HOLZMANN MASCHINEN KAM 50M User manual

KAM 50M
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT
EDGE BANDING MACHINE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use.
Ausgabe/Edition: 31.01.2014 –Revision 01 –CEC- DE/EN
DE
ORIGINAL
BETRIEBSANLEITUNG
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT
EN
USER MANUAL
EDGE BANDING MACHINE

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
1INHALT /INDEX
2VORWORT 4
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
4TECHNIK 7
4.1 Technische Daten ................................................................................................ 7
5SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 7
5.3 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 9
5.4 Restrisiken .......................................................................................................... 9
6MONTAGE 10
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................... 10
6.2 Arbeitsplatz ....................................................................................................... 10
6.3 Zusammenbau ................................................................................................... 11
6.3.1 Kantenrolle einlegen .....................................................................................11
6.3.2 Kante einrichten ...........................................................................................12
7BETRIEB 13
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 13
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 13
7.2.1 Einstellungen ...............................................................................................13
7.2.2 Kanten anleimen...........................................................................................14
7.2.3 Nachbearbeitung der angeleimten Kante..........................................................15
8WARTUNG 16
8.1 Klingen wechseln .............................................................................................. 17
8.2 Reinigung .......................................................................................................... 17
8.3 Entsorgung........................................................................................................ 17
9FEHLERBEHEBUNG 18
10 PREFACE 19
11 TECHNIC 20
11.1 Technical Details ........................................................................................... 20

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
12 SAFETY 20
12.1 Intended Use................................................................................................. 20
12.2 Security instructions ..................................................................................... 20
12.3 Prohibited use ............................................................................................... 22
12.4 Remaining risk factors .................................................................................. 22
13 ASSEMBLY 23
13.1 Delivery content ............................................................................................ 23
13.2 Workplace ..................................................................................................... 23
13.3 Assembly....................................................................................................... 24
13.3.1 Loader....................................................................................................24
13.3.2 Passing through of band ...........................................................................25
14 OPERATION 25
14.1 Operation instructions................................................................................... 25
14.2 Operation ...................................................................................................... 26
14.2.1 Clamp adjustments ..................................................................................26
14.2.2 Overlap distributioin .................................................................................26
14.2.3 Edge banding ..........................................................................................27
14.2.4 Postprocessing the glued edge...................................................................27
15 MAINTENANCE 28
15.1 Changing knives ............................................................................................ 28
15.2 Cleaning ........................................................................................................ 29
15.3 Disposal ........................................................................................................ 29
16 TROUBLE SHOOTING 29
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 30
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 30
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 31
19 GARANTIEERKLÄRUNG 32
20 GUARANTEE TERMS 33
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 34

VORWORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
2VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des mobilen Kantenanleimgerätes KAM 50M.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel +43 7289 71562 - 0
Fax +43 7289 71562 –4
info@holzmann-maschinen.at

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
DE
Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!
EN
Pull power supply before engine maintenance!

TECHNIK
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
4TECHNIK
4.1 Technische Daten
Aufnahmeleistung
W
2000 (100%)
Temperaturbereich
°C
50 - 610
Klebetemperaturbereich
°C
330 - 540
Spannung
V
220
Max. Anleimbreite bei 1mm Dicke
mm
50
Max. Anleimbreite bei 2mm Dicke
mm
30
Gewicht
kg
3
Vibration
m/s²
2,5
Schalldruck
dB (A)
65,6
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Anleimen von schmelzkleberbeschichteten Kanten aus Furnier, Kunststoff und ähnlichen
Materialien auf gerade und runde Werkstücke
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
Die KAM 50M darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von
der Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen
lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes,
offenes Haar.
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Klebegranulat kann unter Umständen chemische Stoffe beinhalten, die sich
negativ auf die persönliche Gesundheit auswirken.
Arbeiten mit der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und mit
passender Schutzmaske durchführen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein!
Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten,
auskühlen lassen und so ablegen, dass kein Brand entstehen kann.
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der
Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF).
H I N WE I S
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach
DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie
folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Die Maschine arbeitet in Temperaturbereichen bis über 600°C
Daher Vorsicht vor Verbrennungen bei Kontakt mit Klebemittel, bzw. an
Teilen abseits des isolierten Griffes.
Brandgefahr bei sorglosem Umgang mit der Maschine, v.a. wenn leicht
entflammbare Materialien (z.B. Holzspäne etc …) in der Arbeitsumgebung
vorhanden sind!
Die Benützung der Maschine in einer solchen Umgebung ist strengstens
verboten!
Der Betrieb der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (durch Gase
etc…) ist verboten.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
5.3 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der oben genannten
Grenzen ist nicht zulässig.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.4 Restrisiken
W A R NU N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten)
ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von
Ihnen ab!
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer
Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verbrennungsgefahr für die Hände/Finger durch das Erhitzen von
Maschinenkomponenten abseits des isolierten Griffes bzw. durch Kontakt mit
Schmelzkleber
Verbrennungsgefahr durch heiße Dämpfe.
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Gesundheitliche Gefahr durch Einatmen von Schmelzkleberdämpfen.
BRANDGEFAHR!!! Gehen Sie umsichtig um, vor, während und nach dem Betrieb,
lassen Sie weiters die Maschine auskühlen, bevor Sie sie verstauen.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
6MONTAGE
Die KAM 50M ist eine mobile Kantenanleimmaschine zum Anleimen von
schmelzkleberbeschichteten Kanten aus Furnier, Kunststoff und ähnlichen Materialien auf gerade
und runde Werkstücke.
Die Endbearbeitung der angeleimten Kante erfolgt mit dem Seitenschneider sowie dem
Endenschneider.
Beachten Sie die von der Kantendicke abhängige maximale Anleimbreite.
6.1 Lieferumfang
Kontrollieren Sie den Lieferumfang:
Kantenanleimmaschine KAM 50M
Seitenschneider
Endenschneider
Bedienungsanleitung
6.2 Arbeitsplatz
Gut durchlüftet
Keine leicht entflammbaren Materialien
Geerdete Stromversorgung 220V/50Hz
A C H T U NG
Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Schwere
Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!
Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden.
Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist
ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen!
1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose
vorbereitet!
2. Der Erdungsleiter ist gelb-grün ausgeführt!
3. Das Speisestromnetz muss mit 16A abgesichert sein.
4. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt.
5. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die Laufrichtung des Sägebandes.
6. Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen zu tauschen.
7. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter
Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
8. Überzeugen Sie sich, dass ein etwaiges Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark.
9. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
H I N WE I S
Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung
(RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig.
H I N WE I S
Verwenden Sie ausschließlich zulässige
Verlängerungskabel mit dem, in der folgenden Tabelle
erklärten, Litzenquerschnitt.
Spannung
Verlängerung
Litzenquerschnitt
220 V-240 V
50 Hz
<27 m
1,5 mm2
<44 m
2,5 mm2
<70 m
4,0 mm2
<105 m
6,0 mm2
6.3 Zusammenbau
6.3.1 Kantenrolle einlegen
Befestigen Sie das Gestänge mit beiliegenden zwei Kreuzschrauben A.
Mit der Fixierschraube Bkönnen Sie die äußere Führung lockern und von der Mittelachse
abnehmen.
Jetzt lösen Sie die Flügelschrauben Cund stellen diese circa gleichmäßig auf den
Innenrollendurchmesser der Kantenrolle ein.
Legen Sie die Kantenrolle ein
Stecken Sie die äußere Führung wieder auf die Achse und fixieren Sie diese mit der
Flügelschraube B.
Justieren Sie die drei Führungsgestänge der Kantenrolle genau nach.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
6.3.2 Kante einrichten
Lösen Sie die beiden Fixierschrauben E
Drehen Sie sodann das kleine Handrad H, bis der Abstand zwischen den Führungsbacken
ausreichend groß ist, um den Kantenstreifen durchzulassen.
Nehmen Sie nun das Ende des Kantenstreifens und führen es unter der Führung F
zwischen den Schneidmessern Udurch bis zur Klebewalze W.
Mit dem Handrad H bringen Sie die beiden Führungsbacken soweit zusammen, dass das
Kantenband gerade noch frei rollen kann, jedoch kein seitlicher Spielraum mehr besteht.
Prüfen Sie die gewählte Einstellung, indem Sie am Kantenbandende gerade anziehen. Es
sollte nicht klemmen.
Fixieren Sie die gewählte Einstellung der Breite mit den Fixierschrauben E.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf
Beschädigung und festen Sitz
7.1 Betriebshinweise
W A R NU N G
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung
vom elektrischen Netz durch!
! A C H TU N G !
ZUM SCHUTZ DES GERÄTES NACH BEENDIGUNG DES
ARBEITSVORGANGES AUF DIE MINDESTTEMPERATUR
ZURÜCKSTELLEN UND DAS GERÄT EINGESTECKT
5 MINUTEN ABKÜHLEN LASSEN!
7.2 Bedienung
7.2.1 Einstellungen
Sie können den Seitenüberhang durch Verstellen der beiden Führungsbacken variieren.
Die fixe Führungsbacke G, kann durch Lösen des Fixierknaufes K um max. 1,5 mm nach
Innen verschoben werden. D.h. auf einer Seite ist ein Kantenüberhang von max. 1,5mm
möglich
Die variable Führungsbacke I kann durch Lösen des Fixierknaufes J um max. 10mm nach
innen verschoben werden. D.h. auf dieser Seite ist ein Kantenüberhang von bis zu 10mm
möglich.
Die Einstellungen sollten gleich an der zu bearbeitenden Platte vorgenommen werden.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
7.2.2 Kanten anleimen
Bereiten Sie die Maschine sowie den Arbeitsplatz für den Betrieb vor (wie auf
vorhergehenden Seiten beschrieben).
Stellen Sie den Einschalter beim Griff der KAM 50M auf Stellung 0
Schließen Sie die Maschine an die Stromversorgung an.
Platzieren Sie die KAM 50M am Anfang der zu bearbeitenden Plattenseite. Die
Führungsbacken sollten so viel über die Plattenkante hinüberragen, dass zw.
vorgeleimter Kante und Plattenkante noch mindestens 10mm Abstand besteht.
Schalten sie den Einschalter nun auf Stellung Ibzw. II. Stellen Sie die Temperatur am
orangen Einstellrad ein. Die KAM 50M heizt nun auf.
Stufe I: Heißluftfluss 360l/min; Heizleistung ca. 50° C
Stufe II: Heißluftfluss 360l/min; Heizleistung 50-610° C je nach eingestellter Temperatur
Stufe III: Heißluftfluss 500l/min; Heizleistung 50-610° C je nach eingestellter Temperatur
Nach kurzer Aufheizzeit (wenn die
Schmelzkleberschicht auf der
Anleimkante zu schmelzen beginnt)
fangen Sie mit dem Kantenanleimen an.
Ziehen Sie die KAM 50M mit
gleichmäßigem Tempo langsam nach
hinten (Fig. 6, Fig. 7), und drücken
dabei das Gerät mit der rechten Hand
auf Griff P auf die Plattenkante.
Sobald Sie mit der Hinterkante der
Führungsbacken am Ende der
Plattenkante angekommen sind (Fig. 8),
betätigen Sie den Hebel um die Kante
abzuschneiden.
Leimen Sie die Plattenkante zu Ende.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
7.2.3 Nachbearbeitung der angeleimten Kante
Mit dem im Lieferumfang beigelegtem Seitenschneider können Sie nach einer angemessenen
Auskühlphase die angeleimte Kante (siehe Foto oben links) nachbearbeiten:
Seitenschneiden auf beiden Seiten
2-Seitenschneider In Pfeilrichtung ziehen
Abgenützte Klingen können leicht demontiert und nachgeschliffen werden
Der Endenschneider schneidet Kanten bis 50mm Breite ab (siehe Foto oben rechts).

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
8WARTUNG
A C H T U NG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so
vermieden!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
H I N WE I S
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service
Centern durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit
gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und
muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit
einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
8.1 Klingen wechseln
Lösen Sie die 3 seitlichen Kreuzschrauben sowie die Schraube N(Fig. 4)
Montieren Sie die das schwarze Griffstück samt Klingenschneide und Kantenführung Q
von der Maschine ab.
Lösen Sie die 2 Kreuzschrauben T(Fig. 9), drehen Sie das Teil um und schrauben Sie die
2 Sechskantmuttern herunter.
Nun können Sie die Klinge S(Fig. 10) herausnehmen.
8.2 Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Bohrmehl.
H I N WE I S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
8.3 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei
Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
9FEHLERBEHEBUNG
BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE
DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Die Maschinen startet nicht
Schalter defekt
Schalter reparieren/wechseln
Stromversorgung ausgeschaltet
Stromversorgung kontrollieren
Sicherung defekt
Sicherung wechseln
Die Maschinen heizt nicht
Temperaturregler defekt
Regler reparieren/wechseln
Kanten kleben
ungleichmäßig
Verarbeitungseinstellungen
Temperatur anpassen
mehr/weniger Druck ausüben
auf gleichmäßiges und
langsames Ziehtempo achten
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
H I N WE I S
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen
diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die
vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine
Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.

PREFACE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the edge banding machine KAM 50M.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for
later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the
product.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and
prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2014
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel 0043 7289 71562 - 0
Fax 0043 7289 71562 –4

TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20
MOBILES KANTENANLEIMGERÄT / EDGE BANDING MACHINE KAM 50M
11 TECHNIC
11.1 Technical Details
Power
W
2000 (100%)
Temperature range
°C
50 - 610
Banding temperature range
°C
330 - 540
Voltage
V
220
Max. banding width at 1mm edge thickness
mm
50
Max. banding width at 2mm edge thickness
mm
30
Weight
kg
3
Vibration
m/s²
2,5
Sound pressure
dB (A)
65,6
12 SAFETY
12.1 Intended Use
The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of
misuse.
To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the
assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.
All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The machine is used for:
For banding of hot melt adhesive-coated edges of veneer, plastic and similar materials on straight
and round workpieces.
Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-
Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect
damage.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
12.2 Security instructions
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!
To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions!
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit
the use of this machine!
Table of contents
Languages:
Other HOLZMANN MASCHINEN Edger manuals
Popular Edger manuals by other brands

LawnMaster
LawnMaster Eco Series manual

RedMax
RedMax HE225F Owner's/operator's manual

Clarke
Clarke American B-2 Operator's manual

Little Wonder
Little Wonder PRO HONDA 6232 Parts list, operating and assembly instructions

Weed Eater
Weed Eater 530087456 Operator's manual

Ryobi
Ryobi ELT400 Owner's operating manual