Holzmann ZS640P User manual

ZS640P/ZS970P
Válcová bruska
Mini wide belt sander
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte bez-
pečnostní pokyny!
Technické změny a tisko-
vé chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2012 –Revision 00 –CZ/EN
CZ
Návod k použití
Válcová bruska
EN
User Manual
Mini wide belt sander

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / Index__________________________________________________________________2
2bezpečnostní symboly / Safety signs ________________________________________________4
3PŘEDMLUVA ___________________________________________________________________5
4TechnikA ______________________________________________________________________6
4.1 Části stroje a ovládací prvky __________________________________________________________6
4.1.1 ZS 640P __________________________________________________________________________________ 6
4.1.2 ZS 970P __________________________________________________________________________________ 7
4.2 Technická data_____________________________________________________________________8
5BEZPEČNOST ___________________________________________________________________9
5.1 Účel použití _______________________________________________________________________9
5.2 Nedovolené použití _________________________________________________________________9
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ______________________________________________________9
5.4 Specifické bezpečnostní pokyny ______________________________________________________10
5.5 Ostatní rizika _____________________________________________________________________11
6UVEDENÍ DO PROVOZU _________________________________________________________12
6.1 Pracoviště _______________________________________________________________________12
6.2 Vybalení _________________________________________________________________________12
6.3 Připojení odsávání_________________________________________________________________13
6.4 Výměna brusného pásu_____________________________________________________________13
6.5 Montáž nového brusného pásu ______________________________________________________13
6.6 Nastavení napnutí podávacího pásu __________________________________________________14
6.7 Nastavení poháněcího řemene brousícího válce _________________________________________15
6.8 Výměna podávacího pásu ___________________________________________________________15
7OBSLUHA_____________________________________________________________________16
8ÚDRŽBA______________________________________________________________________17
9ODSTRANĚNÍ ZÁVAD ___________________________________________________________18
Preface __________________________________________________________________________19
10 Technics ____________________________________________________________________20
10.1 ZS 640P__________________________________________________________________________20
10.2 ZS 970P__________________________________________________________________________21
10.3 Technical data ____________________________________________________________________22
11 Safety Guidelines_____________________________________________________________23
11.1 Proper usage _____________________________________________________________________23
11.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________23

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
11.3 Safety instructions_________________________________________________________________23
11.4 General rules of security ____________________________________________________________24
11.5 Product specific rules of security _____________________________________________________24
12 Assembly ___________________________________________________________________26
12.1 The move and the dimension of location_______________________________________________26
12.2 Unpacking _______________________________________________________________________26
12.3 Attaching a dust collector ___________________________________________________________27
12.4 Removing the Sanding Belt__________________________________________________________27
12.5 Mounting a new Sanding Belt________________________________________________________27
12.6 Adjusting the conveyor belt tracking & tension__________________________________________28
12.7 Adjusting the sanding drum drive belt_________________________________________________30
12.8 Replacing the conveyor belt _________________________________________________________30
13 Operation instructions ________________________________________________________31
14 Maintenace _________________________________________________________________32
15 Trouble shooting _____________________________________________________________33
16 Elektrické schéma/ wiring DIAGRAM _____________________________________________34
16.1 ZS 640P__________________________________________________________________________34
16.2 ZS 970P__________________________________________________________________________36
17 NÁHRADNÍ DÍLY / Spare Parts __________________________________________________38
17.1 ZS 640P__________________________________________________________________________38
17.2 ZS 970P__________________________________________________________________________43
17.3 Seznam dílů ZS 640P _______________________________________________________________47
17.4 Seznam dílů ZS 970P _______________________________________________________________52
17.5 Objednávka náhradních dílů_________________________________________________________56
17.6 Spare parts order__________________________________________________________________56
18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / Certificate of Conformity __________________________________57
19 ZÁRUKA ____________________________________________________________________58
20 Guarantee terms _____________________________________________________________59

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu válco-
vé brusky ZS640P/ZS970P.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné poz-
dější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bez-
pečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným ško-
dám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2010
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je v Rohrbachu!
Kontakt pro servis stroje
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
Po - Pá 8-12 & 13-17h GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4TECHNIKA
4.1 Části stroje a ovládací prvky
4.1.1 ZS 640P
Vypínač
Odečítání výšky
obrobku
Přední kryt
Ruční klika
Odsávací hrdla
Motor podávacího pásu
Vypínač podávacího pásu
Nastavení rychlosti podávacího pásu
Levý kryt
Pravý kryt
Kryt podávacího pásu
Řídící panel
Stop
Šroub nastavení pásu

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.1.2 ZS 970P
Odsávací hrdla
Řídící panel
Odečítání výšky
obrobku
Přední kryt
Ruční klika
Nastavení rychlosti
podávacího pásu
Vypínač podávacího pásu
Pravý kryt
Levý kryt
Šroub nastavení pásu
Podávací pás

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.2 Technická data
ZS640P
ZS970P
Šířka válce
640mm
970mm
Max. tloušťka obrobku
127 mm
304 mm
Min. tloušťka obrobku
7mm
7mm
Otáčky brousícího válce
1800 ot/min
1600 ot/min
Rychlost podávacího pásu
1,8-7,3 m/min
1,8-9,1 m/min
Výkon motoru brusného válce
1,5 kW
3,7 kW
Výkon podávacího motoru
150W
130W
Průměr brusného válce
127 mm
127 mm
Hmotnost (netto/brutto)
163kg / 205kg
163kg / 205kg
Rorměry stroje
1143x711x1321mm
1143x711x1321mm
Rozměr balení
2m³
2m³

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Válcová bruska může být použita pouze v bezvadném technickém stavu, pouze pro povolené účely
a osobami poučenými o bezpečnosti práce se strojem! Závady, které by mohly narušit bezpečnost
provozu stroje, nechte okamžitě odstranit!
Obecně je zakázáno měnit nebo jakkoliv upravovat bezpečnostní prvky stroje!
Stroj je určen výhradně pro broušení dřeva.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nenese společ-
nost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
V případ požáru nebo zranění bezpodmínečně dodržujte tato pravidla.
5.2 Nedovolené použití
Provoz stroje za podmínek přesahujících rámec použití uvedený v tomto návodu
není dovolen.
Provoz stroje bez ochranných prostředků není dovolen.
Stroj není určen pro průmyslové nasazení.
Není dovolena demontáž nebo deaktivace ochranných prvků.
Není dovolen provoz stroje s obrobky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto
návodu na obsluhu.
Není dovolené opracování obrobků o rozměrech překračujících limit uvedený
v tomto návodu.
Případné změny na konstrukci stroje nejsou dovolené.
Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které neodpovídají 100% pokynům uvede-
ným v tomto návodu na obsluhu, je zakázán.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být oka-
mžitě obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY následují-
cích pokynů:
Pracujte pouze v čistém a uklizeném pracovišti. Při nepořádku na pracovišti se úrazy vy-
skytují s větší pravděpodobností.
Zákaz vstupu nepovolaných osob a dětí na pracoviště.
Stroj nepoužívejte při ospalosti či únavě.
Zkontrolujte, zda stroj není poškozen. Přezkoušejte správnou funkci stroje. Všechny vadné
díly nechte ihned vyměnit. Pokud nefunguje vypínač, nechte ho opravit nebo vyměnit elek-
tromechanikem s příslušným oprávněním.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Válcová bruska / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5.4 Specifické bezpečnostní pokyny
Před každou opravou či nastavováním stroje ho odpojte od elektrického napájení.
Zkontrolujte, zda obrobek neobsahuje suky, hřebíky nebo jiné předměty, které mohou být
nebezpečné nebo mohou ovlivnit výkon stroje.
Na pracovišti noste vždy bezpečnou obuv.
Při práci vždy noste brýle.
Vždy používejte ochranu sluchu.
Při obsluze nenoste šperky, volné vlasy nebo kravatu.
Vždy mějte upnutý oděv.
Nečistěte stroj a neodstraňujte odřezky nebo piliny během provozu.
Pracoviště a podlahu kolem stroje udržujte v čistotě a zbavte ji
případného oleje, tuku a zbytků od zpracovávaného materiálu!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde se stroj nachází!
Stroj nepoužívejte venku!
Práce se strojem je při únavě, ztrátě koncentrace případně pod vli-
vem léků, alkoholu nebo drog přísně zakázána!
Při práci se strojem nenoste volné šperky, dlouhý oděv, kravaty.
Nebezpečné jsou i dlouhé rozpuštěné vlasy.
Volné části oděvu apod. se mohou namotat na brusný válec a způ-
sobit tak vážná zranění!
Při práci používejte vhodné ochranné prostředky
(ochranné rukavice, ochranné brýle, sluchátka atd.)!
Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.