HOMCOM 800-111 Installation guide

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INcsb042_ES_PT
800-111
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER
DETENIDAMENTE.
ES

CONSIDERACIONES IMPORTANTES
Antes de utilizar la cafetera eléctrica, siempre siga las siguientes precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones cuidadosamente.
2. Antes de utilizar la cafetera eléctrica, asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente
corresponda con el voltaje nominal indicado en la placa de especificaciones.
3. Esta cafetera eléctrica está equipada con un enchufe con conexión a tierra. Asegúrese de
que la toma de corriente en su hogar esté conectada a tierra adecuadamente.
4. Por motivo de protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones personales, no
sumerja el cable o el enchufe en agua u líquido de otro tipo.
5. Retire el enchufe de la toma de corriente de pared antes de limpiar la cafetera eléctrica y
cuando la cafetera eléctrica no esté en uso durante largo plazo. Deje que la cafetera eléctrica
se enfríe por completo antes de moverla, montar componentes para ella, o antes de limpiarla.
6. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado de alguna manera o después de
que el aparato no funcione bien, se caiga o se dañe de alguna manera. Devuelva el aparato
con problemas al centro de servicio autorizado más cercano para realizar examen, reparación
o ajuste eléctrico o mecánico.
7. Utilizar los accesorios no recomendados por el fabricante de la cafetera eléctrica puede
provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
8. Coloque la cafetera eléctrica sobre una mesa o una superficie plana, no cuelgue el cable de
alimentación sobre el borde de mesa o de mostrador.
9. Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con la superficie caliente de
la cafetera eléctrica.
10. No coloque la cafetera eléctrica sobre una superficie caliente o cerca del fuego con el fin
de evitar daños a ella.
11. Para desconectar la cafetera eléctrica, retire el enchufe de la toma de corriente de pared.
Siempre sostenga el enchufe y nunca tire del cable directamente.
12. No utilice la cafetera eléctrica para otro propósito que no sea el indicado, y colóquela en un
ambiente seco.
13. Se requiere una estrecha supervisión cuando su cafetera eléctrica está en uso pero hay
niños cerca.
14. Tenga mucho cuidado de no quemarse con el vapor.
15. No toque la superficie caliente de la cafetera eléctrica (por ejemplo, el vaporizador y la
malla de acero que está hirviendo). Utilice la manija o las perillas.
16. No deje que la cafetera eléctrica funcione sin agua.
17. No retire el embudo metálico cuando la cafetera eléctrica esté preparando café o espuma
vaporizada.
18. Conecte el enchufe a una toma de corriente de la pared antes de utilizar la cafetera
eléctrica y apague cualquier interruptor antes de retirar el enchufe de la toma de corriente de
pared.
1

19. Esta cafetera eléctrica no está diseñada para ser utilizada por las personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción sobre el uso correcto de
la cafetera eléctrica por una persona responsable de su seguridad.
20. Los niños deben ser supervisados por adultos para asegurarse de que no jueguen con la
cafetera eléctrica.
21. Esta cafetera eléctrica está diseñada para uso doméstico y otros propósitos similares, tales
como:
- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas u otros entornos de trabajo;
- casas de campo;
- para clientes en hoteles, moteles u otros entornos residenciales;
- ambientes donde proporcionan alojamiento y desayuno.
22. No utilice la cafetera eléctrica al aire libre.
23. Guarde todas estas instrucciones bien.
25. Si no va a utilizar la cafetera eléctrica durante largo plazo, debe encenderla para liberar
vapor durante 3 minutos primero antes de guardarla.
26.Si corta la energía al liberar vapor, el calor residual hará que la cafetera eléctrica continúe
liberando vapor durante un período, y dejará de liberar vapor inmediatamente una vez que
apague la perilla de control de vapor.
CONOCER SU CAFETERA
ANTES DEL PRIMER USO
Por motivo de asegurarse de que la primera taza de café hecha con esta cafetera eléctrica
tenga un sabor excelente, debe enjuagarla con agua tibia de acuerdo con la siguiente manera:
Interruptor de vapor
Indicador de vapor
Interruptor de café
Indicador de café
Indicador de encendido
Interruptor de encendido
Malla de acero
Barra de presión
Manija de embudo
Base
Estante de goteo
Bandeja de goteo
Pieza decorativa de
bandeja de goteo
Cubierta superior
Manija
Tapa del tanque
Tanque de agua
Cuerpo principal
Perilla de control de vapor
Cuchara medidora
2

1. Vierta agua en el tanque de agua, tenga en cuenta de que el agua en el tanque no debe
exceder la marca "MAX". Finalmente vuelva a colocar la tapa del tanque de agua en su
lugar.
Nota: La cafetera eléctrica está equipada con un tanque desmontable para facilitar la
limpieza. En primer lugar, puede llenar el tanque con agua y luego colocarlo en la cafetera
eléctrica.
2. Coloque la malla de acero en el embudo metálico (sin café en la malla de acero).
3. Coloque una jarra sobre el estante extraíble. Asegúrese de que la perilla de control de
vapor esté en la posición “OFF (APAGADO)”.
Nota: La cafetera eléctrica no está equipada con una jarra, solo puede utilizar su propia jarra
o taza de café.
4. Conecte la cafetera eléctrica a la fuente de alimentación, presione el interruptor de
encendido una vez, luego el indicador rojo está encendida.
5. Presione el interruptor de café, la bomba bombeará agua, cuando haya agua saliendo,
presione el interruptor de café para detener la bomba, luego presione el selector del
interruptor de vapor y espere un momento, la cafetera eléctrica empieza a precalentarse,
cuando la luz interior del interruptor de café está encendida, lo significa que el
precalentamiento ha estado listo. Presione el interruptor de café y saldrá agua.
6. Después de que no salga más agua, puede quitar el agua en cada recipiente y luego
limpiarlos bien, ahora puede empezar a preparar café.
Nota: Puede hacer ruido cuando la cafetera eléctrica bombea el agua por primera vez, esto
es un fenómeno normal, lo significa que la cafetera eléctrica está liberando el aire del interior.
Después de 20 segundos aproximadamente, el ruido desaparecerá.
PRECALENTAMIENTO
Para preparar una taza de buen café Espresso caliente, se recomienda precalentar la
cafetera eléctrica antes de preparar el café, incluido el embudo, el filtro y la taza, para
que el sabor del café no se vea afectado por las partes frías.
1. Quite el tanque desmontable, abra la tapa del tanque para llenar agua, tenga en cuenta
que el agua en el tanque no debe exceder la marca “MAX”. Luego vuelva a colocar el
tanque en la cafetera eléctrica correctamente.
2. Elija una malla de vapor, colóquela en el embudo metálico, asegúrese de que el tubo del
embudo se alinee con la ranura de la cafetera eléctrica, luego inserte el embudo en la
posición "Insert (Insertar)" de la cafetera eléctrica y gírelo en sentido antihorario hasta
que esté en la posición "Lock (Bloquear)".
3. Coloque una taza de café expreso en el estante extraíble.
4. Entonces conecte la cafetera eléctrica a la fuente de alimentación. Asegúrese de que la
perilla de control de vapor esté en la posición de “OFF (APAGADO)”.
5. Presione el interruptor de encendido una vez, el indicador de encendido esté
encendida y el indicador de café parpadea. Cuando acaba el precalentamiento, el
indicador de café está encendida de manera constante. Presione el interruptor de café,
cuando salga agua, detenga la bomba de inmediato. Este paso sirve para bombear el
agua del tanque a la carcasa.
6. Cuando la luz en el interruptor de café esté encendida, debe presionar el interruptor de
café otra vez, el agua caliente saldrá. Cuando la luz se apague, detenga la bomba. El
precalentamiento está listo.
3

PREPARAR CAFÉ ESPRESSO
1. Retire el embudo girándolo en sentido horario. Agregue una cuchara medidora de café
molido en malla de acero. Una cuchara medidora de café molido puede preparar una
taza de café de primera calidad. Entonces debe comprimir el café en polvo con la
herramienta de compactación.
2. Coloque la malla de acero en el embudo metálico, asegúrese de que el tubo del embudo
se alinee con la ranura de la cafetera eléctrica, luego inserte el embudo en la posición
"Insert (Insertar)" de la cafetera eléctrica, y puede girarlo en sentido antihorario hasta
que esté en la posición "Lock (Bloquear)" para fijarlo.
3. Vierta el agua caliente en la taza para calentarla, vacíe el agua en la taza y deje que la
taza se seque, entonces coloque la taza caliente en el estante extraíble.
4. En ese momento, la luz en el interruptor de café debe estar encendida, si está apagada,
espere un momento, una vez que se encienda, debe presionar el interruptor de café y
esperar un momento, ya habrá café saliendo. Presione el interruptor de café de nuevo
cuando se ha preparado la cantidad requerida, y luego la bomba de agua deja de
funcionar.
ADVERTENCIA: 1.No deje la cafetera eléctrica desatendida al preparar el café, ya que a veces
se necesita operarla de manera manual.
2.Cuando acaba de preparar el café, puede sacar el embudo metálico girándolo en el
sentido de las agujas del reloj, entonces vierta el residuo de café de la malla de acero
presionada por la barra de presión.
3.Deje que los accesorios de la cafetera eléctrica se enfríen por completo, luego enjuáguelos
con agua corriente.
4. El tiempo para preparar una taza de café es de 60 segundos como máximo, y la bomba de agua dejará de
funcionar si el tiempo de funcionamiento exceda a 60 segundos. Y el tiempo de funcionamiento se puede
ajustar mediante el siguiente método. Mantenga presionado el interruptor de café durante 3 segundos para
activar la cafetera eléctrica si está en el modo de espera, luego el indicador de café parpadeará. En ese
momento, presione el interruptor de café nuevamente dentro de 5 segundos, la bomba de agua empieza a
bombear agua, luego presione el interruptor de café y la bomba de agua dejará de funcionar. La
configuración está lsita. El tiempo de funcionamiento se puede ajustar entre 15 segundos y 60 segundos.
PREPARAR AGUA CALIENTE
Después de finalizar el precalentamiento, el indicador de café está encendida de manera constante. Luego
presione el interruptor de café, la bomba de agua empezará a bombear agua. Gire la perilla a "Hot water
(Agua caliente)", y el agua caliente saldrá por la tubería de vapor. Si quiere dejar de preparar agua caliente,
vuelva a presionar el interruptor de café. El agua caliente se puede utilizar para calentar tazas, preparar té o
enfriar la cafetera eléctrica.
Consulte la operación descrita en la sección de "Make ESPRESSO (Preparar ESPRESSO)" si quiere ajustar
el tiempo de funcionamiento para pareparar agua caliente.
4

PREPARAR CAPPUCCINO / LECHE ESPUMOSA
Si llene leche espumosa en café espresso, ya puede obtener una taza de capuchino.
Método:
1. Primero, prepare el café espresso con una taza suficientemente grande de acuerdo con la
parte “MAKE ESPRESSO COFFEE (PREPARAR CAFÉ ESPRESSO)”, asegúrese de que la
perilla de control de vapor esté en la posición “o”.
2. Presione el selector de interruptor de vapor, la luz en el interruptor de café se encenderá,
espere hasta que el indicador en el selector de interruptor de vapor se encienda.
Nota: Durante la operación, el indicador en el selector de vapor se encenderá y se apagará
para mantener la temperatura a la deseada.
3. Agregue aproximadamente 100 ml de leche en la taza para preparar cappuccino, se
recomienda utilizar leche entera a temperatura del frigorífico (¡No caliente!).
Nota: Al elegir el tamaño de la taza, se recomienda que el diámetro de la taza no sea inferior
a 70 ± 5 mm, y tenga en cuenta que el volumen de leche aumentará 2 veces, asegúrese de
que la altura de la taza sea suficiente.
4. Gire la perilla de control de vapor en sentido antihorario lentamente, ya saldrá vapor del
dispositivo de espumado.
Nota: Nunca gire la perilla de control de vapor rápidamente, de lo contrario, el vapor se
acumulará rápidamente dentro poco tiempo, lo que aumentará el riesgo de explosión.
5 Inserte el dispositivo de espumado en la leche, aproximadamente 2 centímetros, prepare
espuma de leche moviendo el recipiente desde arriba hacia abajo.
7. Después de completar su propósito, puede girar la perilla de control de vapor a la
posición "o".
Nota: Limpie la salida de vapor con una esponja húmeda de inmediato después de acabar
de generar vapor, ¡pero tenga cuidado de no lastimarse!
7. Vierta la leche espumada en el café espresso preparado, ahora ya puede disfrutar su su
capuchino. Puede agregar azúcar al capuchino según su preferencia, o espolvorear un poco
de cacao en polvo sobre la espuma de leche si lo desea.
8. Presione el interruptor de encendido para cortar la fuente de energía. Luego todos los
indicadores se apagarán.
ADVERTENCIA: Después de ejecutar la función "Steam (Vapor)", presione el interruptor de café, si el
indicador de café y el indicador de vapor parpadean rápidamente, lo significa que la temperatura de la
cafetera eléctrica es demasiado alta y debe apagarla y deje que la cafetera eléctrica descanse al menos
de 5 minutos, o puede activar la función "Hot water (Agua caliente)" para enfriarla. Si la temperatura es
normal, la bomba de agua dejará de bombear de manera automática. Si la cafetera eléctrica prepara café
directamente sin enfriarla, el café se sobrecalentará y habrá desbordamiento en el embudo.
5

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
Si no opere la cafetera eléctrica en 25 minutos, la cafetera eléctrica se apagará
automáticamente.
REINICIO DE FÁBRICA
Después de acabar el precalentamiento, mantenga presionado el interruptor de encendido, el
interruptor de café y el interruptor de vapor durante 3 segundos simitualmente, luego los
indicadores correspondientes parpadearán 3 veces, luego la cafetera eléctrica se restablece a
los ajustes de fábrica.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
1. Desconecte la cafetera eléctrica de la fuente de alimentación y deje que se enfríe por
completo antes de limpiarla.
2. Limpie la carcasa de la cafetera eléctrica con una esponja a prueba de humedad
frecuentemente y limpie el tanque de agua, la bandeja de goteo y el estante extraíble
regularmente y deje que se sequen naturalmente.
Nota: No limpie la cafetera eléctrica con alcohol o limpiador solvente. Nunca sumerja la
carcasa en agua para limpiarla.
3. Separe el embudo metálico girándolo en el sentido de las agujas del reloj, elimine los
residuos de café en el interior de embudo, luego puede limpiarlo con un limpiador y
enjuagarlo con agua al final.
4. Sumerja todos los accesorios en el agua para limpiarlos y deje que se sequen bien.
LIMPIEZA DE RESIDUOS MINERALES
Cuando la cafetera eléctrica haya funcionado durante 500 ciclos, se emitirá automáticamente
la advertencia de limpieza de residuos minerales, en ese momento, todos los indicadores
parpadearán rápidamente 5 veces al mismo tiempo después de acabar el precalentamiento. Y la
cafetera eléctrica volverá a funcionar normalmente una vez que termine limpiar los residuos
minerales.
2.Llene el tanque con agua con agente descalcificador hasta la marca “MAX” (la proporción de
agua a agente descalcificador es 4:1, consulte las instrucciones del agente descalcificador
para obtener más detalles. Puede utilizar un "descalcificador doméstico" como el ácido cítrico
(disponible en farmacia o farmacias) en lugar del descalcificador (la proporción del agua al
ácido cítrico es 100:3).
3.Según el programa de precalentamiento, coloque el embudo metálico (sin café en polvo) y la
jarra en su lugar. Prepare agua de acuerdo con "PRECALENTAMIENTO".
4. Presione el interruptor de encendido una vez, la luz roja se enciende, presione el interruptor
de control de la bomba, presione el selector de café / vapor, cuando haya agua saliendo,
detenga la bomba, y espere un momento, la cafetera eléctrica empieza a calentarse.
6

5. Cuando la luz en el interruptor de control de la bomba se encienda, lo significa que el
calentamiento ha terminado. Presione el interruptor de control de la bomba, prepare 2 tazas de
café (aproximadamente 2 oz). Luego detengala bomba, y espere 5 segundos.
6. Presione el selector de café / vapor, el indicador en el interruptor de control de la bomba se
apagará, espere hasta que el indicador en el selector de café / vapor se encienda. Haga vapor
durante 2 minutos girando la perilla de control de vapor, luego gírela a la posición "o" para
dejar de generar vapor. Presione el interruptor de encendido para detener la cafetera eléctrica
pronto, mantenga que los agentes descalcificadores en la cafetera al menos 15 minutos.
7. Reinicie la cafetera eléctrica y repita los pasos desde el 4 hasta el 6 al menos 3 veces.
8. Presione el selector de café / vapor, la luz en el interruptor de control de la bomba se
enciende, luego presione el interruptor de control de la bomba para preparar hasta que no
quede agente descalcificador.
9. Cuando el nivel de agua del tanque de agua esté en MAX, encienda la función de
preparación de café (sin café en polvo), repita los pasos desde el 4 hasta el 6 por 3 veces (no
se necesita esperar 15 minutos como lo que indica el paso 6), hasta que no quede agua en el
tanque.
10. Repita el paso del 9 al menos 3 veces para garantizar que la tubería esté limpia.
11. Siga las instrucciones siguientes de operación sobre cómo cancelar la advertencia de limpieza de
residuos minerales después de terminar la limpieza. Mantenga presionado el interruptor de café y el
interruptor de vapor durante 3 segundos al mismo tiempo cuando está en el modo de espera, los
indicadores correspondientes parpadearán rápidamente 3 veces, lo que significa que la advertencia de
limpieza de residuos minerales se cancela y el número de ciclos de funcionamiento se pone a cero.
7

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Causa Solución
Las partes metálicas del
tanque están oxidadas.
El agente descalcificador no es
del tipo recomendado, por eso las
partes metálicas del tanque de
agua están oxidadas.
Utilice el agente
descalcificador
recomendado por el
fabricante.
Hay fugas de agua por la
parte inferior de la cafetera
eléctrica.
Hay demasiado agua en la
bandeja de goteo.
Limpie la bandeja de goteo.
La cafetera eléctrica no funciona
de manera correcta.
Póngase en contacto con el
centro de servicio
autorizado para realizar la
reparación.
Hay fugas de agua por el
exterior del filtro.
Hay café en polvo en el
borde del filtro.
Límpielo.
El sabor agrio (vinagre) existe
en el café expresso.
No limpie correctamente
después de quitar los
residuos minerales.
Limpie la cafetera eléctrica
varias veces de acuerdo con
el contenido de "Antes del
primer uso".
El café en polvo se almacena
en un lugar que hace calor y
húmedo durante mucho
tiempo. El café en polvo está
podrido.
Utilice café en polvo recién
hecho o guárdelo en un lugar
fresco y seco. Después de
abrir un paquete de café en
polvo, ciérrelo bien y guárdelo
en el refrigerador para
mantenerlo fresco.
La cafetera eléctrica ya no
funciona.
No se conecta bien a la toma
de corriente.
Enchufe el cable de
alimentación en una toma de
corriente de pared de manera
correcta, si la cafetera
eléctrica aún no funciona,
póngase en contacto con el
centro de servicio autorizado
para realizar la reparación.
El vapor no puede hacer
espuma.
El indicador de vapor listo no
se enciende.
Solo cuando el indicador de
vapor listo está encendida, se
puede usar el vapor para
espumar.
El recipiente es demasiado
grande o la forma del
recipiente no es adecuada
para espumar.
Utilice la taza alta y estrecha.
La leche que utiliza es
desnatada.
Utilice leche entera o
semidesnatada.
No desmonte la cafetera eléctrica usted mismo si no se encuentra la causa de la falla,
es mejor que se ponga en contacto con un centro de servicio autorizado.
8

Eliminación respetuosa con el medio ambiente
¡Usted puede ayudar a proteger el
medio ambiente!
Recuerde respetar las normativas
locales: Entregue los aparatos eléctricos
usados que no funcionen a un centro de
eliminación de residuos apropiado.
9

INSTRUÇÃO DE MONTAGEM
800-111
IMPORTANTE, RETER PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA
ATENTAMENTE.
PT
INcsb042_ES_PT

CONSIDERAÇÕES IMPORTANTES
Antes de utilizar a máquina de café elétrica, seguir sempre as precauções
básicas abaixo:
1.Leia cuidadosamente todas as instruções.
2.Antes de utilizar a máquina de café, certifique-se de que a voltagem da tomada corresponde
à voltagem nominal indicada na placa de classificação.
3.Esta cafeteira eléctrica está equipada com uma ficha com ligação à terra. Certifique-se de
que a tomada em sua casa está devidamente ligada à terra.
4.Para proteger contra fogo, choques eléctricos e ferimentos pessoais, não imergir o cordão
ou a ficha em água ou outro líquido.
5.Retirar a ficha da tomada antes de limpar a máquina de café e quando a máquina de café
não for utilizada durante um longo período de tempo. Deixar a máquina de café eléctrica
arrefecer completamente antes de a deslocar, montando componentes para ela, ou antes de a
limpar.
6.Não operar qualquer aparelho com um cabo ou ficha danificados de qualquer forma ou após
o mau funcionamento do aparelho, cair ou ser danificado de qualquer forma. Devolver o
aparelho com problemas ao centro de serviço autorizado mais próximo para exame,
reparação ou ajuste eléctrico ou mecânico.
7.A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode resultar em incêndio,
choque eléctrico ou ferimentos pessoais.
8.Colocar a máquina de café eléctrica sobre uma mesa ou superfície plana, não pendurar o
cabo de alimentação sobre a borda da mesa ou balcão.
9.Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com a superfície quente
da máquina de café eléctrica.
10.Não colocar a máquina de café sobre uma superfície quente ou perto do fogo para evitar
danos na máquina.
11.Para desligar a máquina de café eléctrica, retirar a ficha da tomada de parede. Segurar
sempre a ficha e nunca puxar o cordão directamente.
12.Não utilizar a máquina de café eléctrica para qualquer outro fim que não aquele a que se
destina e colocá-la num ambiente seco.
13.É necessária uma supervisão quando a sua máquina de café eléctrica está a ser utilizada,
e se as crianças estão nas proximidades.
14.Tenha muito cuidado para não se queimar com o vapor.
15.Não tocar na superfície quente da máquina de café eléctrica (por exemplo, o vaporizador e
a malha de aço em ebulição). Utilizar a pega ou os botões.
16.Não deixar a máquina de café eléctrica funcionar sem água.
17.Não remover o funil metálico quando a máquina estiver a preparar café ou espuma.
18.Ligar a ficha a uma tomada de parede antes de utilizar a máquina de café eléctrica e
desligar quaisquer interruptores antes de retirar a ficha da tomada de parede.
1

19.Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, a menos que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à
utilização correcta do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
20.As crianças devem ser supervisionadas por adultos para garantir que não brincam com a
máquina de café.
21.Esta cafeteira eléctrica foi concebida para uso doméstico e outros fins semelhantes, como
por exemplo:
-áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios ou outros ambientes de trabalho;
-casas de campo;
-para clientes em hotéis, motéis ou outros ambientes residenciais;
-ambientes onde se fornecem cama e pequeno-almoço.
22.Não utilizar a máquina de café eléctrica ao ar livre.
23.Guarde todas estas instruções num local seguro.
25.Se não vai utilizar a máquina de café eléctrica durante um longo período de tempo, deve
ligá-la para libertar vapor durante 3 minutos antes de a armazenar.
26.Se desligar a energia ao libertar o vapor, o calor residual fará com que a máquina continue
a libertar vapor durante um período de tempo, e deixará de libertar vapor imediatamente assim
que desligar o botão de controlo do vapor.
PARTES DA MÁQUINA DE CAFÉ
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Para garantir que a primeira taça de café feita com esta máquina de café tenha um sabor
excelente, deve lavá-la com água morna, como o indicado a seguir:
interruptor de vapor
indicador de vapor
Interruptor de café
Indicador de café
Barra de pressão
alça de funil
Base
Bandeja de goteamento
Cobertura superior Tampa
Depósito de água
Depósito de água
Estrutura principal
Botão de controle de
vapor
Colher medidora
2
Suporte para a bandeja
de goteamento
Malha de aço
Indicador de energia
Interruptor de energia
Placa de gotejamento

1.Colocar água no depósito de água, notar que a água não deve exceder a marca "MAX".
Finalmente, voltar a colocar a tampa do depósito de água no lugar.
Nota: A máquina de café eléctrica está equipada com um depósito amovível para facilitar a
limpeza. Primeiro, pode encher o depósito com água e depois colocá-lo na máquina de
café.
2.Colocar a rede de aço no funil metálico (sem café na rede de aço).
3.Colocar um jarro sobre a prateleira amovível. Certifique-se de que o botão de controlo do
vapor está na posição "OFF".
Nota: A máquina de café eléctrica não está equipada com uma jarra, só pode utilizar a sua
própria jarra ou uma taça de café.
4.Ligar a máquina de café eléctrica à fonte de alimentação, carregar uma vez no interruptor
em , depois o indicador vermelho acende-se.
5.Pressione o
interruptor
do
café,
a bomba irá bombear
água,
quando
houver
água
a
sair,
pressione
o
interruptor
do café
para parar
a
bomba,
depois pressione
o selector do
interruptor
do
vapor
e
espere
um
momento,
a cafeteira eléctrica começa a
pré-aquecer,
quando
a luz interna do
interruptor
do café estiver
ligada, significa
que
o
pré-aquecimento
está
pronto.
Pressione o
interruptor
do café e a
água
sairá.
6.Depois de não sair mais água, pode remover a água em cada recipiente e depois limpá-los
bem, agora pode começar a fazer café.
Nota: Pode haver um ruído quando a máquina de café eléctrica bombeia água pela primeira
vez, este é um fenómeno normal, o que significa que a máquina de café eléctrica está a
libertar o ar no seu interior. Após cerca de 20 segundos, o ruído desaparecerá.
PRÉ-AQUECIMENTO
Para preparar uma boa taçade café espresso quente, érecomendado pré-aquecer a
máquina de café eléctrica antes de preparar ocafé, incluindo ofunil, ofiltro eataça,
para que osabor do café nãosejaafectado pelas partes frias.
1.Retirar odepósito amovível, abrir atampa para encher aágua, notar que aágua no
depósito nãodeve exceder amarca "MAX". Em seguida, substituir odepósito de volta para a
máquina de café correctamente.
2.Escolher uma malha de vapor, colocá-lo no funil metálico, certificar-se que o tubo do funil
se alinha com a ranhura na máquina, depois inserir o funil na posição "Insert" (inserir) e
rodá-lo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até estar na posição "Lock"
(bloquear).
3.Colocar uma taça de café expresso na prateleira de saída.
4.Em seguida, ligar a cafeteira eléctrica à fonte de alimentação. Certifique-se de que o botão
de controlo do vapor está na posição "OFF".
5.Carregar uma vez no interruptor de corrente ,
o indicador de corrente acende-se e o
indicador de café pisca. Quando o pré-aquecimento estiver terminado, o indicador de café
acende-se de forma constante. Pressione o interruptor do café, quando a água sair, pare
imediatamente a bomba. Este passo é utilizado para bombear a água do depósito para a
estrutura.
6.Quando a luz do interruptor do café estiver ligada, é necessário premir novamente o
interruptor do café, sairá água quente. Quando a luz se apagar, parar a bomba. O
pré-aquecimento está pronto.
3

PREPARAÇÃODE CAFÉ EXPRESSO
1.Retirar ofunil rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Adicionar uma colher de
medida de café moído na malha de aço. Uma colher de medida de café moído pode fazer
uma taçade café. Deve entãocomprimir opó de café com aferramenta de compactação.
2.Coloque arede de açono funil metálico, certifique-se de que otubo do funil se alinha com
aranhura na máquina, depois insira ofunil na posição"Insert", epode rodá-lo no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até estar na posição"Lock" para ofixar.
3.Colocar água quente na caneca para aaquecer, retirar aágua na caneca edeixar a
caneca secar, depois colocar acaneca quente na prateleira amovível.
4.Nesse momento, aluz no interruptor do café deve estar ligada, se estiver apagada,
aguarde um momento, uma vez ligada, deve carregar no interruptor do café eaguarde um
momento, haverá café asair. Pressionar novamente ointerruptor do café quando a
quantidade necessária tiver sido fabricada, edepois abomba de água deixa de funcionar.
AVISO:
1.Não deixe a cafeteira eléctrica sem vigilância quando estiver a fazer café, uma vez que a
operação manual é por vezes necessária.
2.Quando tiver terminado de fazer café, pode retirar o funil metálico rodando-o no sentido
dos ponteiros do relógio, depois verter o resíduo de café da malha de aço prensada pela
barra de pressão.
3.Deixar arrefecer completamente os acessórios da máquina de café eléctrica, depois
enxaguá-los com água corrente.
4.O tempo de fabrico de uma taçade café éde 60 segundos, no máximo, eabomba de
água deixará de funcionar se otempo de funcionamento exceder 60 segundos. Eotempo
de funcionamento pode ser ajustado através do seguinte método. Manter premido o
interruptor de café durante 3segundos para activar acafeteira eléctrica se está estiver em
modo de espera, entãooindicador de café irá piscar. Nessa altura, premir novamente o
interruptor do café dentro de 5segundos, abomba de água começaabombear água, depois
premir ointerruptor do café eabomba de água deixa de funcionar. Ocenário está pronto. O
tempo de funcionamento pode ser definido entre 15 segundos e60 segundos.
PREPARAR ÁGUA QUENTE
Após opré-aquecimento estar terminado, oindicador de café acende-se de forma constante.
Em seguida, pressionar ointerruptor do café, abomba de água começará abombear água.
Rode obotãopara "Água quente", eaágua quente sairá do tubo de vapor. Se quiser parar de
fabricar água quente, pressione novamente ointerruptor do café. Aágua quente pode ser
utilizada para aquecer taças, fazer chá ou arrefecer acafeteira eléctrica.
Consultar a operação descrita na secção "PREPARAÇÃO DE CAFÉ ESPRESSO" se quiser
ajustar o tempo de funcionamento para a paragem de água quente.
4

PREPARAR CAPPUCCINO /LEITE COM ESPUMA
Se encher leite espumado em café expresso, já pode obter uma taçade cappuccino.
Método:
1.Primeiro, preparar ocafé expresso com uma taçasuficientemente grande de acordo com a
parte "PREPARAÇÃODE CAFÉ ESPRESSO” certificar-se de que obotãode controlo do
vapor está na posição"o".
2.Pressione oselector do interruptor de vapor, aluz do interruptor do café acender-se-á,
aguarde até que oindicador do selector do interruptor de vapor se acenda.
Nota: Durante ofuncionamento, oindicador no selector de vapor ligar-se-á edesligar-se-á
para manter atemperatura desejada.
3.Adicionar aproximadamente 100 ml de leite ao copo de cappuccino, recomenda-se a
utilizaçãode leite inteiro àtemperatura do frigorífico (nãoquente!).
Nota: Ao escolher otamanho do copo, recomenda-se que odiâmetro do copo nãoseja
inferior a70 ±5mm, eter em conta que ovolume de leite aumentará 2vezes, certificar-se
de que aaltura do copo ésuficiente.
4.Rodar lentamente obotãode controlo do vapor no sentido anti-horário, ovapor sairá do
dispositivo de espumar.
Nota: Nunca rode obotãode controlo do vapor rapidamente, caso contrário, ovapor
acumular-se-á rapidamente num curto espaçode tempo, aumentando orisco de explosão.
5Inserir odispositivo de espumaçãono leite, aproximadamente 2centímetros, preparar
espuma de leite movendo orecipiente de cima para baixo.
6. Depois de completar oseu objectivo, pode rodar obotãode controlo do vapor para a
posição"o".
Nota: Limpe asaída de vapor com uma esponja húmida imediatamente após ter terminado
de gerar vapor, mas tenha cuidado para nãose magoar!
7.Deite oleite com espuma no expresso preparado, agora pode apreciar oseu cappuccino.
Pode adicionar açúcar ao cappuccino de acordo com asua preferência, ou polvilhar um
pouco de cacau em pó por cima do leite batido, se desejar.
8.Prima ointerruptor de alimentaçãopara cortar aalimentaçãoeléctrica. Depois todos os
indicadores serãodesligados.
AVISO: Depois de executar a função "Vapor", pressionar o interruptor do café, se o
indicador de café e o indicador de vapor piscar rapidamente, significa que a temperatura da
máquina de café está demasiado alta e deve desligá-la e deixar a máquina de café
descansar durante pelo menos 5 minutos, ou pode activar a função "Água quente" para a
arrefecer. Se a temperatura for normal, a bomba de água pára automaticamente de
bombear. Se a máquina prepara o café directamente sem o arrefecer, o café sobreaquecerá
e o funil transbordará.
5

FUNÇÃO DE DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
Se não operar a máquina de café eléctrica dentro de 25 minutos, a máquina desliga-se
automaticamente..
RESET DE FÁBRICA
Após terminar o pré-aquecimento, premir e manter premido o interruptor de alimentação,
interruptor de café e interruptor de vapor durante 3 segundos simultaneamente, depois os
indicadores correspondentes piscarão 3 vezes, depois a máquina de café é reiniciada para as
definições de fábrica.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO:
1.Desligar a máquina de café eléctrica da fonte de alimentação e deixá-la arrefecer
completamente antes da limpeza.
2.Limpar frequentemente a caixa da máquina de café eléctrica com uma esponja à prova de
humidade e limpar regularmente o depósito de água, bandeja de gotejamento e prateleira
amovível e deixá-los secar naturalmente.
Nota: Não limpar a máquina de café eléctrica com álcool ou solvente de limpeza. Nunca
mergulhar a habitação em água para limpeza.
3.Separar o funil metálico rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio, remover os resíduos
de café dentro do funil, depois pode limpá-lo com um produto de limpeza e enxaguá-lo com
água no final.
4.Mergulhar todos os acessórios em água para os limpar e permitir que sequem
completamente.
LIMPEZA DE RESÍDUOS MINERAIS
1.Quando a máquina de café eléctrica tiver funcionado durante 500 ciclos, emitirá
automaticamente o aviso de limpeza de resíduos minerais, nesse momento, todos os
indicadores piscarão rapidamente 5 vezes ao mesmo tempo depois de terminar o
pré-aquecimento. E a máquina de café eléctrica retomará o funcionamento normal assim que
terminar a limpeza dos resíduos minerais.
2.Encher o depósito com água com descalcificante até à marca "MAX" (a proporção de água
para descalcificante é de 4:1, consulte as instruções do descalcificante para mais detalhes.
Pode utilizar um "descalcificador doméstico" como o ácido cítrico (disponível em farmácias ou
químicos) em vez do descalcificador (a proporção de água para o ácido cítrico é de 100:3).
3.De acordo com o programa de pré-aquecimento, colocar o funil de metal (sem pó de café) e
o decantador no lugar. Preparar a água de acordo com o "PRÉ-AQUECIMENTO".
4.Pressione uma vez no interruptor de ligar, a luz vermelha acende-se, carregar no interruptor
de controlo da bomba, carregar no selector café/vapor, quando há água a sair, parar a bomba,
e esperar um momento, a cafeteira eléctrica começa a aquecer.
5.Quando aluz do interruptor de controlo da bomba se acende, oaquecimento está
terminado. Pressionar ointerruptor de controlo da bomba, preparar 2taças de café
(aproximadamente 60ml). Depois parar abomba, eesperar 5segundos.
6

6.Pressionar o selector café/vapor, o indicador no interruptor de controlo da bomba apaga-se,
aguardar até que o indicador no selector café/vapor se acenda. Faça vapor durante 2 minutos
rodando o botão de controlo do vapor, depois rodá-lo para a posição "o" para parar de gerar
vapor. Pressione o interruptor de ligar/desligar para parar a máquina mais cedo, mantenha os
agentes descalcificadores na máquina durante pelo menos 15 minutos.
7.Reiniciar a máquina de café eléctrica e repetir os passos 4 a 6 pelo menos 3 vezes.
8.Pressione o selector café/vapor, a luz no interruptor de controlo da bomba acende-se,
depois pressione o interruptor de controlo da bomba para preparar até não restar nenhum
agente descalcificante.
9.Quando o nível de água no depósito de água estiver no MAX, ligar a função de café (sem pó
de café), repetir os passos 4 a 6 durante 3 vezes (não é necessário esperar 15 minutos como
indicado no passo 6), até não haver mais água no depósito.
10.Repetir o passo 9 pelo menos 3 vezes para assegurar que o tubo está limpo.
11.Seguir as seguintes instruções de operação sobre como cancelar o aviso de limpeza de
resíduos minerais depois de terminar a limpeza. Manter premido o interruptor de café e o
interruptor de vapor durante 3 segundos ao mesmo tempo quando em modo de espera, os
indicadores correspondentes piscam rapidamente 3 vezes, o que significa que o aviso de
limpeza de resíduos minerais é cancelado e o número de ciclos de operação é reposto a zero.
7

RESOLUÇÃODE PROBLEMAS
Problema Causa Solução
As partes metálicas do
depósito estão
enferrujadas.
O descalcificador não é do
tiporecomendado, por isso as
partesmetálicas do depósito
de águaestão enferrujadas.
Utilizar o agente
Descalcificador pela
recomendado pelo fabricante.
Fuga de água do fundo da
máquina de café eléctrica. Há
demasiada água na
bandeja degotejamento.
Limpar o recipiente de
gotejamento.
A máquina de café eléctrica
nãofunciona correctamente.
Contactar o centro de serviço
autorizado para reparação.
Aágua está avazar do
exterior do filtro.
Há café em pó na borda do
filtro.
Limpe-o.
Osabor ácido (vinagre)
existe no café expresso.
Nãolimpar correctamente
após aremoçãode resíduos
minerais.
Limpar a máquina de café eléctrica
várias vezes de acordo com o
conteúdo de "Antes de usar".
primeira utilização".
Opó de café éarmazenado
num local quente ehúmido
durante muito tempo. Opó
de café está podre.
Utilizar café em pó acabado
de fazer ou armazená-lo num
local fresco eseco. Depois de
abrir um pacote de pó de
café, selá-lo bem eguardá-lo
no frigorífico para omanter
num local fresco eseco.
Amáquina de café nãoestá a
funcionar Nãose liga correctamente à tomada.
Ligar correctamente ocabo de
alimentaçãoauma tomada, se
amáquina de café eléctrica
ainda nãofuncionar, contactar
ocentro de serviçoautorizado.
para levar a cabo a reparação.
Ovapor nãose pode fazer
espuma Oindicador de vapor pronto
nãose acende.
Apenas quando o indicador de
vapor pronto estiver ligado, o
vapor pode ser utilizado para
espumar.
Orecipiente édemasiado
grande ou aforma do
recipiente nãoéadequada
para aformaçãode espuma.
Usar o copo alto e estreito.
Oleite utilizado poré
desnatado.
Utilize leite inteira ou
semi-desnatada
Não desmonte você mesmo a máquina de café eléctrica se a causa da falha não puder
ser encontrada, é melhor contactar um centro de serviço autorizado.
8

Eliminaçãorespeitosa com oMeio Ambiente
Este aparelho está em conformidade com aDiretiva
Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de
equipamentos elétricos eeletrónicos (REEE). Esta
directiva fornece oquadro jurídico anível da UE para
aretirada ereutilizaçãode resíduos desta tipologia.
Este símbolo indica que este produto não deve ser
eliminado com outros resíduos domésticos em toda a
UE. Para evitar possíveis danos ao ambiente ou à
saúde humana devido à eliminação descontrolada de
resíduos, recicle-os de forma responsável para
promover a reutilização sustentável dos recursos
materiais. Pode levá-lo para um ponto de reciclagem
seguro e assim proteger o meio ambiente.
9
Eliminação do produto