Y APAGAR LA LUZ PRINCIPAL
1. Accionar el botón de encendido y apagado para conectar el “modo ECO” (aprox.
100lm).
2. Accionar el botón de encendido y apagado para conmutar al “modo de máxima
potencia” (aprox. 300lm).
3. Accionar el botón de encendido y apagado para apagar la luz principal.
6.2. ACTIVAR EL SENSOR DE MOVIMIENTO
1. Accionar el botón del sensor de movimiento.
2. Pasar la mano por delante del sensor de movimiento (distancia: de 0 a 3cm).
▶ La linterna conmuta al “modo de máxima potencia”.
7. Almacenamiento
Cargar por completo la batería antes del almacenamiento. Almacenar a temperaturas
de entre -10°C y +40°C. No almacenar cerca de sustancias químicas corrosivas, agre-
sivas, disolventes, humedad o suciedad.
8. Limpieza
Desconectar de la red de trabajo antes de iniciar la limpieza. Limpiar con un paño li-
geramente húmedo. No utilizar productos de limpieza químicos, con alcohol, abrasi-
vos o con base de disolvente.
9. Especificaciones técnicas
Linterna
Corriente de alumbrado Modo ECO: aprox. 100lm
Modo de máxima potencia: aprox. 300lm
Duración de la iluminación Modo ECO: aprox. 6h
Modo de máxima potencia: aprox. 2h
LED COB LED
Temperatura de color 6500K
CRI 80
Clases de protección IP 65, IK 07
Temperatura del entorno de uso -10°C hasta +40°C
Batería
Batería Iones de litio 3,7V, 1500mAh, 5,55Wh
Duración de la carga Aprox. 2,5h
Tensión de carga CC / corriente de carga 5V, 1A
10. Reciclaje y eliminación
Linterna y batería No desechar en la basura doméstica. Para el desecho, apli-
car las regulaciones específicas de cada país. Linterna y batería, llevar a un
punto de recogida adecuado.
www.hoffmann-group.com 9

de
en
bg
cs
da
es
fi
fr
hu
hr
lt
it
nl
no
pl
pt
ro
ru
sk
sl
sv
HOLEX Akkukäyttöinen LED-otsalamppu
1. Tunnistetiedot
Tuote Akkukäyttöinen LED-otsalamppu
Versio 02 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Laatimispäivämäärä 05/2022
2. Yleisiä ohjeita
Lue käyttöohjeet, noudata siinä mainittuja ohjeita, säilytä myöhempää
tarvetta varten ja aina helposti saatavilla.
2.1. SYMBOLIT JA VAROITUKSET
VAROITUS
Ilmoittaa vaarasta, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
i
Ilmoittaa hyödyllisistä vinkeistä ja ohjeista sekä
tehokkaaseen ja häiriöttömään käyttöön liittyvistä
tiedoista.
3. Turvallisuus
3.1. TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
3.1.1. Akku
VARO
Elektrolyyttivuoto
Vuotava myrkyllinen ja syövyttävä elektrolyytti ärsyttää silmiä ja ihoa.
▶ Vältä kosketusta silmiin ja kehoon.
▶ Pese kosketuksiin joutunut kohta välittömästi runsaalla määrällä vettä ja hakeudu
lääkäriin.
3.2. KÄYTTÖTARKOITUS
Liiketunnistimella varustettu, himmennettävä, akkukäyttöinen LED-otsalamppu.
 Teollisuus- ja yksityiskäyttöön.
 IP65 -luokan mukaisesti suojattu pölyltä ja roiskevedeltä.
 IK07 -luokan mukaisesti suojattu iskuilta.
3.3. VÄÄRINKÄYTTÖ
 Ei sovellu lasten käyttöön.
 Älä käytä räjähdysvaarallisissa tiloissa.
 Älä altista voimakkaalle kuumuudelle, auringonpaisteelle tai avotulelle.
 Käyttöä ei saa jatkaa, jos runko vioittuu.
 Älä avaa runkoa.
 Älä vaihda lamppua.
4. Laitteen yleiskuva
A
1
USB-C-latausliitäntä
2
Liiketunnistimen näyttö
3
Päävalo
4
Latausnäyttö
5
Virtapainike
6
Liiketunnistimen painike
7
Päähihna
5. Käyttöönotto
5.1. AKUN LATAAMINEN
i
Lataa akku ennen ensimmäistä käyttöä täyteen.
üValaisin on sammutettu.
1. Yhdistä valaisin USB-kaapelilla USB-C-latausliitäntään ja sähköverkkoon.
▶ Lataustilan näyttö on punainen lataamisen aikana.
▶ Lataus on päättynyt, kun lataustilan näytön väri on jatkuvasti vihreä.
2. Erota valaisin sähköverkosta.
6. Käyttö
LED-riskiryhmä 1 - IEC 62471
VAROITUS
Häikäisyvaara ja verkkokalvon vaurioitumisen vaara
▶ Älä koskaan katso suoraan valonsäteeseen.
▶ Älä suuntaa valonsädettä ihmisten ja eläinten silmiin.
▶ Ammattikäytössä käyttäjää on opastettava tapaturmantorjuntamääräysten
mukaisesti.
6.1. PÄÄVALON SYTYTTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN
1. Paina virtapainiketta, kun haluat kytkeä ”ECO mode” -tilan (n. 100lm) toimintaan.
2. Paina virtapainiketta, kun haluat kytkeä ”Full power mode” -tilaan (n. 300lm).
3. Paina virtapainiketta, kun haluat sammuttaa päävalon.
6.2. LIIKETUNNISTIMEN AKTIVOINTI
1. Paina liiketunnistimen painiketta.
2. Vie käsi liiketunnistimen eteen (etäisyys: 0 - 3cm).
▶ Valaisin kytkeytyy ”Full power mode” -tilaan.
7. Säilytys
Lataa akku täyteen ennen säilytystä. Säilytyslämpötila on -10°C - +40°C. Ei saa
varastoida syövyttävien, aggressiivisten, kemiallisten aineiden, liuottimien,
kosteuden ja lian lähellä.
8. Puhdistus
Irrota sähköverkosta ennen puhdistuksen aloittamista. Puhdista nihkeällä liinalla. Älä
käytä kemikaaleja, alkoholia sekä hioma-aineita tai liuottimia sisältäviä
puhdistusaineita.
9. Tekniset tiedot
Valaisin
Valovirta ECO mode – n. 100lm
Full power mode – n. 300lm
Toiminta-aika ECO mode – n. 6h
Full power mode – n. 2h
LED COB LED
Värilämpötila 6500K
CRI 80
Kotelointiluokat IP 65, IK 07
Työympäristön lämpötila -10°C - +40°C
Akku
Akku Li-ion 3,7V, 1500mAh, 5,55Wh
Latauksen kesto Noin 2,5 h
Latausjännite DC / -virta 5V, 1A
10. Kierrätys ja hävittäminen
Valaisin ja akku älä hävitä kotitalousjätteen mukana. Noudata
hävittämisessä maakohtaisia määräyksiä. Valaisin ja akku on vietävä
soveltuvaan keräyspisteeseen.
10