Holzmann BT 46ECO User manual

BT 46ECO
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA
BELT AND DISC SANDER
BAND-DISKSLIPMASKIN
Před uvedením do provozu
si přečtěte tento návod na
obsluhu a bezpečnostní
pokyny!
Read the operation manual
carefully before first use.
Läs och beakta bruksanvisningen
och säkerhetsanvisningarna!
innan idrifttagning!
Vydání/Edition/Upplaga: 09.12.2013 –Revision 00 –CEC- CZ/EN/SE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
TALÍŘOVÁ A
PÁSOVÁ BRUSKA
EN
USER MANUAL
BELT AND DISC
SANDER
SE
ORIGINAL BRUKSANVISNING
BAND-
DISKSLIPMASKIN

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
1OBSAH /INDEX / INNEHÅLL
1OBSAH /INDEX / INNEHÅLL 2
2PŘEDMLUVA 11
3BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS / SÄKERHETSSKYLTAR 12
4TECHNIKA 15
4.1 Části stroje ........................................................................................................ 15
4.2 Technická data .................................................................................................. 15
5BEZPEČNOST 16
5.1 Účel použití ....................................................................................................... 16
Pracovní podmínky ...............................................................................................16
Nedovolené použití ...............................................................................................16
5.2 Bezpečnostní pokyny......................................................................................... 17
5.3 Ostatní rizika..................................................................................................... 19
6MONTÁŽ 20
6.1 Obsah dodávky .................................................................................................. 20
6.1 Montáž .............................................................................................................. 20
6.1.1 Brusný talíř (fig.a) ........................................................................................20
6.1.2 Pracovní stůl (fig.b).......................................................................................20
7PROVOZ 21
7.1 Provozní pokyny ................................................................................................ 21
7.2 Nastavení .......................................................................................................... 21
7.2.1 Brusivo (fig.d) ..............................................................................................21
7.3 Obsluha ............................................................................................................. 22
7.3.1 Brusný pás (fig.h).........................................................................................22
7.3.2 Talířová bruska (fig.i)....................................................................................22
7.3.3 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (fig.j) ...............................................................................22
7.4 Doporučení pro broušení ................................................................................... 23
7.4.1 Broušení povrchu brusným pásem ..................................................................23
7.4.1 Broušení hran brusným pásem .......................................................................23
7.4.2 Broušení na kulato ........................................................................................23
7.4.3 Broušení kulatých obrobků brusným talířem.....................................................23
7.4.4 Broušení konců a sešikmení obrobku...............................................................23
7.4.5 Odsávání .....................................................................................................23

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
8ÚDRŽBA 24
8.1 Předepsaná údržba............................................................................................ 24
8.2 Skladování......................................................................................................... 24
8.3 Čištění ............................................................................................................... 25
8.4 Likvidace ........................................................................................................... 25
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 26
10 PREFACE 27
11 TECHNIC 28
11.1 Components .................................................................................................. 28
11.1 Technical Details ........................................................................................... 28
12 SAFETY 29
12.1 Intended Use................................................................................................. 29
Ambient conditions ...............................................................................................29
Prohibited use ......................................................................................................29
12.2 Security instructions ..................................................................................... 30
12.3 Remaining risk factors .................................................................................. 32
13 ASSEMBLY 33
13.1 Delivery content............................................................................................ 33
13.2 Assembly....................................................................................................... 33
13.2.1 Disc sander (fig.a) ...................................................................................33
13.2.2 Worktable (fig.b) .....................................................................................33
14 OPERATION 34
14.1 Operation instructions................................................................................... 34
14.2 Adjustment ................................................................................................... 34
14.2.1 Abrasives (fig.d) ......................................................................................34
14.3 Operation ...................................................................................................... 35
14.3.1 Belt sander (fig.h)....................................................................................35
14.3.2 Sanding disc (fig.i) ...................................................................................35
14.3.3 ON/OFF (fig.j)..........................................................................................35
14.4 Tips for sanding ............................................................................................ 36
14.4.1 Surface sanding on sanding belt ................................................................36
14.4.2 End sanding on sanding belt......................................................................36
14.4.3 Sanding curved edges ..............................................................................36
14.4.4 Round parts with sanding disc ...................................................................36

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
14.4.5 End sanding and mitre sanding with sanding disc .........................................36
14.4.6 Dustextraction .........................................................................................36
15 MAINTENANCE 37
15.1 Maintenance plan .......................................................................................... 37
15.2 Storage ......................................................................................................... 37
15.3 Cleaning ........................................................................................................ 38
15.4 Disposal ........................................................................................................ 38
16 TROUBLE SHOOTING 39
17 FÖRORD 40
18 TEKNIK 41
18.1 Komponenter ................................................................................................ 41
18.2 Tekniska data................................................................................................ 41
19 SÄKERHET 42
19.1 Avsedd användning ....................................................................................... 42
Arbetsvillkor ........................................................................................................42
Otillåten användning .............................................................................................42
19.2 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 43
19.3 Återstående risker ........................................................................................ 45
20 MONTERING 46
20.1 Leveransomfång............................................................................................ 46
20.2 Montering...................................................................................................... 46
20.2.1 Diskslip (fig.a) .........................................................................................46
20.2.2 Arbetsbord (fig.b) ....................................................................................46
21 DRIFT 47
21.1 Driftsanvisningar .......................................................................................... 47
21.2 Inställning..................................................................................................... 47
21.2.1 Slipmedel (fig.d) ......................................................................................47
21.3 Drift .............................................................................................................. 48
21.3.1 Bandslip (fig.h)........................................................................................48
21.3.2 Diskslip (fig.i) ..........................................................................................48
21.3.3 PÅ/AV (fig.j)............................................................................................48
21.4 Sliptips .......................................................................................................... 49
21.4.1 Ytslipning med slipband ............................................................................49

HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO
21.4.2 Kantslipning med slipband.........................................................................49
21.4.3 Slipa rundningar ......................................................................................49
21.4.4 Runda delar med slipskiva.........................................................................49
21.4.5 Ändstycke och gering med slipskiva ...........................................................49
21.4.6 Utsugningsanläggning...............................................................................49
22 UNDERHÅLL 50
22.1 Reparations- och underhållsschema.............................................................. 50
22.2 Lagring.......................................................................................................... 50
22.3 Rengöring ..................................................................................................... 51
22.4 Avfallshantering............................................................................................ 51
23 UNDANRÖJANDE AV FEL 52
24 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS / RESERVDELAR 53
24.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order / Beställning av reservdelar53
24.2 Výkres stroje / Explosion drawing ................................................................ 55
24.3 Seznam náhradních dílů / spare parts list..................................................... 56
25 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CERTIFICATE OF CONFORMITY/ FÖRSÄKRAN
OM ÖVERENSSTÄMMELSE 57
26 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 58
27 GUARANTEE TERMS 59
28 GARANTIFÖRKLARING 60

OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO

OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO

OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO

OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO

OBRÁZKY / PICTURES
HOLZMANN MASCHINEN Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA / BELT AND DISC SANDER BT 46ECO