Holmatro M 30 Series User manual

/i
M 30*
M 31*
M 32*
VM43-L
Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT
Manuale IT
Vägledning SV
Käsikirja FI
Vejledning DA
Instrucja obsługi PL
Veiledning NO
手册 ZH

2 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
/i
8NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
22 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
35 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
50 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
66 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
81 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
97 IT Per leggere il manuale, piegare verso l'esterno la prima e l'ultima pagina della
copertina.
112 SV Var god vik ut omslagets första och sista sida när du läser bruksanvisningen.
126 FI Käyttöohjeen ensimmäinen ja viimeinen sivu on taitettava auki.
140 DA Fold venligst omslagets første og sidste ud, før du begynder at læse vejledningen.
153 PL Przed przystąpieniem do czytania instrukcji należy odwinąć pierwszą i ostatnią stronę
okładki.
168 NO Brett opp omslagets første og siste blad for å lese bruksanvisningen.
181 ZH 阅读本手册前，请先将封面和封底折叠。
EL Σε περίπτωση που η μητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
RO Dacă limba ţării Dvs. lipseşte, vă rugăm contactaţi Holmatro.
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се с Холматро.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.

M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 3
Fig. 1
Fig. 2
11
10
1
M303
20-270 bar
P T
1
9 2
7
B
M304
T
110 Bar

4 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Fig. 3
Fig. 4
47 1
2
P
R
PR
M311
TP
4
3 72 1
PT
AB
M321

M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 5
Fig. 5
Fig. 6
3
4 7 1
2
PT
AB
M322
3
4 7 1
2
M323
AB
PT

6 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Fig. 7
Fig. 8
35 5
4 7 81
PT
AB
M324
3
4 7 61
PT
AB
M325

M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 7
Fig. 9
Fig. 10
2
7
4
3
1
P T
AB
VM43-L
M304
M303
M322-325

NL
8 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op enige wijze openbaar worden gemaakt,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande mededeling te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens op ieder moment
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde types en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot
enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld van de zijde
van Holmatro. Neem voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en/of reparatie van Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor
aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is
uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of
hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van
deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Definities
/i
1.4 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Dit product is onderdeel van een
Holmatro systeem bestaande uit een hydraulische pomp met een of meerdere aansluitingen, een of
meerdere Holmatro hydraulische gereedschappen en hydraulische slangen.
Deze gebruikershandleiding geeft instructies met betrekking tot bediening, onderhoud, storingen en
veiligheid van de betreffende apparatuur. Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een
compleet Holmatro-systeem in deze gebruikershandleiding beschreven. Afbeeldingen in deze
gebruikershandleiding kunnen afhankelijk van het type enigszins afwijken.
Alle bij de inbedrijfstelling, de bediening, het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking
tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding, in het bijzonder de
veiligheidsvoorschriften, hebben gelezen en begrepen.
Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de
gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn.
Systeem: samenstel van pomp, slang(en) en gereedschap(pen).
Pomp: apparaat dat hydraulische flow en druk levert.
Slang: flexibele hydraulische leiding met koppelingen.
Gereedschap: hydraulisch instrument zoals een schaar, spreider, combigereedschap, ram
of cilinder.
Apparatuur: gereedschap(pen), slang(en), pomp of accessoires.

NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 9
1.5 Toepassing
1.5.1 Algemeen
De industriële regelklep is een onderdeel van de apparatuur bedoeld voor gebruik in industriële
toepassingen, voornamelijk voor regeling van de oliestroom bij maximale druk van de pomp naar het
gereedschap.
Deze handleiding beschrijft uitsluitend de industriële regelklep. Zie voor informatie over andere in het
systeem gebruikte apparatuur de handleiding van het betreffende apparaat.
1.5.2 Systeemvereisten
Gezien de verschillen in pompen en gereedschappen kan niet iedere industriële regelklep op iedere
willekeurige pomp of op ieder willekeurig gereedschap worden aangesloten. Raadpleeg bij twijfel over
de compatibiliteit van het systeem altijd de Holmatro-dealer.
1.6 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.7 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro-dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld, hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld
en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere hydrauliekoliën of smeermiddelen dan de
voorgeschreven types worden gebruikt;
• de apparatuur of het systeem onoordeelkundig, met verkeerde bediening, onjuist, onachtzaam of
niet in overeenstemming met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
1.8 Conformiteitsverklaring
Holmatro B.V. verklaart uitsluitend onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product 'M304, M311,
M321-M325' voldoet aan de normen en richtlijnen zoals beschreven in paragraaf 3.3.
De originele conformiteitsverklaring wordt bij de betreffende klep geleverd.

NL
10 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In deze handleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt om mogelijke gevaren aan te geven.
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
2.2 Typeplaat en CE-markering op het uitrustingsstuk
Zie Fig. 1 t/m Fig. 9.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen met betrekking tot veiligheid en gevaar moeten in
acht worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
/i
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze bedoeld is. Bij twijfel
of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer raadplegen.
• Vervang veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels als ze onleesbaar zijn door
identieke modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
GEVAAR
Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel zal leiden.
WAARSCHUWING
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel kan leiden.
VOORZICHTIG
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot lichte of
matige verwondingen kan leiden.
LET OP
Wordt gebruikt om werkwijzen aan te duiden die geen fysiek letsel opleveren maar die, indien
deze niet worden vermeden, tot schade aan eigendommen kan leiden.
OPMERKING
Benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product. Dit symbool staat in
de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op gebruik van het
product of onderhoud.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, systeemschade of gevolgschade.
Soort
markering Pos. Beschrijving Onderdeelnr.
Informatie 7 Informatie van de fabrikant met vermelding van: naam, adres,
CE-markering, typeaanduiding, serienummer en bouwjaar,
maximale bedrijfsdruk, gewicht indien meer dan 25 kg.
920.299.576

NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 11
• Gelakte, kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen.
Spoel onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen met ruim water af.
Raadpleeg uw Holmatro-dealer voor een bestendigheidlijst.
• Voorkom vuil in en op de koppelingen.
• Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las- of slijpwerkzaamheden.
• Vermijd een ongezonde werkhouding. Dit kan tot lichamelijke klachten leiden.
• Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op.
• Ombouw van de apparatuur of het systeem mag alleen gedaan worden door de Holmatro-dealer.
Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke handleiding als de ombouwhandleiding.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven
onderhoudsproducten.
2.4 Persoonlijke veiligheid
Werknemers die met de apparatuur werken of hierbij assisteren, moeten alle persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen, zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure. Nalatig gebruik
van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel. Draag tijdens gebruik minimaal de
in de handleiding van het gereedschap of de pomp vermelde persoonlijke beschermingsmiddelen.
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
• Installeer de industriële regelklep altijd op een pomp of een opvulplaat.
• Zorg dat alle koppelingen correct worden gemonteerd.
• Zorg voor voldoende licht om de meters af te kunnen lezen en om de reactie van de aangesloten
gereedschappen (indien aanwezig) te kunnen zien. Verkeerde interpretatie van de aflezing van de
meters kan tot gevaarlijke situaties leiden.
2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem
• Voer voordat u de werkzaamheden start een risicoanalyse betreffende de procedure uit (EN-ISO
12100).
• Houd omstanders op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren.
• Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is.
• Vermijd stress en werk gestructureerd. Dit verlaagt de kans op fouten, combinaties van gevaren en
ongevallen.
• Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze niet
in goede staat verkeert en raadpleeg dan uw Holmatro-dealer.
• Controleer tijdens gebruik continu de situatie van de apparatuur en de constructie.
• Koppel of ontkoppel koppelingen nooit terwijl het systeem onder druk staat.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-accessoires en controleer of ze correct zijn aangesloten.
• Zorg dat lichaamsdelen nooit tussen bewegende onderdelen komen. Het risico bestaat dat
lichaamsdelen worden geplet of afgesneden.
• Stop onmiddellijk als het systeem vreemde geluiden maakt of afwijkend gedrag vertoont.
• Stop onmiddellijk als het apparaat olie lekt. Onder druk ontsnappende olie kan de huid
binnendringen en ernstig letsel veroorzaken. Ga onmiddellijk naar een ziekenhuis voor medische
hulp als iemand met olie wordt geïnjecteerd. Geef de arts de specificaties van de olie.
• Gebruik altijd een manometer om de druk in het systeem te controleren.
• Neem de voor andere bij de operatie gebruikte apparatuur geldende veiligheidsvoorschriften te
allen tijde in acht.

NL
12 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
2.6.1 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot industriële regelkleppen
• Het verdeelblok kan erg warm worden tijdens gebruik. Draag om brandwonden te voorkomen altijd
handschoenen tijdens het werken met het gereedschap.
• Bij het opheffen van de druk wordt het gehele systeem overbelast en dit kan de levensduur
verkorten.
• Sluit uitsluitend een enkelwerkend gereedschap op een M311-klep aan.
• Sluit uitsluitend een dubbelwerkend gereedschap op de M321-325 kleppen aan, tenzij u een M304-
klep tussen de M321-325-klep en de pomp plaatst.
2.7 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
• Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen.
• Zorg dat beweegbare delen niet onverwachts kunnen gaan bewegen.
• Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden
verbruikt op en voer ze op een milieuvriendelijke manier af.
3 Beschrijving
3.1 Apparatuur
De industriële regelkleppen zijn verkrijgbaar voor handbediende of motoraangedreven pompen en
regelen de stroming en druk tussen de pomp en het gereedschap. Het type industriële regelklep hangt
af van of de klep een enkelwerkend of een dubbelwerkend gereedschap moet aandrijven.
3.2 Productidentificatie
Zie Fig. 1 t/m Fig. 9.
/i
3.3 Technische gegevens
/i
De werkelijke waarden kunnen licht afwijken van deze specificaties vanwege specifieke
gebruiksomstandigheden.
1 Klephuis 7 Typeplaat
2 Bedieningshendel 8 Elektromagneet
3 Kraagdoppen 9 Verstelbare gashendel
4 Hydraulische aansluiting 10 Drukregelaar
5 Elektrische aansluiting 11 Borgplaat drukregelaar
6 Luchtaansluiting/koppeling
Maximale werkdruk 720 bar
Type hydrauliekolie ISO-L HV VG 15/36
Temperatuurbereik -20 °C tot +55 °C

NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 13
/i
4Werking
4.1 Algemeen
De industriële regelklep is een samenstelling die de oliestroom en de druk tussen de pomp en het
gebruikte gereedschap regelt. Industriële regelkleppen zijn verkrijgbaar in twee versies, zijnde voor
enkelwerkende gereedschappen en voor dubbelwerkende gereedschappen. Met de M304 industriële
regelkleppen kunt u tussen enkelwerkende gereedschappen en dubbelwerkende gereedschappen
schakelen.
Type
M311 M321 M322 M323 M324 M325 M303 M304 VM43L
Artikelnummer
100.181.311
100.181.321 100.181.322 100.181.323 100.181.324 100.181.325 100.181.303 100.172.051 100.182.175
Driewegklep met 3 standen en vergrendelde stand
(3/8" schroefdraadaansluiting) X
Vierwegklep met 3 standen en vergrendelde stand
(3/8" schroefdraadaansluiting) XXXXX X
Hendel met vergrendeling in alle standen X X X X
Hendel met dodemansfunctie, keert automatisch
terug naar stand "0". X
Voor enkelwerkende gereedschappen X X X
Voor dubbelwerkende gereedschappen XXXXXXXX
Voor variopompen XXXXXXXX
Voor pompen uit de HTW/FTW 1800 serie X
Voor PA*8 pompserie behalve PAX18H2 X
Drukgeregelde terugslagklep voor vergrendeling van
de belasting XXXXX X
Knop voor afstandsbediening, aan/uit of
omhoog/omlaag (24 VDC elektromagnetisch) XX
Afstandsbediening met 2 knoppen of een
gecombineerde knop voor start/omlaag en
start/omhoog (pneumatische besturing)
X
Schakelaar van enkel- naar dubbelwerkende stand
en andersom X
Instelbare drukregelaar X
VOORZICHTIG
Neem het werkingsprincipe van het gebruikte gereedschap in acht. Sluit alleen een
enkelwerkend gereedschap aan op een klep voor enkelwerkende gereedschappen en een
dubbelwerkend gereedschap op een klep voor dubbelwerkende gereedschappen.
Met de M304 kunt u beide types gereedschappen aansluiten: zet de schakelaar in de juiste
stand.

NL
14 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
4.2 Het verdeelblok aansluiten/loskoppelen
De High-Flow-koppeling is de schroefkoppeling die wordt gebruikt voor enkele of dubbele slangen. Haal
als u een gereedschap en/of slang wil (ont)koppelen eerst de druk van de pompkoppeling.
4.2.1 De High-Flow-koppelingen aansluiten
Zie Fig. 11.
Het apparaat is uitgerust met vrouwelijke High-Flow-koppelingen. De hydraulische slang(en) vanuit de
pomp moeten zijn voorzien van mannelijke High-Flow-koppelingen.
• Verwijder de stofkappen van de vrouwelijke en mannelijke koppelingen.
• Controleer de koppelingen op vuil en beschadigingen en reinig ze indien nodig.
• Schroef de mannelijke koppeling in de vrouwelijke koppeling en draai de sluitring zo ver mogelijk
aan.
Gebruik geen tangen en dergelijke bij het aansluiten van de koppelingen.
• Koppel de stofkappen aan elkaar.
4.2.2 De Quick-Lock-koppelingen aansluiten
Zie Fig. 12.
Het apparaat is voorzien van vrouwelijke of mannelijke en vrouwelijke Quick-Lock-koppelingen. De
hydraulische slang(en) vanuit de pomp moet(en) zijn voorzien van mannelijke of vrouwelijke Quick-
Lock-koppelingen.
Een met een vrouwelijke koppeling uitgeruste pomp is voor een enkelwerkend systeem bedoeld. Een
met een mannelijke en een vrouwelijke koppeling uitgeruste pomp is voor een dubbelwerkend systeem
bedoeld.
• Draai de borgring op de vrouwelijke koppeling linksom om de sluitring te ontgrendelen.
• Verwijder de stofkap van de vrouwelijke koppeling door de sluitring naar achteren te duwen. De
stofkap glijdt van de koppeling af.
• Trek de stofkap van de mannelijke koppeling.
• Controleer de koppelingen op vuil en beschadigingen en reinig ze indien nodig.
• Duw de sluitring van de vrouwelijke koppeling naar achteren en sluit de mannelijke koppeling op de
vrouwelijke koppeling aan. Dit geldt voor zowel de toevoerslang als voor de retourslang.
• Controleer of de koppelingen niet met normale handkracht uit elkaar kunnen worden getrokken en
draai de borgring met de klok mee, zodat de sluitring wordt vergrendeld.
• Koppel de stofkappen aan elkaar.
WAARSCHUWING
Gebruik nooit beschadigde koppelingen.
Zorg voordat u de hydraulische slang(en) op de pomp aansluit dat de drukontlastklep altijd in
de 'neutrale' stand staat en de pomp is uitgeschakeld.
WAARSCHUWING
Gebruik nooit beschadigde koppelingen.
Zorg voordat u de hydraulische slang(en) op de pomp aansluit dat de drukontlastklep altijd in
de 'neutrale' stand staat en de pomp is uitgeschakeld.

NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 15
4.2.3 De High-Flow-koppelingen loskoppelen
Zie Fig. 13.
• Koppel de stofkappen van elkaar los.
• Schroef de sluitring los. De mannelijke koppeling zal ontgrendelen.
• Reinig de koppelingen en de stofkappen.
• Plaats de stofkappen op de koppelingen terug.
4.2.4 De Quick-Lock-koppelingen loskoppelen
Zie Fig. 14.
• Koppel de stofkappen van elkaar los.
• Draai de borgring op de vrouwelijke koppeling linksom om de sluitring te ontgrendelen.
• Ontkoppel de snelkoppelingen zowel voor de toevoer- als de retourslang door de sluitring op de
vrouwelijke koppeling naar achteren te duwen, zodat de mannelijke koppeling wordt ontgrendeld.
• Reinig de koppelingen en de stofkappen.
• Plaats de stofkappen op de vrouwelijke en mannelijke koppeling terug.
4.3 Industriële regelklep
Aangezien de industriële regelklep een onderdeel van het systeem is, wordt alleen de bediening van de
klep uitgelegd.
4.3.1 Het gereedschap onder druk zetten
Enkelwerkende klep M311 of dubbelwerkende klep M321 - M325 (Fig. 3 t/m Fig. 8):
• Sluit het gereedschap met behulp van de hydraulische slangen op de pomp aan. Zie de handleiding
van het gebruikte gereedschap.
• Start de pomp, zie hiervoor de handleiding van de pomp.
• Zet de hendel van de industriële regelklep in de bedrijfsstand of druk op de knop omhoog/omlaag.
Kleppen M322 - M325 met klep M304 (Fig. 2):
Zie Fig. 10 voor de montagepositie van de M304 bij gebruik in combinatie met de M303.
• Sluit het gereedschap op de M322 - M325 aan.
• Zet als de M304 op een M322 - M325 is aangesloten de schakelaar van de M304 op de
dubbelwerkende stand.
• Start de pomp, zie hiervoor de handleiding van de pomp.
• Zet de hendel van de industriële regelklep in de bedrijfsstand of druk op de knop omhoog/omlaag.
WAARSCHUWING
Controleer altijd voordat u de hydraulische slang(en) van de pomp loskoppelt of de
drukontlastklep in de 'neutrale' stand staat en de pomp is uitgeschakeld.
WAARSCHUWING
Controleer altijd voordat u de hydraulische slang(en) van de pomp loskoppelt of de
drukontlastklep in de 'neutrale' stand staat en de pomp is uitgeschakeld.
WAARSCHUWING
Gebruik nooit beschadigde koppelingen.
Controleer altijd of de drukontlastklep in de stand 'open/opheffen' staat. Sluit de koppelingen
nooit aan als deze klep in de bedrijfsstand staat.

NL
16 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Drukregelklep M303 (Fig. 1):
• Draai de drukregelaar helemaal linksom. (Dit is de laagste drukinstelling)
• Sluit het gereedschap met behulp van de hydraulische slangen op de pomp aan. Zie de handleiding
van het gebruikte gereedschap.
• Start de pomp, zie hiervoor de handleiding van de pomp.
• Zet de hendel van de industriële regelklep in de bedrijfsstand of druk op de knop omhoog/omlaag.
• Kies de vereiste drukinstelling. Draai de regelaar rechtsom.
• Borg de drukinstelling met de borgplaat.
Het gereedschap is nu gereed voor gebruik, zie de handleiding van het gebruikte gereedschap.
4.3.2 De druk van het gereedschap af halen
Enkelwerkende klep M311 (Fig. 3):
• Zet de hendel van de industriële regelklep in de stand 'neutraal/0' of druk op de knop
omhoog/omlaag.
• Stop de pomp, zie hiervoor de handleiding van de pomp.
• Koppel het gereedschap van de pomp los en uiteindelijk de hydraulische slangen. Zie de
handleiding van het gebruikte gereedschap.
Dubbelwerkende klep M321 - M325 en VM43L (Fig. 4 - Fig. 8, Fig. 9):
• Trek voordat u de koppelingen loskoppelt het gereedschap maximaal terug (de 'B'-poort onder druk
zetten).
• Zet de bedieningshendel gedurende 1 seconde in de bedrijfsstand en kijk of de plunjer van het
gereedschap weer naar buiten komt, 1 mm is voldoende (de 'A'-poort onder druk zetten).
De druk op de terugslagklep van de 'B'-poort zal worden opgeheven.
• Ontkoppel de koppelingen.
Een klep M322 - M325 met de enkelwerkende en dubbelwerkende klep M304 (Fig. 2):
• Zet de M304 op enkelwerkend.
• Trek het gereedschap maximaal in.
• Zet de bedieningsgreep gedurende 1 seconde in de bedrijfsstand op de 'B'-poort.
• Stop de pomp, zie hiervoor de handleiding van de pomp.
• Ontkoppel de koppelingen.
U kunt de klep M304 gebruiken om de resterende druk van het systeem te halen voor het eenvoudig
loskoppelen van de koppelingen:
• Stop de pomp, zie hiervoor de handleiding van de pomp.
• Zet de M304 op enkelwerkend.
• Bedien de 'B'-poort van de klep (M322 - M325) die bovenop de klep M304 is gemonteerd.
WAARSCHUWING
Gebruik altijd een manometer met de M303 klep om de ingestelde druk te controleren.
WAARSCHUWING
Controleer voordat u de hydraulische slang(en) van de pomp loskoppelt altijd of de
drukontlastklep in de 'neutrale' stand staat en de pomp is uitgeschakeld.

NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 17
5Gebruik
Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is; neem dan contact op met de Holmatro-dealer.
5.1 Het hydrauliekolieverbruik controleren
• Bij gebruik van de pomp bij temperaturen hoger dan -10°C:
1. Controleer het hydrauliekoliepeil.
2. Voeg indien nodig ISO-L HV VG 36 olie toe. (voor VM43L: uitsluitend ISO-L HV VG 15 olie)
• Bij gebruik van de pomp bij temperaturen lager dan -10°C:
Vervang de hydrauliekolie door ISO-L HV VG 15 olie, omdat de pomp met ISO-L HV VG 36
hydrauliekolie wordt geleverd.
5.2 Tijdens gebruik
• Voorkom beschadiging van het apparaat.
• Houdt de last voortdurend in de gaten.
5.3 Na gebruik
5.3.1 Inspectie
• Controleer het apparaat op compleetheid, lekkage en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet
als het lekt of beschadigd is en neem contact op met de Holmatro-dealer.
5.3.2 Reinigen en opbergen
• Reinig het apparaat en eventuele accessoires alvorens ze op te bergen.
• Reinig de koppelingen en plaats de stofkappen.
6Storingen
6.1 Algemeen
Raadpleeg de Holmatro-dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren of in
geval van andere problemen.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle veiligheidsvoorschriften en dat u het gebruik
van alle apparatuur beheerst van het systeem waar u mee gaat werken.
VOORZICHTIG
Gebruik hydrauliekolie van de juiste specificatie en zorg dat geen vuil of stof in de
hydraulische tank terechtkomt om schade aan de pomp en gereedschappen te
voorkomen.

NL
18 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van de apparatuur.
6.2 Het systeem werkt niet of niet goed
/i
6.3 De plunjer stuurt niet of slechts gedeeltelijk uit
/i
6.4 De koppelingen kunnen niet worden losgekoppeld
/i
6.5 Een enkelwerkende cilinder keert niet soepel terug
/i
6.6 Het systeem bereikt niet de vereiste druk
/i
7 Onderhoud
7.1 Algemeen
Raadpleeg voor standaard installatie-instructies de sectie voor service en ondersteuning op de
Holmatro-website.
LET OP
Zie in geval van problemen met het gereedschap of de pomp het deel voor problemen
oplossen in de handleiding van het gebruikte gereedschap of de pomp.
Aangezien spruitstukafsluiters doorgaans worden gebruikt voor regeling van de werking van
meerdere cilinders, hebben de voorbeelden in het deel voor problemen oplossen betrekking
op problemen die zich tijdens gebruik van deze cilinders voordoen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De koppelingen zijn niet goed aangesloten. Sluit de koppelingen correct aan.
De pomp bouwt geen druk op. Start de pomp opnieuw met de klep in de
drukophefstand.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Er zit lucht in het systeem. Ontlucht het hydraulische systeem, zie hiervoor de
handleiding van het gereedschap.
De klep werkt niet naar behoren. Neem contact op met de Holmatro-dealer
Mogelijke oorzaak Oplossing
Het systeem staan nog onder druk. Hef de druk in het systeem op zoals beschreven in
paragraaf 4.3.2.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De motor / pomp loopt nog. Schakel de retourkraan en zet de motor / pomp uit.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De schakelaar van de M304 staat in de
verkeerde stand.
Zet de schakelaar in de juiste stand.
De gashendel van de M304 is verkeerd
ingesteld.
Stel de gashendel van de M304 af.

NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 19
Correct preventief onderhoud van de apparatuur zorgt voor bedrijfszekerheid en verlengt de levensduur
van de apparatuur.
7.1.1 Gevaarlijke stoffen
7.2 Onderhoudsmiddelen
/i
7.3 Onderhoudsschema
Dit schema is een gemiddelde. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van de apparatuur kan
Holmatro u een onderhoudsschema op maat verschaffen.
/i
7.4 Onderhoudswerkzaamheden
7.4.1 Algemeen
• Controleer de werking van de apparatuur.
• Controleer het apparaat op beschadiging en lekkage. Laat een apparaat dat niet naar behoren
werkt en/of lekt door een door Holmatro gecertificeerde technicus repareren.
7.4.2 Hydraulische koppelingen
• Controleer de koppelingen op beschadigingen. Laat beschadigde koppelingen vervangen door een
door Holmatro gecertificeerde technicus.
• Reinig de koppelingen met een sopje van lauw water en milde zeep. Droog de koppelingen.
• Smeer het uiteinde van de koppeling met hydraulische olie of injecteer WD-40.
• Smeer de sluitring door vanaf de achterkant WD-40 onder de sluitring te spuiten.
WAARSCHUWING
Neem bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden altijd de relevante
veiligheidsvoorschriften in acht. Draag de voorgeschreven persoonlijke
beschermingsmiddelen.
WAARSCHUWING
Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden
worden verbruikt op, en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
Toepassing Soort onderhoudsmiddel Hoeveelheid
Stalen onderdelen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven
Hydraulische koppelingen
Hydraulische olie ISO-L HV VG 15/36 Naar behoeven
Conservering voor lange
duur
Tectyl ML van Valvoline Naar behoeven
Tijdsinterval
Onderdeel Activiteit Na elk
gebruik
Iedere 3 maanden
of na iedere 25
bedrijfsuren
Jaarlijks
Stalen onderdelen
buitenzijde
Conserverende olie
aanbrengen.
x Onderhoud
door
Holmatro-
dealer
De klep, inclusief
koppelingen, stofkappen,
accessoires
Reinigen, controleren op
lekkage, beschadiging
en correct functioneren.
x

NL
20 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
• Sluit de koppelingen aan.
• Controleer de vergrendeling door de sluitring recht naar achter te trekken. De koppelingen mogen
niet loskomen.
• Koppel de koppelingen enkele keren los en weer vast. Hierdoor wordt het vergrendelsysteem van
binnen beter gesmeerd.
7.4.3 Stofkappen
• Controleer de stofkappen op beschadiging. Vervang beschadigde stofkappen.
• Spoel de stofkappen schoon onder stromend water. Droog de stofkap af en behandel deze met
conserverende olie.
7.5 Jaarlijks onderhoud door de dealer
Wij adviseren om eenmaal per jaar de apparatuur te laten inspecteren, controleren, instellen en testen
door een door Holmatro gecertificeerde technicus die over de juiste kennis en de noodzakelijke
gereedschappen beschikt (zie ook paragraaf 1.7).
De Holmatro-dealer kan het jaarlijks onderhoud voor u verzorgen op contractbasis. Afhankelijk van de
intensiteit van het gebruik van de apparatuur, kunnen we u een gepast onderhoudsplan aanbieden.
8 Buiten gebruik stellen/recyclen
Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled.
• Maak de apparatuur onklaar, zodat deze niet meer kan worden gebruikt.
• Verschillende onderdelen zijn geschikt voor hergebruik. Het apparaat bestaat uit staal, aluminium,
nitrielrubber (afdichtingen) en kunststof.
• De apparatuur bevat geen onder druk staande componenten.
• Vang alle gevaarlijke stoffen afzonderlijk op voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
• Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro-dealer.
9 Toebehoren
De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar als accessoires. Neem voor nadere informatie contact op met
de Holmatro-dealer.
/i
Aansluitplaat
/i
Type Art.nr. Aansluiting Beschrijving Kan worden toegepast bij
M301 100.181.301 1/2" schroefdraad,
vrouwelijk
1/4" schroefdraad,
vrouwelijk
Een adapter voor
bevestiging op een pomp of
drukregelaar.
alle manometers en
afstandskleppen
M302 100.181.302 1/4" schroefdraad,
vrouwelijk
Een adapter voor aansluiting
van afstandskleppen of
kleppen die niet op de pomp
worden aangesloten (kan
voorkomen in combinatie
met drukregelaar M303).
M311, M322-M325