Homa Vigo HB-1099 User manual

Model: HB-1099
1000 W,
220–240 V~50/60Hz
EN: HAND BLENDER | Instruction Manual
BG: ПАСАТОР | Инструкция за употреба
RO: BLENDER | Instrucțiuni de utilizare
GR: ΡΑΒΔΟΜΠΛΈΝΤΈΡ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
RU:      | Инструкция по
эксплуатации
AR:
EN: Please read the instructions manual before using the appliance for the rst time and save it for future reference. / BG: Моля, прочетете
инструкцията за употреба преди да използвате уреда за пръв път и я запазете за бъдещи справки. / RO: Vă rugăm să citiți instrucți-
unile de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima dată și păstrați-le pentru referințe viitoare. / GR: Παρακαλώ, διαβάστε το
εγχειρίδιο οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε τ η συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. / RU: Перед первым
использованием прибора прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования. / AR:

 | العربية

EN: HAND BLENDER | Instruction Manual
3
IMPORTANT SAFETY PRECOUSIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed including the following: Read all
instructions before use!
1. Close supervision is necessary when using the appliance near children.
2. Do not operate any appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged
in any manner. Contact your customer service.
3. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl during cleaning.
4. Always disconnect the blender from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling, or cleaning.
5. Switch o the appliance and disconnect from the socket outlet before changing accessories or approaching parts that
move in use.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by authorized service agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
7. This appliance can be used by persons (including children) from 8 years old and above with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved, from person responsible for their safety.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children.
8. Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
9. This appliance is for household use only, not professional, industrial use.
10. Never touch the blades while the appliance is plugged in.
11. Keep ngers, hair, clothing, and utensils away from moving parts.
12. Unplug after use and before changing attachments.
13. Never blend hot oil or fat.
14. Do not let children or inrm people use the hand blender without supervision.
15. Never use a damaged hand blender.
16. Never place the motor body in water or allow the cord or plug to get wet. This may cause damage to the appliance and
electric shock.
17. Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it.
18. Never use an unauthorized attachment.
19. Do not touch the sharp blades.
20. Do not use the appliance in an environment full of ammable gas and powder. Keep away from any re and heat
sources.
21. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by yourself in order to avoid a hazard.
22. Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes.
23. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.
24. Do not use the appliance with damp hands or when barefooted.
25. Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or unplug the appliance.
26. Do not wrap the power cord around the appliance.
27. The appliance is not suitable for outdoor use.
28. Use the appliance for operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.
29. The appliance must not run for more than 50 seconds at one start. Every 50 seconds of work it is necessary to provide
time of at least 60 seconds for cooling the engine.
30. The blender nozzle and the mixer for light mixtures are not appropriate for washing in a dishwasher! The detergent will
wash all the internal parts, which may result in blockage during operation and burnout of the engine.
“Keten“ Ltd. is not liable for damages caused by non-compliance with these instructions, improper use or manipulation.

EN: HAND BLENDER | Instruction Manual
4
PARTS DESCRIPTION
THECNICAL CHARACTERISTICS
Model Power Voltage Frequency
HB-1099 1000W 220-240V~ 50-60Hz
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. Remove all packaging and take out the blade covers.
2. Clean the motor unit with a dry cloth, never immerse it in water or place it under running water.
3. Wash the blending accessories in warm water. Rinse and dry thoroughly.
4. Switch o and unplug the appliance before changing accessories or approaching parts.
5. Do not submerge the motor unit/chopper gear box or the chopper lid into water as this will damage the gears, wipe
these with a damp cloth only.
6. Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the label of the appliance.
7. Before connecting the appliance to the mains, assemble the appliance with the desired attachment.
8. Do not switch the appliance on if the whole unit is not properly tted and connected together.
CAUTION: Never connect the appliance to the mains before placing the attachment on it. This can cause
injuries.
CAUTION: Wash with care.
CAUTION: The blades are very sharp. Never touch the blades with your nger.
USING THE APPLIANCE
HAND BLENDER
Blending in the beakers
A – Speed knob
B – Push buttons
C – Body/motor unit
D – Blending stick with blade
E – Gear box
F – Stirrers/whisks
G – Beaker
H – Chopper gear box
I – Mixer gear shaft
J – Stainless steel blade
Whisks
Hand blender
Beaker
Chopper

T
A
B
C
D
H
G
I
J
F
E

EN: HAND BLENDER | Instruction Manual
5
You can blend baby food, soups, sauces, milk shakes and mayonnaise.
1. Move the appliance slowly up and down and in cycles to blend the ingredient.
2. Do not ll the beaker above 700ml (24 oz). (да се махне за моделите без купа/мензура)
3. Blending in a saucepan
4. If using the blending stick to purée hot food in a saucepan or pot, ensure that the saucepan or pot is
removed from the heat source and the food or liquid has cooled down suciently to avoid the risk of
scalding and overheating of the motor unit.
• Do not let the hand blender sit in a hot pan on the stove top when not in use.
• Ensure that the liquid does not come above the join between the blending stick and the motor unit.
1. Attach the blending stick to the motor body and turn anticlockwise to lock it into position. (See Figure 1)
2. Ensure the unit is plugged in.
3. Place the food into beakers or into a suitable container.
4. Insert the blending stick into the food before switching on the power. This is to avoid splashing.
5. Select the desired speed on the control dial and press the“I”button. Select a low speed for slower
blending and to minimize splashing and a higher speed or turbo button for faster blending.
6. Move the hand blender using a mashing or stirring action to blend and mix the food. Do not lift the
hand blender out of the food before switching o.
NOTE: Do not use the hand blender to process extremely hard foods, such as unshelled
nuts, ice cubes, coee beans, grains, or hard spices e.g. nutmeg. Processing these foods
could damage the blades.
7. After use, release the I button or turbo button.
8. Unplug form the socket outlet.
9. Turn the blending stick clockwise to unlock
USING THE WHISKS
Use the whisks to whip up cream, eggs and ready mix desserts.
• Do not use the whisk for harder ingredients such as butter and sugar as this will damage the
whisks. For best results, use the whisks in a deep container and use them at an angle when
whisking.
1. Attach the whisks into the whisk collar and then attach this to the motor head, turn anti-
clockwise to lock it into position. (See Figure 2)
2. Place the food into a suitable container.
3. Turn the speed dial to a low speed to start with. Тhis will prevent splatter.
4. Insert the whisks into the food and press the I button. For best results increase the speed or
use the turbo button.
5. When the desired results have been achieved, release the I or turbo button and turn the
whisks collar clockwise.
6. Remove the stainless-steel whisks by pulling it out of the collar for cleaning.
USING THE MINICHOPPER
The mini chopping bowl can be used to chop meat, sh, hard cheese, onions, garlic,
vegetables, herbs, bread, biscuits, and nuts. It is not suitable for chopping hard foods such as coee beans, ice cubes, spices,
or chocolate as these may damage the blade.
1. Remove any bones from meat or sh and cut food into bit sized pieces.

T
Figure 1
Figure 2

T

EN: HAND BLENDER | Instruction Manual
6
2. Fit the chopper blade over the pin in the bowl.
3. Add your food, do not overll the bowl, take note of the
maximum chopping amounts, and do not ll above the max line.
4. Fit the chopping bowl cover, turn, and lock into position.
5. Insert the motor unit into the chopper cover and twist to lock
into position. (See Figure 3)
6. Hold the bowl steady and then select your desired speed and
press the I button or for more of a rough chop press the turbo
button in short bursts to achieve a pulse action.
7. When the desired results have been achieved twist the motor to
unlock and lift the motor o the chopping bowl. Twist the cover
to unlock from the bowl and lift o. Carefully take out the blade
before pouring out the contents of the bowl. To remove the
blade, slightly turn it then pull it o.
8. Never remove the cover until the blade has completely stopped.
PROCESSING GUIDE FOR BLENDING
Food Maximum Amount Approximate time (in seconds)
Baby food 100-400ml 50s
Fruits 100-200g 50s
vegetables 100-200g 50s
Cream soup 100-500ml 50s
sauces 100-700ml 50s
PROCESSING GUIDE FOR CHOPPING
Food Maximum Amount Approximate time (in seconds)
Herbs 20g 10-30s
Meat 450g 4s
Nuts 200g 30s
Cheese 150g 30s
Bread 1slice 20s
Hardboiled Eggs 2 5s
Onions 100g 10s
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before cleaning unplug the appliance from the power supply.
2. Clean the motor unit with a dry cloth, never immerse it in water or place it under running water.
3. Wash the blending accessories in warm water. Rinse and dry thoroughly.
4. Do not submerge the motor unit/chopper gear box or the chopper lid into water as this will damage the gears, wipe
these with a damp cloth only.
5. Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
6. Do not store the appliance in rooms/cabinets with high humidity. This may damage the appliance.
7. To prevent the accumulation of dust, after cleaning, allow the appliance to dry completely and put it back in its original
packaging.

T
Figure 3

BG: ПАСАТОР | Инструкция за употреба
7
   
   ,       , 
:     !
1. Необходим е строг надзор, когато използвате уреда близо до деца.
2. Не работете с уред с повреден кабел или щепсел, или след неизправност на уреда, или изпускане, или повреда по
някакъв начин. Свържете се с оторизиран сервиз.
3. Трябва да се внимава при работа с острите режещи остриета и при изваждането им от купата за да ги почистите.
4. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и преди да го сглобите, разглобите или
почистите.
5. Изключете уреда и изключете от контакта, преди да смените аксесоарите или да приближите части, които се
движат при употреба.
6. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от оторизиран сервизен техник или подобно
квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
7. Този уред може да се използва от лица (включително деца) на възраст над 8 години с намалени физически,
сензорни или умствени способности, или липса на опит и познания, ако са получили надзор или инструкции
относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, от лице отговорно за тяхната
безопасност. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца.
8. Дръжте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца.
9. Този уред е само за битова употреба, а не за професионална промишлена употреба.
10. Никога не докосвайте остриетата, докато уредът е включен в контакта.
11. Пазете пръстите, косата, дрехите и приборите далеч от движещите се части.
12. Изключете щепсела от контакта след употреба и преди смяна на приставките.
13. Никога не смесвайте горещо олио или мазнини.
14. Не позволявайте на деца или инвалиди да използват уреда без надзор.
15. Никога не използвайте повреден уред.
16. Никога не поставяйте корпуса на уреда във вода и не оставяйте кабела или щепсела да се намокри. Това може да
причини повреда на уреда и токов удар.
17. Никога не оставяйте кабела да докосва горещи повърхности или да виси там, където дете би могло да го достигне.
18. Никога не използвайте неоторизирани аксесоари.
19. Не докосвайте острите ръбове на режещите аксесоари.
20. Не използвайте уреда в среда, пълна със запалими газове и прах. Да се пази от източници на огън и топлина.
21. Не се опитвайте сами да разглобявате или ремонтирате уреда, за да избегнете опасност.
22. Свържете уреда към контакт, който може да захранва минимум 10 A.
23. Не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели.
24. Не използвайте уреда с влажни ръце или когато сте боси.
25. Не дърпайте захранващия кабел. Никога не използвайте захранващия кабел за повдигане, носене или изключване
на уреда.
26. Не увивайте захранващия кабел около уреда.
27. Уредът не е подходящ за използване на открито.
28. Използването на уреда за операции, различни от предвидените, биха могли да доведат до опасна ситуация.
29. Уредът не трябва да работи повече от 50 сек. при едно стартиране. На всеки 50 сек. работа е нужно да се
предостави време от поне 60 сек. за охлаждане на мотора.
30. Накрайника за пасиране и бъркалката за леки смеси не са подходящ за миене в съдомиялна машина! Препаратът
ще промие всички вътрешни части, което може да доведе до блокиране по време на работа и изгаряне на мотора.
„Кетен“ ООД не носи отговорност за щети, причинени от неспазване на тези инструкции, неправилна употреба или
манипулация.

BG: ПАСАТОР | Инструкция за употреба
8

T
A
B
C
D
H
G
I
J
F
E
  
 
   
HB-1099 1000W 220-240V~ 50-60Hz
  
1. Извадете уреда от опаковката. Свалете предпазните тапи от остриетата.
2. Почистете моторния блок със суха кърпа, никога не го потапяйте във вода или поставяйте под течаща вода.
3. Измийте аксесоарите за смесване/бъркане с топла вода. Изплакнете и подсушете добре.
4. Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да смените аксесоарите или да приближите движещите части.
5. Не потапяйте моторния блок / предавателните кутии на приставките или капака на чопъра във вода, тъй като това
ще повреди зъбните колела, избършете ги само с влажна кърпа.
6. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посоченото на етикета на уреда.
7. Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, сглобете уреда с желаната приставка.
8. Не включвайте уреда, ако приставката не е монтирана правилно.
:       ,   
  .     .
:  .
:    .      .
  
 
  /
Можете да пасирате бебешка храна, супи, сосове, млечни шейкове и майонеза.
1. Движете уреда бавно нагоре-надолу и на цикли, за да смесите съставките.2. Не пълнете мензурата над 700 ml.
Пасиране в тенджера Ако използвате накрайника за пасиране за пюриране на гореща храна в тенджера или тиган,
A –   
B – 
C – / 
D –     
E –  
F – 
G – /
H –    
I –  
J – 
 



BG: ПАСАТОР | Инструкция за употреба
9
уверете се, че те са отстранени от източника на топлина и храната или течността са се охладили
достатъчно, за да се избегне рискът от попарване и прегряване на моторния блок.
• Не оставяйте пасатора да седи в горещ тиган на плота на печката, когато не се използва.
• Уверете се, че течността не излиза над връзката между накрайника за пасиране и моторния блок.
1. Прикрепете накрайника за пасиране към моторния блок и завъртете обратно на часовниковата
стрелка, за да го заключите. (Вижте фигура 1)
2. Уверете се, че устройството е включено в контакта.
3. Поставете храната в купа или в подходящ съд.
4. Поставете накрайника за пасиране в продуктите, преди да включите към захранването. Това е, за
да се избегне пръскане.
5. Изберете желаната скорост на управление и натиснете бутон I. Изберете ниска скорост за по-бавно
пасиране и за минимизиране на пръскането и по-висока скорост или турбо за по-бързо пасиране.
6. Движете пасатора нагоре-надолу или разбърквайте, за да смесите или пасирате храната. Не
вдигайте пасатора от продуктите, преди да изключите уреда.
:         ,
   ,  ,   ,    ,
.  .        .
7. След употреба отпуснете бутон I или турбо бутона.
8. Изключете щепсела от контакта.
9. Завъртете накрайника за пасиране по посока на часовниковата стрелка, за да го отключите и
свалите.
  
Използвайте бъркалките за разбиване на сметана, яйца и готови десерти.
• Не използвайте бъркалките за по-твърди съставки като масло и захар, тъй като това ще
ги повреди. За най-добри резултати използвайте бъркалките в дълбок съд под ъгъл при
разбиване.
1. Прикрепете бъркалките към накрайника за бъркалки и след това прикрепете към
основното тяло, завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да ги заключите. (Вижте
фигура 2)
2. Поставете продуктите в подходящ съд.
3. Натиснете копчето на ниска скорост, за да започнете. Това ще предотврати пръски.
4. Поставете бъркалките в продукта и натиснете бутона I. За най-добри резултати увеличете
скоростта или използвайте турбо бутона.
5. Когато се постигнат желаните резултати, освободете бутона I или турбо бутона, за да
изключите и завъртете накрайника на бъркалките по посока на часовниковата стрелка.
6. Отстранете бъркалките от неръждаема стомана, като ги издърпате от накрайника за
почистване.
  
Мини чопърът може да се използва за нарязване на месо, риба, твърдо сирене, лук, чесън, зеленчуци, билки, хляб,
бисквити и ядки. Не е подходящ за нарязване на твърди храни като кафе на зърна, кубчета лед, подправки или
шоколад, тъй като те могат да повредят острието.
1. Отстранете всички кости от месото или рибата и нарежете на парченца.
2. Поставете острието върху щифта в купата.
3. Добавете продуктите, не препълвайте купата, вземете под внимание максималното количество продукти, и не
пълнете над линията max.
4. Поставете капака на купата за рязане, завъртете, за да заключи.

T
1
 2

T

BG: ПАСАТОР | Инструкция за употреба
10
5. Поставете основното тяло в капака на чопъра и завъртете, за
да го заключите. (вижте фигура 3)
6. Дръжте купата стабилно, след това изберете желаната
скорост и натиснете бутона I или за по-грубо нарязване
натиснете турбо бутона на кратки серии, за да постигнете
импулсно действие.
7. Когато се постигнат желаните резултати, завъртете
основното тяло, за да отключите и повдигнете от купата за
рязане. Завъртете капака, за да отключите от купата и го
вдигнете. Внимателно извадете острието, преди да изсипете
съдържанието на купата. За да премахнете острието, леко го
завъртете, след което го издърпайте.
8. Никога не сваляйте капака, докато острието не спре напълно.
    
     ( )
  100-400ml 50s
 100-200g 50s
 100-200g 50s
  100-500ml 50s
 100-700ml 50s
    
     ( )
 20g 10-30s
 450g 4s
 200g 30s
 150g 30s
 1филийка 20s
   2 5s
 100g 10S
  
1. Преди почистване изключете уреда от захранването.
2. Почиствайте моторния блок със суха кърпа, никога не го потапяйте във вода или поставяйте под течаща вода.
3. Измийте аксесоарите за смесване в топла вода. Изплакнете и подсушете старателно.
4. Не потапяйте моторния блок / предавателната кутия на чопъра или капакът му във вода, тъй като това може да
повреди зъбните колела, избършете ги само с влажна кърпа.
5. Не използвайте разтворители или продукти с киселинно или базово рН като белина или абразивни продукти за
почистване на уреда.
6. Не съхранявайте уреда в помещения / шкафове с висока влажност. Това може да повреди уреда.
7. За да предотвратите натрупването на прах, след почистване оставете уреда да изсъхне напълно и го приберете
обратно в оригиналната опаковка.

T
 3