Homelite HLT26CDB User manual

IMPORTANT! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling,
maintaining and operating this machine.
Subject to technical modifications.
HLT26CDB / HLT26CDSB
HLT26CDSBHLT26CDB
COUPE-BORDURES THERMIQUE MANUEL D’UTILISATION 1
STRING TRIMMER USER’S MANUAL 10
KANTENSCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG 18
RECORTADORA DE HILO MANUAL DE UTILIZACIÓN 28
TAGLIABORDI MANUALE D’USO 37
APARADOR DE RELVA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 46
GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 55
TRIMMER INSTRUKTIONSBOK 64
TRÅDTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 73
TRÅDTRIMMER BRUKSANVISNING 82
SIIMALEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91
SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 100
STRUNOVÁ SEKAýKA NÁVOD K OBSLUZE 109
ɌɊɂɆɆȿɊ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 118
TRIMMER MANUAL DE UTILIZARE 127
PODKASZARKA DO OBRZEĩY INSTRUKCJA OBSàUGI 136
KOSILNICA Z NITKO UPORABNIŠKI PRIROýNIK 145
ŠIŠAýKORISNIýKI PRIRUýNIK 154
TRIMMER KASUTAJAJUHEND 163
äOLIAPJOVƠNAUDOJIMO VADOVAS 172
ROKAS PƹAUJMAŠƮNA LIETOTƖJA ROKASGRƖMATA 181
STRUNOVÁ KOSAýKA - VYäËNAýNÁVOD NA POUäITIE 190
ɌɊɂɆȿɊ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ 199
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
For technical review, sent 3 Dec 2013.

ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ
ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
VL
For technical review, sent 3 Dec 2013.

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority
for advice.
FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités
locales pour de plus amples informations.
DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen
Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.
ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus
autoridades locales.
IT In alcune regioni norme speci¿che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali
per avere ulteriori informazioni a riguardo.
NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw
gemeentebestuur voor advies.
PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades
locais.
DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.
SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala
myndigheter.
FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta
viranomaisilta neuvoa.
NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter
for råd.
RU ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.
PL W niektórych regionach obowiązująprzepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.
Informacje na ten temat moĪna uzyskaüw lokalnych urzĊdach.
CS Místní pĜHGSLV\PRKRXRPH]RYDWSRXåLWtYêURENX2YČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.
HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.
További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.
RO Unele regiuni au reglementări care restricĠioneazăutilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii
locale.
LV 'DåRV UHƧionos pastƗY QRWHLNXPL NDV LHUREHåR GDUEƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,
konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.
LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimątam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ
kreipkitơs ƳvietinơVYDOGåLRVLQVWLWXFLMą.
ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate
kohalikust omavalitsusest.
HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.
SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.
SK 1LHNWRUp UHJLyQ\ PDM~ QDULDGHQLD NWRUp REPHG]XM~ SRXåLWLH SURGXNWX QD XUþité operácie. Poraćte sa s miestnym
úradom.
BG ȼɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.
For technical review, sent 3 Dec 2013.

EN
ASSEMBLY
Attaching the front handle (Fig. 2a)
ŶRemove the bolt, flat washer, and wing nut
from the front handle.
ŶInstall the front handle onto the upper end of
the power head (upper) shaft.
ŶReplace the bolt, flat washer, and wing nut.
ŶTighten the wing nut.
Attaching the deÀector (Fig. 2E)
ŶLoosen the lock nut.
ŶInsert the shaft into the deflector.
ŶTighten the lock nut.
InVtalling the EXPS head (Fig. 2c)
ŶRemove the paper tube.
ŶPlace the bump head on the drive connector.
ŶInstall the spool retainer and turn to lock.
ŶRemove the plastic wrap.
ŶSlide the protruding line into the slots.
ŶPull the line out to take up any slack.
InVtalling the SoZer head Vhaft to the attachPent
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶLoosen the knob.
ŶAlign the button with the guide recess on the
power head coupler and slide the two shafts
together.
ŶTighten the knob securely.
RePoYing the attachPent froPthe SoZer head
(HLT26CDSB)
ŶLoosen the knob.
ŶPush in the button and twist the shafts to
remove and separate the ends.
FR
MONTAGE
Fi[ation de la Soignpe aYant (Fig. 2a)
ŶRetirez le boulon, rondelle plate, et ecrou
papillon de la poignée avant.
ŶMettez en place la poignée avant sur la partie
supérieure de l'arbre (supérieur) du bloc
moteur.
ŶRemettez le boulon, rondelle plate, et ecrou
papillon.
ŶResserrez l'écrou papillon.
MiVe en Slace dXdpÀecteXr (Fig. 2E)
ŶDesserrez l'écrou de verrouillage.
ŶInsérez l’arbre.
ŶResserrez l'écrou de verrouillage.
MiVe la EoEine de ¿l de coXSe (Fig. 2c)
ŶRetirez le tube de papier.
ŶPlacez la bobine de fil de coupe sur l'axe
d'entraînement.
ŶMettez la fixation de bobine en place et tournez-
la pour la verrouiller.
ŶRetirez la pellicule de plastique.
ŶIntroduisez le fil qui dépasse dans les fentes.
ŶTirez sur le fil de coupe afin qu'il n'y ait plus
de mou.
Montage de larEre dXEloc PoteXr VXr lacceVVoire
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶDesserrez le bouton.
ŶAlignez le bouton avec l'encoche de guidage
du coupleur du bloc moteur et glissez les deux
arbres l'un dans l'autre.
ŶSerrez fermement le bouton.
DpPontage de lacceVVoire dXEloc PoteXr
(HLT26CDSB)
ŶDesserrez le bouton.
ŶEnfoncez le bouton puis faites tourner les
arbres afin de les séparer.
For technical review, sent 3 Dec 2013.

DE
MONTAGE
AnEringen deVYorderen handgriffV(Fig. 2a)
ŶEntfernen Sie die Schraube, Unterlegscheibe,
und Flügelmutter von dem vorderen Griff.
ŶMontieren Sie den vorderen Griff an das obere
Ende des (oberen) Antriebskopfschaftes.
ŶErsetzen Sie die Schraube, Unterlegscheibe,
und Flügelmutter.
ŶZiehen Sie die Flügelmutter.
AnEringen dePAEZeiVer (Fig. 2E)
ŶLösen Sie die Feststellmutter.
ŶStecken Sie Schaft.
ŶZiehen Sie die Feststellmutter fest.
Montage den FadenNoSf (Fig. 2c)
ŶNehmen Sie das Papier Rohr.
ŶStellen Sie den Fadenkopf auf dem Laufwerk-
Anschluss.
ŶMontieren Sie die Spulenhalterung und drehen
Sie sie zum Verriegeln.
ŶEntfernen Sie die Plastikverpackung.
ŶSchieben Sie den überstehenden Faden in die
Schlitze.
ŶZiehen Sie den Faden heraus um ihn zu
spannen.
Montage deVantriEVNoSfVchafteVan den aXfVat]
(HLT26CDSB, Fig. 2d) (HLT26CDSB)
ŶKnopf lösen.
ŶRichten Sie den Knopf auf die
Führungsvertiefung der Antriebskopfkupplung
aus und schieben Sie die zwei Schäfte
zusammen.
ŶDen Knopf fest anziehen.
Entfernen deVaXfVat]eVYoPantrieEVNoSf
(HLT26CDSB)
ŶKnopf lösen.
ŶKnopf drücken und die Schäfte gegeneinander
verdrehen um die Enden zu lösen und zu
trennen.
ES
MONTAJE
Colocar la ePSXxadXra delantera (Fig. 2a)
ŶQuite el perno, arandela plana, y tuerca de
mariposa del mango delantero.
ŶColoque el asa delantera en el extremo
superior del eje (superior) de la cabeza motriz.
ŶSustituya el perno, arandela plana, y tuerca de
mariposa.
ŶApriete la tuerca de mariposa.
InVtalaciyn del deÀector (Fig. 2E)
ŶAfloje la tuerca.
ŶInserte el eje.
ŶApriete la tuerca.
InVtalaciyn el caEe]al del hilo (Fig. 2c)
ŶRetire el tubo de papel.
ŶColoque el cabezal del hilo en el conector de
la transmisión.
ŶColoque el retén del carrete y gírelo para
bloquearlo.
ŶQuite la envoltura de plástico.
ŶIntroduzca el hilo que sobresale en las ranuras.
ŶTire de la línea para sacarla y que quede tensa.
InVtalaciyn del eMe del caEe]al en el acceVorio
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶAfloje el botón.
ŶAlinee el botón con la guía de receso del
acoplador del bloque motor y deslice los dos
ejes hasta que se unan.
ŶApriete la llave firmemente.
QXitar el acceVorio de la caEe]a Potri](HLT26CDSB)
ŶAfloje el botón.
ŶPulse el botón y gire los ejes para quitar y
separar los extremos.
For technical review, sent 3 Dec 2013.

IT
MONTAGGIO
Montaggio Panico anteriore (Fig. 2a)
ŶRimuovere il bullone, rondella piatta, e dado ad
alette dal manico anteriore.
ŶMontare il manico anteriore sulla parte
superiore dell'albero (superiore) della testa di
alimentazione.
ŶRimontare il bullone, rondella piatta, e dado ad
alette.
ŶSerrare il dado ad alette.
Collegare deÀettore (Fig. 2E)
ŶAllentare il dado di blocco.
ŶInserire l'albero.
ŶSerrare il dado di blocco
InVtallare la teVtina a ¿lo (Fig. 2c)
ŶRimuovere il tubo di carta.
ŶMontare la testina a filo sul connettore della
trasmissione.
ŶMontare a posto la bobina e girare per
bloccarla.
ŶRimuovere l'involucro di plastica.
ŶFar scorrere il filo che fuoriesce nei fori.
ŶEstrarre il filo e rimuovere eventuali parti
allentate.
Montare lalEero della teVta di aliPenta]ione
all'accessorio (HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶAllentare la manopola.
ŶAllineare il tasto con il recesso della guida
sull'accoppiatore della testa di alimentazione e
far scorrere i due alberi assieme.
ŶSerrare saldamente la manopola.
RiPXoYere l'accessorio dall'aliPenta]ione
(HLT26CDSB)
ŶAllentare la manopola.
ŶPremere il tasto e girare gli alberi per rimuovere
e separare le estremità.
NL
MONTAGE
Voorste handYat YastPaNen (Fig. 2a)
ŶVerwijder de bout, platte sluitring, en
vlindermoer van het voorste handvat.
ŶInstalleer het voorste handvat aan het bovenste
uiteinde van de (bovenste) schacht van de
aandrijfkop.
ŶVervang de bout, platte sluitring, en
vlindermoer.
ŶSpan de vlindermoer.
DeÀector aanErengen (Fig. 2E)
ŶMaak de vergrendelmoer los.
ŶBreng de as.
ŶSpan de vrergrendelmoer aan.
LiMnNoSinstalleren (Fig. 2c)
ŶVerwijder het papier buis.
ŶPlaats de lijnkop op de aandrijfkoppeling.
ŶInstalleer de spoelhouder en draai om te
vergrendelen.
ŶVerwijder de plastic verpakking.
ŶSchuif de uitstekende lijn in de gleuven.
ŶTrek de lijn uit om te voorkomen dat ze
doorhangt.
AandriMfNoSschacht aan het Yoor]etstXiNYastPaNen
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶMaak de knop los.
ŶLijn de knop met de geleider op de
aandrijfkoppeler af en schuif de twee schachten
samen.
ŶMaak de knop stevig vast.
Voor]etstXN Yan de aandriMfNoSYerZiMderen
(HLT26CDSB)
ŶMaak de knop los.
ŶDruk op de knop en draai de schachten om de
uiteinden te scheiden en te verwijderen.
For technical review, sent 3 Dec 2013.

PT
MONTAGEM
Colocar o SXnho dianteiro (Fig. 2a)
ŶRetire o parafuso, arruela plana, e parafuso de
estrela da pega frontal.
ŶInstale o manípulo frontal na extremidade
superior do eixo (superior) da cabeça eléctrica.
ŶSubstitua o parafuso, arruela plana, e parafuso
de estrela.
ŶDesaperte a parafuso de estrela.
Instalar o deÀector (Fig. 2E)
ŶAperte a porca.
ŶInsira eixo.
ŶDesaperte a porca.
Instalaomo a caEeoa de ¿o (Fig. 2c)
ŶRetire o tubo de papel.
ŶColoque a cabeça de fio.
ŶInstale a colocar o retentor da bobina e rode
para bloquear.
ŶRetire o filme plástico.
ŶDeslize a linha saliente nas ranhuras.
ŶPuxe a linha para a que fique tensa.
Instalaomo do ei[o da caEeoa elpctrica no acessyrio
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶSolte o manípulo.
ŶAlinhe o botão com o encaixe de orientação no
acoplamento da cabeça eléctrica e deslize os
dois eixos ao mesmo tempo.
ŶAperte o botão firmemente.
RePoomo do acessyrio da caEeoa elpctrica
(HLT26CDSB)
ŶSolte o manípulo.
ŶPressione o botão e dobre os eixos para
remover e separar as pontas.
DA
MONTERING
Montering af forhåndtaget (Fig. 2a)
ŶFjern bolten, flad spændeskive, og vingemøtrik
fra forhåndtaget.
ŶMontér forhåndtaget på den øverste ende af
drivhovedets (øverste) aksel.
ŶMontér atter bolten, flad spændeskive, og
vingemøtrik.
ŶSpænd vingemøtrik.
Montering af sNrP(Fig. 2E)
ŶLøsn låsemøtrikken.
ŶIsæt aksel.
ŶSpænd låsemøtrikken.
Istning af trådhoYedet (Fig. 2c)
ŶFjerne papirrør.
ŶPlacer trådhovedet på drivforbindelsen.
ŶMontér trådholderen, og drej den, så den låser.
ŶFjerne papirrør.
ŶSkub den udragende tråd ind i slidserne.
ŶTræk ud i tråden, så den er stram.
Montering af driYhoYedaNslen til tilEeh¡ret
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶLøsn knappen.
ŶIndjustér knappen i forhold til styrerillen på
drivhovedkoblingen, og skub de to aksler
sammen.
ŶSpænd knappen godt til.
FMernelse af tilEeh¡ret fra driYhoYedet (HLT26CDSB)
ŶLøsn knappen.
ŶTryk knappen ind, og vrid akslerne, så enderne
kan fjernes og adskilles.
For technical review, sent 3 Dec 2013.

SV
MONTERING
Fastslttning aYfrlPre handtaget (Fig. 2a)
ŶTa bort bulten, flatbricka, och vingmutter från
främre handtaget.
ŶMontera det främre handtaget på den övre
delen av motortoppens (övre) skaft.
ŶByt ut bulten, flatbricka, och vingmutter.
ŶDra åt vingmutter.
Montering deÀeNtor (Fig. 2E)
ŶLossa låsmuttern.
ŶSätt axeln.
ŶDra åt låsmuttern.
Installera trådhXYXdet (Fig. 2c)
ŶTa bort papperet rör.
ŶPlacera trådhuvudet på motorförbindelsen.
ŶMontera spolhållaren och vrid den för att låsa
fast den.
ŶTa bort plastfolie.
ŶSkjut in den utstickande tråden i spåren.
ŶDra ut snöret för att bli av med ev. slack.
Montering aYPotortoSSssNaftet Så f|rllngningen
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶLossa vredet.
ŶRätta till knappen efter guidespåret på
motorhuvskopplingen och skjut ihop de två
skaften.
ŶDra åt vredet ordentligt.
Borttagning aYinflstningen från PotortoSSen
(HLT26CDSB)
ŶLossa vredet.
ŶTryck in knappen och vrid skaften för att
avlägsna och separera ändarna.
FI
KOKOONPANO
EtXNahYan NiinnittlPinen (Fig. 2a)
ŶIrrota etukahvan pultti, litteä välilevy, ja
siipimutteri.
ŶAsenna etukahva käyttöpään (ylemmän)
akselin yläpäähän.
ŶTyönnä pultti, litteä välilevy, ja siipimutteri.
ŶKiristä siipimutteri.
IlPanohMain NiinnittlPinen (Fig. 2E)
ŶLäysennä lukkomutteria.
ŶAseta akseliin.
ŶKiristä lukkomutteri.
SiiPaSll asentaPinen (Fig. 2c)
ŶPoista paperi putki.
ŶAseta siimapää käyttö liitännästä.
ŶAsenna kelan pidike ja lukitse se kiertämällä.
ŶPoista muovikelmu.
ŶTyönnä ulos roikkuva siima kelan.
ŶPoista löysyys vetämällä siima ulos.
Kl\tt|Slln aNselin N\tNePinen lislYarXsteeseen
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶLöysennä nuppia.
ŶKohdista painike käyttöpään kiinnikkeen loven
kanssa ja työnnä kaksi vartta yhteen.
ŶKiristä nuppi tiukasti.
Kl\tt|Slln aNselin irrottaPinen lislYarXsteesta
(HLT26CDSB)
ŶLöysennä nuppia.
ŶPaina painike sisään ja kierrä akseleita siten,
että niiden päät irtoavat toisistaan.
For technical review, sent 3 Dec 2013.

NO
MONTERING
Monter det frePre håndtaNet (Fig. 2a)
ŶFjern bolt, flat skive, og vingemutter fra det
fremre håndtaket.
ŶMonter det fremre håndtaket på den øvre
enden av motorhusskaftet.
ŶSett bolt, flat skive, og vingemutter.
ŶTrekk til vingemutter.
Monter deÀeNtor (Fig. 2E)
ŶLøsne låsemutteren.
ŶSett akselen.
ŶTrekk til låsemutteren.
Installering aYsnorhodet (Fig. 2c)
ŶFjern papir tube.
ŶSett snorhodet på driftskoblingen.
ŶMonter tilbake spoleholderen og vri for å låse.
ŶFjern plastfolie.
ŶTre den framstikkende snoren inn i sporet.
ŶDra ut tråden får å unngå slakkheter
Montering aYPotorhXssNaftet til tilEeh¡ret
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
ŶLøsne knotten.
ŶTilpass knappen i styrefordypningen på
motorhuskoblingen og skyv de to skaftene
sammen.
ŶStram til knotten forsvarlig.
FMerning aYtilEeh¡r fra PotorhXset (HLT26CDSB)
ŶLøsne knotten.
ŶTrykk inn knappen og vri skaftet for å fjerne og
separere endene.
RU
ɋȻɈɊɄȺ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ (Fig. 2a)
Ŷ Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟɛɨɥɬɩɥɨɫɤɚɹɲɚɣɛɚɢɫɧɢɦɢɬɟ
ɛɚɪɚɲɤɨɜɚɹɝɚɣɤɚɫɩɟɪɟɞɧɟɣɪɭɱɤɢ
Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɪɭɤɨɹɬɤɭɧɚɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɜɟɪɯɧɟɝɨɜɚɥɚɫɢɥɨɜɨɝɨɚɝɪɟɝɚɬɚ
Ŷ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɨɥɬ ɩɥɨɫɤɚɹ ɲɚɣɛɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɛɚɪɚɲɤɚ
Ŷ Ɂɚɬɹɧɢɬɟɛɚɪɚɲɤɨɜɚɹɝɚɣɤɚ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ (Fig. 2E)
Ŷ Ɉɫɥɚɛɶɬɟɤɨɧɬɪɝɚɣɤɭ
Ŷ ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɚɥ
Ŷ Ɂɚɬɹɧɢɬɟɤɨɧɬɪɝɚɣɤɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɨɥɨɜɤɭ ɫɬɪɭɧɵ (Fig. 2c)
Ŷ ɍɞɚɥɢɬɟɛɭɦɚɠɧɭɸɬɪɭɛɤɭ
Ŷ Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɫɬɪɭɧɵ ɜ ɦɭɮɬɵ
ɩɪɢɜɨɞɚ
Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɛɨɛɢɧɚ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢ
Ŷ ɍɞɚɥɢɬɟɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɩɥɟɧɤɭ
Ŷ Ɂɚɞɜɢɧɶɬɟɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸɫɬɪɭɧɭɜɩɚɡɵ
Ŷ ɉɨɬɹɧɢɬɟɫɬɪɭɧɭɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɫɥɚɛɢɧɭ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɜɚɥ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɧɚɫɚɞɤɢ
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
Ŷ Ɉɫɥɚɛɶɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɪɭɱɤɭ
Ŷ ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɚɡɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ
ɧɚ ɦɭɮɬɟ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ
ɜɦɟɫɬɟɞɜɚɜɚɥɚ
Ŷ ɇɚɞɟɠɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟɪɭɱɤɭ
ɋɧɹɬɢɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɫɫɢɥɨɜɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ (HLT26CDSB)
Ŷ Ɉɫɥɚɛɶɬɟɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɭɸɪɭɱɤɭ
Ŷ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɚɥɵ ɱɬɨɛɵ
ɫɧɹɬɶɢɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɶɢɯɤɨɧɰɵ
For technical review, sent 3 Dec 2013.

PL
MONTAĩ
MontaĪXchZ\tXSr]edniego (Fig. 2a)
Ŷ :\NUĊFLü ĞUXEĊ L Z\Mąü QDNUĊWND PRW\ONRZH L
SRGNáDGNDSáDVNDXFKZ\WXSU]HGQLHJR
Ŷ =DáRĪ\ü XFKZ\W SU]HGQL QD JyUQą NRĔFyZNĊ
ZDáXJyUQHJRJáRZLF\QDSĊGRZHM
Ŷ :\PLHQLü ĞUXEĊ QDNUĊWND PRW\ONRZH L
SRGNáDGNDSáDVND
Ŷ 'RNUĊFLüQDNUĊWNDPRW\ONRZH
MontaĪosáona (Fig. 2E)
Ŷ 3ROX]RZDüQDNUĊWNĊEORNXMąFą
Ŷ :áRĪ\üZDáHN
Ŷ 'RNUĊFLüQDNUĊWNĊEORNXMąFą
InstalacMa gáoZicĊĪ\áNoZą (Fig. 2c)
Ŷ :\MąüSUREyZNĊSDSLHUX
Ŷ =DáRĪ\ü JáRZLFĊ Ī\áNRZą QD áąF]QLND ZDáX
QDSĊGRZHJR
Ŷ =DáRĪ\ü XVWDODF] V]SXOL L SU]HNUĊFLü JR DE\
]DEORNRZDü
Ŷ =GHMPLMSODVWLNRZąIROLą
Ŷ :VXQąüZ\VWDMąFąĪ\áNĊZRWZRU\
Ŷ 3RFLąJQąü]DĪ\áNĊDE\XVXQąüOX]
MontaĪZaáX gáoZic\naSĊdoZeMdo Sr]\staZNi
(HLT26CDSB, Fig. 2d)
Ŷ 3ROX]RZDüSRNUĊWáRPRFXMąFH
Ŷ :\UyZQDüSU]\FLVN ] ]DJáĊELHQLHP QD ]áąF]X
JáRZLF\QDSĊGRZHMLQDVXQąüRE\GZDZDá\
Ŷ 'RNUĊFLüGRNáDGQLHSRNUĊWáRPRFXMąFH
DePontaĪSr]\staZNi ]gáoZic\naSĊdoZeM
(HLT26CDSB)
Ŷ 3ROX]RZDüSRNUĊWáRPRFXMąFH
Ŷ 1DFLVQąü SU]\FLVN L SU]HNUĊFLü ZDá\ DE\ MH
UR]áąF]\ü
CS
MONTÁä
PĜiSoMentSĜedntrXNoMeti(Fig. 2a)
Ŷ 2GãURXEXMWHãURXESORFKiSRGORåNDDNĜtGORYi
PDWLFH]SĜHGQtUXNRMHWL
Ŷ 1DLQVWDOXMWHSĜHGQtUXNRMHĢQDKRUQtNRQHFW\þH
KRUQtKQDFtKĜtGHOH
Ŷ 1DPRQWXMWHãURXESORFKiSRGORåNDDNĜtGORYi
matice.
Ŷ 8WiKQČWHNĜtGORYiPDWLFH
Nasa]entodch\loYaþ(Fig. 2E)
ŶPovolte pojistnou matici.
Ŷ 9ORåWHKĜtGHO
Ŷ 8WiKQČWHNRQWUDPDWLFL
Instalace hlaYici se strXnoX(Fig. 2c)
Ŷ 2GVWUDĖWHSDStURYRXWUXENX
Ŷ 9ORåWHKODYLFLVHVWUXQRXQDVSRMN\SRKRQX
Ŷ 1DLQVWDOXMWH ]SČW GUåiN FtYN\ D RWRþHQtP MHM
]DMLVWČWH
Ŷ 2GVWUDĖWHSODVWRYêREDO
Ŷ =DVXĖWHY\þQtYDMtFtþiVWVWUXQ\GRRWYRUĤ
Ŷ 9\WiKQČWHVWUXQXDRGVWUDĖWHMDNêNROLYSUĤYLV
Instalace hnacthĜtdele do SĜtslXãenstYt (HLT26CDSB,
Fig. 2d)
ŶPovolte šroub
Ŷ 6URYQHMWH WODþtWNR V YRGtFtP ]DKORXEHQt QD
VSRMFHKQDQpKODY\ D]DVXĖWHREČ KĜtGHOHGR
sebe.
Ŷ âURXEEH]SHþQČXWiKQČWH
DePontiå nistaYce ]hnanphlaY\ (HLT26CDSB)
ŶPovolte šroub
Ŷ 6WLVNQČWHWODþtWNRDRWiþHMWHKĜtGHOtSURVXQGiQt
DUR]GČOHQtNRQFĤ
For technical review, sent 3 Dec 2013.