Honeywell EH-5200E User manual

EH-5200E
ULTRASONIC HUMIDIFIER
USER INSTRUCTIONS
ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER
GEBRAUCHSANWEISUNG
HUMIDIFICATEUR D’AIR ÀULTRASONS
MANUEL D’UTILISATION
ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER
GEBRUIKSAANWIJZING
HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO
MANUAL DEL USUARIO
HUMIDIFICADOR ULTRA-SÓNICO
MANUAL UTILIZADOR
UMIDIFICATORE D’ARIA AD ULTRASUONI
ISTRUZIONI D'USO
GB
D
F
NL
E
P
I
ULTRALJUDSLUFTFUKTARE
BRUKSANVISNING
SVE
ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN
KÄYTTÖOHJE
ΑΝΕΜIΣΤΗΡΑΣ
ULTRASON‹K HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹
KULLANIM TAL‹MATLARI
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA
INSTRUKCJA OBS¸UGI
ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU
NÁVOD K POU Ž ITÍ
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓ
HASZNÁLATÍUTASÍTÁS
HU
AR
ULTRALYDS-LUFTFUKTER
BRUGSANVISNING
NOR
ULTRALYDLUFTBEFUGTER
BRUGSANVISNING
DNK

2
GB 4
8
13
18
23
28
33
38
42
46
50
54
60
65
70
75
80
92
D
F
NL
E
P
I
SVE
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
HU
AR
NOR
DNK
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
ÍNDICE
ÍNDICE
INDICE
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INNHOLTSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
SISÄLLYSLUETTELO
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
FIHRIST
Содержание
SPIS TREŚCI
OBSAH
TARTALOMJEGYZÉK
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
SVENSKA
SUOMI
EΛΛHNIKA
TÜRKÇE
ГАРАНТИЯ
POLSKI
CESKY
MAGYAR
NORSK
DANSK
ˇ

3
EH-5200E
(1)
(14)
(5)
(7)
(8)
(9)
(10)
(12)
(2)
(3)
(4)
(6)
(11)
(13)

4
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before operating the
humidifier. Keep these instructions.
1. Keep out of the reach of children.
2. Do not operate the humidifier outdoors; do
not place in direct sunlight, high-temperature
areas or near computers or sensitive
electronic equipment.
3. Place the humidifier on a level, firm,
non-metallic and waterproof surface. Make
sure it is in a stable position, so that it
cannot fall over or fall down. Water can
damage furniture and floors.
4. Unravel the cord before use. Failure to
do so could cause overheating and possible
fire hazard.
5. Do not use an extension cord or a
solid-state speed-control device. Doing so
could cause overheating, fire hazard or
electric shock.
6. Only connect the humidifier to a single-
phase AC supply to the voltage shown on
the rating plate.
7. Always disconnect cord at wall plug before
removing the unit, filling, touching, moving,
cleaning or when not in use. Do not pull on
the cord when disconnecting it.
8. Do not add any substances into the Water
Tank (6) or Reservoir (7) (e.g. inhalant,
aromatic substances etc.). This can cause
health hazards to people.
9. Do not touch the Ultrasonic Nebulizer (10)
when the humidifier is operating. Doing so
could cause burns.
10. Do not direct the Mist Outlet (8) directly at
people, walls or any objects.
11. Do not remove the filled Water Tank (3)
when the humidifier is in operation. Do not
operate the humidifier without water or
when the Tank (3) is empty. Doing so could
damage the humidifier.
12. Do not operate the humidifier without the
Demineralization Cartridge (6) and do not
use an exhausted cartridge. In hard water
areas, there might be an output of minerals,
noticeable as “white dust”.
13. Do not immerse the humidifier in water or
other liquids and do not pour water or other
liquids over the humidifier or into the Mist
Outlet (14) or Air Outlet (8).
14. Ventilate the room regularly. When a
humidifier is used in closed or small rooms,
excessive humidity can condense on
furniture, walls and floors.
15. Clean the humidifier regularly and follow
the “Cleaning Instructions”.
16. If the cord is damaged, the replacement
must be conducted by the manufacturer,
service agent or authorized person to avoid
any risk of electrical shock.
17. Do not operate the humidifier if it is
damaged, faulty or is not working properly.
Disconnect it from the electricity supply.
PARTS IDENTIFICATION
1. Directional Mist Nozzle
2. Carrying Handle
3. Water Tank 6 litres
4. Tank Cap
5. Water Valve
6. Demineralization Cartridge ACA-817E
7. Reservoir
8. Air Outlet
9. Water Sensor
10. Ultrasonic Nebulizer
11. Base
12. Power Switch and Intensity Control
13. Pilot Light
14. Mist Outlet
FIRST TIME USE
1. Read all instructions before using the
humidifier.
2. Unpack the humidifier, the Supply Cord, the
Water Tank (3), the Directional Mist Outlet
(1), the Base (11) and the Cartridge (6);
remove all packaging material and discard.
Packaging material can be recycled.
3. Place the humidifier on a level, firm,
non-metallic and waterproof surface. Make
sure it is in a stable position, so that it
cannot fall over or fall down. Water can
damage furniture and floors. A safety
distance of at least 1,20 m from any
objects should be kept.
DEMINERALIZATION CARTRIDGE
ACA-817E
1. The durability and performance of the ACA-
817E Cartridge (6) depends on the mineral
content of the water.

5
ENGLISH
2. When using the humidifier under normal
conditions the Cartridge (6) should be
replaced every 30 –40 fillings. Replace
more often in hard water areas.
3. Replacement ACA-817E Cartridges (6) are
available where you purchased your
humidifier.
4. Do not operate the humidifier without the
Demineralization Cartridge (6) and do not
use an exhausted cartridge. In areas, where
water has a high hardness, there might be
an output of minerals, noticeable as “white
dust”(see extra filters).
EXTRA FILTERS
In hard water areas, there might be an output of
minerals, noticeable as “white dust”. In order to
determine the hardness of the water you may ask
your water company.
KF-520E K-Filter
1. If the hardness of the water is extremely
high the cold tap water should be filtered
with the KF-520E K-Filter before filling it into
the Water Tank (6).
2. The KF-520E K-Filter reduces the calcium
carbonate content of the water.
3. The KF-520E K-Filter can be regenerated
and therefore has a long lifetime.
4. Using the KF-520E K-Filter please carefully
read and follow the special instructions
included in each filter package.
SF-530E A-Filter
1. The SF-530E A-Filter should be used when
salt is added to the water by use of a water
softening plant. If the water has an
extremely high salt content the cold tap
water should first be filtered with the
SF-530E filter.
2. Then filter the water with the KF-520E
K-Filter. The water, filtered twice, can now
be filled into the Water Tank (6).
3. The SF-530E A-Filter can be regenerated
and therefore has a long lifetime.
4. Using the SF-530E please carefully read
and follow the special instructions included
in each filter package.
FILLING THE WATER TANK
1. Check that the Power Switch (12) is in the
Off position and that the plug and not
plugged in.
2. Remove the Directional Mist Nozzle (1)
from the Water Tank (3).
3. Remove the Water Tank (3) from the Base
(7) and turn it upside down. Open the Tank
Cap (4) by turning it counter-clockwise.
4. Fill the Water Tank (3) only with clean, cool
tap water (approx. 6 litres). Do not use
warm or hot water. This can damage the
Cartridge (6) and the Ultrasonic Nebulizer
(10) and void the warranty.
5. Do not add any substances into the Water
Tank (3) or Reservoir (7) or onto the
Cartridge (6) (e.g. inhalant, aromatic
substances etc.). This can cause health
hazards.
6. Close the Water Tank (3) with the Tank Cap
(4) by turning it clockwise.
7. Check that the Cartridge (6) is in place.
8. Turn the Water Tank (3) upright. Make sure
that the Tank Cap (4) is in place and check
it for leaks.
9. Replace the filled Water Tank (3) on the
Base (11) and the Directional Mist Nozzle
(1) into the Water Tank (3). Wait for
approx. 15 minutes before operating the
humidifier, so that the water can run
through the Cartridge (6) into the Reservoir (7).
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Check that the Water Tank (3) is filled and
that the Cartridge (6) is in place.
2. Check that the Power Switch (12) is in the
Off-position. Plug the supply cord into the
outlet. Do not touch the supply cord with
wet hands.
3. Turn the Power Switch (12) to the desired
position. The Pilot Light (13) illuminates.
Turn the Power Switch (12) clockwise to
increase mist output; turn it counter-
clockwise to decrease mist output.
4. Direct the Mist Nozzle (1) away from
people, objects or walls.
5. If surplus humidity condenses on furniture,
walls or floors in closed or small rooms, turn
the Power Switch (12) counter-clockwise to
decrease mist output and open the door to
the room. If this does not solve the problem
turn the Power Switch (12) to the
Off-position and unplug the humidifier.

6
ENGLISH
6. Before removing the humidifier or filling the
Water Tank (3) turn the Power Switch (12)
to the Off-position and unplug the humidifier.
CLEANING, CARE AND STORAGE
We recommend cleaning the humidifier frequently.
In order to not impair the performance of the
humidifier, follow the instructions for Cleaning,
Care and Storage.
Daily Cleaning
1. Before cleaning, turn the Power Switch (12)
to the Off-position and unplug the unit.
2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from
the Water Tank (3) and remove the Water
Tank (3) from the Base (11).
3. Remove the Cartridge (6) from the Base
(11). Do not wash or clean the Cartridge
(6). Do not attempt to remove or in any
other way modify the Water Sensor (9). Even
touching it can damage this delicate Sensor.
4. Empty excess water from the Base (11) only
via the side opposites to the Water Sensor
(9) and make sure, that water does not enter
into the Air Outlet (8).
5. Open the Tank Cap (4) by turning it
counter-clockwise and drain any water from
the Water Tank (3).
6. Rinse the Water Tank (3) thoroughly with
lukewarm water.
7. Wipe the outer surfaces of the Water Tank
(3) with a clean, damp cloth.
8. To operate the humidifier follow the
instructions under „Filling the Water Tank“
and „Operating Instructions“.
Weekly Cleaning
1. Before cleaning, turn the Power Switch (12)
to the Off-position and unplug the unit.
2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from
the Water Tank (3) and remove the Water
Tank (3) from the Base (11).
3. Remove the Cartridge (6) from the Base
(11). Do not wash or clean the Cartridge
(6). Do not attempt to remove or in any
other way modify the Water Sensor (9). Even
touching it can damage this delicate Sensor.
4. Empty excess water from the Base (11) only
on side opposite to the Water Sensor (9)
and make sure, that water does not enter
into the Air Outlet (8).
5. Open the Tank Cap (4) by turning it
counter-clockwise and drain any water from
the Water Tank (3).
6. Clean the Water Tank (3) with a
commercially available washing liquid.
Afterwards thoroughly rinse these parts
several times in lukewarm water. Wipe the
outer surfaces of the Water Tank (3) with a
clean, damp cloth.
7. Clean the inside of the Base (11) only with
lukewarm water. Do not touch the Water
Sensor (9) nor the Ultrasonic Nebulizer (10).
Make sure, that water does not enter into
the Air Outlet (8). Do not immerse the Base
(11) in water.
8. To operate the humidifier follow the
instructions under „Filling the Water Tank“
and „Operating Instructions“.
Disinfecting
1. Every 2 weeks, after cleaning, you
should additionally disinfect only these parts
of the humidifier: Water Tank inside (3) and
the Base inside (11).
2. Use a commercially available alcohol-based
disinfectant or high-proof alcohol. This
disinfectant is an alcohol mixture available
in pharmacies or drug stores. Follow the
disinfectant manufacturers written
instructions. Both substances will not harm
the plastic parts but should be rinsed
thoroughly in water after disinfecting.
3. Dry all inner surfaces with a soft tissue and
wipe all outer surfaces with a soft, dry cloth.
Follow instructions as stated under figure 6
“Weekly Cleaning”.
4. To operate the humidifier follow the
instructions under „Filling the Water Tank“
and „Operating Instructions“.
Care and Storage
1. Follow the “Weekly Cleaning”instructions
when the humidifier is not used for a longer
period (one week or more).
2. Let the humidifier and all its parts dry
completely.
3. Remove the Cartridge (6) from the Base (11)
and discard.
4. Do not store the humidifier with a filled
Water Tank (3) nor with a used Cartridge (6).
5. Store the humidifier in a cool, dry place.

7
ENGLISH
TROUBLE SHOOTING
Problem
The Power Switch is in On-
position. The Pilot Light (13)
does not illuminate.
The humidifier produces
little or no mist.
Humidity condenses on
furniture, walls or floors.
White dust
Possible Cause
1. The plug is not plugged in.
2. There is no power at the
outlet.
1. No water in Tank (3).
2. The unit is not placed on a
firm, level surface.
3. The Water Tank (2) was
washed with a washing
liquid and not rinsed
thoroughly.
4. Mineral deposits on Water
Sensor (9) or Nebulizer
(10).
5. Blower not operating (10).
6. Cartridge (6) is clogged.
7. Nebulizer not functioning.
1. The relative humidity in the
room is too high.
1. The water hardness is too
high.
2. The Cartridge (6) is
exhausted.
Solution
1. Plug the humidifier in.
2. Check the circuits and fuses
or ask a specialist.
1. Fill the Water Tank (3).
2. Place the humidifier on a
firm, level surface.
3. Empty the water tank (3)
and rinse thoroughly with
warm water.
4. Clean Water Sensor (9) and
Nebulizer (10).
5. Ensure water in Reservoir (7)
is adequate to immerse
Water Sensor (9).
6. Replace used Cartridge with
a new one (6).
7. Ask a specialist and follow
instructions in the warranty
manual.
1. Follow the “Operating
Instructions”.
1. Follow instructions
under “Demineralization
Cartridge ACA- 817E”and
use the extra filter KF-520E.
2. Replace exhausted
Cartridge with a new one.
CONDITION OF SALE
As a condition of sale, the purchaser assumes
responsibility for the proper use and care of this
appliance in accordance with these printed
instructions. The purchaser or user must judge
himself or herself when to use the appliance and
the length or use.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM
WITH YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE
WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE
HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO WILL
VOID THE WARRANTY AND COULD
CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.
Technical specifications are subject to change.

8
DEUTSCH
Wasserbehälter (3) in Betrieb. Dies kann
den Luftbefeuchter beschädigen.
12. Betreiben Sie den Luftbefeuchter nicht ohne
den Filter (6) und benutzen Sie keinen
gebrauchten Filter (6). In Regionen, in denen
das Wasser eine hohe „Gesamthärte“hat,
kann es zum Ausstoßvon Mineralien
kommen, der sich durch weiße
Ablagerungen bemerkbar macht.
13. Tauchen Sie den Luftbefeuchter nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und
schütten Sie nicht Wasser oder andere
Flüssigkeiten über das Gerät, in die
Luftaustrittsöffnung (8) oder in die
Nebelaustrittsöffnung (14).
14. Lüften Sie den Raum regelmäßig. Bei der
Verwendung eines Luftbefeuchters in
geschlossenen oder kleinen Räumen könnte
sonst überschüssige Luftfeuchtigkeit
kondensieren und sich auf Möbeln, Wänden
und Fußböden niederschlagen.
15. Reinigen Sie regelmäßig den Luftbefeuchter
und beachten Sie dazu die
Reinigungsanleitung.
16. Wenn das Netzkabel des Luftbefeuchters
beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder
in einer vom Hersteller zugelassenen
Werkstatt repariert werden, da
Spezialwerkzeug benötigt wird.
17. Nehmen Sie diesen Luftbefeuchter nicht in
Betrieb, wenn er beschädigt ist oder
Beschädigungen aufweisen könnte oder
nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
BAUWEISE
1. Verstellbare Nebeldüse
2. Tragegriff
3. Wasserbehälter 6 Liter
4. Verschlusskappe
5. Wasserventil
6. Mineral-/Kalkfilter ACA-817E
7. Wasserspeicher
8. Luftaustrittsöffnung
9. Wasserstandsfühler
10. Schwingquarz
11. Unterteil
12. Betriebsdrehschalter
13. Betriebskontrollleuchte
14. Nebelaustrittsöffnung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Luftbefeuchters alle Anweisungen durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.
1. Stellen Sie den Luftbefeuchter an einer für
Kinder unzugänglichen Stelle auf.
2. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im
Freien, im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung, in der Nähe von
Computern und empfindlichen
Elektronikgeräten.
3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine
ebene, feste, metallfreie und wasser-
beständige Fläche. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, so dass der Luftbefeuchter
weder umfallen noch herunterfallen kann.
Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge
beschädigen.
4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein
nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann
zu Überhitzung führen und einen Brand
verursachen.
5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel
oder einen stufenlosen Geschwindigkeits-
regler. Dies kann zu einer Überhitzung,
Brand oder Stromschlag führen.
6. Schließen Sie den Luftbefeuchter nur an eine
einphasige Steckdose mit der auf dem
Typenschild angegebenen Netzspannung an.
7. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Ultraschall-
Luftbefeuchter nicht gebraucht, oder wenn er
bewegt, befüllt, angefasst oder gereinigt
wird. Zum Herausziehen des Netzsteckers
nicht an der Schnur zerren.
8. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie
Duftstoffe, Inhalationsmittel, Öle oder
ähnliches in den Wasserbehälter (3) oder in
den Wasserspeicher (7). Dies kann zu
gesundheitlichen Beeinträchtigungen bei
Menschen führen.
9. Berühren Sie nicht das Quarz-
Schwingelement (10) während der
Luftbefeuchter in Betrieb ist. Dies kann zu
Verbrennungen führen.
10. Richten Sie die Luftaustrittsöffnung (8) nicht
direkt auf Menschen, Wände oder
Gegenstände.
11. Entfernern Sie nicht den befüllten
Wasserbehälter (3), wenn der Luftbefeuchter
in Betrieb ist. Nehmen Sie den Luftbefeuchter
nicht ohne Wasser oder mit leerem

9
DEUTSCH
ERSTE INBETRIEBNAHME
1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Luftbefeuchters alle Anweisungen durch.
2. Packen Sie den Luftbefeuchter, das
Netzkabel, den Wasserbehälter (3), die
Nebeldüse (1), und das Unterteil (11) und
den Filter (6) aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie
diese umweltgerecht.
3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine
ebene, feste, metallfreie und
wasserbeständige Fläche, da Wasser Möbel
und bestimmte Bodenbeläge beschädigen
kann. Achten Sie auf einen sicheren Stand,
so dass der Luftbefeuchter weder umfallen
noch herunterfallen kann.
ENTKALKUNGSFILTER ACA-817E
1. Die Haltbarkeit des Filters ACA-817E (6) ist
abhängig von dem Mineral- und Kalkgehalt
des Wassers.
2. Bei normalem Gebrauch sollten Sie den
Filter (6) nach 30 –40 Tankfüllungen
ersetzen.
3. Fragen Sie nach Ersatzfiltern ACA-817E (6)
dort, wo Sie den Luftbefeuchter gekauft
haben.
4. Benutzen Sie keinen gebrauchten Filter (6)
und betreiben Sie den Luftbefeuchter nicht
ohne den Filter (6). In Regionen, in denen
das Wasser eine hohe „Gesamthärte“hat,
kann es zum Ausstoßvon Mineralien
kommen, der sich durch weiße
Ablagerungen bemerkbar macht (siehe
Zusatzfilter).
ZUSATZFILTER
In Regionen, in denen das Wasser eine hohe
„Gesamthärte“hat, kann es zum Ausstoßvon
Mineralien kommen, der sich durch weiße
Ablagerungen bemerkbar macht. Um die
Wasserhärte genau zu bestimmen, können Sie
diesen Wert bei Ihren Wasserwerk erfragen.
K-Filter KF-520E
1. Bei extrem hoher Wasserhärte sollten Sie
das kalte Leitungswasser vor dem Befüllen
des Wasserbehälters (6) mit dem K-Filter
KF-520E filtern.
2. Der K-Filter KF-520E reduziert den
Kalkgehalt des Wassers.
3. Der K-Filter KF-520E ist regenerierbar und
hat durch seine Wiederverwendung eine
hohe Lebensdauer.
4. Beachten Sie vor der Benutzung des
K-Filters KF-520E die speziellen Hinweise,
die jeder Verpackung beiliegen.
A-Filter SF-530E
1. Der A-Filter SF-530E sollte dort zur
Anwendung kommen, wo Salze bei
Enthärtungsanlagen dem Wasser beigefügt
werden. Bei extrem hohem Salzgehalt
sollten Sie das kalte Leitungswasser vor dem
Befüllen des Wasserbehälters (6) zuerst mit
dem A-Filter SF-530E filtern.
2. Danach lassen Sie dieses Wasser durch
den K-Filter KF-520E fließen. Jetzt können
Sie mit diesem zweifach gefilterten Wasser
den Wasserbehälter (6) befüllen.
3. Der A-Filter SF-530E ist regenierbar und hat
durch seine Wiederverwendung eine hohe
Lebensdauer.
4. Beachten Sie vor der Benutzung des
A-Filters SF-530E die speziellen Hinweise,
die jeder Verpackung beiliegen.
BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS
1. Stellen Sie sicher, dass sich der
Betriebsdrehschalter (12) in Position AUS (Off)
befindet und der Netzstecker nicht in der
Steckdose steckt.
2. Entfernen Sie die Nebeldüse (1) aus dem
Wasserbehälter (3).
3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (3) aus dem
Unterteil (11) und stellen Sie ihn auf den
Kopf. Öffnen Sie die Verschlusskappe (4)
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
4. Befüllen Sie den Wasserbehälter (3) nur mit
sauberem, kaltem Leitungswasser (ca. 6 Liter).
Benutzen Sie auf keinen Fall warmes oder
heißes Wasser. Dies kann den Filter (6) und
das Quarz-Schwingelement (10) beschädigen
und zum Verfall der Garantie führen.
5. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie
Duftstoffe, Inhalationsmittel, Öle oder
ähnliches in den Wasserbehälter (3), in den
Wasserspeicher (7) und in den Filter (6). Dies
kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen
führen.

10
DEUTSCH
6. Verschließen Sie den Wasserbehälter (3) mit
der Verschlusskappe (4) durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
7. Prüfen Sie, dass der Filter (6) richtig installiert
ist.
8. Drehen Sie den Wasserbehälter (3) wieder um
und prüfen Sie den festen Sitz der
Verschlusskappe (4) und ob er dicht ist.
9. Setzen Sie den befüllten Wasserbehälter (3) in
das Unterteil (11) und setzen Sie die
Nebeldüse (1) wieder in den Wasserbehälter
(3) ein. Warten Sie ca. 15 Minuten, bevor Sie
den Luftbefeuchter in Betrieb nehmen, damit
das Wasser durch den Filter (6) in den
Wasserspeicher (7) fließen kann.
BETRIEBSANLEITUNG
1. Prüfen Sie, dass der Wasserbehälter (3)
befüllt ist und der Filter (6) richtig installiert
ist.
2. Prüfen Sie, dass der Betriebsdrehschalter
(12) in der Position AUS (Off) ist. Stecken
Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen
Händen an.
3. Drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12) im
Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position.
Die Betriebskontrollleuchte (13) leuchtet auf.
Wenn Sie den Betriebsdrehschalter (12) im
Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich die
Nebelmenge; drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, reduziert sich die
Nebelmenge.
4. Richten Sie die Nebeldüse (1) nicht direkt
auf Menschen, Gegenstände oder Wände.
5. Wenn in geschlossenen oder in kleinen
Räumen überschüssige Luftfeuchtigkeit sich
z.B. auf Möbeln, Wänden, Fenstern und
Fußböden niederschlägt, drehen Sie den
Betriebsdrehschalter (12) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Nebelmenge zu
reduzieren, und öffnen Sie die Zimmertür.
Wenn keine Besserung eintritt, drehen Sie
den Betriebsdrehschalter (12) auf AUS (Off)
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
6. Bevor Sie den Luftbefeuchter wegräumen
oder den Wasserbehälter (3) befüllen,
drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12)
auf AUS (Off) und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
REINIGUNG, PFLEGE UND
LAGERUNG
Wir empfehlen, den Luftbefeuchter häufig zu
reinigen. Um die Funktion des Luftbefeuchters
nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie bitte die
Anleitungen für Reinigung, Pflege und Lagerung.
Tägliche Reinigung
1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen
Sie den Betriebsdrehschalter (12) auf AUS
(Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Entfernen Sie die Nebeldüse (1) aus dem
Wasserbehälter (3) und nehmen Sie den
Wasserbehälter (3) aus dem Unterteil (11).
3. Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Unterteil
(11). Reinigen und waschen Sie auf keinen
Fall den Filter (6). Versuchen Sie nicht, den
Wasserstandsfühler (9) zu entfernen oder
seine Halterung zu verändern. Schon
Berührungen können dieses empfindliche Teil
beschädigen.
4. Entleeren Sie das überschüssige Wasser aus
dem Unterteil (11) nur über die dem
Wasserstandsfühler (9) gegenüber liegende
Seite und achten Sie darauf, das kein Wasser
in die Luftaustrittsöffnung (8) gelangt.
5. Öffnen Sie die Verschlusskappe (4) des
Wasserbehälters (3) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn und entleeren Sie das restliche
Wasser.
6. Spülen Sie den Wasserbehälter (3) innen mit
lauwarmem Wasser sorgfältig aus.
7. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) außen
mit einem weichen, feuchten Tuch.
8. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in
Betrieb wie unter „Befüllen des
Wasserbehälters“und „Betriebsanleitung“
beschrieben.
Wöchentliche Reinigung
1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen
Sie den Betriebsschalter (12) auf AUS (Off)
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Entfernen Sie die Nebeldüse (1) aus dem
Wasserbehälter (3) und nehmen Sie den
Wasserbehälter (3) aus dem Unterteil (11).
3. Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Unterteil
(11). Reinigen und waschen Sie auf keinen
Fall den Filter (6). Versuchen Sie nicht, den

11
DEUTSCH
Wasserstandsfühler (9) zu entfernen oder
seine Position zu verändern. Schon
Berührungen können dieses empfindliche Teil
beschädigen.
4. Entleeren Sie das überschüssige Wasser aus
dem Unterteil (11) nur über die dem
Wasserstandsfühler (9) gegenüber liegende
Seite und achten Sie darauf, das kein Wasser
in die Luftaustrittsöffnung (8) gelangt.
5. Öffnen Sie die Verschlusskappe (4) des
Wasserbehälters (3) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn und entleeren Sie das restliche
Wasser.
6. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) innen mit
einem handelsüblichen Spülmittel.
Anschließend sollten Sie ihn mehrmals
sorgfältig mit warmem Wasser ausspülen.
Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) außen
mit einem weichen, feuchten Tuch.
7. Reinigen Sie das Unterteil (11) innen nur mit
warmen Wasser. Berühren Sie dabei nicht
den Wasserstandsfühler (9) und das Quarz-
Schwingelement (10). Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (8)
gelangt. Tauchen Sie das Unterteil (11) dabei
nicht in Wasser ein.
8. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in
Betrieb wie unter „Befüllen des
Wasserbehälters“und „Betriebsanleitung“
beschrieben.
Desinfizieren
1. Alle zwei Wochen sollten Sie nach der
Reinigung eine Desinfektion zusätzlich nur bei
folgenden Teilen des Luftbefeuchters
durchführen: Wasserbehälter (3) innen und
das Unterteil (11) innen.
2. Benutzen Sie dazu handelsübliches
Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder
hochprozentigen Alkohol. Dieses
Flächendesinfektionsmittel ist ein
Alkoholgemisch, das Sie in jeder Apotheke in
einer Sprühflasche bekommen. Beide
Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn
anschließend vernünftig und ausgiebig
nachgespült wird.
3. Trocknen Sie alle inneren Flächen mit einem
sauberen Papiertuch und wischen Sie alle
äußeren Flächen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab. Beachten Sie unbedingt die
Warnungen, wie unter Ziffer 6 „Wöchentliche
Reinigung“beschrieben.
4. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in
Betrieb wie unter „Befüllen des
Wasserbehälters“und „Betriebsanleitung“
beschrieben.
Pflege und Lagerung
1. Wenn Sie den Luftbefeuchter für längere Zeit
(eine Woche oder länger) nicht benutzen
möchten, reinigen Sie bitte den Luftbefeuchter,
wie unter „Wöchentliche Reinigung“
beschrieben.
2. Lassen Sie den Luftbefeuchter mit allen
Komponenten vollständig trocknen.
3. Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Unterteil
(11) und entsorgen Sie ihn umweltgerecht.
4. Der Luftbefeuchter darf nicht mit einem
benutzten Filter (6), und solange sich Wasser
im Wasserbehälter (3) befindet, gelagert
werden.
5. Bewahren Sie den Luftbefeuchter an einem
kühlen, trockenen Ort auf.

12
DEUTSCH
FEHLERBESEITIGUNG
KAUFBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die
Verantwortung für die richtige Verwendung und
Pflege dieses Ultraschall-Luftbefeuchters gemäß
dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer oder
Benutzer mußselbst beurteilen, wann und wie
lange er den Ultraschall-Luftbefeuchter benutzt.
Technische Änderungen vorbehalten.
ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM
ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER AUFTRE-
TEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUN-
GEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN.
BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DEN ULTRA-
SCHALL-LUFTBEFEUCHTER SELBST ZU
ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES
ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT
UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN
NACH SICH ZIEHEN KANN.
Problem
Der Betriebsdrehschalter (12)
ist eingeschaltet. Die
Betriebskontrollleuchte (13)
leuchtet nicht.
Der Luftbefeuchter produziert
nur sehr wenig oder gar
keinen Nebel.
Luftfeuchtigkeit bildet sich an
Fenstern, Wänden oder auf
dem Fußboden.
Weiße Ablagerungen
Mögliche Ursache
1. Der Netzstecker steckt nicht
in der Steckdose.
2. Die Steckdose ist defekt.
1. Kein Wasser im
Wasserbehälter (3).
2. Der Luftbefeuchter steht nicht
auf einer ebenen, festen
Fläche.
3. Der Wasserbehälter (3)
wurde mit Spülmittel
gereinigt und nicht
ausreichend nachgespült.
4. Mineralien haben sich auf
dem Quarz-Schwingelement
(10) oder Wasserstands-
fühler (9) abgelagert.
5. Keine Blasen über dem
Quarz-Schwingelement (10).
6. Der Filter (6) ist verbraucht.
7. Das Quarz-Schwingelement
(10) arbeitet nicht.
1. Die relative Luftfeuchtigkeit
in dem Raum ist zu hoch.
1. Die Wasserhärte ist zu hoch.
2. Der Filter (6) ist verbraucht.
Lösung
1. Stecken Sie den Netzstecker
in die Steckdose.
2. Prüfen Sie den
Haussicherungskasten oder
fragen Sie einen Fachmann.
1. Befüllen Sie den
Wasserbehälter (3).
2. Stellen Sie den Luftbefeuchter
auf eine ebene, feste Fläche.
3. Entleeren Sie den
Wasserbehälter (3) und
spülen Sie ihn ausgiebig mit
warmen Wasser.
4. Reinigen oder desinfizieren
Sie das Quarz-
Schwingelement (10) oder
den Wasserstandsfühler (9).
5. Stellen Sie sicher, dass
genügend Wasser in dem
Wasserspeicher (7) ist,
damit der Wasserstandsfühler
(9) eingetaucht ist.
6. Ersetzen Sie den gebrauch-
ten durch einen neuen Filter
(6).
7. Wenden Sie sich an den
Kundendienst und beachten
Sie die Hinweise in den
Garantiebedingungen.
1. Befolgen Sie die Hinweise
wie unter „Betriebsanleitung“
beschrieben.
1. Beachten Sie die Hinweise
unter „Entkalkungsfilter ACA-
817E“und verwenden Sie
den Zusatzfilter KF-520E.
2. Ersetzen Sie den
verbrauchten Filter (6).

13
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Avant de procéder àla mise en service de l’hu-
midificateur d’air, veuillez lire toutes les instruc-
tions. Conservez le présent mode d’emploi dans
un endroit sûr.
1. Installez l’humidificateur d’air dans un
endroit hors de portée des enfants.
2. Ne pas utiliser l’humidificateur d’air àl’air
libre, ni dans des zones exposées au
rayonnement solaire direct, ni àproximité
d’ordinateurs ou d’appareils électroniques
sensibles.
3. Posez l’humidificateur d’air sur une surface
plane et solide, exempte de métal et
résistante àl’eau. Veillez àbien stabiliser
l’appareil afin qu’il ne puisse ni se renverser
ni tomber àterre. L’eau peut endommager
les meubles et les revêtements de sol.
4. Déroulez entièrement le câble. Un câble qui
n’est pas entièrement déroulépeut entraîner
une surchauffe et provoquer un incendie.
5. N’utilisez ni câble de rallonge ni régulateur
de vitesse àréglage continu. Ceci peut
entraîner une surchauffe et provoquer un
incendie ou une électrocution.
6. Branchez l’humidificateur d’air uniquement
sur une prise de courant monophasée, avec
la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
7. Pour déplacer, remplir, manipuler ou
nettoyer l’humidificateur d’air àultrasons,
ou après son utilisation, il est nécessaire de
toujours le débrancher. Pour retirer la fiche
secteur de la prise de courant, ne pas tirer
violemment sur le cordon d’alimentation.
8. Ne jamais ajouter d’additifs tels que
matières odoriférantes, produits
d’inhalation, huiles etc. dans le réservoir à
eau (3) ou dans le récipient collecteur (7).
Cela pourrait nuire àla santédes personnes.
9. Ne jamais toucher le cristal oscillateur (10)
pendant le fonctionnement de
l’humidificateur d’air. Ceci peut entraîner
des brûlures.
10. Ne pas diriger l’orifice de sortie d’air (8)
directement sur des personnes, des murs ou
des objets.
11. Pendant le fonctionnement de
l’humidificateur d’air, ne pas enlever le
réservoir (3) lorsqu’il est rempli d’eau. Ne
jamais mettre en service l’humidificateur
d’air sans l’avoir rempli d’eau ni même
lorsque le réservoir àeau (3) est vide. Ceci
peut endommager l’appareil.
12. Ne jamais utiliser l’humidificateur d’air sans
le filtre (6) et ne pas utiliser de filtre usagé
(6). Dans les régions se caractérisant par un
degréhydrotimétrique élevéde l’eau,
celle-ci est susceptible de produire des rejets
de minéraux sous forme de dépôts blancs.
13. Ne plonger l’humidificateur d’air ni dans
l’eau ni dans d’autres liquides. Ne pas
verser d’eau ni d’autres liquides sur
l’appareil, ni dans l’orifice de sortie d’air
(8), ni dans l’orifice de sortie de
pulvérisation (14).
14. Aérez régulièrement la pièce dans laquelle
se trouve l’appareil. Si vous utilisez
l’humidificateur d’air dans un endroit fermé
ou de petite superficie, l’air peut devenir
trop humide et se condenser sur les
meubles, les murs et les revêtements de sol.
15. Nettoyez l’humidificateur d’air àintervalles
réguliers. Pour cela, veuillez observer les
instructions de nettoyage.
16. Lorsque le cordon d’alimentation de
l’humidificateur d’air est défectueux,
s’adresser au fabricant ou n’avoir recours
qu’à un atelier homologuépar le fabricant
pour le remplacer, étant donnéque cette
opération requiert l’utilisation d’outils
spéciaux.
17. Ne pas mettre en service l’humidificateur
d’air s’il est endommagé, s’il pourrait
présenter des dégradations ou s’il ne
fonctionne pas correctement. Retirez la fiche
secteur de la prise de courant.
CONSTRUCTION
1. Buse de pulvérisation réglable
2. Poignée de manutention
3. Réservoir àeau 6 litres
4. Bouchon
5. Vanne àeau
6. Filtre àminéraux/àcalcaire ACA-817E
7. Récipient collecteur
8. Orifice de sortie d’air
9. Détecteur de niveau d’eau
10. Cristal oscillateur
11. Partie inférieure
12. Interrupteur de service àmanette
13. Voyant de fonctionnement
14. Orifice de sortie de pulvérisation

14
FRANÇAIS
2. Le filtre K KF-520E permet de réduire la
teneur en calcaire de l’eau.
3. Le filtre K KF-520E peut être régénéré. Il
bénéficie ainsi d’une longue durée de vie
grâce àla possibilitéde réutilisation.
4. Avant d’utiliser le filtre K KF-520E, veuillez
observer les consignes spécifiques de la
notice d’utilisation jointe àchaque
emballage.
Filtre A SF-530E
1. L’utilisation du filtre A SF-530E convient à
des applications dans le domaine des
installations d'adoucissement se
caractérisant par des procédés d’ajouts de
sels dans l’eau. Si la teneur en sel est très
élevée, il convient de filtrer l’eau froide de
conduite d’abord àl’aide du filtre A SF-530E
avant de remplir le réservoir àeau (6).
2. Ensuite, faites écouler cette eau àtravers le
filtre K KF-520E. Vous pouvez alors remplir
le réservoir àeau (6) de cette eau
doublement filtrée.
3. Le filtre A SF-530E peut être régénéré. Il
bénéficie ainsi d’une longue durée de vie
grâce àla possibilitéde réutilisation.
4. Avant d’utiliser le filtre A SF-530E, veuillez
observer les consignes spécifiques de la
notice d’utilisation jointe àchaque emballage.
REMPLIR LE RESERVOIR A EAU
1. Assurez-vous que l’interrupteur de service à
manette (12) est sur la position ARRET (Off)
et que la fiche secteur n’est pas dans la
prise de courant.
2. Retirez la buse de pulvérisation (1) du
réservoir àeau (3).
3. Retirez le réservoir àeau (3) de la partie
inférieure (11) et posez-le àl’envers.
Ouvrez le bouchon (4) en le tournant en
sens inverse des aiguilles d’une montre.
4. Remplissez le réservoir àeau (3)
uniquement avec de l’eau du robinet propre
et fraîche (environ 6 litres). Ne jamais
utiliser de l’eau tiède ou chaude. Ceci
pourrait endommager le filtre (6) et le cristal
oscillateur (10) et entraîner la perte de la
garantie.
5. Ne jamais ajouter d’additifs tels que
matières odoriférantes, produits d’inhalation,
huiles etc. dans le réservoir àeau (3), dans
le récipient collecteur (7) ou dans le filtre
(6). Cela pourrait nuire àla santé.
PREMIERE MISE EN SERVICE
1. Lisez toutes les instructions avant de procéder
àla mise en service de l’humidificateur d’air.
2. Déballez l’humidificateur d’air, le cordon
d’alimentation, le réservoir àeau (3), la buse
de pulvérisation (1), la partie inférieure (11)
et le filtre (6). Enlevez l’ensemble du matériel
d’emballage et procédez àson élimination
en respectant les normes et prescriptions en
matière de protection de l’environnement.
3. Posez l’humidificateur d’air sur une surface
plane, solide, exempte de métal et résistante
àl’eau, étant donnéque l’eau peut
endommager les meubles et certains
revêtements de sol. Veillez àbien stabiliser
l’appareil afin qu’il ne puisse ni se renverser
ni tomber àterre.
FILTRE DETARTRANT ACA-817E
1. La durée du filtre ACA-817E (6) dépend de
la teneur en minéraux et en calcaire de
l’eau.
2. En fonctionnement normal, il convient de
remplacer le filtre (6) àla suite de 30 à40
remplissages de réservoir.
3. Pour acquérir les filtres de rechange ACA-
817E (6), veuillez vous adresser au
commerçant qui vous a vendu
l’humidificateur d’air.
4. Ne pas utiliser de filtre (6) usagéet ne
jamais utiliser l’humidificateur d’air sans le
filtre (6). Dans les régions se caractérisant
par un degréhydrotimétrique élevéde
l’eau, celle-ci est susceptible de produire
des rejets de minéraux sous forme de
dépôts blancs (voir filtres supplémentaires).
FILTRES SUPPLEMENTAIRES
Dans les régions se caractérisant par un degré
hydrotimétrique élevéde l’eau, celle-ci est
susceptible de produire des rejets de minéraux
sous forme de dépôts blancs. Afin de déterminer
de façon précise le degréhydrotimétrique de
l’eau, n’hésitez pas àcontacter les responsables
de l’usine de distribution d'eau de votre secteur
pour leur demander ce chiffre.
Filtre K KF-520E
1. Si le degréhydrotimétrique de l’eau est très
élevé, il convient de filtrer l’eau froide de
conduite àl’aide du filtre K KF-520E avant
de remplir le réservoir àeau (6).

15
FRANÇAIS
6. Refermez le réservoir àeau (3) en tournant
le bouchon (4) dans le sens des aiguilles
d’une montre.
7. Assurez-vous que le filtre (6) est
correctement installé.
8. Remettez le réservoir àeau (3) àl’endroit et
vérifiez que le bouchon (4) est bien ferméet
qu’il est étanche.
9. Une fois rempli, insérez le réservoir àeau
(3) dans la partie inférieure (11) et insérez
la buse de pulvérisation (1) dans le
réservoir àeau (3). Attendez environ 15
minutes avant de mettre l’humidificateur
d’air en service pour que l’eau puisse
s’écouler dans le récipient collecteur (7) à
travers le filtre (6).
INSTRUCTIONS DE SERVICE
1. Vérifiez que le réservoir àeau (3) est rempli
et que le filtre (6) est correctement installé.
2. Vérifiez que l’interrupteur de service à
manette (12) est dans la position ARRET
(Off). Insérez la fiche secteur dans la prise
de courant. Ne pas toucher le cordon
d’alimentation avec les mains mouillées !
3. Tournez l’interrupteur de service àmanette
(12) dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la position souhaitée soit
atteinte. Le voyant de fonctionnement (13)
s’allume. Pour augmenter le volume de
pulvérisation, tournez l’interrupteur de
service àmanette (12) dans le sens des
aiguilles d’une montre ; pour le réduire,
tournez l’interrupteur en sens inverse des
aiguilles d’une montre.
4. Ne pas diriger la buse de pulvérisation (1)
directement sur des personnes, des objets
ou des murs.
5. Si vous utilisez l’appareil dans une pièce
fermée ou de petite superficie, il se peut
que l’air devienne très humide et se
condense sur les meubles, les murs, les
fenêtres et les revêtements de sol. Dans ce
cas, il convient de tourner l’interrupteur de
service àmanette (12) en sens inverse des
aiguilles d’une montre pour réduire le
volume de pulvérisation et d’ouvrir la porte.
Si aucune amélioration ne se produit,
tournez l’interrupteur de service àmanette
(12) sur ARRET (Off) et débranchez
l’appareil.
6. Avant de ranger l’humidificateur d’air ou de
remplir le réservoir àeau (3), tournez
l’interrupteur de service àmanette (12) sur
ARRET (Off) et retirez la fiche secteur de la
prise de courant.
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET
ENTREPOSAGE
Nous recommandons de nettoyer l’humidificateur
d’air assez souvent. Afin de garantir le bon
fonctionnement de l’appareil, veuillez observer
les instructions pour le nettoyage, l’entretien et
l’entreposage.
Nettoyage quotidien
1. Avant de commencer avec le nettoyage,
tournez l’interrupteur de service àmanette
(12) sur ARRET (Off) et débranchez
l’appareil.
2. Sortez la buse de pulvérisation (1) du
réservoir àeau (3) et retirez le réservoir à
eau (3) de la partie inférieure (11).
3. Retirez le filtre (6) de la partie inférieure
(11). Le filtre (6) ne doit en aucun cas être
nettoyéni lavé. N’essayez pas d’enlever le
détecteur de niveau d’eau (9) ou de
modifier son support. Le moindre contact
tactile risque d’endommager cette pièce
fragile.
4. Faites écouler l’excédent d’eau de la partie
inférieure (11) uniquement par le côté
opposéàcelui oùse trouve le détecteur de
niveau d’eau (9) et veillez àce que l’eau
ne pénètre pas dans l’orifice de sortie
d’air (8).
5. Ouvrez le bouchon (4) du réservoir àeau
(3) en le tournant en sens inverse des
aiguilles d’une montre et videz le reste
d’eau.
6. Rincez soigneusement l’intérieur du
réservoir àeau (3) avec de l’eau tiède.
7. Nettoyez l’extérieur du réservoir àeau (3)
avec un chiffon doux humide.
8. Remettez l’humidificateur d’air en service
comme décrit aux chapitres «Remplir le
réservoir àeau »et «Instructions de service ».
Nettoyage hebdomadaire
1. Avant de commencer avec le nettoyage,
tournez l’interrupteur de service àmanette
(12) sur ARRET (Off) et débranchez
l’appareil.

FRANÇAIS
16
2. Sortez la buse de pulvérisation (1) du
réservoir àeau (3) et retirez le réservoir à
eau (3) de la partie inférieure (11).
3. Retirez le filtre (6) de la partie inférieure
(11). Le filtre (6) ne doit en aucun cas être
nettoyéni lavé. N’essayez pas d’enlever le
détecteur de niveau d’eau (9) ou de modifier
sa position. Le moindre contact tactile risque
d’endommager cette pièce fragile.
4. Faites écouler l’excédent d’eau de la partie
inférieure (11) uniquement par le côté
opposéàcelui oùse trouve le détecteur de
niveau d’eau (9) et veillez àce que l’eau ne
pénètre pas dans l’orifice de sortie d’air (8).
5. Ouvrez le bouchon (4) du réservoir àeau
(3) en le tournant en sens inverse des
aiguilles d’une montre et videz le reste d’eau.
6. Nettoyez l’intérieur du réservoir àeau (3)
avec du produit àvaisselle en vente dans le
commerce. Ensuite, rincez-le plusieurs fois
soigneusement avec de l’eau tiède. Nettoyez
l’extérieur du réservoir àeau (3) avec un
chiffon doux humide.
7. Nettoyer l’intérieur de la partie inférieure
(11) uniquement avec de l’eau tiède et ne
jamais toucher le détecteur de niveau d’eau
(9) ni le cristal oscillateur (10). Veiller àce
que l’eau ne pénètre pas dans l’orifice de
sortie d’air (8) et ne pas plonger la partie
inférieure (11) dans l’eau.
8. Remettez l’humidificateur d’air en service
comme décrit aux chapitres «Remplir le
réservoir àeau »et «Instructions de service ».
Désinfection
1. Tous les quinze jours, après le nettoyage, il
convient de procéder àune désinfection.
Seules les pièces suivantes doivent être
désinfectées : intérieur du réservoir àeau
(3), intérieur de la partie inférieure (11).
2. Pour cela, utilisez soit un désinfectant àbase
d’alcool en vente dans le commerce, soit de
l’alcool très concentré. Ce désinfectant
de surface est un mélange alcoolique que
vous trouverez dans n’importe quelle
pharmacie sous forme de flacon
vaporisateur. Les deux substances ne
représentent absolument aucun danger, si
après la désinfection vous rincez
soigneusement et abondamment les pièces.
3. Séchez toutes les surfaces intérieures avec
un bout de papier propre et passez un
chiffon doux sec sur toutes les surfaces
extérieures. Observez strictement les
avertissements figurant au paragraphe 6
«Nettoyage hebdomadaire ».
4. Remettez l’humidificateur d’air en service
comme décrit aux chapitres «Remplir le
réservoir àeau »et «Instructions de service ».
Entretien et entreposage
1. Si vous n’utilisez pas l’humidificateur d’air
pendant une assez longue période (une
semaine ou plus), il convient de le nettoyer
comme décrit au chapitre «Nettoyage
hebdomadaire ».
2. Laissez sécher entièrement l’humidificateur
d’air et tous les éléments.
3. Retirez le filtre (6) de la partie inférieure
(11) et procédez àson élimination en
respectant les normes et prescriptions en
matière de protection de l’environnement.
4. Ne pas entreposer l’humidificateur d’air s’il
contient un filtre (6) usagéet tant qu’il y a
encore de l’eau dans le réservoir àeau (3).
5. L’humidificateur d’air doit être entreposé
dans un endroit sec et frais.

17
FRANÇAIS
ELIMINATION D’ERREURS
Problème
L’interrupteur de service à
manette (12) est connecté. Le
voyant de fonctionnement (13)
ne s’allume pas.
L’humidificateur d’air ne
pulvérise que très peu ou pas
du tout.
De l’humiditéde l’air se forme
sur les fenêtres, sur les murs ou
sur le revêtement de sol.
Dépôts blancs
Cause possible
1. L’appareil n’est pas branché.
2. La prise de courant est
défectueuse.
1. Il n’y a pas d’eau dans le
réservoir àeau (3).
2. L’humidificateur d’air ne
repose pas sur une surface
plane et solide.
3. Après le nettoyage avec du
produit àvaisselle, le
réservoir àeau (3) n’a pas
étésuffisamment rincé.
4. Il y a des dépôts de
minéraux sur le cristal
oscillateur (10) ou sur le
détecteur de niveau d’eau (9).
5. Absence de bulles au-dessus
du cristal oscillateur (10).
6. Le filtre (6) est usé.
7. Le cristal oscillateur (10) ne
fonctionne pas.
1. L’humiditérelative de l’air
dans la pièce est trop
élevée.
1. Le degréhydrotimétrique de
l’eau est trop élevé.
2. Le filtre (6) est usé.
Solution
1. Brancher l’appareil.
2. Vérifier le coffret des
coupe-circuits principaux ou
faire appel àun spécialiste.
1. Remplir le réservoir àeau (3).
2. Poser l’humidificateur d’air
sur une surface plane et
solide.
3. Vider le réservoir àeau (3)
et rincer abondamment avec
de l’eau tiède.
4. Nettoyer ou désinfecter le
cristal oscillateur (10) ou le
détecteur de niveau d’eau (9).
5. Assurez-vous qu’il y a
suffisamment d’eau dans le
récipient collecteur (7) pour
que le détecteur de niveau
d’eau (9) soit submergé.
6. Remplacer le filtre usagépar
un filtre neuf (6).
7. S’adresser au service
après-vente et observer les
consignes énoncées dans les
conditions de garantie.
1. Suivre les instructions
décrites au chapitre
«Instructions de service ».
1. Observer les consignes
décrites au «Filtre détartrant
ACA-817E »et utiliser le
filtre supplémentaire KF-520E.
2. Remplacez le filtre (6) usagé.
CONDITION D’ACHAT
L’acheteur assume la responsabilitéd’utiliser et
d’entretenir de manière conforme l’humidificateur
d’air àultrasons décrit dans le présent mode
d’emploi. L’acheteur ou l’utilisateur doit lui-même
estimer quand et pendant combien de temps il
souhaite utiliser l’humidificateur d’air àultrasons.
Sous réserve de modifications techniques.
ATTENTION ! EN CAS DE PROBLÈMES AVEC
L’HUMIDIFICATEUR D’AIR ÀULTRASONS,
VEUILLEZ OBSERVER LES INSTRUCTIONS
DÉCRITES DANS LES CONDITIONS DE
GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU
DE RÉPARER L’HUMIDIFICATEUR D’AIR À
ULTRASONS PAR VOS PROPRES MOYENS,
ÉTANT DONNÉQUE CECI ENTRAÎNE LA
PERTE DE LA GARANTIE ET POURRA CON-
DUIRE ÀDES DOMMAGES CORPORELS OU
MATÉRIELS.

18
NEDERLANDS
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Lees vóór de ingebruikneming van de
luchtbevochtiger alle aanwijzingen. Bewaar deze
handleiding zorgvuldig voor later gebruik.
1. Plaats de luchtbevochtiger op een voor
kinderen onbereikbare plek.
2. Gebruik de luchtbevochtiger niet in de open
lucht, op een plaats waar hij blootstaat aan
de inval van direct zonlicht of in de
nabijheid van computers en gevoelige
elektronische apparaten.
3. Plaats de luchtbevochtiger op een effen,
stevige en waterbestendige niet metalen
ondergrond. Zorg ervoor dat de
luchtbevochtiger goed vaststaat, d.w.z. dat
hij niet kan omvallen of van een verhoog
kan afvallen. Het water kan immers
meubelen en vloerbedekking beschadigen.
4. Rol de voedingskabel volledig uit. Een niet
volledig uitgerolde voedingskabel kan voor
oververhitting van het apparaat zorgen en
brand veroorzaken.
5. Gebruik geen verlengkabel of traploze
snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting
van het apparaat, brand of elektrische
schokken leiden.
6. Sluit de luchtbevochtiger uitsluitend aan op
een éénfasig stopcontact waarvan de
netspanning met de op het
identificatieplaatje van de luchtbevochtiger
vermelde netspanning overeenstemt.
7. Trek de stekker altijd uit het stopcontact
wanneer u de luchtbevochtiger niet gebruikt
of wanneer u de luchtbevochtiger verplaatst,
bijvult, vastneemt of reinigt. Trek nooit aan
de voedingskabel om de stekker uit het
stopcontact te verwijderen.
8. Voeg nooit toevoegmiddelen zoals parfums,
inhaleermiddelen, oliën of gelijkaardige
producten toe aan het water in de
watertank (3) of de waterkamer (7). Deze
producten kunnen immers tot
gezondheidsproblemen leiden.
9. Raak het kwartskristal (10) nooit aan terwijl
de luchtbevochtiger werkt. U kan zichzelf
verbranden.
10. Richt de nevelsproeikop (1) nooit
rechtstreeks op mensen, muren of
voorwerpen.
11. Verwijder de gevulde watertank (3) nooit
terwijl de luchtbevochtiger werkt. Zorg er
altijd voor dat de watertank (3) gevuld is
alvorens de luchtbevochtiger aan te zetten.
Een lege watertank kan de luchtbevochtiger
beschadigen.
12. Gebruik de luchtbevochtiger nooit zonder
de filter (6) en gebruikt nooit een versleten
filter (6). In regio’s met een hoge
waterhardheid is het mogelijk dat bij de
waterverdamping mineralen vrijkomen die
zich als een witte laag afzetten.
13. Dompel de luchtbevochtiger nooit onder in
water of andere vloeistoffen en giet nooit
water of andere vloeistoffen over het
apparaat, in de luchtmond (8) of in de
nevelmond (14).
14. Verlucht regelmatig de ruimte waarin u de
luchtbevochtiger gebruikt. Bij gebruik van
een luchtbevochtiger in gesloten of kleine
ruimtes kan het teveel aan vloeistof in de
lucht condenseren en op meubelen, muren
of vloerbedekking neerslaan.
15. Reinig regelmatig de luchtbevochtiger. Lees
de aanwijzingen in het hoofdstuk over de
reiniging van uw luchtbevochtiger.
16. Laat een beschadigde elektrische
voedingskabel van de luchtbevochtiger
altijd door de producent of een door de
producent erkende elektrotechnicus
herstellen. Voor de herstelling van de
voedingskabel is immers speciaal
gereedschap nodig.
17. Gebruik nooit een luchtbevochtiger die
beschadigd is (of waarvan u vermoedt dat
hij schade heeft opgelopen) of niet goed
functioneert. Trek de elektrische
voedingskabel meteen uit het stopcontact.
OVERZICHT
1. Draaibare nevelsproeikop
2. Handgreep
3. Watertank 6 liter
4. Afsluitdop
5. Waterventiel
6. Filter voor kalk en mineralen ACA-817E
7. Waterkamer
8. Luchtmond
9. Waterpeilsensor
10. Kwartskristal
11. Bodemelement
12. AAN/UIT-knop
13. AAN/UIT-lampje
14. Nevelmond

19
NEDERLANDS
EERSTE INGEBRUIKNEMING
1. Lees vóór de ingebruikneming van de
luchtbevochtiger alle aanwijzingen.
2. Neem de luchtbevochtiger, de
voedingskabel, de watertank (3), de
nevelsproeikop (1), het bodemelement (11)
en de filter (6) uit de verpakking. Verwijder
het verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier (recyclagepark,
ophaling van papier...).
3. Plaats de luchtbevochtiger op een effen,
stevige en waterbestendige niet metalen
ondergrond. Water kan immers meubelen
en vloerbedekking beschadigen. Zorg
ervoor dat de luchtbevochtiger goed
vaststaat, d.w.z. dat hij niet kan omvallen of
van een verhoog kan afvallen.
ONTKALKINGSFILTER ACA-817E
1. De gebruiksduur van de filter ACA-817E (6)
hangt af van het gehalte aan kalk en
mineralen van het water.
2. Bij normaal gebruik dient u de filter (6) te
vervangen nadat 30 tot 40 volle watertanks
zijn verbruikt.
3. Koop een nieuwe filter ACA-817E (6) bij
de handelaar waar u de luchtbevochtiger
heeft aangekocht.
4. Gebruik nooit een versleten filter (6) en zet
de luchtbevochtiger nooit aan zonder filter
(6). In regio’s met een hoge waterhardheid
is het mogelijk dat bij de waterverdamping
mineralen vrijkomen die zich als een witte
laag afzetten (zie extra ontkalkingsfilters).
EXTRA ONTKALKINGSFILTERS
In regio’s met een hoge waterhardheid is het
mogelijk dat bij de waterverdamping mineralen
vrijkomen die zich als een witte laag afzetten.
Om de waterhardheid van het leidingwater in
uw regio te kennen, contacteert u best uw
waterleidingmaatschappij.
K-filter KF-520E
1. Bij zeer hoge waterhardheid raden wij u
aan het koude leidingwater met de K-filter
KF-520E te filteren alvorens het in de
watertank (6) te gieten.
2. De K-filter KF-520E verlaagt het kalkgehalte
van het water.
3. De K-filter KF-520E is regenereerbaar en
heeft daardoor een lange levensduur.
4. Lees vóór het eerste gebruik de speciale
aanwijzingen op de verpakking van de
K-filter KF-520E.
A-filter SF-530E
1. De A-filter SF-530E is geschikt voor regio’s
waar bij de ontkalking van het leidingwater
zout wordt gebruikt. Bij een zeer hoog
zoutgehalte raden wij u aan eerst het
koude leidingwater met de A-filter SF-530E
te filteren.
2. Daarna laat u het water door de K-filter
KF-520E stromen. Dit tweemaal gefilterd
water kan u nu in de watertank (6) gieten.
3. De A-filter SF-530E is regenereerbaar en
heeft daardoor een lange levensduur.
4. Lees vóór het eerste gebruik de speciale
aanwijzingen op de verpakking van de
A-filter SF-530E.
HOE VUL IK DE WATERTANK?
1. Controleer eerst of de AAN/UIT-knop (12)
in de stand UIT (Off) staat en de stekker niet
in het stopcontact steekt.
2. Verwijder de nevelsproeikop (1) uit de
watertank (3).
3. Neem de watertank (3) uit het
bodemelement (11) en plaats de tank
ondersteboven. Draai de afsluitdop (4) in
tegenwijzerzin open.
4. Vul de watertank (3) uitsluitend met zuiver
koud leidingwater (ongeveer 6 liter).
Gebruik nooit warm of heet water. Dit kan
de filter (6) en het kwartskristal (10)
beschadigen en bovendien verliest u uw
recht op garantie.
5. Voeg nooit toevoegmiddelen zoals parfums,
inhaleermiddelen, oliën of gelijkaardige
producten toe aan het water in de
watertank (3), de waterkamer (7) of de filter
(6). Deze producten kunnen immers tot
gezondheidsproblemen leiden.
6. Draai de afsluitdop (4) in wijzerzin
opnieuw op de watertank (3).
7. Controleer of de filter (6) goed op zijn
plaats zit.
8. Draai de watertank (3) opnieuw om en
controleer of de afsluitdop (4) goed vastzit
en er geen water lekt.
9. Plaats de gevulde watertank (3) in het
bodemelement (11) en plaats de nevel
sproeikop (1) opnieuw in de watertank (3).

Wacht ongeveer 15 minuten alvorens de
luchtbevochtiger aan te zetten. In deze
tussentijd kan het water door de filter (6) in
de waterkamer (7) stromen.
HOE GEBRUIK IK MIJN
LUCHTBEVOCHTIGER?
1. Ga eerst na of de watertank (3) gevuld is
en de filter (6) correct geïnstalleerd is.
2. Controleer of de AAN/UIT-knop (12) in de
stand UIT (Off) staat. Steek de stekker in het
stopcontact. Neem de voedingskabel nooit
met natte handen vast.
3. Draai de AAN/UIT-knop (12) in wijzerzin
tot in de gewenste stand. Het AAN/
UIT-lampje (13) licht nu op. Om de
hoeveelheid waternevel te verhogen, draait
u de AAN/UIT-knop (12) in wijzerzin. Om
de hoeveelheid waternevel te verlagen,
draait u de AAN/UIT-knop (12) in
tegenwijzerzin.
4. Richt de nevelsproeikop (1) nooit
rechtstreeks op mensen, voorwerpen of
muren.
5. Bij gebruik van een luchtbevochtiger in
gesloten of kleine ruimtes kan het teveel aan
vloeistof b.v. op meubelen, muren of
vloerbedekking neerslaan. Indien dit het
geval is, draait u de AAN/UIT-knop (12) in
tegenwijzerzin om de nevelhoeveelheid te
verminderen en opent u de deur van de
kamer. Indien het probleem aanhoudt, zet u
de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT (Off)
en trekt u de stekker uit het stopcontact.
6. Alvorens de luchtbevochtiger te verplaatsen
of de watertank (3) te vullen, draait u de
AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT (Off) en
trekt u de stekker uit het stopcontact.
REINIGING, ONDERHOUD EN
OPBERGING
Wij raden u aan de luchtbevochtiger vaak te
reinigen. Respecteer de hiernavolgende
aanwijzingen voor de reiniging, het onderhoud
en de opberging van uw luchtbevochtiger. Enkel
zo zal uw luchtbevochtiger optimaal blijven
werken.
Dagelijkse reiniging
1. Alvorens met de reiniging te beginnen, zet
u de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT
(Off) en trekt u de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de sproeikop (1) uit de watertank
(3) en neem de watertank (3) uit het
bodemelement (11).
3. Neem de filter (6) uit het bodemelement
(11). De filter (6) mag niet gereinigd of
gewassen worden. Probeer nooit de
waterpeilsensor (9) te verwijderen of de
sensorhouder te wijzigen. De minste
aanraking kan dit gevoelige onderdeel
beschadigen.
4. Giet het water in het bodemelement (11)
uitsluitend via de zijde tegenover de
waterpeilsensor (9) uit het bodemelement
(11) en let erop dat er geen water in de
luchtmond (8) terechtkomt.
5. Draai de afsluitdop (4) van de watertank
(3) in tegenwijzerzin open. Verwijder het
resterende water.
6. Spoel de binnenzijde van de watertank (3)
grondig met lauw water.
7. Reinig de buitenzijde van de watertank (3)
met een zachte, vochtige doek.
8. Om de luchtbevochtiger opnieuw in gebruik
te nemen, verwijzen we u naar de
aanwijzingen in de hoofdstukken „Hoe vul
ik de watertank?“en „Hoe gebruik ik mijn
luchtbevochtiger?”.
Wekelijkse reiniging
1. Alvorens met de reiniging te beginnen, zet
u de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT
(Off) en trekt u de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de sproeikop (1) uit de watertank
(3) en neem de watertank (3) uit het
bodemelement (11).
3. Neem de filter (6) uit het bodemelement
(11). De filter (6) mag niet gereinigd of
gewassen worden. Probeer nooit de
waterpeilsensor (9) te verwijderen of de
sensorhouder te wijzigen. De minste
aanraking kan dit gevoelige onderdeel
beschadigen.
4. Giet het water in het bodemelement (11)
uitsluitend via de zijde tegenover de
waterpeilsensor (9) uit het bodemelement
(11) en let erop dat er geen water in de
luchtmond (8) terechtkomt.
5. Draai de afsluitdop (4) van de watertank
(3) in tegenwijzerzin open. Verwijder het
resterende water.
6. Reinig de binnenzijde van de watertank (3)
met een in de handel verkrijgbaar
20
NEDERLANDS