HoMedics FB-55PB-EU User manual

FB-55PB-EU
BUBBLEMATE
FOOT SPA
instruction manual
YEAR
guarantee

2 IGB
1. Ensure that the unit is unplugged before lling with water. Fill with warm water to the MAX ll line located on the inside of the tub.
2. CAUTION: DO NOT FILL WATER OVER THE MAX FILL LINE
NOTE: The foot spa will not heat cold water. For a warm water massage, ll the unit with warm water.
3. Place the unit on the oor in front of a chair. It is recommended to place the product on a towel.
4. Plug the unit into a 230 V AC power supply.
5. Sit down and place your feet in the spa.
6. To operate the unit, press the power button on the top of the product.
7. Enjoy a deep massage by sliding feet back and forth over the stimulating raised massage nodes on the footspa oor.
8. To turn o, press the button again to deactivate.
9. To empty: First, unplug the unit. Tip the unit, allowing water to pour out along the rear corner of the footbath. DO NOT pour water over the
power button.
NOTE: DO NOT hold or carry the unit by the removeable splash guard.
MAINTENANCE:
Cleaning
• Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft, slightly damp sponge.
• Do not immerse in any liquid to clean.
• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc to clean.
• Periodically straighten cord if it becomes twisted.
Storage
Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place.
DO NOT wrap the power cord around the appliance.
DO NOT hang the unit by the cord.
PRODUCT FEATURES:
MASSAGE NODES
SPLASH GUARD
POWER SWITCH
MAX FILL LINE
INSTRUCTIONS FOR USE:
REMOVABLE PUMICE
STONE TO SMOOTH AND
SOFTEN ROUGH SKIN

FI3
1. Assurez-vous que l’appareil est débranché avant de le remplir d’eau. Remplissez d’eau chaude jusqu’à la limite de remplissage située à
l’intérieur de la cuvette.
2. ATTENTION: NE VERSEZ PAS D’EAU AU-DELÀ DE LA LIGNE DE REMPLISSAGE. Le spa pédicure ne chaue pas l’eau froide. Pour un
massage à l’eau chaude, remplissez l’unité avec de l’eau chaude.
3. Placez l’appareil de massage sur le sol, en face d’une chaise. Il est recommandé de placer le produit sur une serviette.
4. Branchez l’appareil sur une prise d’alimentation 230Vca.
5. Asseyez-vous et placez vos pieds dans la cuvette.
6. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton d’alimentation situé sur la partie supérieure.
7. Protez d’un massage en profondeur en faisant glisser vos pieds d’avant en arrière sur les picots surélevés stimulants du fond de l’appareil de
pédicure.
8. Pour arrêter l’appareil, appuyez de nouveau sur le bouton.
9. Pour vider : Débranchez d’abord l’appareil. Penchez l’appareil pour que l’eau s’écoule le long du coin arrière du bain de pied. Ne versez PAS
d’eau sur le bouton d’alimentation.
REMARQUE : Ne tenez ou transportez PAS l’appareil par la protection anti-éclaboussures.
ENTRETIEN :
Nettoyage
• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Nettoyez uniquement avec une éponge douce et légèrement humide.
• Ne nettoyez pas l’appareil en l’immergeant dans un liquide.
• N’utilisez jamais de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/mobilier, décapant peinture, etc. pour le nettoyage.
• Démêlez régulièrement le cordon s’il s’entortille.
Rangement
Rangez l’appareil dans son carton ou dans un endroit sûr, sec et frais. NE PAS enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
Ne suspendez PAS l’appareil par le cordon d’alimentation.
FONCTIONS DU PRODUIT:
PICOTS DE MASSAGE
PROTECTION ANTI
ÉCLABOUSSURES
INTERRUPTEUR
D’ALIMENTATION
LIMITE DE REMPLISSAGE MAX
MODE D’EMPLOI :
PIERRE PONCE AMOVIBLE
POUR ADOUCIR ET LISSER
LES PEAUX RUGUEUSES

4 ID
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht am Netzstrom angeschlossen ist, wenn Sie es mit Wasser befüllen. Füllen Sie warmes Wasser bis zur
MAX. Befüllungslinie (außen am Becken) ein.
2. ACHTUNG: FÜLLEN SIE KEIN WASSER ÜBER DEN MAXIMALEN FÜLLSTAND - HINWEIS: Das Fußbad heizt kaltes Wasser nicht auf.
Befüllen Sie das Bad mit warmem Wasser, wenn Sie eine warme Fußmassage wünschen.
3. Platzieren Sie das Gerät auf dem Fußboden vor einem Stuhl. Es wird empfohlen, das Gerät auf ein Handtuch zu stellen.
4. Schließen Sie das Gerät an eine 230 V AC Steckdose an.
5. Setzen Sie sich und stellen Sie die Füße in das Bad.
6. Zum Einschalten des Gerätes betätigen Sie den Netzschalter auf der Oberseite des Gerätes.
7. Genießen Sie eine Tiefenmassage, indem Sie mit Ihren Füßen über die stimulierenden erhabenen Massagenoppen auf dem Boden des Fußbads
gleiten.
8. Zum Ausschalten betätigen Sie den Netzschalter erneut.
9. Entleeren: Ziehen Sie zunächst den Netzstecker. Kippen Sie das Gerät und gießen Sie das Wasser über die hintere Ecke das Fußbads aus. Gießen
Sie AUF KEINEN FALL Wasser über den Netzschalter.
BITTE BEACHTEN: Halten oder tragen Sie das Gerät NICHT mit dem abnehmbaren Spritzschutz.
PFLEGE:
Reinigung
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen. Nur mit einem weichen, feuchten Schwamm
reinigen.
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Flüssigkeiten ein.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger, Möbelpolitur, Farbverdünner usw. für die Reinigung.
• chten Sie bitte regelmäßig darauf, das Stromkabel wieder zu begradigen, falls es sich verdreht.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät im Originalkarton oder an einem sicheren, trockenen und kühlen Ort auf.
Zur Vermeidung von Bruchstellen wickeln Sie das Netzkabel NICHT um das Gerät.
Hängen Sie das Gerät NICHT am Kabel auf.
PRODUKTEIGENSCHAFTEN:
MASSAGENOPPEN
SPRITZSCHUTZ
BETRIEBSSCHALTER
LINIE FÜR DIE MAX
BEFÜLLUNG MIT WASSER
BEDIENUNGSANLEITUNG:
ABNEHMBARER
BIMSSTEIN FÜR GLATTE
UND WEICHE HAUT

ES I5
1. Asegúrese de que la unidad esté desenchufada antes de llenarla con agua. Llene con agua caliente hasta la línea de llenado MÁX. ubicada en la
parte interna del cubo.
2. PRECAUCIÓN: NO SOBREPASE EL NIVEL MÁXIMO DE AGUA INDICADO: El aparato de hidromasaje para pies no calienta el agua fría.
Para un masaje de agua templada, llene el aparato con agua templada.
3. Coloque el aparato en el suelo, delante de una silla. Se recomienda colocar el producto sobre una toalla.
4. Enchufe el aparato a una fuente de alimentación eléctrica de 230 V CA.
5. Siéntese y coloque los pies en el spa.
6. Para encender el aparato, pulse el botón de encendido en la parte superior del producto.
7. Disfrute de un masaje profundo deslizando los pies hacia delante y hacia atrás sobre los nódulos de estimulación situados en la supercie del
aparato de hidromasaje para pies.
8. Para apagar el aparato, vuelva a pulsar el mismo botón.
9. Para vaciar: Primero, desenchufe el aparato. Inclínelo, dejando que el agua salga por el pico vertedor trasero del cubo. NO vierta agua sobre el
botón de encendido.
ACLARACIÓN: NO sujete ni transporte el aparato por la protección contra salpicaduras.
MANTENIMIENTO:
Limpieza
• Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Límpielo únicamente con una esponja suave ligeramente humedecida.
• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.
• Nunca utilice limpiadores abrasivos, cepillos, limpiavidrios/limpiamuebles, disolvente de pintura, etc. para limpiarlo.
• De vez en cuando, enderece el cable en caso de que se retuerza.
Almacenamiento
Coloque el aparato en su caja en un lugar fresco, seco y seguro.
Para evitar roturas, NO enrolle el cable alrededor del aparato.
NO cuelgue la unidad por el cable.
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO:
NÓDULOS MASAJEADORES
PROTECCIÓN CONTRA
SALPICADURAS
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
LÍNEA DE LLENADO MÁX.
INSTRUCCIONES DE USO:
PIEDRA PÓMEZ EXTRAÍBLE
PARA SUAVIZAR Y ALISAR
PIELES ÁSPERAS

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:
SFERE MASSAGGIANTI
LIVELLO MAX
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Assicurarsi che l’unità sia scollegata prima di riempirla con acqua. Riempire con acqua calda no al livello MAX indicato all’interno della vasca.
2. ATTENZIONE: NON AGGIUNGERE ACQUA OLTRE IL LIVELLO MAX INDICATO: L’idromassaggiatore non riscalda l’acqua fredda. Per un
massaggio con acqua calda, riempire l’apparecchio con acqua calda.
3. Posizionare l’unità sul pavimento di fronte a una sedia. Si raccomanda di posizionare il prodotto sopra un panno.
4. Collegare l’unità a una presa elettrica a 230 V CA.
5. Sedersi e posizionare i piedi nel massaggiatore.
6. Per accendere l’unità, premere l’apposito pulsante in cima al prodotto.
7. Gustati un massaggio profondo muovendo i piedi avanti e indietro sulle sfere massaggianti presenti sul fondo.
8. Per spegnere l’unità, premere nuovamente il pulsante.
9. Per svuotare: Scollegare l’unità. Inclinare l’unità lasciando fuoriuscire l’acqua dall’angolo posteriore della vaschetta. NON versare acqua sul
pulsante di accensione.
NOTA: NON tenere né trasportare l’unità dal paraspruzzi amovibile.
MANUTENZIONE:
Pulizia
• Scollegare l’apparecchio e lasciar rareddare prima di pulire. Pulire solo con una spugna delicata leggermente umida.
• Non pulire il prodotto immergendolo in liquidi.
• Non usare mai detergenti, spazzole, lucidanti per vetro/mobili, solventi per vernici ecc. per pulire.
• Raddrizzare il cavo eventualmente attorcigliato.
Custodia
Custodire l’apparecchio all’interno della propria confezione oppure in un luogo fresco, asciutto e sicuro.
NON avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’unità.
NON appendere il prodotto dal cavo elettrico.
PROTEZIONE
ANTISPRUZZO
PIETRA POMICE AMOVIBILE
PER LEVIGARE E
AMMORBIDIRE LA PELLE
INDURITA
6 II
PULSANTE DI ACCENSIONE

1. Antes de encher com água, certique-se de que a unidade está desligada da tomada. Encha com água quente até à linha de enchimento MÁX.
localizada no interior do aparelho.
2. ATENÇÃO: NÃO ENCHER COM ÁGUA ACIMA DO NÍVEL MÁXIMO INDICADO. O massajador de pés não aquece água fria. Para uma
massagem com água quente, encha o aparelho com água quente.
3. Coloque a unidade no chão, em frente a uma cadeira. Recomenda-se que coloque o produto em cima de uma toalha.
4. Ligue a unidade a uma fonte de alimentação de 230 V CA.
5. Sente-se e coloque os pés dentro do massajador.
6. Para operar a unidade, pressione o botão de alimentação na parte superior do produto.
7. Desfrute de uma massagem intensa fazendo deslizar os pés para a frente e para trás sobre as cabeças de massagem estimuladoras que se
encontram no fundo do massajador de pés.
8. Para desligar, pressione novamente o botão para desativar.
9. Para esvaziar: Primeiro, desligue a unidade da tomada. Incline a unidade, permitindo que a água saia pelo canto traseiro do massajador. NÃO
deite água sobre o botão de alimentação.
NOTA: NÃO segure nem transporte a unidade pela proteção contra salpicos removível.
MANUTENÇÃO:
Limpeza
• Desligue o aparelho da tomada e aguarde até que arrefeça antes de o limpar. Limpe apenas com uma esponja macia, levemente húmida.
• Não mergulhe em líquido para limpar.
• Nunca utilize soluções de limpeza abrasivas, escovas, abrilhantador de vidros ou cera para mobiliário, diluente, etc., para limpar.
• Endireite periodicamente o cabo se este car torcido.
Armazenamento
Coloque o aparelho na respectiva caixa, num local seguro, seco e fresco.
NÃO enrole o cabo de alimentação em torno do aparelho.
NÃO pendure a unidade pelo cabo.
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:
CABEÇAS DE MASSAGEM
PROTECÇÃO CONTRA
SALPICOS
INTERRUPTOR DE POTÊNCIA
LINHA ENCHIMENTO MÁX
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
PEDRAPOMES REMOVÍVEL
PARA SUAVIZAR E AMACIAR A
PELE ÁSPERA
PT I7

1. Controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald alvorens het apparaat met water te vullen. Vul tot aan de MAX. vullijn aan de binnenkant van het
bad met warm water.
2. PAS OP: NIET MET WATER TOT BOVEN DE MAX VULLIJN LET OP: De voetspa warmt geen koud water op. Voor een massage met warm
water moet u het apparaat met warm water vullen.
3. Zet het apparaat voor een stoel op de vloer. Het is raadzaam om het product op een handdoek te plaatsen.
4. Sluit het apparaat aan op een voedingsbron van 230 V AC.
5. Ga zitten en plaats uw voeten in de spa.
6. Om het apparaat te bedienen drukt u op de aan-uitknop aan de bovenkant van het product.
7. Geniet van een diepe massage door uw voeten heen en weer te schuiven over de stimulerende verhoogde massageknobbels op de bodem van de
voetenspa.
8. Druk nogmaals op de knop om de massage te deactiveren en het apparaat uit te schakelen.
9. Legen: Haal eerst de stekker uit het stopcontact. Kantel het apparaat om het water via de hoek aan de achterzijde van het voetbad eruit te gieten.
Giet NOOIT water over de aan/uit-knop.
LET OP: Het apparaat NOOIT aan het verwijderbare spatscherm vasthouden of dragen.
ONDERHOUD:
Reinigen
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Alleen reinigen met een zachte, licht vochtige spons.
• Niet in een vloeistof dompelen om het apparaat te reinigen.
• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.
• Maak af en toe het snoer recht als er krullen in zijn gekomen.
Opslag
Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek.
Wikkel het netsnoer NOOIT om het apparaat.
Het apparaat NOOIT aan het netsnoer ophangen.
PRODUCTKENMERKEN:
MASSAGEKNOBBELS
SPATSCHERM
AANUITSCHAKELAAR
MAX. VULLIJN
GEBRUIKSAANWIJZING:
VERVANGBARE PUIMSTEEN
OM RUWE HUID GLAD EN
ZACHT TE MAKEN
8 INL

1. Forsikre deg om at støpselet er trukket ut før du fyller med vann. Fyll med varmt vann opp til fyllelinjen på innsiden av karet.
2. FORSIKTIG: DET MÅ IKKE FYLLES VANN OVER FYLLELINJEN: Fotbadet vil ikke varme opp kaldt vann. For en varm vannmassasje,
fyll karet med varmt vann.
3. ett enheten på gulvet foran en stol. Det anbefales å sette produktet på et håndkle.
4. Plugg enheten i en 230 V AC strømtilførsel.
5. Sitt ned og sett føttene i fotbadet.
6. Trykk på På-knappen øverst på produktet for å starte det.
7. Nyt en dyp massasje ved å bevege føttene frem og tilbake over de simulerende massasjenodene på bunnen av fotbadet.
8. For å slå av trykker du på knappene på nytt for å deaktivere.
9. Tømming: Trekk først støpselet ut. Vipp enheten slik at vannet renner ut via det bakre hjørnet. Du må IKKE tømme vann over strømknappen.
NB: IKKE hold eller bær enheten ved å ta tak i sprutebeskyttelsen.
VEDLIKEHOLD:
Rengjøring
• Trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøles før rengjøring. Rengjør kun med en myk, lett fuktet svamp.
• Ikke senk enheten i noen som helst slags væske for å rengjøre den.
• Det må aldri brukes rengjøringsmiddel med slipeeekt, børster, glass-/møbelpolitur, malingstynner osv. til rengjøring.
• Ledningen skal regelmessig rettes ut hvis den vrir seg.
Oppbevaring
Sett apparatet i esken det kom i eller på et trygt, tørt, kjølig sted.
IKKE kveil strømledningen rundt apparatet.
IKKE heng enheten etter strømledningen.
PRODUKTEGENSKAPER:
MASSASJENODER
SPRUTEBESKYTTELSE
STRØMBRYTER
MAKS. FYLLELINJE
BRUKERVEILEDNING:
AVTAKBAR PIMPSTEIN
SOM KAN JEVNE HARD
HUD OG GJØRE DEN MYK
NI9

FI I10
1. Varmista, että virtapistoke on irti pistorasiasta ennen kuin allas täytetään vedellä. Täytä lämpimällä vedellä altaan sisällä olevaan MAX-
merkkiin asti.
2. HUOMIO! ÄLÄ TÄYTÄ ALLASTA YLI MAKSIMITÄYTTÖMÄÄRÄN MERKINNÄN: Jalkakylpy ei lämmitä kylmää vettä. Täytä laite
lämpimällä vedellä lämmintä vesihierontaa varten.
3. Aseta laite lattialle istuimen eteen. On suositeltavaa asettaa laite pyyhkeen päälle.
4. Kytke laite tavalliseen (230 V AC) seinäpistorasiaan.
5. Istu alas ja laita jalkasi altaaseen.
6. Käynnistä laite painamalla laitteen päällä olevaa virtapainiketta.
7. Nauti jalkojen syvähieronnasta liu’uttamalla niitä edestakaisin jalkakylvyn pohjalla olevien verenkiertoa edistävien nystyröiden ja rullien yli.
8. Laite sammutetaan painamalla painiketta uudelleen.
9. Tyhjentäminen: Irrota ensin pistoke virtarasiasta. Kallista laitetta siten, että vesi valuu takakulman kautta. ÄLÄ valuta vettä virtapainikkeen
päältä.
HUOMAUTUS: ÄLÄ pidä tai kanna laitetta irrotettavasta roiskesuojasta.
KUNNOSSAPITO:
Puhdistus
• Kytke virta pois laitteesta ja anna sen jäähtyä ennen kuin puhdistat sen. Puhdista ainoastaan pehmeällä, hieman kostealla sienellä.
• Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten.
• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin / huonekalun kiillotusaineita, maalin ohentimia jne. puhdistukseen.
• Suorista ajoittain johto jos se on kiertynyt kierteille.
Varastointi
Aseta laite omaan laatikkoonsa tai turvalliseen, kuivaan ja viileään paikkaan.
Välttääksesi vahingoittamasta laitetta ÄLÄ kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.
ÄLÄ riiputa laitetta virtajohdosta.
TUOTTEEN OMINAISUUDET:
HIERONTANYSTYRÄT
ROISKESUOJA
VIRTAKYTKIN
KORKEIN TÄYTTÖRAJA
KÄYTTÖOHJEET
IRROTETTAVA HOHKAKIVI
SILOITTAA JA PEHMENTÄÄ
KOVETTUNUTTA IHOA.

11 IS
1. Kontrollera att apparaten är urkopplad innan du fyller på vatten. Fyll på med varmvatten till linjen för MAX. påfyllning på baljans insida
2. VARNING! FYLL INTE VATTEN ÖVER LINJEN FÖR MAX. PÅFYLLNING OBS! Fotbadet värmer inte upp kallt vatten. Fyll enheten med
varmt vatten, för en varmvattenmassage.
3. Placera enheten på golvet framför en stol. Det är rekommenderat att du placerar produkten på en handduk.
4. Anslut enheten till ett vägguttag med 230 V AC.
5. Sätt dig och placera fötterna i ditt fotbad.
6. Tryck på strömknappen på ovansidan av apparaten för att sätta igång den.
7. Njut av en djup massage genom att dra fötterna fram och tillbaka över de stimulerande massagenoderna i botten av ditt fotbad.
8. Tryck på knappen igen för att stänga av apparaten.
9. För att tömma: Koppla först ur apparaten. Tippa apparaten och låt vattnet rinna ut över fotbadets bakre hörn. Häll INTE ut vattnet över
strömknappen.
OBS! Håll eller bär INTE apparaten i det löstagbara stänkskyddet.
UNDERHÅLL:
Rengöring
• Dra ur enheten och låt den svalna före rengöring. Rengör endast med en mjuk, lätt fuktad svamp.
• Sänk inte ner apparaten i någon vätska för rengöring.
• Använd aldrig slipande rengöringsmedel, borstar, glas/möbelpolish, thinner eller liknande för rengöring.
• Sträck ut sladden efter behov om den vrider sig.
Förvaring
Placera apparaten i sin förpackning eller på en säker, torr och sval plats.
Linda INTE sladden runt apparaten.
Häng INTE apparaten i sladden.
PRODUKTEGENSKAPER:
MASSAGENODER
STÄNKSKYDD
STRÖMBRYTARE PÅ/AV
LINJE FÖR MAX. PÅFYLLNING
BRUKSANVISNING:
LÖSTAGBAR PIMPSTEN
FÖR ATT MJUKA UPP
GROV HUD

12 IDK
PRODUKTEGENSKABER:
MASSAGEPUNKTER
STÆNKSKÆRM
TÆND/SLUKKONTAKT
MAKSIMAL
OPFYLDNINGSLINJE
AFTAGELIG PIMPSTEN
HJÆLPER MED AT BLØDGØRE
OG UDGLATTE HUDEN PÅ DINE
FØDDER
1. Sørg for, at enheden ikke er tilsluttet en stikkontakt, inden der påfyldes vand. Fyld med varmt vand op til MAX-linjen, som er placeret på
indersiden af karret.
2. FORSIGTIG: FYLD IKKE VAND OVER OPFYLDNINGSSTREGEN. Fodspa’en vil ikke opvarme koldt vand. For en varm vandmassage
skal enheden fyldes med varmt vand.
3. Placér enheden på gulvet foran en stol. Det anbefales at placere produktet på et håndklæde.
4. Slut enheden til en 230 V AC strømforsyning.
5. Sæt dig ned og placér dine fødder i spa’en.
6. For at betjene enheden skal du trykke på tænd-/slukkontakten øverst på produktet.
7. Nyd en dyb massage ved at skubbe fødderne frem og tilbage hen over de stimulerende, løftede massagepunkter i bunden af fodspa’en.
8. For at slukke skal du trykke på knappen igen for at deaktivere.
9. Tømning: Afbryd først strømmen til enheden ved at tage stikket ud af stikkontakten. Tip enheden lidt, så vandet kan løbe ud af det bagerste
hjørne af fodspa’en. Hæld IKKE vand hen over tænd-/slukknappen.
BEMÆRK: Du må IKKE holde eller bære enheden i den aftagelige stænkskærm.
VEDLIGEHOLDELSE:
Rengøring
• Sluk for strømmen til apparatet, og lad det køle af inden rengøring. Rengør kun med en blød, let fugtig svamp.
• Må ikke nedsænkes i væske for at rengøre.
• Brug aldrig slibende rengøringsmidler, børster, poleringsmiddel til glas/møbler, fortynder eller lignende ved rengøring.
• Ret ledningen ud med mellemrum, hvis den bliver snoet.
Opbevaring
Opbevar apparatet i boksen eller på et sikkert, tørt og køligt sted.
Rul IKKE strømkablet rundt om apparatet.
Hæng IKKE apparatet op i ledningen.
BRUGSANVISNING:

1. Su doldurmadan önce ünitenin prize takılı olmadığından emin olun. Ayak banyosu kabının iç kısmında bulunan MAX maksimum doldurma
çizgisine kadar ılık su doldurun.
2. DİKKAT: SUYU, DOLDURMA ÇİZGİSİNİ GEÇMEYECEK EKİLDE DOLDURUN: Ayak banyosu, soğuk suyu ısıtmayacaktır. Ilık su masajı
için, aleti ılık suyla doldurun.
3. Aleti sandalyenin önünde zemine koyun. Havlu üzerine yerleştirmeniz önerilir.
4. Aleti 230 V AC güç kaynağına takın.
5. Oturun ve ayaklarının ayak banyosu aletinin içine yerleştirin.
6. Aleti çalıştırmak için ürünün üst kısmında yer alan güç düğmesine basın.
7. Ayak banyosunun zeminindeki yükseltilmiş masaj yumruları üzerinde ayaklarınızı ileri geri kaydırarak derinlemesine masaj yapın.
8. Kapatmak için düğmeye tekrar basarak devre dışı bırakın.
9. Boşaltmak için: İlk olarak aleti şten çıkarın. Ayak banyosunu geriye doğru yatırarak arka köşesindeki giderden suyun dışarı akmasını sağlayın.
Güç düğmesi üzerinden ASLA su dökmeyin.
NOT: Aleti, çıkarılabilir sıçrama koruyucudan tutarak ASLA kaldırmayın veya taımayın.
BAKIM:
Temizleme
• Aleti şten çıkarın ve temizleme öncesinde soğumasını bekleyin. Sadece yumuşak, haf nemli bir süngerle temizleyin.
• Temizlemek için herhangi bir sıvı içerisine batırmayın.
• Temizlemek için asla aşındırıcı temizleyiciler, fırça, cam/mobilya parlatıcıları, tiner, vb. malzemeler kullanmayın.
• Bükülüp dolanma ihtimaline karşı belirli aralıklarla kabloyu düzeltin.
Depolama
Aleti kutusuna ya da emniyetli, kuru ve serin bir yere koyun.
Güç kablosunu aletin etrafına SARMAYIN. Üniteyi kablosundan ASMAYIN.
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ:
MASAJ YUMRULARI
SIÇRAMA KORUYUCU
GÜÇ DÜĞMESI
MAX MAKSIMUM DOLDURMA
ÇIZGISI
KULLANIM TALİMATLARI:
SERT DERIYI
YUMUATMAYA VE
TÖRPÜLEMEYE YARAYAN
DEĞITIRILEBILIR
PONZA TAI
TR I13

EL I14
1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη στην πρίζα, πριν τη γεμίσετε με νερό. Γεμίστε με χλιαρό νερό μέχρι τη γραμμή πλήρωσης με
την ένδειξη MAX, στο εσωτερικό της λεκάνης.
2. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΓΕΜΙΖΕΤΕ ΜΕ ΝΕΡΟ ΕΠΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΙΞΗ MAX ΣΗΜΕΙΣΗ: Το spa ποδιών δεν πορεί να
θεράνει το κρύο νερό. Για ασάζ ε χλιαρό νερό, γείστε τη συσκευή ε χλιαρό νερό.
3. Τοποθετήστε τη συσκευή στο δάπεδο, μπροστά από ένα κάθισμα. Συνιστάται να τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια πετσέτα.
4. Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα ηλεκτρικού 230 V AC.
5. Καθίστε και βάλτε τα πόδια σας μέσα στο spa ποδιών.
6. Για να λειτουργήσει η συσκευή, πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας στο επάνω μέρος της συσκευής.
7. Απολαύστε ένα σε βάθος μασάζ, γλιστρώντας τα πόδια σας εμπρός-πίσω επάνω στους ανυψωμένους κόμβους μασάζ διέγερσης στο δάπεδο του
spa ποδιών.
8. Για σβήσιμο της συσκευής, πατήστε ξανά το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες.
9. Για να αδειάσετε τη συσκευή: Καταρχάς, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα. Γείρετε τη συσκευή, αφήνοντας το νερό να χυθεί από το χείλος
στην πίσω πλευρά του ποδόλουτρου. ΜΗΝ χύνετε νερό επάνω στο κουμπί τροφοδοσίας.
ΣΗΜΕΙΣΗ: ΜΗΝ κρατάτε ή εταφέρετε τη συσκευή από την αφαιρούενη ποδιά ενάντια στα πιτσιλίσατα.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
Καθαρισό
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά υγρό
σφουγγάρι.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό τζαμιών / επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Αν το καλώδιο στρίβει, ισιώνετέ το τακτικά.
Φύλαξη
Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της σε ασφαλές, ξηρό και ψυχρό μέρος.
ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.
ΜΗΝ κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας της.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:
ΚΟΜΒΟΙ ΜΑΣΑΖ
ΠΟΙΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΑ
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΑ
ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ
ΓΡΑΜΜΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ
ΣΤΑΘΜΗΣ MAX
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΗ
ΕΛΑΦΡΟΠΕΤΡΑ ΓΙΑ ΛΕΙΑΝΣΗ
ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΜΑ ΤΟΥ
ΞΕΡΑΜΕΝΟΥ

15 IRU
1. Перед заполнением ванны водой убедитесь в том, что прибор выключен. Наполните ванну теплой водой до ограничительной линии
MAX, находящейся во внутренней части прибора.
2. !          Foot Spa    .
     ,    .
3. Поставьте прибор на полу перед стулом. Рекомендуется подложить под прибор полотенце.
4. Подключите прибор к источнику переменного напряжения 230 V В.
5. Сядьте и поместите ноги в гидромассажную ванночку.
6. Чтобы включить прибор, нажмите на кнопку выключателя питания, расположенную на верхней стороне изделия.
7. Насладитесь глубоким массажем, двигая ступни назад и вперед по стимулирующим выступам и роликам, расположенным на дне
гидромассажной ванночки.
8. Для выключения прибора нажмите на кнопку выключателя питания еще раз.
9. Чтобы вылить воду, отключите прибор из розетки, а затем наклоните прибор, позволяя воде выливаться через выпускное отверстие.
НЕ ВЫЛИВАЙТЕ воду со стороны где расположена кнопка питания.
:          .
ОБСЛУЖИВАНИЕ:

• Перед началом чистки отсоедините прибор от сети и дайте ему остыть. Чистите прибор только мягкой, слегка влажной губкой.
• Не погружайте прибор в жидкость для его очистки.
• Ни в коем случае не используйте для чистки абразивные чистящие средства, щетки, средства для полировки стекла/мебели,
растворители и т. п.
• Если шнур электропитания прибора изгибается – периодически выпрямляйте его.

Прибор следует хранить в коробке в безопасном, сухом и прохладном месте.
НЕ оборачивайте кабель питания вокруг прибора.
НЕ подвешивайте прибор за провод.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
 


 

 MAX
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:
  
  
   

PL I16
1. Przed napełnieniem urządzenia wodą upewnić się, że jest ono odłączone od sieci. Napełnić urządzenie ciepłą wodą do linii MAKSYMALNEGO
poziomu wody znajdującej się wewnątrz naczynia.
2. UWAGA: NIE WLEWAĆ WODY POWYŻEJ LINII MAKSYMALNEGO NAPEŁNIENIA: Spa do stóp nie podgrzewa zimnej wody. W celu
wykonania zabiegu masażu z ciepłą wodą należy napełnić urządzenie ciepłą wodą.
3. Umieścić urządzenie na podłodze przed krzesłem. Zalecamy umieszczenie produktu na ręczniku.
4. Podłączyć urządzenie do źródła zasilania 230 V AC.
5. Następnie należy usiąść i włożyć stopy do spa.
6. W celu kontrolowania urządzenia należy nacisnąć przycisk zasilania na szczycie produktu.
7. Głęboki masaż jest możliwy dzięki przesuwaniu stóp do tyłu i do przodu po wypukłych stymulujących końcówkach do masażu wbudowanych
w dno spa do stóp.
8. W celu wyłączenia urządzenia należy ponownie nacisnąć przycisk, który odłączy zasilanie.
9. Opróżnianie urządzenia: Odłącz produkt od źródła zasilania. Przechyl produkt i wylej wodę przez tylny róg misy do stóp. NIE NALEŻY wylewać
wody nad przyciskiem zasilania.
UWAGA: NIE NALEŻY trzymać ani przenosić urządzenia trzymając je za wyjmowaną osłonę zapobiegającą rozbryzgom.
KONSERWACJA:
Czyszczenie
• Odłącz urządzenie od prądu i poczekaj aż ostygnie zanim przystąpisz do czyszczenia. Czyścić wyłącznie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej
gąbki.
• Nie zanurzaj w żadnym płynie czyszczącym.
• Podczas czyszczenia nigdy nie stosuj żrących środków czyszczących, szczotek, lakieru do szkła / mebli, rozpuszczalnika itp.
• Od czasu do czasu rozprostuj przewód, jeżeli ulegnie zgięciu.
Przechowywanie
Umieścić urządzenie w oryginalnym opakowaniu lub w bezpiecznym, suchym i chłodnym miejscu.
NIE owijać przewodu zasilającego wokół urządzenia.
NIE wieszać urządzenia za przewód.
CECHY PRODUKTU:
KOŃCÓWKI DO MASAŻU
OSŁONA
ZAPOBIEGAJĄCA
ROZBRYZGOM
PRZEŁĄCZNIK ZASILANIA
LINIA MAKSYMALNEGO
POZIOMU WODY
INSTRUKCJA OBSŁUGI:
WYJMOWANY PUMEKS
MASUJE I WYGŁADZA
TWARDĄ SKÓRĘ

1. Před nalitím vody zkontrolujte, zda je přístroj odpojen od elektrické zásuvky. Nalijte teplou vodu po rysku hladiny MAX na vnitřní straně
vaničky.
2. UPOZORNĚNÍ: PŘI PLNĚNÍ VODOU NEPŘESÁHNĚTE RYSKU: Tento masážní přístroj na nohy nedokáže ohřát studenou vodu.
Požadujete-li masáž v teplé vodě, naplňte jednotku teplou vodou.
3. Umístěte přístroj na zem před křeslo. Doporučujeme pod přístroj položit ručník.
4. Připojte přístroj k elektrické zásuvce 230 V.
5. Posaďte se a vložte chodidla do přístroje.
6. Zapněte přístroj stisknutím vypínače na horní straně.
7. Přejíždějte chodidly dopředu a dozadu přes stimulační zvýšené stimulační body na dně vaničky a užívejte si intenzivní masáž.
8. Chcete-li přístroj vypnout, znovu stiskněte tlačítko.
9. Pokyny pro vyprázdnění: Nejdříve odpojte přístroj od elektrické zásuvky. Nakloňte přístroj tak, aby voda mohla vytéct zadním rohem vaničky
NEVYLÉVEJTE vodu před vypínač.
POZNÁMKA Přístroj NEDRŽTE ani NEPŘENÁŠEJTE za vyjímatelný štít proti vyšplíchnutí.
ÚDRŽBA:
Čištění
• Před čištěním přístroj odpojte od elektrické zásuvky a nechte vychladnout. K čištění používejte pouze měkkou, lehce navlhčenou houbičku.
• Zařízení neponořujte do kapaliny.
• Zásadně nečistěte abrazivními čisticími prostředky, kartáči, leštidly na sklo nebo nábytek, ředidlem apod.
• Pokud se kabel zamotá, pravidelně jej rovnejte.
Skladování
Zařízení vložte do krabice a umístěte na bezpečné, suché a chladné místo.
Napájecí kabel NEOBTÁČEJTE kolem zařízení.
NEZAVĚŠUJTE zařízení za napájecí kabel.
FUNKCE PRODUKTU:
MASÁŽNÍ BODY
ŠTÍT PROTI
VYŠPLÍCHNUTÍ
VYPÍNAČ
RYSKA HLADINY MAX
NÁVOD K POUŽITÍ:
VYJÍMATELNÁ PEMZA
PRO VYHLAZENÍ A
ZJEMNĚNÍ DRSNÉ KŮŽE
17 ICZ

A TERMÉK FUNKCIÓI:
MASSZÁZSFEJEK
FRÖCCSENÉSGÁTLÓ
BEKAPCSOLÓ GOMB
MAX JELZÉS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
ELTÁVOLÍTHATÓ HABKŐ,
AMELY SIMÁVÁ ÉS
PUHÁVÁ VARÁZSOLJA
A BŐRT
1. Ellenőrizze, hogy a készülék ki legyen húzva, mielőtt vízzel feltölti. Töltse fel meleg vízzel a készülék belsejében lévő MAX jelzésig.
2. VIGYÁZAT: NE TÖLTSÖN VIZET A MAXIMÁLIS SZINTET JELZŐ VONAL FÖLÉ: A lábfürdő nem melegíti fel a hideg vizet. Meleg vizes
masszázshoz meleg vízzel töltse fel a készüléket.
3. Tegye a készüléket a padlóra a szék elé. Javasoljuk, hogy a készülék alá helyezzen egy törülközőt.
4. Dugja a készüléket egy 230 V-os fali aljzatba.
5. Üljön le, és helyezze lábait a fürdőbe.
6. A készülék bekapcsolásához használja a termék tetején lévő tápkapcsolót.
7. Csúsztassa a lábfejét előre-hátra a lábfürdő alján lévő stimuláló masszázsfejeken és görgőkön, és élvezze az alapos masszázst.
8. A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a gombot.
9. Ürítés: Először húzza ki a készüléket. Döntse meg a készüléket, és hagyja, hogy a víz kifolyjon a lábfürdő hátsó sarkánál. Ügyeljen rá, hogy a
tápkapcsoló gombot NE érje víz.
MEGJEGYZÉS: NE tartsa vagy cipelje a készüléket az eltávolítható fröccsenésgátlónál fogva.
KARBANTARTÁS:
Tisztítás
• Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni a tisztítás előtt. • Kizárólag puha, enyhén nedves szivaccsal tisztítsa.
• Ne merítse bele folyadékokba.
• Soha ne használjon súrolószereket, kefét, üveg-/bútorfényezőt, hígítót stb. a tisztításhoz.
• Rendszeresen egyenesítse ki a zsinórt, ha megcsavarodik.
Tárolás
A készüléket tegye a dobozába vagy egy biztonságos, száraz, hűvös helyre.
NE tekerje a kábelt a készülék köré.
NE akassza fel a készüléket a kábelnél fogva.
HU I18

1. Pred nalievaním vody sa uistite, že prístroj je odpojený od siete. Naplňte ho teplou vodou po rysku MAX na vnútornej strane vaničky.
2. UPOZORNENIE: PRI PLNENÍ VODOU NEPRESIAHNITE RYSKU MAX.POZNÁMKA: Kúpeľ chodidiel studenú vodu nezohreje. Pre masáž
v teplej vode naplňte zariadenie teplou vodou.
3. Zariadenie umiestnite na podlahu pred stoličku. Zariadenie odporúčame položiť na uterák.
4. Zariadenie pripojte do siete so striedavým napätím 230 V.
5. Sadnite si a chodidlá vložte do kúpeľa.
6. Zariadenie zapnete stlačením tlačidla na jeho hornej strane.
7. Hĺbkovú masáž si užívajte posúvaním chodidla dopredu a dozadu cez masážne stimulačné výstupky na dne vaničky.
8. Zariadenie vypnete opakovaným stlačením tlačidla.
9. Vyprázdnenie: Najprv zariadenie odpojte od elektrickej siete. Zariadenie nakloňte a vodu vylejte cez zadný roh kúpeľa chodidiel. Vodu
NEVYLIEVAJTE cez vypínač.
POZNÁMKA: Zariadenie NEDRŽTE ani nenoste za odnímateľnú ochranu proti špliechaniu.
ÚDRŽBA:
Čistenie
• Zariadenie vytiahnite zo zásuvky a pred čistením ho nechajte vychladnúť. Čistite ho výhradne mäkkou, mierne navlhčenou špongiou.
• Pri čistení neponárajte zariadenie do žiadnej tekutiny.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, kefy, leštiace prípravky na sklo/nábytok, riedidlá a podobne.
• Ak sa napájací kábel skrúti, pravidelne ho vyrovnávajte.
Skladovanie
Zariadenie uložte do pôvodnej škatule alebo na bezpečné suché a chladné miesto.
Napájací kábel NEOMOTÁVAJTE okolo spotrebiča.
Zariadenie NEVEŠAJTE za napájací kábel.
PVLASTNOSTI PRODUKTU:
MASÁŽNE VÝSTUPKY
OCHRANA PROTI
ŠPLIECHANIU
VYPÍNAČ
RYSKA MAXIMÁLNEHO
NAPLNENIA
POKYNY NA POUŽÍVANIE:
ODNÍMATEĽNÁ PEMZA
VYHLADZUJE A ZJEMŇUJE
HRUBÚ POKOŽKU
19 ISK

IB-FB55PB-EU-0418-01
FKA Brands Ltd
Somerhill Business Park, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK
Customer Support: [phone] | [email protected]