Homa HS-55S User manual

EN: DIGITAL SCALE | Instruction Manual
BG: ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
RO: CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE | Instrucțiuni de utilizare
GR: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
EN: Please read the instructions manual before using the appliance for the rst time and save it for future reference. / BG: Моля, прочетете
инструкцията за употреба преди да използвате уреда за пръв път и я запазете за бъдещи справки. / RO: Vă rugăm să citiți instrucțiunile
de utilizare înainte de a folosi aparatul pentru prima dată și păstrați-le pentru referințe viitoare. / GR: Παρακαλώ, διαβάστε το εγχειρίδιο
οδηγιών πριν χρησιµοποιήσετε τ η συσκευή για πρώτη φορά και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Model: HS-55S

3
EN: DIGITAL SCALE| Instruction Manual
FEATURES
1. Default unit: g
2. Switch button: ON/TARE, Unite
3. Power: 2 x AAA batteries
4. Auto o time about: 60s
5. Manual o : keep press on button ON/TARE for 2s
6. Minimal weight: 5g
7. Capacity: 10kg
8. Overload value: 10600g
9. Unit conversion: press UNIT to change,g(kg) −>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
10. Graduation: 1g, 0.1oz, 0.05oz, 1ml
11. Power on display: turn to zero , 0g
12. No weight display: 0g-0:0.0lb:oz-0.00oz-0ml
13. Overload indication:
14. Low voltage indication: low than 2.6V indicated by low than 2.5V
indicated by
15. Weight unstable indication:
16. Negative weight indication: indicate actual negative weight
UNIT CONVERSION
1. When power on, the default unit is g.
2. If the user need to switch the unit, press button ON to start up the scale , then press UNIT button to change, g(kg)
−>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
WEIGHING OPERATION
1. Firstly put the scale on at and hard surface, press ON/TARE button to start up the scale, return to zero after full display.

4
EN: DIGITAL SCALE | Instruction Manual
2. Put the object on the scale, the LCD indicates the weight of the object press TARE button.
3. Keep put on the object , it indicates the weight of the last object.
4. Take o all the objects, it indicates ---- , press ON/TARE to return to zero.
SIGN TIPS
1. When the voltage of the battery get low it indicates below
2. When the voltage of the battery get low and the scale fail to work, it indicates below.
3. Unstable zero indication: If the“EE” symbol is displayed on the LCD screen, it means that the weight on the scale is not
stabilized, or that the scale is not placed on a hard, level and at surface. Place the scale on a at stable surface and try
again.

5
EN: DIGITAL SCALE| Instruction Manual
4. Overload indication
REMINDER
1. Ensure the scale is on a at, even and rm surface.
2. This scale is not waterproof. Do not expose to moisture.
3. Clean the scale with a slightly damp cloth. Do not use any chemical/abrasive cleaning agents to clean the scale.
4. Please remove the battery if the scale is not to being used for a long time

6
BG: ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
ФУНКЦИИ
1. Мерна единица по подразбиране: g
2. Бутон: ON/TARE (Вкл./Тара), Unit (М. ед.)
3. Захранване: 2 x AAA батерии
4. Автоматично изключване след около: 60 сек.
5. Ръчно изключване: задръжте натиснат бутона ON/TARE (Вкл./Тара) за 2 секунди.
6. Минимално тегло: 5 g
7. Максимално тегло: 10 kg
8. Претоварване: 10600 g
9. Смяна на мерните единици: натиснете UNIT (М.ед.), за да промените мерната единица в следната
последователност: g(kg) −> oz(lb:oz)−> ml−>.oz
10. Деление на скалата: 1 g, 0,1 oz, 0,05 oz, 1 ml
11. Включване на дисплея: показване на нула, 0 g
12. Показание на дисплея без поставена тежест: 0 g - 0:0,0 lb:oz - 0,00 oz - 0 ml
13. Индикация за претоварване:
14. Индикация за нисък заряд на батерията: по-малък от 2,6 V се показва чрез , по-малък от 2,5 V се показва с
15. Индикация за нестабилно тегло:
16. Отрицателна стойност за тегло: показва отрицателно тегло.
ПРОМЯНА НА МЕРНИТЕ ЕДИНИЦИ
1. При включване на везната мерната единица по подразбиране е g.
2. Ако желаете да промените мерната единица, натиснете бутон ON, за да включите везната, след това натиснете
бутон UNIT, за да промените мерната единица, като единиците се променят в следната последователност g(kg)
−>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
ПРЕТЕГЛЯНЕ
1. Първо поставете везната на равна и твърда повърхност, натиснете бутона ON/TARE (Вкл./Тара), за да включите
везната, и след светване на всички сегменти на дисплея се показва нула.

7
BG: ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
2. Поставете предмета върху везната, на дисплея се показва теглото на предмета;натиснете бутон TARE (Тара).
3. Поставете друг предмет, като първият остане на везната, тя ще покаже теглото на последния предмет.
4. Отстранете всички предмети от везната, показва се отрицателно тегло, натиснете бутона ON/TARE (Вкл./Тара), за
да нулирате показанието на везната.
ОПИСАНИЕ НА ПОКАЗАНИЯТА НА ДИСПЛЕЯ
1. Когато напрежението на батерията спада, то се показва по следния начин:
2. Когато напрежението на батерията стане ниско и везната вече не може да работи, се показва по следния начин.
3. Индикация на нестабилна нула: Ако на дисплея се изведе надпис “EE”, това означава, че теглото върху везната не
е стабилизирано или че везната не е поставена върху твърда и равна повърхност. Поставете везната върху равна
стабилна повърхност и опитайте отново.
4. Индикация за претоварване:

8
BG: ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА ВЕЗНА | Инструкции за употреба
НАПОМНЯНЕ
1. Уверете се, че везната е на равна и твърда повърхност.
2. Тази везна не е водоустойчива. Не я излагайте на влага
3. Почиствайте везната с мека, влажна кърпа. Не използвайте химически или абразивни почистващи препарати за
почистване на везната.
4. Извадете батерията, ако везната няма да се използва продължително време.

9
RO: CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE | Instrucțiuni de utilizare
FUNCȚII
1. Unitate de măsură implicită: g
2. Buton: ON/TARE (Pornire/Tară), Unit (UM)
3. Alimentare: 2 baterii de tip AAA
4. Oprire automată după aproximativ: 60 sec.
5. Oprire manuală: mențineți apăsat butonul ON/TARE (Pornire/Tară) timp de 2 secinde.
6. Greutate minimă de căntărire: 5 g
7. Greutate maximă de căntărire: 10 kg
8. Suprsarcină: 10 600g
9. Comutarea unităților de măsură: apăsați UNIT (UM) și unitățile de măsură se va schimba în succesiunea următoare: g(kg)
−>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
10. Diviziune scală: 1 g, 0,1 oz, 0,05 oz, 1 ml
11. Pornire display: așare nulă, 0 g
12. Indicație pe display dacă pe platformă de cântărire nu este greutate: 0 g - 0:0,0 lb:oz - 0,00 oz - 0 ml
13. Indicație pentru supraîncărcare:
14. Indicație de scăderea gradului de încărcare a bateriei: dacă scade sub 2,6 V, se va așa , dacă scade sub 2,5 V, se va
așa
15. Indicație pentru greutate instabilă:
16. Valoare negativă: așază o greutate negativă.
SCHIMBAREA UNITĂȚILOR DE MĂSURĂ
1. Unitatea de măsură implicită la pornirea cântarului este în g.
2. Dacă doriți să schimbați unitatea de măsură, apăsați butonul ON pentru a porni cântarul, apoi apăsați butonul
UNIT, pentru schimbarea unității de măsură și unitățile de măsură se va schimba în succesiunea următoare g(kg)
−>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
CÂNTĂRIRE
1. Mai întâi așezați cântarul pe o suprafață plană și rigidă, apoi apăsați butonul ON/TARE (Pornire/Тара) pentru pornirea
cântarului și după aprinderea tuturor segmentelor de indicație, pe așaj va apărea valoarea zero.

10
RO: CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE | Instrucțiuni de utilizare
2. Puneți obiectul de căntărire pe platforma cântarului și greutatea acestui obiect se va  așa pe display, apoi apăsați
butonul TARE (Tara).
3. Adaugați un alt obiect pe platforma cântarului, iar obiectul precedent să rămână pe platforma cântarului, pe display se
va așa greutatea ultimului obiect plasat.
4. Ridicați toate obiectele de pe cântar și pe display se va așa o greutate negativă, apoi apăsați butonul ON / TARE
(Pornire/Tara), pentru resetarea cântarului la zero.
DESCRIEREA INDICAȚIILOR AFIȘATE PE DISPLAY
1. Când nivelul de încârcare a bateriei scade, se va așa următoarea indicație:
2. Când nivelul de încărcare a bateriei a devenit atât de scăzut, încât cântarul numai poate funcționa, se va așa următoarea
indicație:
3. Indicație de nulare instabilă: Dacă pe display apare așajul„EE”, aceasta este o indicație că greutatea așezată pe platforma
cântarului nu este stabilizată sau cântarul nu este plasat pe o suprafață plană și rigidă. Așezați cântarul pe o suprafață
plană și rigidă, apoi încercați din nou.
4. Indicație de supraîncărcare:

11
RO: CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE | Instrucțiuni de utilizare
AVERTISMENT
1. Asigurață-vă, că cântarul este așezat pe o suprafață palnă și rigidă.
2. Acest cântar nu este impermeabil. Nu-l expuneți la umezeală.
3. Curățați cântarul cu o cârpă moale, umezită. Nu utilizați detergenți chimici sau abrazivi pentru curățarea cântarului.
4. Scoateți bateria, dacă cântarul nu va  folosit pentru o mai lungă perioadă de timp.

12
GR: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
1. Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης g
2. Πλήκτρο: ON/TARE (ενεργ./απόβαρο ), Unit (Μ.μ.)
3. Τροφοδοσία: Μπαταρίες 2 x AAA
4. Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από περίπου: 60 δευτερόλεπτα
5. Χειροκίνητη απενεργοποίηση: κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON/TARE (ενεργ./απόβαρο) για 2 δευτερόλεπτα.
6. Ελάχιστο βάρος: 5 g
7. Μέγιστο βάρος 10 kg
8. Υπερφόρτωση: 10.600 g
9. Αλλαγή μονάδων μέτρησης: Πατήστε UNIT (μ.μ.) για να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης με την ακόλουθη σειρά: g(kg)
−>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
10. Διαβάθμιση του κλίμακα: 1 g, 0,1 oz, 0,05 oz, 1 ml
11. Ενεργοποίηση οθόνης: Εμφάνιση του μηδέν, 0 g
12. Ένδειξη οθόνης χωρίς τοποθετημένο βάρος: 0 g - 0:0,0 lb:oz - 0,00 oz - 0 ml
13. Ένδειξη υπερφόρτωσης:
14. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας: Κάτω από 2,6 V εμφανίζεται με , κάτω από 2,5 V εμφανίζεται με
15. Ένδειξη αστάθειας:
16. Αρνητική τιμή βάρους: δείχνει το αρνητικό βάρος.
ΑΛΛΑΓΉ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΡΉΣΉΣ
1. Κατά την ενεργοποίηση της ζυγαριάς, η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι g.
2. Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης, πατήστε το πλήκτρο ON για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά και, στη
συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο UNIT για να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης, καθώς οι μονάδες αλλάζουν με την ακόλουθη
σειρά g(kg) −>oz(lb:oz)−>ml−>.oz
ΖΥΓΙΣΉ
1. Αρχικά τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη, σκληρή επιφάνεια, πατήστε το πλήκτρο ON/TARE (ενεργ./απόβαρο), για
να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά και αφού ανάψουν όλα τα τμήματα της οθόνης, εμφανίζεται το μηδέν.

13
GR: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
2. Τοποθετήστε το αντικείμενο στη ζυγαριά, το βάρος του αντικειμένου εμφανίζεται στην οθόνη, πατήστε το πλήκτρο TARE
(απόβαρο).
3. Τοποθετήστε ένα άλλο αντικείμενο, αφήνοντας το πρώτο στη ζυγαριά, αυτή θα δείξει το βάρος του τελευταίου
αντικειμένου.
4. Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα από τη ζυγαριά, εμφανίζεται το αρνητικό βάρος, πατήστε το πλήκτρο ON/TARE (ενεργ./
απόβαρο), για να επαναφέρετε τη ζυγαριά.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΟΘΟΝΉΣ
1. Όταν η τάση της μπαταρίας πέσει, αυτό εμφανίζεται ως εξής:
2. Όταν η τάση της μπαταρίας γίνει χαμηλή και η ζυγαριά δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει, αυτό εμφανίζεται ως εξής:
3. Ένδειξη αστάθειας του μηδέν: Εάν εμφανιστεί η επιγραφή “EE” στην οθόνη, αυτό σημαίνει ότι το βάρος στη ζυγαριά δεν
είναι σταθεροποιημένο ή ότι η ζυγαριά δεν έχει τοποθετηθεί σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια. Τοποθετήστε τη ζυγαριά
σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια και δοκιμάστε ξανά.
4. Ένδειξη υπερφόρτωσης:

14
GR: ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ | Εγχειρίδιο λειτουργιών
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΉ
1. Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά βρίσκεται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
2. Αυτή η ζυγαριά δεν είναι αδιάβροχη. Μην την εκθέτετε σε υγρασία
3. Καθαρίστε τη ζυγαριά με ένα μαλακό, νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε χημικά ή λειαντικά καθαριστικά για τον καθαρισμό
της ζυγαριάς
4. Αφαιρέστε την μπαταρία εάν η ζυγαριά δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ПРОИЗВОДИТЕЛ И ВНОСИТЕЛ:
Кетен ООД; ЕИК: BG123670208; София, п.к. 1836, бул. Владимир Вазов № 39, ет. 7;
Телефон: [phone]; Факс: [phone]; e-mail: [email protected]; www.keten.bg
MANUFACTURER AND IMPORTER:
Keten LTD.; VAT: BG123670208; . 7, 39 Vladimir Vazov blvd., 1836, Soa, Bulgaria
Phone: [phone]; Fax: [phone]; e-mail: [email protected]; www.keten.bg
EN: The symbol means that the product should not be disposed of with household waste in order to avoid
environmental contamination and human injury. Take the appliance to a specialist recycling center for electrical
appliances. / BG: Този символ означава, че продукта не трябва да се изхвърля заедно с останалите битови
отпадъци, за да се избегне замърсяване на околната среда и нараняване на хора. Отнесете уреда в
специализиран пункт за рециклиране на електроуреди. / RO: Acest simbol indică faptul, că produsul nu
trebuie aruncat împreună cu deșeuriile menajere pentru a  evitată poluarea mediului și afectarea sănătății
umane. Duceți aparatul la un centru specializat de colectare a aparatelor electrocasnice pentru a  predate spre
reciclare. / GR: Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά
απορρίμματα για να αποφευχθεί η μόλυνση του περιβάλλοντος και ο τραυματισμός ανθρώπων. Πηγαίνετε τη
συσκευή σε ειδικό κέντρο ανακύκλωσης ηλεκτρικών συσκευών.