Holzmann ZS640P User manual

ZS640P/ZS970P
Válcová bruska
Mini wide belt sander
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte bez-
pečnostní pokyny!
Technické změny a tisko-
vé chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2012 –Revision 00 –CZ/EN
CZ
Návod k použití
Válcová bruska
EN
User Manual
Mini wide belt sander

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / Index__________________________________________________________________2
2bezpečnostní symboly / Safety signs ________________________________________________4
3PŘEDMLUVA ___________________________________________________________________5
4TechnikA ______________________________________________________________________6
4.1 Části stroje a ovládací prvky __________________________________________________________6
4.1.1 ZS 640P __________________________________________________________________________________ 6
4.1.2 ZS 970P __________________________________________________________________________________ 7
4.2 Technická data_____________________________________________________________________8
5BEZPEČNOST ___________________________________________________________________9
5.1 Účel použití _______________________________________________________________________9
5.2 Nedovolené použití _________________________________________________________________9
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ______________________________________________________9
5.4 Specifické bezpečnostní pokyny ______________________________________________________10
5.5 Ostatní rizika _____________________________________________________________________11
6UVEDENÍ DO PROVOZU _________________________________________________________12
6.1 Pracoviště _______________________________________________________________________12
6.2 Vybalení _________________________________________________________________________12
6.3 Připojení odsávání_________________________________________________________________13
6.4 Výměna brusného pásu_____________________________________________________________13
6.5 Montáž nového brusného pásu ______________________________________________________13
6.6 Nastavení napnutí podávacího pásu __________________________________________________14
6.7 Nastavení poháněcího řemene brousícího válce _________________________________________15
6.8 Výměna podávacího pásu ___________________________________________________________15
7OBSLUHA_____________________________________________________________________16
8ÚDRŽBA______________________________________________________________________17
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ___________________________________________________________18
Preface __________________________________________________________________________19
10 Technics ____________________________________________________________________20
10.1 ZS 640P__________________________________________________________________________20
10.2 ZS 970P__________________________________________________________________________21
10.3 Technical data ____________________________________________________________________22
11 Safety Guidelines_____________________________________________________________23
11.1 Proper usage _____________________________________________________________________23
11.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________23

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
11.3 Safety instructions_________________________________________________________________23
11.4 General rules of security ____________________________________________________________24
11.5 Product specific rules of security _____________________________________________________24
12 Assembly ___________________________________________________________________26
12.1 The move and the dimension of location_______________________________________________26
12.2 Unpacking _______________________________________________________________________26
12.3 Attaching a dust collector ___________________________________________________________27
12.4 Removing the Sanding Belt__________________________________________________________27
12.5 Mounting a new Sanding Belt________________________________________________________27
12.6 Adjusting the conveyor belt tracking & tension__________________________________________28
12.7 Adjusting the sanding drum drive belt_________________________________________________30
12.8 Replacing the conveyor belt _________________________________________________________30
13 Operation instructions ________________________________________________________31
14 Maintenace _________________________________________________________________32
15 Trouble shooting _____________________________________________________________33
16 Elektrické schéma/ wiring DIAGRAM _____________________________________________34
16.1 ZS 640P__________________________________________________________________________34
16.2 ZS 970P__________________________________________________________________________36
17 NÁHRADNÍ DÍLY / Spare Parts __________________________________________________38
17.1 ZS 640P__________________________________________________________________________38
17.2 ZS 970P__________________________________________________________________________43
17.3 Seznam dílů ZS 640P _______________________________________________________________47
17.4 Seznam dílů ZS 970P _______________________________________________________________52
17.5 Objednávka náhradních dílů_________________________________________________________56
17.6 Spare parts order__________________________________________________________________56
18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / Certificate of Conformity __________________________________57
19 ZÁRUKA ____________________________________________________________________58
20 Guarantee terms _____________________________________________________________59

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu válco-
vé brusky ZS640P/ZS970P.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz-
dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bez-
pečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným ško-
dám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2010
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je v Rohrbachu!
Kontakt pro servis stroje
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
Po - Pá 8-12 & 13-17h GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4TECHNIKA
4.1 Části stroje a ovládací prvky
4.1.1 ZS 640P
Vypínač
Odečítání výšky
obrobku
Přední kryt
Ruční klika
Odsávací hrdla
Motor podávacího pásu
Vypínač podávacího pásu
Nastavení rychlosti podávacího pásu
Levý kryt
Pravý kryt
Kryt podávacího pásu
Řídící panel
Stop
Šroub nastavení pásu

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.1.2 ZS 970P
Odsávací hrdla
Řídící panel
Odečítání výšky
obrobku
Přední kryt
Ruční klika
Nastavení rychlosti
podávacího pásu
Vypínač podávacího pásu
Pravý kryt
Levý kryt
Šroub nastavení pásu
Podávací pás

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.2 Technická data
ZS640P
ZS970P
Šířka válce
640mm
970mm
Max. tloušťka obrobku
127 mm
304 mm
Min. tloušťka obrobku
7mm
7mm
Otáčky brousícího válce
1800 ot/min
1600 ot/min
Rychlost podávacího pásu
1,8-7,3 m/min
1,8-9,1 m/min
Výkon motoru brusného válce
1,5 kW
3,7 kW
Výkon podávacího motoru
150W
130W
Průměr brusného válce
127 mm
127 mm
Hmotnost (netto/brutto)
163kg / 205kg
163kg / 205kg
Rorměry stroje
1143x711x1321mm
1143x711x1321mm
Rozměr balení
2m³
2m³

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Válcová bruska může být použita pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely
a osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost
provozu stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo jakkoliv upravovat bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určen výhradně pro broušení dřeva.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese společ-
nost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
V případ požáru nebo zranění bezpodmínečně dodržujte tato pravidla.
5.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu
není dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Stroj není určen pro průmyslové nasazení.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Není dovolené opracování obrobků o rozměrech překračujících limit uvedený
v tomto návodu.
Případné změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které neodpovídají 100% pokynům uvede-
ným v tomto návodu na obsluhu, je zakázán.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být oka-
mžitě obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následují-
cích pokynů:
Pracujte pouze v čistém a uklizeném pracovišti. Při nepořádku na pracovišti se úrazy vy-
skytují s větší pravděpodobností.
Zákaz vstupu nepovolaných osob a dětí na pracoviště.
Stroj nepoužívejte při ospalosti či únavě.
Zkontrolujte, zda stroj není poškozen. Přezkoušejte správnou funkci stroje. Všechny vadné
díly nechte ihned vyměnit. Pokud nefunguje vypínač, nechte ho opravit nebo vyměnit elek-
tromechanikem s příslušným oprávněním.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5.4 Specifické bezpečnostní pokyny
Před každou opravou či nastavováním stroje ho odpojte od elektrického napájení.
Zkontrolujte, zda obrobek neobsahuje suky, hřebíky nebo jiné předměty, které mohou být
nebezpečné nebo mohou ovlivnit výkon stroje.
Na pracovišti noste vždy bezpečnou obuv.
Při práci vždy noste brýle.
Vždy používejte ochranu sluchu.
Při obsluze nenoste šperky, volné vlasy nebo kravatu.
Vždy mějte upnutý oděv.
Nečistěte stroj a neodstraňujte odřezky nebo piliny během provozu.
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji
případného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vli-
vem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na brusný válec a způ-
sobit tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5.5 Ostatní rizika
I při dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití stroje hrozí další rizi-
ka:
Nebezpečí poranění rukou/prstů od rotujícího brusného pásu.
Nebezpečí zranění při kontaktu s částmi, které vedou elektrický proud.
Poranění sluchu, pokud obsluha preventivně nenosí ochranu sluchu.
Nebezpečí poranění od odraženého broušeného kusu.
Nebezpečí od vdechnutí jedovatého prachu ze dřeva, které bylo chemicky ošetřeno.
Nebruste hlouběji než 0,3mm! Hrozí poranění od vymrštěného obrobku!
Není dovoleno brousit obrobky, které jsou kratší 8mm nebo slabší 2mm!
Hrozí nebezpečí poranění!
Nebruste nikdy bez zakrytí brusného válce nebo bez puštěného odsávacího zařízení!
Obrobek nechte podávat pouze přes posuv. Nikdy do něj netlačte!
Nechte brusku plně naběhnout ještě před započetím broušení.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, údržby a péče o
stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. Přes veškeré ochranné pomůcky jsou
Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady pro obsluhu stroje jakým je válcová bruska
ZS640P/ZS970P tím nejdůležitějším bezpečnostním faktorem!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6UVEDENÍ DO PROVOZU
6.1 Pracoviště
K manipulaci se strojem používejte vysokozdvižný vozík.
Těžiště stroje leží v přední části stroje.
2000
1800
unit:mm
6.2 Vybalení
Vyjměte stroj z obalu a zkontrolujte, zda je nepoškozený dopravou a úplný. Pokud je stroj poško-
zený či neúplný, ihned to nahlaste svému prodejci. Závady je nutné nahlásit během 24 hodin,
jinak se má stroj za bezvadně obdržený.
Stroj umístěte na pracoviště s pomocí vysokozdvižného vozíku s dostatečnou únosností.
Namontujte kliku nastavení výšky stolu podle obrázku. S pomocí dodaného čepu kliku upevněte
na hřídeli.
Klika

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6.3 Připojení odsávání
Stroj se dodává se dvěma (třemi) odsávacími hrdly. Připevněte odsávací hadice k hrdlům s po-
mocí upevňovací pásky.
POZOR
Na stroji se nesmí pracovat bez připojeného odsávání.
6.4 Výměna brusného pásu
Zvedněte horní kryt a odklopte ho dozadu, abyste měli přístup k brousícím válcům.
Brusný pás je upevněn k válci na obou koncích pod odpruženými svorkami. K uvolnění pásu stlač-
te pravou svorku dopředu a pás zpod svorky vysuňte. Odmotejte pás z válce a stlačte svorku na
levé straně válce dopředu a pás z pod ní vytáhněte.
6.5 Montáž nového brusného pásu
Na levou stranu válce založte konec brusného pásu pod svorku a stlačte ji dopředu, až se pod ní
pás zajistí. Pokud nyní svorku opět uvolníte, posune se konec pásu automaticky do správné polo-
hy.
Brusný pás naviňte na válec. Na pravém konci válce narovnejte konec brusného pásu do drážky
válce a posuňte svorku kupředu, aby byl konec pásu pod ní. Svorky jsou odpružené a zajišťují
brusný pás během provozu.
Odsávací hrdla

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
POZOR
Zkontrolujte před zahájením výměny pásu, že je stroj odpojen od napájecího napětí.
6.6 Nastavení napnutí podávacího pásu
Pokud během provozu sjíždí podávací pás z válců vlevo či vpravo nebo pokud je pás příliš volný
nebo příliš napnutý, pootočte nastavovací matkou na obou stranách podávacího stolu. Podávací
pás se musí posouvat uprostřed podávacího stolu a měl by být napnutý tak, aby zajišťoval jistý
posuv obrobku pod brousící válce.
Nastavovací šroub podávacího
pásu

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6.7 Nastavení poháněcího řemene brousícího válce
Brousící válec je poháněn hlavním motorem s pomocí řemenu. Pokud je řemen příliš volný, se-
jměte pravý a přední kryt a poté otáčením matkou M12 řemen napněte (viz obrázek).
Pokud dojde k závadě na motoru, je nutné ho demontovat. Uvolněte šrouby na spodní straně
desky motoru a vyjměte motor ze stroje.
6.8 Výměna podávacího pásu
Pokud je podávací pás příliš opotřebován, nedochází k efektivnímu posunu obrobku a je nutné
pás vyměnit. K jeho výměně demontujte zajištění na obou stranách brusky a uvolněte čtyři zajiš-
ťovací šrouby na spodní straně podávacího stolu. Nyní můžete podávací stůl sejmout, abyste
mohli vyměnit podávací pás (viz obrázek).
Šroub výškového nastavení
Matka M12
Šrouby
Matky

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
7OBSLUHA
Před stratem stroje zapněte odsávání.
Stroj zapnete stlačením tlačítka B na ovládacím panelu A. Pootočte vypínačem pro zapnutí podá-
vacího pásu D. Nastavte rychlost podávacího pásu pootočením potenciometru E. K vypnutí stroje
stlačte tlačítko C.
Pro nastavení výšky obrobku nad podávacím pásem použijte kliku nastavení výšky. Výšku odečte-
te na stupnici F na přední straně stroje. Obrobek položte do středu podávacího pásu. Na vnitřní
straně rámu stroje se nachází pomůcka na centrování obrobku.
A Ovládací panel
B Hlavní vypínač
C Vypnutí stroje
D Vypínač podávacího pásu
E Potenciometr rychlosti podávací-
ho pásu
F Nastavení výšky obrobku
A
F
E
D
B
C

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
8ÚDRŽBA
Důležité
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu elektrického proudu!
.
1. Před každým provozem zkontrolujte, že jsou všechny šroubové spoje dotažené. Zkontrolujte,
že je brusný pás správně namontován a že nemá žádné trhliny.
2. Dbejte na to, aby stroj nebyl zaprášený a špinavý.
POZ OR
Čištění a údržbu provádějte vždy při vypnutém stroji:
Při nežádoucím spuštění stroje hrozí poškození nebo zraně-
ní!
Platí:
Před započetím úkonů údržby stroj vypněte a odpojte od přívodu
elektrického proudu!
Stroj je nenáročný na údržbu a pouze několik málo dílů musí být obsluhou udržováno.
Poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost, nechte okamžitě odstranit.
Opravy mohou být prováděny pouze proškoleným personálem!
Správné čištění stroje zaručuje dlouhou životnost stroje a představuje předpoklad bezpeč-
né práce na stroji.
Pravidelně kontrolujte, aby varovné štítky a nálepky byly v čitelném stavu.
Před každým použitím stroje zkontrolujte bezvadný stav bezpečnostních prvků.
Stroj skladujte v suchých prostorách, chráněných před vlivem počasí.
Každý týden kontrolujte dotažení všech šroubových spojů.
Odstranění vad vyřizuje Váš prodejce.
Opravy smí provádět pouze odborný personál!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Než přistoupíte k odstraňování vad, odpojte stroj od přívodu elektrického napětí!
Závada
Možná příčina
Odstranění
Stroj se nezapíná
Bruska není zapojena
Vadné pojistky nebo proudová
ochrana
Poškozený kabel
Zkontrolujte všechny konek-
tory, zástrčku apod.
Vyměňte pojistky, aktivujte
proudovou ochranu
Vyměňte kabel
Brusný pás nemá potřebnou
rychlost
Prodlužovací kabel je příliš
dlouhý
Motor není vhodný pro dostup-
né napětí
Slabá síť
Vyměňte za vhodný prodlu-
žovací kabel
Prověřte podle rozvodné skří-
ně
Kontaktujte elektrikáře
Stroj silně vibruje
Stojí na nerovné podlaze
Motor není řádně upevněn
Nové umístění
Utáhněte upevňovací šrouby
Brusný pás se začíná trhat
Pás se pohybuje špatným smě-
rem
Šipky směru pohybu pásu a
stroje musí ukazovat
shodným směrem
Obroušené hrany nejsou v
pravém úhlu
Stůl není v pravém úhlu vůči
brusné jednotce
Nově ustavte šrouby pro na-
stavení výšky.
Ve dřevě jsou patrné stopy
broušení
Špatná zrnitost brusného pásu
Příliš velký tlak brusky
Broušení kolmo k vláknu
Hrubý pro úběr materiálu a
jemný papír pro dokončení
Snižte tlak broušení
Bruste po směru vláken
Stroj se během provozu za-
stavuje
Termokontakt odpojil elektro-
motor od napájení z důvodu
přehřátí (nesprávný provoz
stroje –přetížení).
Stroj vypněte a počkejte,
dokud motor nevychladne.
Zjistěte příčinu přetížení stro-
je a nechte ji ODSTRANIT.
Stroj pomocí zeleného vypí-
nače opět spusťte.
Motor se velice rychle zahřívá
Výpadek jedné nebo více fází
Zkontrolujte, zda-li jsou
všechny 3 fáze pod napětím

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-
chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2012
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –court of juris-
diction is Rohrbach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
10TECHNICS
10.1 ZS 640P