Hogastra HWT 6 User manual

Popis funkce
automat na horkou vodu
Funktionsbeskrivelse
varmtvandsautomat
Descripción del funcionamiento
calentador de agua automático
Description du fonctionnement
automatique d’eau chaude
Description of functions
catering urn
D
CZ
DK
E
F
GB
Descri ione del fun ionamento
suo bollitore automatico
Functiebeschrijving
heetwaterautomaat
Opis funkcji
podgr ewac wody
Descrição do funcionamento
máquina automática de água quente
Funktionsbeskrivning
hetvattenautomat
I
NL
PL
P
S
Bedienungsanleitung Heißwasserautomat

Inhaltsverzeichnis
Einleitung ........................................................................................05
1 Ihr Heißwasserautomat ..................................................................05
1.1 Lieferumfang und eräteübersicht ........................................05
1.2 Funktionsbeschreibung ............................................................05
2 Zu Ihrer Sicherheit ..........................................................................05
2.1 Zeichenerklärung......................................................................05
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................05
2.3 rundlegende Sicherheitshinweise ..................................05 + 6
3 Technische Daten ............................................................................06
4 Inbetriebnahme ..............................................................................06
4.1 Auspacken ................................................................................06
4.2 Aufstellen..................................................................................06
4.3 Erstreinigung ............................................................................07
5 Erhitzen des Wassers ......................................................................07
5.1 Wasserbehälter füllen ..............................................................07
5.2 Wasser erhitzen und warmhalten ..........................................07
6 Wartung und Reinigung ................................................................07
6.1 Allgemein..................................................................................08
6.2 Zapfhahn und Pegelglas ..........................................................08
6.3 Entkalkung................................................................................08
7 Fehlerbehebung ..............................................................................08
8 Service ..............................................................................................08
8.1 Altgeräterücknahme & Entsorgung ........................................08
8.2 arantieurkunde ................................................................08 + 9
8.3 Bestellschein..............................................................................09
8.4 Serviceadresse ..........................................................................09
9 Konformitätserklärung ..................................................................09

3
Obsah CZ
Uvod ................................................................................................................010
1V š automat na horkou vodu ........................................................................010
1.1 Objem dodávky & přehled o přístroji ......................................................010
1.2 Popis funkce ..............................................................................................010
2Pro Vaši bezpečnost ........................................................................................010
2.1 Vysvětlení značek......................................................................................010
2.2 Použití podle určení..................................................................................010
2.3 Základní bezpečnostní pokyny ........................................................010 + 11
3Technické údaje................................................................................................011
4Uvedení do provozu........................................................................................011
4.1 Vybalení ....................................................................................................011
4.2 Postavení....................................................................................................011
4.3 První čištění ..............................................................................................012
5Ohřev vody ......................................................................................................012
5.1 Naplnění nádrže na vodu ........................................................................012
5.2 Zahřátí vody a udržování teploty ............................................................012
6Údržba & čištění ..............................................................................................012
6.1 Všeobecně..................................................................................................013
6.2 Výtokový kohout & ukazatel výšky hladiny ............................................013
6.3 Odvápnění ................................................................................................013
7Odv pnění ......................................................................................................013
8Servis ................................................................................................................013
8.1 Vzetí starých přístrojůzpět & likvidace jako odpad ..............................013
8.2 Záruční list ........................................................................................013 + 14
8.3 Adresa servisu............................................................................................014
9
Prohl šení o shodě ..............................................................................................14
Indholdsfortegnelse DK
Indledning..........................................................................................................15
1 Din varmtvandsautomat ..................................................................................15
1.1 Leveringsomfang og oversigt over apparatet ..........................................15
1.2 Funktionsbeskrivelse ..................................................................................15
2For din sikkerheds skyld ..................................................................................15
2.1 Tegnforklaring ............................................................................................15
2.2 Formålsbestemt anvendelse ......................................................................15
2.3 rundlæggende sikkerhedsanvisninger............................................15 + 16
3 Tekniske data ....................................................................................................16
4Ibrugtagning......................................................................................................16
4.1 Udpakningí..................................................................................................16
4.2 Opstilling ....................................................................................................16
4.3 Første rengøring..........................................................................................17
5 Opvarmning af vand ........................................................................................17
5.1 Påfyldning af vand i vandbeholderen ......................................................17
5.2 Opvarmning og varmholdning af vand ....................................................17
6Rengøring og vedligeholdelse ........................................................................17
6.1 enerelt ......................................................................................................18
6.2 Tappehane og skueglas ..............................................................................18
6.3 Afkalkning ..................................................................................................18
7 Afhjælpning af fejl ............................................................................................18
8 Service ................................................................................................................18
8.1 Returnering og bortskaffelse af udtjent udstyr........................................18
8.2 arantibevis ........................................................................................18 + 19
8.3 Serviceadresse..............................................................................................19
9 Overensstemmelseserklæring ..........................................................................19
Índice E
Introducción ......................................................................................................20
1 Su calentador de agua autom tico ..................................................................20
1.1 Volumen del suministro y aclaración del aparato ....................................20
1.2 Descripción del funcionamiento ................................................................20
2 Para su seguridad..............................................................................................20
2.1 Aclaración de los símbolos ........................................................................20
2.2 Utilización para los fines previstos ............................................................20
2.3 Observaciones básicas de seguridad..................................................20 + 21
3 Datos técnicos....................................................................................................21
4 Puesta en funcionamiento................................................................................21
4.1 Desempaquetar ..........................................................................................21
4.2 Instalar ........................................................................................................21
4.3 Primera limpieza ........................................................................................22
5 Calentar el agua ................................................................................................22
5.1 Rellenar el depósito de agua......................................................................22
5.2 Calentar el agua y mantenerla caliente ....................................................22
6 Mantenimiento y limpieza................................................................................22
6.1 eneralidades..............................................................................................23
6.2 rifo e indicador del nivel..........................................................................23
6.3 Descalcificar ................................................................................................23
7 Eliminación de averías ......................................................................................23
8 Servicio ..............................................................................................................23
8.1 Devolución de aparatos usados y deseche ................................................23
8.2 Certificado de garantía ......................................................................23 + 24
8.3 Dirección del servicio postventa ................................................................24
9 Declaración de conformidad ............................................................................24
Sommaire F
Introduction ......................................................................................................25
1 Votre distributeur automatique d’eau chaude ..............................................25
1.1 Etendue de la livraison & composants de l’appareil ................................25
1.2 Description du fonctionnement ................................................................25
2 Pour votre sécurité ............................................................................................25
2.1 Explication des symboles ............................................................................25
2.2 Utilisation conforme aux fins prévues ......................................................25
2.3 Consignes de sécurité de base............................................................25 + 26
3 Caractéristiques techniques..............................................................................26
4 Mise en service ..................................................................................................26
4.1 Déballage ....................................................................................................26
4.2 Mise en place ..............................................................................................26
4.3 Premier nettoyage ......................................................................................27
5 Réchauffement de l’eau....................................................................................27
5.1 Remplissage du réservoir d’eau ................................................................27
5.2 Réchauffement et tenue au chaud de l’eau..............................................27
6 Entretien & Nettoyage ......................................................................................27
6.1 énéralités ..................................................................................................28
6.2 Robinet de distribution & voyant ..............................................................28
6.3 Détartrage ..................................................................................................28
7 Elimination des dérangements ........................................................................28
8 Service ................................................................................................................28
8.1 Reprise des appareils usagés et évacuation ..............................................28
8.2 Document de garantie........................................................................28 + 29
8.3 Adresse de service ......................................................................................29
9 Déclaration de conformité................................................................................29
Contents GB
Introduction ......................................................................................................30
1 Your catering urn ..............................................................................................30
1.1 Delivery and overview of the appliance....................................................30
1.2 Function Description ..................................................................................30
2 For Your Safety ..................................................................................................30
2.1 Signs and Symbols ......................................................................................30
2.2 Use according to the regulations ..............................................................30
2.3 Basic Safety Advice..............................................................................30 + 31
3 Technical Data....................................................................................................31
4 Installation ........................................................................................................31
4.1 Unpacking....................................................................................................31
4.2 Assembly......................................................................................................31
4.3 Initial Cleaning ............................................................................................32
5 Heating the Water ............................................................................................32
5.1 Filling the water container ........................................................................32
5.2 Heating the water and keeping it warm ..................................................32
6 Maintenance and Cleaning ..............................................................................32
6.1 eneral ........................................................................................................33
6.2 Spigot & Water Level auge ......................................................................33
6.3 Decalcification ............................................................................................33
7 Troubleshooting ................................................................................................33
8 Service ................................................................................................................33
8.1 Return and Disposal of old appliances ......................................................33
8.2 Warranty Certificate ..........................................................................33 + 34
8.3 Service Address............................................................................................34
9 Conformity Declaration ....................................................................................34

4
Indice I
Introduzione ......................................................................................................35
1Il Suo bollitore automatico ..............................................................................35
1.1 Volume di fornitura e disegno illustrativo dell’apparecchio....................35
1.2 Descrizione del funzionamento ................................................................35
2Per la Sua sicurezza ..........................................................................................35
2.1 Spiegazione dei simboli..............................................................................35
2.2 Uso conforme alle normative ....................................................................35
2.3 Indicazioni di sicurezza di base..........................................................35 + 36
3Dati tecnici ........................................................................................................36
4Messa in funzione ............................................................................................36
4.1 Rimozione dell’imballaggio........................................................................36
4.2 Montaggio ..................................................................................................36
4.3 Prima pulizia................................................................................................37
5Portare all’ebollizione l’acqua ..........................................................................37
5.1 Riempire il contenitore dell’acqua ............................................................37
5.2 Portare all’ebollizione e tenere calda l’acqua ..........................................37
6 Manutenzione & pulizia....................................................................................37
6.1 eneralitá....................................................................................................38
6.2 Rubinetto & tubo di vetro per il controllo del livello ..............................38
6.3 Eliminazione del calcare ............................................................................38
7Eliminazione dei difetti ....................................................................................38
8Assistenza tecnica ............................................................................................38
8.1 Ritiro e smaltimento di apparecchi vecchi ................................................38
8.2 Certificato di garanzia........................................................................38 + 39
8.3 Indirizzo di assistenza tecnica ....................................................................39
9 Dichiarazione di conformità ............................................................................39
Inhoudsopgave NL
Inleiding ............................................................................................................40
1 Uw heetwaterautomaat ..................................................................................40
1.1 Leveringsomvang & Overzicht van het apparaat......................................40
1.2 Functiebeschrijving ....................................................................................40
2Ten behoeve van uw veiligheid ......................................................................40
2.1 Verklaring van symbolen............................................................................40
2.2 Reglementair gebruik ................................................................................40
2.3 Fundamentele veiligheidsinstructies ................................................40 + 41
3 Technische gegevens ........................................................................................41
4Inbedrijfstelling ................................................................................................41
4.1 Uitpakken ....................................................................................................41
4.2 Opstellen......................................................................................................41
4.3 Eerste reiniging ..........................................................................................42
5 Verhitten van het water ..................................................................................42
5.1 Watertank vullen ........................................................................................42
5.2 Water verhitten en warmhouden..............................................................42
6Onderhoud & Reiniging ....................................................................................42
6.1 Algemeen ....................................................................................................43
6.2 Tapkraan & Peilindicator ............................................................................43
6.3 Ontkalking ..................................................................................................43
7 Verhelpen van storingen ..................................................................................43
8 Service ................................................................................................................43
8.1 Terugname van oude apparaten & Verwijdering ....................................43
8.2 arantiecertificaat..............................................................................43 + 44
8.3 Serviceadres ................................................................................................44
9 Verklaring van overeenstemming....................................................................44
Spis tres´ci PL
Wprowadzenie ..................................................................................................45
1 Podgrzewacz wody ..........................................................................................45
1.1 Zakres dostawy & opis urządzenia ............................................................45
1.2 Opis funkcji..................................................................................................45
2 Instrukcje bezpieczeństwa ..............................................................................45
2.1 Znaczenie symboli ......................................................................................45
2.2 U)ywanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................45
2.3 Podstawowe instrukcje bezpiecze stwa ..........................................45 + 46
3 Dane techniczne ................................................................................................46
4 Uruchomienie ....................................................................................................46
4.1 Rozpakowanie ............................................................................................46
4.2 Ustawienie ..................................................................................................46
4.3 Pierwsze czyszczenie ..................................................................................47
5 Podgrzewanie wody ........................................................................................47
5.1 Napełnienie zbiornika wody ......................................................................47
5.2 Podgrzewanie wody i utrzymywanie temperatury ..................................47
6 Konserwacja i czyszczenie................................................................................47
6.1 Informacje ogólne ......................................................................................48
6.2 Kurek i poziomowskaz ..............................................................................48
6.3 Odwapnianie ..............................................................................................48
7 Usuwanie usterek..............................................................................................48
8 Serwis ................................................................................................................48
8.1 Odbiór urządze starych i ich usuwanie ..................................................48
8.2 Dokument gwarancji ..........................................................................48 + 49
8.3 Adres serwisu ..............................................................................................49
9 Deklaracja zgodnos´ci ........................................................................................49
Índice P
Introdução..........................................................................................................50
1 A sua m quina autom tica de gua quente ..................................................50
1.1 Âmbito do fornecimento e panorâmica do aparelho ..............................50
1.2 Descrição do funcionamento ....................................................................50
2 Para a sua segurança ........................................................................................50
2.1 Esclarecimento dos símbolos ......................................................................50
2.2 Uso conforme o especificado ....................................................................50
2.3 Avisos básicos de segurança ..............................................................50 + 51
3 Especificações técnicas......................................................................................51
4 Colocação em funcionamento ..........................................................................51
4.1 Desempacotar..............................................................................................51
4.2 Instalar ........................................................................................................51
4.3 Primeira limpeza ........................................................................................52
5 Aquecimento da gua ......................................................................................52
5.1 Preencher o reservatório de água..............................................................52
5.2 Aquecer e manter aquecida a água ..........................................................52
6 Manutenção e limpeza......................................................................................52
6.1 eneralidades..............................................................................................53
6.2 Torneira e indicador de nível......................................................................53
6.3 Remoção de calcário ..................................................................................53
7 Eliminação de falhas ........................................................................................53
8 Assistência técnica ............................................................................................53
8.1 Recebimento de retorno de aparelhos usados e descarte ......................53
8.2 Certidão de garantia ..........................................................................53 + 54
8.3 Endereço da assistência técnica ................................................................54
9 Declaração de conformidade............................................................................54
Innehållsförteckning S
Inledning ............................................................................................................55
1 Din hetvattenautomat ......................................................................................55
1.1 Leveransomfattning & översikt..................................................................55
1.2 Funktionsbeskrivning..................................................................................55
2 För Din säkerhet ................................................................................................55
2.1 Symbolförklaring ........................................................................................55
2.2 Föreskriven användning ............................................................................55
2.3 rundläggande säkerhetsanvisningar ..............................................55 + 56
3 Tekniska data ....................................................................................................56
4 Idrifttagning ......................................................................................................56
4.1 Uppackning ................................................................................................56
4.2 Uppställning ................................................................................................56
4.3 Första rengöringen ....................................................................................57
5 Upphettning av vatten ....................................................................................57
5.1 Fyllning av vattenbehållaren......................................................................57
5.2 Upphettning och varmhållning av vatten ................................................57
6 Underhåll & rengöring ......................................................................................57
6.1 Allmänt ........................................................................................................58
6.2 Tappkran & nivåmätare ..............................................................................58
6.3 Avkalkning ..................................................................................................58
7 Felavhjälpning ..................................................................................................58
8 Service ................................................................................................................58
8.1 Inlämning av uttjänta automater & avfallshantering ..............................58
8.2 arantisedel ........................................................................................58 + 59
8.3 Serviceadress................................................................................................59
9 Försäkran om överensstämmelse ....................................................................59

5
Einleitung
Ihr Heißwasserautomat 1
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diesen Hogastra-Heißwasserauto-
maten entschieden haben und wünschen Ihnen viel Freude mit die-
sem erät.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und be-
achten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Anweisung in riffweite des erätes auf.
Bei Weitergabe des erätes an Dritte verweisen wir auf die Verpflich-
tung, diese Anleitung ebenfalls mit auszuhändigen.
Zielgruppe dieser Anleitung
Die sichere Bedienung der Hogastra-Heißwasserautomaten ist bei Ein-
haltung der Informationen in dieser Anleitung auch ohne spezielle
Ausbildung gewährleistet. Jedoch werden die Verordnungen u. a. Hy-
gieneverordnungen im gewerblichen Bereich vorausgesetzt.
Eintragen der Typenschilddaten
Tragen Sie die Daten des eräte-Typenschilds hier ein:
Modell:
eräte-Nr.:
Baujahr:
Bitte geben Sie diese Daten an, wenn Sie eine Serviceleistung für den
Hogastra-Heißwasserautomaten benötigen. Dies ermöglicht eine
schnellere Bearbeitung.
1.1 Lieferumfang und Geräteübersicht
Zapfhahn
Deckel
Haltegriff
Pegelglas
Wasserbehälter
Kipphebel
Zapfhahn
Temperaturregler
Netzkabel
Ein-/Ausschalter
Kontrollleuchte
Kipphebel
Dichtung
1.2 Funktionsbeschreibung
Das Wasser wird auf die zuvor gewählte Temperatur erhitzt.
Ist die voreingestellte Temperatur erreicht, schaltet das erät selbst-
tätig auf die Heißhaltestufe um. Dies wird durch das Aufleuchten der
grünen Kontrolllampe (Tassensymbol) signalisiert. Jetzt kann das Was-
ser durch Betätigen des Zapfhahnes entnommen werden.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das erät dient nur zur Heißwasserzubereitung für z.B. Tee und zur
Erwärmung von lühwein im gewerblichen Einsatz gemäß der hier
beschriebenen Anwendung. Das erät ist nicht zum Erhitzen von
Milch und milchhaltigen etränken oder etränke mit Kohlensäure
geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des erätes
gilt als sachwidrig, birgt efahren in sich und schließt die ewährlei-
stung aus.
Für hieraus entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haf-
tung.
Das erät ist für den Innen- und Außengebrauch bestimmt.
2.3 Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Hinweise, um Personen- und Sachschäden aus-
zuschließen:
GEFAHR
Ein Nichtbefolgen der folgenden Anweisungen führt zu le-
bensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.
• Überprüfen Sie vor dem Anschluss des erätes, ob die
Angaben auf dem Typenschild mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmen.
• Kinder und behinderte Personen erkennen die efahren
nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen
können. Lassen Sie diese deshalb nie unbeaufsichtigt in
der Nähe des Elektrogerätes.
erwärmtes
Wasser
Heizelement
Zu Ihrer Sicherheit 2
2.1 Zeichenerklärung
GEFAHR
Lebensgefährliche Verletzungen durch Stromschlag
können die Folge sein, wenn dieses Zeichen nicht be-
achtet wird.
WARNUNG
Schwere Verbrühungen/ Verbrennungen durch heiße
Oberflächen können die Folge sein, wenn dieses Zei-
chen nicht beachtet wird.
WARNUNG
Schwere Verletzungen können die Folge sein, wenn
dieses Zeichen nicht beachtet wird.
VORSICHT
Dieses Zeichen warnt vor Sach- und Umweltschäden
sowie vor Funktionsstörungen.
Hinweis
Dieses Zeichen verweist auf nützliche Tipps und zusätzliche
Informationen.
Personenschäden
D

• Nehmen Sie keinesfalls das erät in Betrieb, wenn dieses
an der Stromleitung oder an dem Netzstecker beschä-
digt ist.
• Tauchen Sie das erät nie in Wasser.
• Ziehen Sie vor jedem Befüllen des erätes mit Wasser
den Netzstecker.
• Halten Sie die elektrischen Leitungen von Flüssigkeiten
und direkten Witterungseinflüssen fern und bedienen
Sie das erät nie mit nassen Händen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Bedienung, bei
Funktionsstörungen und vor jeder Reinigung des erä-
tes.
• Ziehen Sie nie an der Netzleitung oder direkt am erät,
wenn Sie den Netzstecker ziehen wollen.
• Nehmen Sie nie selbst Reparaturmaßnahmen an dem
erät vor. Kontaktieren Sie im Falle von Beschädigungen
umgehend unsere Service-Hotline.
• Vergewissern Sie sich, dass sich das Stromkabel nicht in
unmittelbarer Nähe von anderen Wärmequellen (z.B.
rill, Herdplatte) befindet. Heiße Oberflächen könnten
das Kabel beschädigen.
• Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz des erätes, ob die
Isolierung des Netzkabels unversehrt ist.
WARNUNG
Ein Nichtbefolgen der folgenden Anweisungen kann zu
schweren Verbrühungen führen:
• Transportieren Sie das erät nicht mit heißem Inhalt.
• Nehmen Sie nicht den Deckel ab so lange das erät ein-
geschaltet ist. Berühren Sie das heiße erät nur an den
riffen.
• Füllen Sie kein kaltes Wasser in das noch heiße erät,
dies führt zu Dampfbildung und möglicherweise zu Ver-
brennungen. Lassen Sie das erät vor dem Befüllen voll-
ständig abkühlen.
• Befüllen Sie den Behälter maximal bis zur obersten Mar-
kierungsmarke. Bei Überfüllung kann heiße Flüssigkeit
herausspritzen.
WARNUNG
Ein Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen führen:
• Das erät darf nur von Personen betrieben werden, die
diese Anleitung vollständig gelesen und verstanden
haben.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass ein Stolpern für Sie
und andere ausgeschlossen ist.
6
Technische Daten 3
Nennspannung:
Schutzklasse:
Leistungsaufnahme
Verbrauch Warmhaltephase:
Temperaturregelbereich des
Thermostatreglers:
Minimalfüllhöhe:
Stundenleistung:
Technische Daten (alle Modelle)
230 – 240 V ~ / 50 Hz
1*
ca. 1800 W
100 – 200 W/h
ca. 30°C – 90°C
ca. 2 Liter
ca. 15 Liter
* spritzwassergeschützte Ausführung für den roßkücheneinsatz (IPX4)
Inbetriebnahme 4
4.1 Auspacken
Wir empfehlen, die Verpackung für eventuelle Transportzwecke auf-
zubewahren.
Wollen Sie die Verpackung dennoch beseitigen, so beachten Sie die
örtlichen Entsorgungsvorschriften.
1. Automat aus der Verpackung entnehmen.
2. Kontrollieren Sie das erät auf mögliche Beschädigungen.
4.2 Aufstellen
WARNUNG
Ein nicht ordnungsgemäß funktionierendes erät kann zu
schweren Verletzungen führen.
• Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes erät und kon-
taktieren Sie umgehend unsere Service-Hotline.
Hinweis
Vergleichen Sie die Angaben des Kapitels „Lieferumfang“
mit den Bestandteilen des erätes. Das erät wird im funk-
tionsbereiten Zustand geliefert und muss nicht zusammen-
gebaut werden.
Modell HWT 6 41 cm / 22 cm
Modell HWT 10 44 cm / 24 cm
Modell HWT 15 49 cm / 28 cm
Modell HWT 20 52 cm / 30 cm
Höhe / Durchmesser
Modell HWT 6 3,5 kg / 2 – 6 Liter
Modell HWT 10 4,0 kg / 2 – 10 Liter
Modell HWT 15 5,0 kg / 2 – 15 Liter
Modell HWT 20 6,0 kg / 2 – 20 Liter
Leergewicht / Fassungsvermögen
VORSICHT
Ein Nichtbeachten der folgenden Hinweise kann zu Sach-
und Umweltschäden sowie Funktionsstörungen führen:
• Stellen Sie das erät nicht an öffentlich zugänglichen
Plätzen auf.
• Stellen Sie das erät nie in den eschirrspüler. Beachten
Sie das Kapitel „Reinigung“ vor jeder Säuberung des e-
rätes.
• Stellen Sie das erät immer auf eine feuerfeste Unter-
lage.
• Betreiben Sie das erät nie im leeren Zustand. Vergewis-
sern Sie sich vor jedem ebrauch, dass das erät minde-
stens bis zur Markierungsmarke „Minimum“ gefüllt ist.
Vergewissern Sie sich am Ende jedes ebrauchs, dass das
erät ausgeschaltet ist.
• Kippen Sie das erät nicht, um die Restmenge an Wasser
zu entnehmen. Diese Restmenge dient zum Schutz der
Heizung.
• Erwärmen Sie keine Milch und milchhaltigen etränke
oder etränke mit Kohlensäure.
WARNUNG
Ein Nichtbeachten der folgenden Anweisungen zur Auf-
stellung des erätes kann zu schweren Verletzungen füh-
ren:
• Stellen Sie das erät nur auf eine stabile, feuerfeste und
waagerechte Unterlage. Beachten Sie dabei, dass das
erät nicht für Kinder und behinderte Personen zugäng-
lich ist.
• Nehmen Sie keinesfalls das erät in Betrieb, wenn dieses
an der Stromleitung oder an dem Netzstecker beschä-
digt ist.
• Achten Sie darauf, dass mindestens ein Abstand von 5 cm
zu umliegenden Objekten während des Betriebes be-
steht.

4.3 Erstreinigung
Ablagerungen an dem Heißwasserautomaten können bei der ersten
Zubereitung den eschmack des durch das Wasser zubereiteten e-
tränkes verfälschen. Daher ist es wichtig, das erät vor dem ersten
ebrauch gründlich zu reinigen.
Hinweis
Bei der ersten Zubereitung darf das erwärmte Wasser nicht
verwendet und muss beseitigt werden.
7
1. Wasserbehälter bis zur oberen Markierung mit kaltem Wasser
füllen.
Die Markierung an der Pegelstandanzeige kennzeichnet die ein-
gefüllte Menge an Wasser.
2. Deckel schließen.
3. Temperaturregler auf die gewünschte
Temperatur drehen.
4. Ein-/Ausschalter drücken.
Die rote Signallampe leuchtet auf und
der Heißwasserautomat beginnt mit dem
Erhitzen des Wassers.
5. nach ca. 15 Minuten Ein-/Ausschalter
drücken.
Die rote Signallampe erlischt.
6. Wasser entssorgen.
Temperaturregler
Erhitzen des Wassers 5
5.1 Wasserbehälter füllen
WARNUNG
Bei einem überfüllten Heißwasserautomaten kann heißes
Wasser herausspritzen und schwere Verbrühungen verursa-
chen.
• Überfüllen Sie nicht den Behälter (siehe „Fassungsver-
mögen“, Kapitel 3 „Technische Daten“)
• Kontrollieren Sie die Pegelstandsanzeige vor jedem e-
brauch.
VORSICHT
Wenn die kleinstmögliche Einfüllmenge von 2 Litern un-
terschritten wird, kann das erät durch Überhitzen beschä-
digt werden.
• Befüllen Sie den Behälter mindestens bis zur Minimal-
höhe.
• Schalten Sie das erät aus, sobald der Wasserstand des
Pegelstandanzeigers sich unterhalb der Minimalhöhe be-
findet bzw. kein Wasser mehr aus dem Zapfhahn läuft.
• Vermeiden Sie den Leerlauf des Heißwasserautomaten.
1. Deckel öffnen.
2. Behälter mit Wasser füllen. Beachten Sie dabei die Minimal- und
Maximalfüllhöhe der Skala im Innenbehälter.
3. Deckel schließen.
WARNUNG
Während des Brühvorganges erwärmt sich der Heißwasser-
automat auf eine Temperatur von bis zu 90°C und kann bei
unsachgemäßem ebrauch zu schweren Verbrennungen
führen.
• Berühren Sie den Heißwasserautomaten im heißen Zu-
stand nur an den Haltegriffen.
5.2 Wasser erhitzen und warmhalten
So erhitzen Sie das Wasser:
Hinweis
Der Temperaturregler wird nicht mit einem Präzisionsther-
mostat betrieben. Die Werte können daher aufgrund äu-
ßerer egebenheiten ca. 5 °C abweichen.
1. Temperaturregler auf die gewünschte
Temperatur drehen.
2. Ein-/Ausschalter betätigen, um das erät
einzuschalten.
Das Aufheizen des Wassers wird Ihnen
durch die rote Signallampe angezeigt.
Diese erlischt und die grüne Kontroll-
lampe leuchtet auf, sobald die ge-
wünschte Temperatur erreicht ist.
Temperaturregler
So wird das Wasser warmgehalten:
Während der Warmhaltephase erlischt die grüne Kontrolllampe für
kurze Zeit und die rote Kontrolllampe leuchtet kurzzeitig wieder auf.
Dies geschieht, wenn die Temperatur des Wassers die eingestellte
Temperatur des Heißwasserautomaten unterschreitet. Dieser erhitzt
das Wasser wieder automatisch auf die gewünschte Temperatur.
1. Ein-/Ausschalter drücken, um diesen Vorgang zu beenden.
2. Netzstecker ziehen.
5.3 Wasser entnehmen
1. Tasse unter den Zapfhahn stellen.
Zapfhahn öffnen:
2. Kipphebel am Zapfhahn leicht nach unten drücken,
um das Ventil für die Wasserentnahme zu öffnen.
Wird der Kipphebel vollständig nach unten ge-
drückt, arretiert er. Das Wasser fließt so lange, bis
Sie den Kipphebel wieder in die Ausgangsposition
drücken.
Zapfhahn schließen:
3. Kipphebel am Zapfhahn wieder in die Ausgangsposi-
tion drücken.
Wartung & Reinigung 6
GEFAHR
Das erät wird mit 230 V Haushaltsspannung betrieben.
Der direkte Kontakt von Wasser mit den Strom führenden
Leitungen kann zum Stromschlag oder direkt zum Tod füh-
ren.
• Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das erät nie in Wasser.
• Halten Sie Feuchtigkeit von den elektrischen Bestandtei-
len des Automaten fern.
VORSICHT
Schäden durch Verunreinigungen, ungeeignete Reini-
gungs- und Entkalkungsmittel.
Reinigen Sie Ihren Automaten gründlich. Verwenden Sie
zur Reinigung und zur Entkalkung des erätes Bio-Clean-
Kaffeeautomatenreiniger und Bio-Clean-Entkalker, anson-
sten können wir im Schadensfall keine arantie
übernehmen. Diese können Sie bei uns bestellen (siehe
Kap. 8.3 „Bestellschein“).
D

8
6.2 Zapfhahn & Pegelstandanzeige
Zusätzlich zu den oben genannten Anweisungen müssen Zapfhahn &
Pegelglas gereinigt werden:
Zapfhahn
Kipphebel
Dichtung
1. Kipphebel des Zapfhahnes abschrauben.
2. Dichtung entnehmen.
3. Teile des Zapfhahnes unter fließendem
Wasser reinigen.
4. Alle Teile mit einem weichen Handtuch
trocknen.
5. Kipphebel und Dichtung zusammensetzen.
6. Kipphebel wieder anschrauben.
Schraub-
verschluss
Pegelglas
1. Schraubverschluss aufdrehen.
2. Pegelglas mit den Dichtungen entnehmen.
Reinigen Sie das Pegelglas mit der dünnen
Bürste unter fließendem Wasser.
3. Pegelglas und Dichtungen wieder einset-
zen.
4. Schraubverschluss wieder zuschrauben.
Pegelglas
6.1 Allgemein
Das erät ist wartungsfrei. Doch wie bei jedem anderen erät ist für
den störungsfreien ebrauch eine Reinigung nach jeder Nutzung des
erätes nötig.
Beachten Sie dazu folgende Anweisungen:
• eräteteile auseinander bauen und einzeln reinigen.
• Nur milde Reinigungsmittel verwenden. Keine Scheuermittel,
Stahlwolle oder aggressive oder ätzende Entkalker benutzen.
• Keine Bestandteile des Automaten in der Spülmaschine reinigen.
• Behälter mit warmen Wasser füllen, mildes Reinigungsmittel zu-
geben und spülen. Das erät nicht mit einem Wasserschlauch
oder Hochdruckreiniger abspritzen.
• eräteteile mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen.
ereinigte Teile mit einem weichen Tuch trocknen.
6.3 Entkalkung
Vorsicht
Stark kalkhaltiges Wasser kann zu Ablagerungen im erät
führen. Dadurch kann der Zapfhahn verstopft und beschä-
digt werden.
• Entkalken Sie das erät in Abhängigkeit von der Was-
serhärte in regelmäßigen Abständen.
So entkalken Sie mit Bio-Clean-Entkalker:
Zur Entkalkung empfehlen wir Bio-Clean-Entkalker. Die Anwendung
ist ganz einfach und problemlos.
Dieser Entkalker bietet sich auch für das Entfernen der Kalkablage-
rungen am Zapfhahn an, durch die der Hahn undicht wird.
1. Bio-Clean-Entkalker auf die verkalkten Flächen aufsprühen.
2. Bio-Clean-Entkalker je nach Verkalkung für 5-10 Minuten einwir-
ken lassen.
3. Flächen mit feuchten Lappen abwischen und mit klarem Wasser
gründlich nachspülen.
4. Im Bedarfsfall Vorgang wiederholen.
Auch bei hochwertigen Elektrogeräten können nach Jahren Ver-
schleißerscheinungen an einzelnen Teilen auftreten. Jedoch bitten wir
Sie, folgende Liste bei möglichen Problemen zu beachten, bevor Sie
unseren Kundendienst in Anspruch nehmen.
Fehlerbehebung 7
Kontrollleuchte des
Ein-/Ausschalter
leuchtet nicht / das
erät funktioniert
nicht
Problem Abhilfe
• Kontrollieren Sie, ob Sie den Netzstecker in die Steck-
dose gesteckt haben.
• Kontrollieren Sie die Netzleitung auf mögliche Beschä-
digungen. Falls diese vorliegen, so kontaktieren Sie
umgehend unsere Kundendienststelle. Nehmen Sie
keinesfalls selbst Reparaturen am erät vor.
• Lassen Sie die Steckdose durch einen Fachmann kon-
trollieren.
Das Wasser ist kalt
Wasser läuft aus
•Kontrollieren Sie, ob das erät eingeschaltet ist.
•Kontrollieren Sie, ob Sie den Netzstecker in die Steck-
dose gesteckt haben.
•Kontrollieren Sie das Netzkabel auf mögliche Beschä-
digungen. Falls diese vorliegen, so kontaktieren Sie
umgehend unsere Kundendienststelle. Nehmen Sie
keinesfalls selbst Reparaturen am erät vor.
• Die Dichtungsringe an der Pegelstandanzeige sind be-
schädigt. Tauschen Sie diese aus (siehe Kap. 8.3 “Be-
stellschein”).
•Kontrollieren Sie das erät auf äußerlich sichtbare Be-
schädigungen.
Hat Ihnen diese Tabelle zur Problembehebung nicht geholfen, so kon-
taktieren Sie bitte unsere Kundendienststelle oder senden Sie uns den
Automaten zu.
Kontakt siehe Kap. 8.4 „Serviceadresse“
Nehmen Sie keinesfalls eigenhändig Reparaturmaßnahmen an dem
Automaten vor. Bevor Sie uns das Produkt zurücksenden, lesen und
beachten Sie die arantiebedingungen des Kapitels „8.2 arantieur-
kunde“.
Service 8
8.1 Altgeräterücknahme & Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den nor-
malen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss dem Recycling
von elektrischen eräten zugeführt werden. Das Symbol auf dem Pro-
dukt, der ebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Bitte kontaktieren Sie unsere Service-Hotline (siehe Kap. 8.4 „Service-
adresse“) falls Sie Fragen zur Entsorgung des erätes haben. Senden
Sie das erät am Ende seiner Lebensdauer für uns kostenfrei zur Ent-
sorgung an unsere Serviceadresse.
Sie haben das erät in einem anderen EU-Mitgliedsstaat als Deutsch-
land erworben. Für die Rücknahme und Entsorgung ist der Importeur
in Ihrem Land verantwortlich. Bitte fragen Sie Ihren Vertragspartner.
emäß der europäischer Richtlinie 2002/96/E über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und der Umsetzung in na-
tionales Recht sind verbrauchte Elektrowerkzeuge
getrennt zu entsorgen.
8.2 Garantieurkunde
Wir danken Ihnen und freuen uns, dass Sie ein Qualitätserzeugnis der
Hogastra mbH erworben haben. Ihr erät wurde mit der gewohn-
ten Sorgfalt hergestellt, getestet und vor der Auslieferung geprüft.
Sollten Sie dennoch einen berechtigten rund zur Beanstandung
haben, bitten wir Sie, sich an unseren zentralen Kundendienst zu
wenden. Reparaturen werden ausschließlich dort ausgeführt.
Hierfür ist uns das erät in einer sicheren Transportverpackung zu
überstellen. Für Transportschäden, die auf den Versandwegen entste-
hen, haften wir nicht.
Die Anschrift unserer Serviceadresse finden Sie im Kap. 8.4 dieser Be-
dienungsanleitung.

9
Zur Prüfung für die Voraussetzungen für unser Tätigwerden bitten
wir Sie, uns den Kaufbeleg vorzulegen. Liegt uns kein Nachweis des
Kaufdatums vor, werden die Kosten in Rechnung gestellt. Eine rück-
wirkende utschrift oder Vergütung kann nicht erfolgen.
Diese Hogastra- arantie leisten wir zusätzlich zu Ihren gesetzlichen
Rechten gegen den Händler aus dem Kaufvertrag.
Die Hogastra- arantie gilt ausschließlich für die Bundesrepublik
Deutschland und die Republik Österreich. Dem Käufer (Verbraucher),
der das erät erstmals in Betrieb nimmt, leisten wir ab dem Zeitpunkt
der Übergabe für die Dauer von 24 Monaten arantie in dem in die-
sen arantiebedingungen aufgeführtem Umfang. Voraussetzung ist
jedoch, dass das erät in Deutschland oder in Österreich gekauft
wurde, unserer Servicezentrale zugestellt wird und diese arantiebe-
dingungen zusammen mit dem Kaufbeleg vorgelegt werden. In allen
anderen Fällen gilt die gesetzliche ewährleistungsfrist für gewerb-
liche Nutzung. Wird das in Deutschland gekaufte erät ins Ausland
verbracht, gelten diese arantiebedingungen auch, sofern im betrof-
fenen Land ein von uns autorisierter Kundendienst besteht und das
erät die dort technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung usw.) er-
füllt.
Im Rahmen der arantie werden wir alle Mängel, die auf Material-
oder Fertigungsfehlern beruhen, beheben. Ausgeschlossen von der
arantie sind Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßigem An-
schluss, unsachgemäßer Handhabung, Verschleiß, Nichtbeachtung der
Bedienungsanweisungen sowie Schäden, die durch mangelnde Was-
serqualität hervorgerufen werden. Wasser mit niedrigen Härtegraden
ist häufig aggressiv. Weiches Wasser (z.B. aus Wasseraufbereitungs-
anlagen) ist durch einen hohen Anteil an Kohlensäure wenig gepuf-
fert, d.h. es löst feste Stoffe z.B. Kalk, aber auch Metalle usw. Die
Beurteilung und Anerkennung von arantieleistungen sowie das
Recht auf Nachbesserung, Austausch, Preisnachlass oder Auflösung
des Kaufvertrages ist ausschließlich uns als Hersteller überlassen und
richtet sich nach der Verhältnismäßigkeit.
Für Folgeschäden jeglicher Art übernehmen wir keine Haftung. Durch
eine arantieleistung wird die arantiefrist nicht erneuert bzw. ver-
längert. Die arantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe durch
Personen, die nicht zu unserer Kundendienstorganisation gehören,
vorgenommen werden. Das leiche gilt, wenn das Typenschild bzw.
die erätenummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder
wenn Teile fremder Herkunft eingebaut wurden.
8.3 Bestellschein
Hiermit bestellen wir zur Lieferung per Nachnahme zzgl. MwSt.,
unfrei:
Kreuzen Sie bitte Ihr Modell an:
❒HWT 06❒HWT 15
❒HWT 10 ❒HWT 20
Anzahl Artikel Preis/Einheit
Pegelglas 6,00
Dichtung zu Pegelglas 2,10
Zapfhebel mit Dichtung und Verschraubung 12,00
Zapfhahn komplett 34,00
Reinigungsbürste für Pegelglas 3,00
Automaten-Reiniger Bio-Clean (2 x 500 ml) 17,00
Automaten-Entkalker Bio-Clean (2 x 1000 ml) 17,00
Gesamt
Firma: Besteller:
Straße: Telefon:
PLZ/Ort: Telefax:
Datum: Unterschrift:
8.4 Serviceadresse
Hogastra mbH
Industriestr. 21 – 23
D-36199 Rotenburg
Service-Telefon [phone] - 70 11
Service-Fax [phone] - 923225
[email protected]
Konformitätserklärung 9
E -Konformitätserklärung
im Sinne der E -Niederspannungsrichtlinie 2006/95/E
Hiermit erklären wir, Hogastra mbH
Industriestr. 21-23
D-36199 Rotenburg/F.
dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den wesentlichen Schutz-
anforderungen der E -Niederspannungs-Richtlinie entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmtem Änderung des Produktes verliert diese Erklärung
ihre ültigkeit.
Produktbeschreibung: Heißwasserautomaten für Haushalt und ewerbe
Modell: HWT 6, 10, 15 und 20
Kenndaten: Nennspannung: 230 V / 230 – 240 V AC
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennaufnahme: 1500 W (175 W) 1600 W (160-200 W)
Schutzklasse I
Schutzart: IP X 4
Betriebsart: Dauerbetrieb
Die Bezeichnung HWT bedeutet auch als Heißwasser-
oder Warmhaltegerät mit einstellbarem Thermostat
einsetzbar.
Mitgeltende einschlägige EMV 2004/108/EC
EG-Richtlinien:
Angewandte harmonisierte EN 60335-2-15/A2:2008
Normen: EN 60335-2-75/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3/A2:2005
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A1:2001
04
Datum: Rotenburg, 01. 10. 2009
Angaben zum Unterzeichner:
Geschäftsführer/in Angelika Schreiber-Frank
Firmenstempel:
Hinweis für den Export
Beim Export der eräte innerhalb und außerhalb der EU müssen die
landesspezifischen Arbeits- und Sicherheitsanforderungen sowie die
technischenAusführungen (Landesnormen) durch den Exporteur hin-
terfragt und umgesetzt werden.
Die Bedienungsanleitungen müssen durch den Exporteur in den je-
weiligen Landessprachen mitgeliefert werden.
D

10
Úvod
Váš automat na horkou vodu 1
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro tento automat na horkou vodu
od firmy Hogastra a přejeme Vám hodněpotěšení s tímto přístrojem.
Přečtěte před uvedením do provozu návod k obsluze a dbejte na v
něm obsažené bezpečnostní pokyny.
Uchovávejte tento návod v dosahu přístroje.
Pro případ předání tohoto přístroje třetím osobám, Vás upozorňujeme
na Vaši povinnost, tento návod také předat.
Cílov skupina tohoto n vodu
Bezpečná obsluha tohoto automatu na horkou vodu firmy Hogastra,
je při dodržení instrukcí tohoto návodu zaručena i bez speciálního
zaškolení. Předpokládají se ovšem nařízení, mimo jiné hygienická
nařízení v podnikatelské oblasti.
Zaps ní údajůtypového štítku
Zapište zde údaje z typového štítku přístroje:
Model:
Č. přístroje:
Rok výroby:
Uvete prosím tyto údaje, když potřebujete servisní službu pro
automat na horkou vodu firmy Hogastra. Toto umožní rychlejší
zpracování.
1.1 Objem dod vky & přehled o přístroji
Výtokový kohout
Víko
Držadlo
Ukazatel hladiny
Nádrž na vodu
Překlápěcí páčka
Výtokový kohout
Regulátor teploty
Sí%ový kabel
Za- /vypínač
Světelná kontrolka
Překlápěcí páčka
Těsnění
1.2 Popis funkce
Voda se ohřeje na předem zvolenou teplotu.
Když se předem nastavená teplota dosáhne, přístroj samočinně
přepne na stupeňudržování horka. Toto se signalizuje rozsvícením
zelené kontrolky (symbol šálku). Nyní lze stisknutím páčky kohoutku
odebrat vodu.
2.2 Použití podle určení
Tento přístroj slouží pouze na přípravu horké vody např. pro čaj a na
ohřátí svařeného vína při živnostenském používání podle zde
popsaného použití. Tento přístroj není vhodný pro ohřátí mléka a
nápojůobsahujících mléko anebo nápojůs kysličníkem uhličitým.
Každé jiné použití anebo změna tohoto přístroje platí jako věcně
neslučitelné s účelem přístroje, skrývá v soběnebezpečí a vylučuje
plnění záruky.
Za škody z tohoto vyplývající, nepřebírá výrobce žádné ručení. Tento
přístroj je určený pro použití uvnitřa venku.
2.3 Z kladní bezpečnostní pokyny
Dbejte na následující pokyny, aby se vyloučily škody na zdraví osob a
škody na věcech:
NEBEZPEČÍ
Neuposlechnutí následujícíchinstrukcí vede kživotunebezpečným
poraněním skrz úder elektrickým proudem.
• Zkontrolujte před připojením přístroje, jestli údaje na
typovém štítku se shodují s napětím Vaší sítě.
•Děti a postižené osoby nepoznají nebezpečí, která
mohou vzniknout při zacházení s elektrickými přístroji.
Proto je prosím nikdy nenechte bez dozoru v blízkosti
elektrického přístroje.
ohřátá voda
Topný element
Pro Vaši bezpeccˇˇnost 2
2.1 Vysvětlení značek
NEBEZPEČÍ
Životunebezpečná poranění skrze úder elektrickým
proudem mohou být následkem, když se nedbá na tuto
značku.
VÝSTRAHA
Těžká opaření/popáleniny skrz horké povrchy mohou
být následkem, když se nedbá na tuto značku.
VÝSTRAHA
Těžká poranění mohou být následkem, když se nedbá
na tuto značku.
POZOR
Tato značka varuje před věcnými škodami a škodami v
životním prostředí, jakož i před poruchami funkčnosti.
Pokyn
Tato značka poukazuje na užitečné tipy a přídavné
informace.
Škody na zdraví osob
CZ