HOMCOM 824-037V70 Installation guide

EN
In order to prevent the risks of a fire, an electrical shock, burns and other
injuries, it is imperative to observe basic safety measures when using electrical
appliances.
FUNCTIONS
1.The principle of humidification by cooling, took cooling water from the water
tank by water pump or synchronous motor, after reaching the top, the cooling
water will flow through weted pad, then bellowed off humid cool air rounding
the weted pad by rotational wind wheel.
2.Electronics control: safe and durable, have an attractive appearance.
3.Adjustable speed: have three speed, low, medium, high
4.Wind type: nature wind,normal wind,sleeping wind
5.Humidification function: the appliance adopts ice crystal refrigeration and
humidification technology, it can cut down the temperature of air vent and
raise relative humidity, prevent it from air drying.
6.Deliver wind at wide angle: swing the blades automatically, deliver wind at
wide angle flatly. Also swing the blades transversely by your hands, choose
the wind direction up and down.
7.Remote control: Far distance control,received wide angle
8.Removable air filter and cooling pad: easy to clean, can use soft brush and
detergent.

ASSEMBLING
1.Open the package and take out the air cooler.
2.Draw out the water tank pour clean water into the tank.
please pay attention to the water lever.
Pour into the water over MIN. level but no more than MAX. Level
to en-have the cooling effect, you can put the cold ice box into the tank.
3.Check the power, and ensure they are same as the rating label.
Attention: cut the power when you pour the water into the tank.
OPERATION
Put plug in the socket, Power indicator light reminding this products in
standby mode. Turn on " ”button ,default setting is in middel speed, Turn
it again, products in standby .
1. Speed key : Press this key, automatically starting from mid ,high ,low
2. Mode key “ ”,default setting is in normal wind. Press this key,
automatically setting from normal wind, natural wind, sleep wind
3.Swing key : press this key, the wind direction can swing flatly, and the
swing indicator light is on. Press again to cancel the function
Swing the blades transversely by your hands, choosing the wind direction up
an down.
4. Timer key : press this key, the timer from 0 to 8 hours, each pressing
1hour.
5. Cooling key : press this key, start this function, and if you add the
freezing ice crystal box in the water tank,air blow out temperature will much
more cooling. It cancels this function when you press again.(make sure water
level is above min.line)
6. Humidification :press this key, it only can start cool air under low air
speed(make sure water level is above min.line)
7. Anion key : Press it to make the room air fresh, if no need this
function ,press it again .

Same operation for remote control
THE USE OF REMOTE CONTROL
The remote control use one button cells, model No. CR2025 (3V). We
recommend the use of Lithium type battery for longer use.
Note: Please follow battery disposal instruction on battery packaging, or
contact your local councils for safely disposal of batteries.
THE USE OF ICE BOX
The ice crystal has a particular feature of keeping cool, it can absorb heat
from water and reduce water temperature in the water tank to below
environmental temperature, so the air will be much cooler.
Using methods:
a. Add water to the ICE BOX under not full situation and put it into the
refrigerating chamber of refrigerator to make sure that it icing absolutely.
b. Ice crystal put the ICE BOX in the water tank.
c. There have two ICE BOX, can use circularly.
Note: the ice box should be far way from children to avoid eating
CAUTION
1. Use as per the rating voltage.
2. Do not repair or remake the appliance by yourself, It should be repaired by
the repairmen.
3. Do not operate the appliance with wet hands, in order to avoid damage.
4. If the supply cord is damaged, it must be replace by a special cord or
assembly available from the manufacturer or its service agents.
5. When the appliance is not in use, switch it off and unplug it.
6. Do not insert things to air outlets and inlets, in order to avoid damage.
7. Do not use the appliance near explosive and combustible gas.
8. Use the appliance only on a flat surface.
9. Do not use outdoors.
10. The level of water tank should be not over "MAX" scale at any time, when
humidifying, the total level of water tank should be "MIN" scale.
11. After adding water to the water tank, do not tilt or knock over the
appliance when you put or move it .If you want to move, please drive it at side,
in order to avoid spilling the water.
12. Do not turnover the appliance. If it is toppled over, and there have some
water in the body, should unplug the power supply. Then send it to repair
department or after-sales service and overhaul.
13. Do not put things on the appliance, do not cover air vent. WARNING: Do
not cover heater, in order to avoid over heat.
14. Clean the appearance with a lightly damp cloth. Do not use any type of
detergents or solutions. Do not rinse with water.
15. Do not make air outlets and inlets near the wall or curtain.
16. Do not knock or shake the body when use, otherwise it may cause stop.
17. The water in water tank can easily metamorphose and have at summer,
renew the water frequently.
18. The appliance must not the located immediately below a socket outlet.
The rating current of socket should exceed 10A.
19. Do not use the appliance in the immediate surrounding of a bath, a show

or a swimming pool.
20. This appliance is not intended for use by persons including children with
Reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
22. Do not use the appliance with a programmer, timer or any other device
That switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater
is covered or positioned incorrectly.
CLENNING AND MANTENANCE
1.Clean the air filter screen
Unplug the power plug, pull the air filter screen up, remove it from
appliance. Clean the air filter screen with neutral detergent and banister
brush. Then clean it with clear water and reinstall to appliance.
2. Clean the wetted pad
Unplug the power plug, take down the air filter screen, then draw the
wetted pad from support. Clean the wetted pad with neutral detergent and
banister brush. Then clean it with clear water and reinstall to the appliance.
Attention: the wetted pad must be installed flatly, in order to avoid leaking.
3. Clean the water tank
Unplug the power plug ,draw out the tank, pull the water and use soft brush
clean it use neutral detergent and soft cloth rub inside of the tank.
Note: if you need to clean the tank completely,you should unscrew the screw
under the base,also should unscrew the screw of water pump inside the tank.
4. Clean the shell
Clean with neutral detergent and soft cloth.
Attention: unplug the power plug when clean the appliance ,since there
have high pressure in the body.Do not leave any water on the control panel.
Attention:
Must unplug the power plug when cleaning.
Don't make the water into the control panel.
MALFUNCITON AND MAINTENANCE
Repair the appliance under the situation as follows:
1. Abnormal action or no action.
2. Abnormal action since ingress of water or corpus alien.
Malfuction
Possible reasons
Solution
No action
1.Power off or poor
connection
2.Not press the power
at the back of body.
3.Not Press the
"ON/OFF" key on the
control panel.
1.Plug the power cord and make
sure it connects well.
2.Press the power at the back of
body.
3.Press the "ON/OFF" key on the
control panel.
Poor result of
dedusting
1. Block the air filter
screen with dust.
2. Block the air inlet
with corpus alien.
1.Remove and clean the air filter
screen.
2.Remove corpus alien from the air
inlet.

FR
Veuillez lire attentivement ces instructions et les conserver pour
référence ultérieure.
Assurez-vous de suivre toutes les mesures de sécurité lors de
l’utilisation de ce produit pour prévenir tout danger.
FONCTIONS
8. Contrôle électronique : sûr et facile àutiliser.
9.Vitesse réglable : Choisissez entre faible, moyen et élevé.
10.Type de vent : Choisissez entre nature, normale et sommeil.
11.Fonction d’humidification : L’appareil dispose d’une glacière et d’une
technologie d’humidification. Il peut diminuer la température de l’évent, en
maintenant l’air à une température froide.
12.Fonction d’oscillation : Ce ventilateur peut osciller.
13.Télécommande
7. Filtre àair et coussin de refroidissement amovible : Facile à nettoyer, à l’aide
d’une brosse douce et d’un détergent.
ASSEMBLAGE
4. Ouvrez l’emballage et sortez le refroidisseur d’air.
5. Sortez et versez de l’eau propre dans le réservoir.
Faites attention aux niveaux d’eau.
Assurez-vous que l’eau se trouve entre les marques «MIN »et «MAX ».
Mettez la glacière dans le réservoir pour un meilleur refroidissement.
6. Vérifiez la puissance, et assurez-vous qu’elle est identique à l’étiquette de
notation.
Attention : Débranchez lorsque vous versez de l’eau dans le réservoir.
OPÉRATION
Branchez l’appareil. Le symbole d’alimentation indiquera qu’il est en mode veille.
Appuyez sur le bouton. Le réglage par défaut est vitesse moyenne. Appuyez à
nouveau pour revenir en veille.
1. Touche de vitesse : Appuyez sur cette touche et le ventilateur se met
automatiquement en marche àpartir de la vitesse moyenne, élevéet faible
MOYENNE
ÉLEVÉ
FAIBLE

2. Le réglage de la touche de mode par défaut est normal. Appuyez sur cette
rouche pour choisir entre normal, naturel et vent de sommeil.
3.Oscillation : Appuyez sur cette touche pour faire osciller le ventilateur.
Appuyez ànouveau pour annuler la fonction.
Changez manuellement la direction du ventilateur.
5. Touche de minuterie : Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie
de 0 à 8heures. Une heure sera ajoutée chaque fois que vous appuyez.
5. Touche de refroidissement : Appuyez sur cette touche pour démarrer la
fonction. Ajoutez la glacière pour un meilleur effet de refroidissement. Appuyez à
nouveau pour annuler. Veillez àce que le niveau de l’eau est au-dessus de 'MIN'.
6. Humidification : Cette fonction ne fonctionne qu’à basse vitesse.
Assurez-vous que l’eau est au-dessus de 'MIN'.
7. Touche assainisseur d’air : Appuyez sur cette rouche pour rafraîchir la pièce.
Appuyez ànouveau pour annuler la fonction.
Même opération pour la télécommande
L’UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande utilise une pile bouton, modèle No. CR2025 (3V). Il est
recommandé d’utiliser une pile de type Lithium pour une utilisation plus
longue.
Note : veuillez suivre les instructions relatives àl'élimination des piles
figurant sur l'emballage, ou contacter votre mairie pour une élimination
des piles en toute sécurité.
L’UTILISATION DE LA GLACIÈRE
La glacière réduit la température de l’eau dans le réservoir, ce qui rend la sortie d’air
plus fraîche.
Utilisation de méthodes :
d. Ajoutez de l’eau à la glacière et placez-la au congélateur, jusqu’à ce qu’elle soit
complètement congelée.
e. Placez la glacière dans le réservoir d’eau.
f. Il y a deux glacières qui peuvent être utilisées en rotation.
PRUDENCE
23. Utilisez l’appareil selon la tension nominale.
24. Ne démontez ni ne réparez l’appareil. Cela doit être fait par un réparateur.
25. N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées, cela pourrait endommager
l’appareil.
26. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon
spécial du fabricant ou de ses agents de service.
27. Débranchez l’appareil lorsqu’elle est éteinte.
28. N’insérez pas d’éléments dans des parties de l’appareil. Cela pourrait causer des
dommages.
29. N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz explosif ou combustible.
30. Utilisez l’appareil sur une surface plane.
31. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
32. Le niveau d’eau dans le réservoir ne doit pas dépasser la limite «MAX »lors de
l’humidification.
33. Ne laissez pas tomber l’appareil. S’il est renversé avec de l’eau à l’intérieur,
débranchez l’appareil et assurez-vous qu’il est sec avant de le réutiliser.
34. Ne placez pas d’éléments sur l’appareil et ne couvrez pas l’évent.
AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas l’appareil de chauffage pour éviter la
surchauffe.
35. Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide. N’utilisez aucun type de
détergent ou de solution. Ne pas rincer à l’eau.
36. N’utilisez pas l’appareil près du mur ou des rideaux.
37. Ne frappez pas ou ne secouez pas l’appareil lors de l’utilisation.
38. La température de l’eau peut facilement changer, surtout pendant l’été. Veillez à
changer fréquemment l’eau dans le réservoir.
39. Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant.
Le courant nominal de la prise doit dépasser 10A.
40. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide.
41. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
42. N’utilisez pas l’appareil avec un programmateur, une minuterie ou tout autre
TIRER
OUVRIR

appareil qui allume automatiquement le chauffage. Cela pourrait surchauffer le
ventilateur et constituer un risque d’incendie potentiel.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1.Nettoyagede l’écran filtre àair
- Débranchez l’appareil, tirez l’écran filtre à air vers le haut et retirez-la. Nettoyez
l’écran filtre à air avec un détergent neutre et une brosse à rampe. Ensuite, nettoyez à
l’eau claire et remettez-le dans l’appareil.
5. Nettoyage du tampon humide
- Débranchez l’appareil, retirez l’écran du filtre à air, puis retirez le tampon
humide. Nettoyez avec un détergent neutre et une brosse àrampe. Ensuite,
nettoyez-le avec de l’eau claire et remettez-le dans l’appareil.
Attention : Veillez àce que le tampon humide est placéàplat pour éviter les
fuites.
6. Nettoyage du réservoir
Débranchez l’appareil, vidangez le réservoir et utilisez une brosse douce pour
nettoyage. Essuyez à l’intérieur du réservoir avec un détergent neutre et un chiffon
doux.
Note : Pour nettoyer complètement le réservoir, dévissez sous la base et la pompe à
eau à l’intérieur du réservoir.
7. Nettoyage de l’extérieur.
- Nettoyez avec un détergent neutre et un chiffon doux.
Attention :
Débranchez l’appareil lors du nettoyage.
Ne laissez pas l’eau pénétrer dans le panneau de commande.
DYSFONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE
Réparez l’appareil dans la situation suivante :
3. L’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas du tout.
4. Si l’appareil est défectueux à cause d’un dégât d’eau.
Dysfonctionnement
Raisons possibles
Solution
La mise en marche
est impossible
4. Mise hors tension
ou mauvaise
connexion.
5. La puissance à
l’arrière du
ventilateur n’a pas
étépressée.
6.Le bouton
'ON/OFF' du panneau
de commande n’a
pas étéenfoncé.
4.Branchez le cordon d’alimentation
et assurez-vous qu’il se connecte bien.
5.Appuyez sur l’alimentation à
l’arrière du ventilateur.
6.Appuyez sur le bouton 'ON/OFF'
sur le panneau de commande.
Défaillance en
raison de la saleté
ou de la poussière
3. L’écran filtre à air
est obstrué par la
poussière.
4. L’entrée d’air est
bloquée par la saleté.
3.Retirez et nettoyez l’écran filtre à
air.
4.Enlevez la saletéde l’entrée d’air.

DE
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen auf.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitsmaßnahmen bei der
Verwendung dieses Produkts befolgen, um jegliche Gefahren zu
vermeiden.
FUNKTIONEN
14. Elektronische Steuerung: sicher und einfach zu bedienen.
15.Einstellbare Geschwindigkeit: Wählen Sie zwischen niedrig, mittel und hoch.
16.Windart: Wählen Sie zwischen Natur, Normal und Schlafen.
17.Befeuchtungsfunktion: Das Gerät ist mit einem Eisbehälter und einer
Befeuchtungstechnologie ausgestattet. Sie kann die Temperatur des Ventilators
senken und die Luft auf einer kalten Temperatur halten.
18.Oszillationsfunktion: Dieser Ventilator kann oszillieren.
19.Fernsteuerung
7. Abnehmbarer Luftfilter und Kühlkissen: Leicht zu reinigen unter Verwendung
einer weichen Bürste und Reinigungsmittel.
MONTAGE
7.Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie den Ventilator heraus.
8. Nehmen Sie ihn heraus und gießen Sie sauberes Wasser in den Tank.
Achten Sie auf den Wasserstand.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand zwischen der 'MIN'- und der 'MAX'-Marke
liegt.
Stellen Sie den Eisbehälter zur besseren Kühlung in den Tank.
9.Überprüfen Sie die Leistung, und stellen Sie sicher, dass sie mit dem Typenschild
übereinstimmt.
Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie Wasser in den Tank füllen.
BETRIEB
Schließen Sie das Gerät an den Strom an. Das Betriebssymbol zeigt an, dass essich im
Standby-Modus befindet. Drücken Sie die Taste Die Standardeinstellung ist
mittlere Geschwindigkeit. Drücken Sie erneut, um zum Standby-Modus
zurückzukehren.
1. Geschwindigkeitstaste : Drücken Sie diese Taste und der Ventilator startet
automatisch auf mittlerer, hoher und dann auf niedriger Stufe.
2. Modus-Taste Die Standardeinstellung ist normal. Drücken Sie diese Taste,
um zwischen normalem, natürlichem und Schlaf-Wind zu wählen.
3. Oszillation : Drücken, um den Ventilator zu oszillieren. Drücken Sie erneut,
um die Funktion zu deaktivieren.
Ändern Sie manuell die Richtung des Ventilators.
MID
HOCH
NIEDRIG

6. Timer-Taste : Drücken Sie diese Taste, um den Timer von 0-8 Stunden
einzustellen. Bei jeder Betätigung wird eine Stunde hinzugefügt.
5. Kühlung-Taste : Drücken Sie diese Taste, um die Funktion zu starten. Fügen
Sie den Eisbehälter hinzu, um eine bessere Kühlwirkung zu erzielen. ZumAbbrechen
erneut drücken. Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand über 'MIN' liegt.
6. Befeuchtung : Diese Funktion funktioniert nur bei niedriger Geschwindigkeit.
Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand über 'MIN' liegt.
7. Lufterfrischung- Taste : Drücken, um den Raum zu erfrischen. Drücken Sie
erneut, um die Funktion zu deaktivieren.
Gleiche Bedienung wie bei der Fernbedienung
DIE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung verwendet eine Knopfzelle, Modell Nr. CR2025 (3V).
Es wird empfohlen, eine Lithium-Batterie zu verwenden, um eine längere
Lebensdauer zu erreichen.
Hinweis: Bitte beachten Sie die Hinweise zur Batterieentsorgung auf der
Verpackung oder wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, um eine
sichere Entsorgung der Batterien zu gewährleisten.
DIE VERWENDUNG DER EISBOX
Der Eisbehälter senkt die Wassertemperatur im Tank, wodurch der Luftauslass kühler
wird.
Benutzungsverfahren:
g. Füllen Sie Wasser in den Eisbehälter und stellen Sie ihn in den Gefrierschrank, bis

er vollständig gefroren ist.
h. Setzen Sie den Eisbehälter in den Wassertank ein.
i. Es gibt zwei Eisbehälter, die nacheinander verwendet werden können.
VORSICHT
43. Verwenden Sie das Gerät entsprechend der Nennspannung.
44. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und reparieren Sie es nicht. Dies sollte von
einem Fachmann durchgeführt werden.
45. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, dies könnte das Gerät
beschädigen.
46. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch ein Spezialkabel des
Herstellers oder seines Kundendienstes ersetzt werden.
47. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
48. Stecken Sie keine Gegenstände in die Teile des Geräts. Dies könnte zu Schäden
führen.
49. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren Gasen.
50. Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche.
51. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
52. Der Wasserstand im Tank darf beim Befeuchten den Grenzwert ‘MAX’ nicht
überschreiten.
53. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Wenn das Gerät umkippt und sich nochWasser darin
befindet, ziehen Sie den Netzstecker und stellen Sie sicher, dass es trocken ist, bevor Sie
es wieder benutzen.
54. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und decken Sie die Lüftungsöffnung
nicht ab. WARNUNG: Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
55. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Lösungen. Nicht mit Wasser abspülen.
56. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder Vorhängen.
57. Bei der Benutzung nicht stoßen oder schütteln.
58. Die Wassertemperatur kann sich leicht ändern, besonders im Sommer. Stellen Sie
sicher, dass Sie das Wasser im Tank häufig wechseln.
59. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.
Der Nennstrom der Steckdose sollte 10 A nicht überschreiten.
60. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung.
61. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
62. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Programmierer, einer Zeitschaltuhr oder
einem anderen Gerät, das das Heizgerät automatisch einschaltet. Dies könnte zu einer
Überhitzung des Ventilators führen und eine potenzielle Brandgefahr darstellen.
VERKLEIDUNG UND WARTUNG
1. Reinigung des Luftfiltersiebs
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, ziehen Sie das Luftfiltersieb nach oben und
nehmen Sie es heraus. Reinigen Sie das Luftfiltersieb mit einem neutralen
Reinigungsmittel und einer Geländerbürste. Anschließend mit klarem Wasser
reinigen und wieder in das Gerät einsetzen.
8. Reinigung des Nassfilters
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, nehmen Sie das Luftfiltersieb ab und
nehmen Sie das Feuchtkissen heraus. Reinigen Sie es mit einem neutralen
Reinigungsmittel und einer Geländerbürste. Anschließend mit klarem Wasser
reinigen und wieder in das Gerät einsetzen.

Achtung: Stellen Sie sicher, dass das Feuchtkissen flach aufliegt, damit es nicht
ausläuft.
9. Reinigung des Tanks
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, entleeren Sie den Tank und verwenden Sie
eine weiche Bürste zur Reinigung. Verwenden Sie ein neutrales Reinigungsmittel und
ein weiches Tuch, um das Innere des Tanks abzuwischen.
Hinweis: Um den Tank vollständig zu reinigen, schrauben Sie den Sockel und die
Wasserpumpe im Inneren des Tanks ab.
Fehlfunktion
Mögliche Ursachen
Lösung
Das Gerät
schaltet sich
nicht ein
7.Strom aus oder
schlechter Anschluss.
8. Der Netzschalter auf
der Rückseite des
Ventilators wurde nicht
gedrückt.
9. Die ‛EIN-/AUS’-Taste
auf dem Bedienfeld wurde
nicht gedrückt.
7.Stecken Sie das Stromkabel ein und
stellen Sie sicher, dass es gut
angeschlossen ist.
8.Drücken Sie den Netzschalter auf
der Rückseite des Ventilators.
9.Drücken Sie die ‘EIN-/AUS’-Taste
auf dem Bedienfeld.
Störung durch
Schmutz oder
Staub
5. Das Luftfiltersieb ist
mit Staub verstopft.
6. Der Lufteinlass ist
durch Schmutz verstopft.
5.Entfernen und reinigen Sie das
Luftfiltersieb.
6.Entfernen Sie den Schmutz aus dem
Lufteinlass.