Honeywell HCM-890 Series User manual

1
2.0 GALLON (7.6 LITERS)
OUTPUT PER DAY*
COOL MOISTURE HUMIDIFIER
Model HCM-890 Series
*Output dependent on room temperature and humidity.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS HUMIDIFIER
You should always take precautions when
using electrical appliances to reduce the
risk of fire, electric shock and personal
injury, including:
1. Always place this humidifier on a firm,
flat and level surface. This humidifier may
not work properly on an uneven surface.
2. Place this humidifier in an area where it
is not accessible to children.
3. Do not place the humidifier near any heat
sources such as stoves, radiators, and
heaters.
4. Before using the humidifier, check the
power cord for any signs of damage. If
the cord is found to be damaged, DO
NOT USE and return the humidifier to the
manufacturer under the warranty agree-
ment for repair.
5. This appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). To reduce
the risk of shock, this plug is intended
to fit only one way in a polarized outlet.
The Honeywell trademark is used by Kaz USA, Inc. under license from Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.
If the plug does not fit securely in the
outlet, reverse the plug. If it still does not
fit, contact a qualified electrician. DO NOT
attempt to defeat this safety feature.
6. To disconnect the humidifier, first turn
controls to the OFF position, then grip
the plug and pull it from the wall outlet.
Never pull by the cord.
7. A loose fit between the AC outlet (recep-
tacle) and plug may cause overheating
and a distortion of the plug. Contact a
qualified electrician to replace loose or
worn outlet.
8. The humidifier should always be un-
plugged and emptied when not in opera-
tion or while being serviced or cleaned.
9. Never tilt or attempt to move the hu-
midifier while it is operating or filled with
water. UNPLUG the humidifier before
moving.
10. This humidifier requires regular clean-
ing. Refer to the CLEANING instructions
provided. Never clean the humidifier in
any manner other than as instructed in
this manual.
11. Turn the humidifier OFF if you notice
moisture on the inside of your windows.
For proper humidity reading use a
hygrometer, which is available in many
hardware and department stores or by
ordering one from the manufacturer.

2
HOW DOES IT WORK?
Cool Moisture System
The fan pulls dry air through a wet filter and releases invisible moisture into the air. When the
unit is running you will not see or feel a “mist”. You will know your humidifier is putting moisture
into the air as you watch the water level in your tank decrease throughout the day.
The Self Regulating Evaporative System adjusts output to the amount of moisture the air can hold
at a particular temperature.
MODEL HCM-890
Your humidifier is made up of the following parts:
INTRODUCTION
COOL MOISTURE
FILTER
BASE
FILL CAP
WATER
TANK
MOTOR HOUSING

3
NOTE: We recommend that the humidifier be disinfected prior to first use. Please see CLEANING
instructions.
• Select a firm, level, flat location — at least six inches (15 cm) from any wall for proper air flow
(Fig. 1).
• Place the humidifier on a water-resistant surface, as water can damage furniture and some floor-
ing. Kaz USA, Inc. will not accept responsibility for property damage caused by water spillage.
• Remove the water tank by grasping the handle and pulling straight
up (Fig. 1).
• Lift up on the Motor Housing to remove and set aside (Fig. 2).
Remove the cool moisture filter from the base before filling the
unit with water. Soak in a sink full of cool water to help reduce
mineral build up and place back in the humidifier while wet. DO
NOT SQUEEZE OR WRING OUT THE COOL MOISTURE FILTER. To
help extend the life of your filter repeat this step each time you fill
your humidifier.
• Turn the water tank upside down so that the fill cap is facing up;
unscrew the fill cap by turning it counter-clockwise and set
aside.
• Fill the water tank with COOL tap water (Fig. 3). Distilled water is
not necessary as the water is filtered by the cool moisture filter.
DO NOT USE HOT WATER. Doing so may damage the humidifier.
• Replace the fill cap by turning it clockwise . DO NOT OVER
TIGHTEN. Turn the water tank right-side up.
NOTE: WHEN CARRYING THE FILLED WATER TANK, PLEASE USE
THE HANDLE AND PLACE YOUR OTHER HAND UNDER THE TANK
FOR ADDITIONAL SUPPORT.
• Place the Motor Housing back onto the Base.
• Once the filled tank has been positioned, do not attempt to move
the humidifier. If it has to be moved, unplug the humidifier and
remove the water tank first.
NOTE: DO NOT POUR WATER INTO THE GRILL ON THE TOP OF THE
MOTOR HOUSING. DOING SO MAY DAMAGE THE HUMIDIFIER OR
CAUSE PERSONAL INJURY.
Fig. 1
Wall
6”
Lift
Fig. 2
Fig. 3
SET UP
FILLING

4
CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN ELECTRIC SHOCK COULD
OCCUR.
POWER
With the power switch in the OFF position, plug the filled humidifier into a polarized 120V outlet.
DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET; it will only fit one way.
HUMIDITY CONTROL
1. Set the fan speed control to the desired position (Fig. 4).
HIGH: For fast humidifying or max moisture output
LOW: For quieter operation or night time use
NOTE: The length of time your humidifier runs will vary
depending on the quality of construction and insulation of
your room and house, as well as the fan speed.
2. Turn the humidifier OFF if the humidity level feels too moist
or you notice condensation forming on the walls and/or
windows.
ALWAYS be sure to empty any unused water in the Base and/
or Water Tank each time you refill the water tank or finish
using the humidifier.
NOTE: To ensure proper humidity in your home, you should
use a hygrometer (room humidity indicator) and place it
across the room from your humidifier.
(Hygrometer sold separately)
Fig. 4
OPERATION
We recommend cleaning the humidifier once a week, more often if you have hard water or notice
a build up of impurities or detect unpleasant odors.
NOTE: THE USE OF OTHER WATER TREATMENT PRODUCTS MAY DAMAGE THE FILTER OR
HUMIDIFIER.
Cleaning involves two steps SCALE REMOVAL and DISINFECTING. Be sure to perform these in the
proper order to avoid harmful chemical interactions.
• First, turn off and unplug the humidifier.
• Remove the Water Tank and Motor Housing.
• Remove the cool moisture filter from the Base.
• Discard any residual water from the Base.
• Clean all outside surfaces with a dry, soft cloth. DO NOT USE WATER. THIS MAY DAMAGE THE
HUMIDIFIER OR CAUSE ELECTRIC SHOCK.
WEEKLY CLEANING

5
STEP TWO:
DISINFECTING
WATER TANK
1. Fill the water tank with:
• 1 teaspoon of household bleach
• 1 gallon (4 L) of water.
Pour some of this solution into the base.
2. Let solution stand for 20 minutes.
3. Rinse with water until the odor of bleach
is gone.
STEP ONE:
SCALE REMOVAL
THE BASE
1. Fill the base with one cup (8 ozs, 250 ml)
of undiluted white vinegar
2. Let solution stand for 20 minutes
3. With the vinegar in the base, clean all
interior surfaces with a soft cloth or brush
to help remove scales.
4. Rinse the base thoroughly with water to
remove scale and cleaning solution.
NOTE: Remove filter before cleaning
Failure to remove the filter during cleaning will destroy the filter
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE COOL MOISTURE FILTER WITH ANY CHEMICAL
SOLUTIONS, DOING SO WILL DAMAGE THE FILTER.
If the cool moisture filter appears to be clogged by hard water or mineral deposits, soak it in a sink full
of cool water for 10 minutes. DO NOT SQUEEZE OR WRING OUT THE COOL MOISTURE FILTER. Always
place it back in the humidifier wet.
There are many steps you can take each time you fill your humidifier to make sure you get the
most life out of the cool moisture filter.
1. Treat the cool moisture filter with care. DO NOT squeeze or wring it out, DO NOT clean the filter
using any chemical solution.
2. Always purchase Honeywell cool moisture filters (Filter C/HC-888) as the fan motor of this humidi-
fier and the cool moisture filter are designed to function efficiently as a set.
3. Be sure to empty water from the Water Tank and Base when not in use.
PROLONGING THE LIFE OF THE FILTER AND MAINTAINING A CLEAN HUMIDIFIER

6
Q: I hear the fan turning, but I don’t see any mist. Is my humidifier operating properly?
A: Dry air is pulled through the cool moisture system and a fan disperses invisible, moisture
balanced air. There is no “mist” emitted. When operating normally you will feel only cool air
coming from the unit. Monitor the water level in your tank/base. If you notice a decrease in the
water tank over 24 hours then the unit is operating normally.
Q: My unit has been running for several hours. I hear the fan spinning, but I do not notice
the water level in the tank decreasing.
A: First, check the moisture pad to be sure it is wet. If the pad appears dry, remove it from the
base and gently rinse under cool water. Reposition wet filter in the base. You may also want to
check the current moisture level in your home. If the humidity level is over 60%, the unit will
not put out much moisture as your air is already saturated.
• Follow weekly CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one
week or more, or at the end of the season.
• At the end of the season, remove and throw away the filter; do not store with a used filter.
• Dry the humidifier completely before storing. DO NOT store with water inside the Base or
Water Tank.
• Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.
• Before next use, remember to install a new filter and clean the humidifier.
END-OF-THE-SEASON CARE AND STORAGE
TROUBLE SHOOTING
HCM-890 Series is rated at 120V, 60 Hz.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST
OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF
PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY
VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.
ELECTRICAL RATINGS
CUSTOMER ASSISTANCE/REPLACEMENT PARTS
Visit our website at www.kaz.com for a list of
replacement parts.
Mail questions or comments to:
Kaz USA, Inc.
Consumer Service Center
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
USA
Please be sure to specify model number.
Toll-free: 1-800-477-0457
E-mail: [email protected]
Visit our website at: www.kaz.com

7
You should first read all instructions before
attempting to use this product.
A. This 3 year limited warranty applies to
repair or replacement of product found to
be defective in material or workmanship.
This warranty does not apply to damage
resulting from commercial, abusive,
unreasonable use or supplemental damage.
It also does not apply to the filter or
Protec™ Cleaning Cartridge. Defects that
are the result of normal wear and tear will
not be considered manufacturing defects
under this warranty. KAZ USA, INC.
IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY
NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO
THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on
how long an implied warranty lasts, so
the above limitations or exclusions may
not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you also may have
other rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction. This warranty applies only to
the original purchaser of this product from
the original date of purchase.
B. At its option, Kaz USA, Inc. will repair or replace
this product if it is found to be defective in
material or workmanship.
3 YEAR LIMITED WARRANTY
C. This warranty does not cover damage resulting
from any unauthorized attempts to repair
or from any use not in accordance with the
instruction manual.
NOTE: THIS WARRANTY DOES NOT COVER
THE COOL MOISTURE FILTER, WHOSE
PERFORMANCE WILL DEPEND UPON THE
CONDITION OF THE WATER USED IN THE
HUMIDIFIER.
D. Return defective product to Kaz USA, Inc.,
Incorporated with a brief description of the
problem. Include proof of purchase and a
$10 US/$15.50 CAN check or money order
for handling, return packing and shipping
charges. Please include your name,
address and a daytime phone number.
You must prepay shipping charges.
We suggest having tracking or delivery
confirmation.
Send to:
In US:
Kaz USA, Inc
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
U.S.A.
In Canada:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
Please go to www.kaz.com and register your
product under the Customer Care Center and
receive product information updates and new
promotional offers.

8

9
La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz USA, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.
HUMIDIFICATEUR À VAPEUR
FROIDE, À DÉBIT DE 7,6 L
(2 GAL US) PAR JOUR*
Modèle de la série HCM-890
*Le rendement est fonction de la température et du degré
d’humidité d’une pièce.
IMPORTANTES
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
LIRE CES INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ AVANT L’EMPLOI
L’utilisation d’appareils électriques
nécessite des précautions élémentaires
afin de réduire les risques d’incendie, de
choc électrique ou de blessures. Parmi
les précautions à observer, on compte
les suivantes:
1. Toujours placer l’humidificateur sur une
surface ferme, dégagée et bien horizon-
tale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner
adéquatement sur une surface inégale.
2. Placer l’humidificateur hors de la portée
des enfants.
3. Ne pas placer l’appareil près de sources
de chaleur telles que poêles, radiateurs ou
appareils de chauffage.
4. Avant d’utiliser l’humidificateur, vérifier
que le cordon d’alimentation n’est pas
endommagé. Si le cordon est endommagé,
NE PAS UTILISER L’APPAREIL, mais le
retourner au fabricant pour le faire réparer
selon les termes de la garantie.
5. Ce produit est équipé d’une fiche polarisée
(fiche dont l’une des lames est plus large
que l’autre). Afin de réduire les risques de
choc électrique, cette fiche ne peut être
insérée que d’une seule manière dans
la prise de courant polarisée. Si la fiche
ne pénètre pas complètement dans la
prise, tourner la fiche. Si la fiche ne rentre
toujours pas dans la prise, contacter un
électricien. NE PAS contourner le dispositif
de sécurité que constitue la fiche polarisée.
6. Pour débrancher l’appareil, régler le bouton
de contrôle à la position d’arrêt OFF, puis
tirer la fiche hors de la prise de courant. Ne
jamais débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon d’alimentation.
7. Une mauvaise connexion entre la prise de
courant alternatif et la fiche peut causer la
surchauffe et déformer la fiche. Demander
à un électricien qualifié de remplacer les
prises de courant lâches ou usées.
8. Toujours débrancher et vider l’appareil
quand celui-ci ne sert pas ou durant son
entretien ou son nettoyage.
9. Ne jamais incliner ou déplacer l’humidi-
ficateur quand il fonctionne ou est plein
d’eau. Le DÉBRANCHER avant de le
changer d’endroit.
10. Cet humidificateur nécessite un nettoyage
régulier. Consulter les instructions de
NETTOYAGE fournies. Ne jamais nettoyer
l’appareil d’une autre manière que celle
prescrite dans le présent guide.
11. Couper le fonctionnement de
l’humidificateur si de l’humidité se forme
sur les fenêtres. Afin d’obtenir des relevés
précis du degré d’humidité, utiliser un
hygromètre (cet article est vendu en
quincaillerie et dans les grands magasins
ou peut être commandé chez Honeywell.

10
INTRODUCTION
RÉSERVOIR
BOÎTIER DU MOTEUR
COMMENT L’HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE-T-IL?
Système à vapeur froide
Le ventilateur aspire l’air sec à travers un filtre mouillé et disperse une vapeur d’eau invisible
dans l’air. La vapeur d’eau ne peut ni être vue ni être sentie. C’est en observant le niveau de
l’eau qui baisse dans le réservoir au cours de la journée que l’on s’aperçoit que l’humidificateur
propulse de l’humidité dans l’air ambiant.
Le système automatique à évaporation ajuste le débit selon la quantité d’humidité dont peut se
charger l’air ambiant à une certaine température.
MODÈLE HCM-890
L’humidificateur est composé des cinq éléments suivants.
FILTRE À
VAPEUR FROIDE
BASE
BOUCHON DE
REMPLISSAGE

11
fig. 1
Mur
6”
fig. 3
INSTALLATION
REMPLISSAGE
fig. 2
Soulever
• Enlever le réservoir en tenant la poignée et en tirant vers le haut
(fig. 1).
• Soulever le boîtier du moteur. Le mettre de côté (fig. 2). Retirer le
filtre à vapeur froide de la base avant de remplir l’appareil d’eau.
Mouiller complètement le filtre en le faisant tremper dans un
évier rempli d’eau fraîche, afin d’aider à réduire l’accumulation de
minéraux, et replacer le filtre encore mouillé dans la base. NE PAS
TORDRE OU ESSORER LE FILTRE À VAPEUR FROIDE. Répéter cette
opération à chaque remplissage dans le but de prolonger la durée
de service du filtre.
• Retourner le réservoir de sorte que le bouchon de remplissage
soit dirigé vers le haut. Dévisser le bouchon de remplissage en
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre .
Mettre le bouchon de côté.
• Remplir le réservoir d’eau FRAÎCHE du robinet (fig. 3). Il n’est pas
nécessaire d’utiliser de l’eau distillée, puisque l’eau sera filtrée.
NE PAS UTILISER D’EAU CHAUDE, sous peine d’endommager
l’appareil.
• Replacer le bouchon de remplissage en le tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre . ÉVITER DE TROP SERRER.
Retourner le réservoir pour le remettre en position normale.
REMARQUE: POUR TRANSPORTER LE RÉSERVOIR REMPLI D’EAU,
UTILISER LA POIGNÉE ET PLACER UNE MAIN SOUS LE RÉSERVOIR
POUR MIEUX LE SUPPORTER.
• Replacer le boîtier du moteur sur la base.
• Une fois que le réservoir plein a été mis en place, ne pas tenter de
déplacer l’humidificateur. S’il faut le déplacer, commencer par le
débrancher puis retirer le réservoir.
REMARQUE: NE PAS VERSER D’EAU À TRAVERS LA GRILLE DU
HAUT DU BOÎTIER DU MOTEUR, SOUS PEINE D’ENDOMMAGER
L’APPAREIL OU DE CAUSER DES BLESSURES CORPORELLES.
REMARQUE : Il est conseillé de désinfecter l’humidificateur avant de l’utiliser pour la première
fois. Consulter les instructions de la section intitulée NETTOYAGE.
• Placer l’humidificateur sur une surface ferme et de niveau, à une distance d’au moins 15 cm
(6 po) de tout mur, pour permettre une bonne circulation d’air (fig. 1).
• Placer l’humidificateur sur une surface résistant à l’eau, car l’eau peut endommager les meubles
et certains revêtements de sol. Kaz USA, Inc. n’assume aucune responsabilité pour les dégâts
matériels causés par les déversements d’eau.

12
ATTENTION: NE PAS BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR AVEC LES MAINS MOUILLÉES, SOUS PEINE
DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.
MISE EN MARCHE
• Régler le bouton marche-arrêt à la position d’arrêt OFF et brancher l’humidificateur rempli sur
une prise de courant polarisée de 120 volts. NE PAS FORCER POUR FAIRE ENTRER LA FICHE
POLARISÉE DANS LA PRISE DE COURANT; la fiche ne pénètre dans la prise que dans un sens.
RÉGLAGE DU DÉBIT DE VAPEUR
1. Régler la vitesse du ventilateur à la position désirée (fig. 4).
HIGH (HAUT): pour humidifier rapidement ou pour obtenir le débit de
vapeur maximal.
LOW (BAS): pour fonctionnement plus silencieux ou emploi nocturne.
REMARQUE: La durée de fonctionnement de l’humidificateur variera
selon la qualité de la construction et de l’isolation de la pièce et de
la maison, ainsi que selon la vitesse du ventilateur.
2. Couper le fonctionnement de l’humidificateur si le degré d’humidité devient trop élevé ou si de la
condensation se forme sur les murs ou les fenêtres.
S’assurer de TOUJOURS jeter l’eau restant dans la base et/ou dans
le réservoir avant chaque remplissage ou au moment de ranger
l’humidificateur.
REMARQUE: Pour garantir un bon taux d’humidité dans la maison, il
est préférable d’utiliser un hygrostat (indicateur d’humidité) installé à
l’opposé de l’humidificateur. (Hygrostat vendu séparément)
fig. 4
FONCTIONNEMENT

13
NETTOYAGE HEBDOMADAIRE
Il est conseillé de nettoyer l’humidificateur une fois par semaine ou plus souvent si l’eau du
robinet est dure (calcaire), s’il se produit une accumulation d’impuretés ou si l’appareil dégage
une odeur désagréable.
REMARQUE: L’UTILISATION D’AUTRES PRODUITS DE TRAITEMENT D’EAU PEUT ENDOMMAGER LE
FILTRE OU L’HUMIDIFICATEUR.
Le nettoyage régulier s’effectue en deux étapes, soit le DÉTARTRAGE et la DÉSINFECTION.
S’assurer d’effectuer ces opérations dans l’ordre afin d’éviter une interaction dangereuse des
produits chimiques.
• Régler le bouton de contrôle à l’arrêt OFF et débrancher l’humidificateur.
• Enlever le réservoir et le boîtier du moteur.
• Retirer le filtre à vapeur froide de la base.
• Jeter l’eau se trouvant dans la base.
• Nettoyer toutes les surfaces extérieures avec un linge doux, sec. NE PAS UTILISER D’EAU, CE QUI
POURRAIT ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR OU CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE.
1RE ÉTAPE:
DÉTARTRAGE
BASE
1. Verser 1 tasse (250 mL) de vinaigre blanc
non dilué dans la base.
2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.
3. Tandis que le vinaigre est dans la base,
détartrer toutes les surfaces intérieures avec
un linge doux ou une brosse souple.
4. Rincer la base à fond pour éliminer le tartre
et toutes traces de solution nettoyante.
REMARQUE: ENLEVER LE FILTRE AVANT D’EFFECTUER LE NETTOYAGE.
Ne pas retirer le filtre avant d’effectuer le nettoyage
entraînera la destruction du filtre.
2E ÉTAPE:
DÉSINFECTION
RÉSERVOIR
1. Remplir le réservoir avec:
• 1 cuillerée à thé d’agent de blanchiment
au chlore
• 4 litres (1 gallon) d’eau.
Verser un peu de cette solution dans la
base.
2. Laisser agir pendant 20 minutes.
3. Rincer à l’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
trace d’odeur de l’agent de blanchiment.

14
PROLONGATION DE LA DURÉE DE SERVICE DU FILTRE ET ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET ENTREPOSAGE
REMARQUE: NE PAS NETTOYER LE FILTRE À VAPEUR FROIDE AVEC UNE SOLUTION CHIMIQUE,
QUELLE QU’ELLE SOIT, SOUS PEINE DE L’ENDOMMAGER.
Si des substances minérales ou des sels minéraux semblent obstruer le filtre, le faire tremper pendant
10 minutes dans un évier rempli d’eau fraîche. NE PAS TORDRE OU ESSORER LE FILTRE À VAPEUR
FROIDE. Toujours replacer le filtre dans l’humidificateur quand il est encore mouillé.
Il y a plusieurs étapes à suivre pour chaque remplissage, afin d’obtenir la durée de service
maximale du filtre à vapeur froide.
1. Manipuler le filtre avec soin. NE PAS le tordre et NE PAS l’essorer. N’employer AUCUNE solution
chimique pour le nettoyer.
2. Toujours acheter les filtres à vapeur froide de marque Honeywell (Filtre C/HC-888), puisque le
moteur du ventilateur de l’humidificateur a été conçu pour fonctionner efficacement avec eux.
3. S’assurer de jeter l’eau restant dans le réservoir et la base quand l’humidificateur ne sert pas.
• À la fin de la saison d’utilisation, ou si l’humidificateur ne doit pas être utilisé pendant plus d’une
semaine, nettoyer l’appareil conformément aux directives de la section intitulée NETTOYAGE
HEBDOMADAIRE.
• À la fin de la saison d’utilisation, retirer et jeter le filtre. NE PAS ranger l’humidificateur sans
enlever le filtre usé.
• S’assurer que tous les composants de l’humidificateur sont secs avant de le ranger. Vider
complètement la base et le réservoir avant d’entreposer l’appareil.
• Placer l’humidificateur dans son emballage initial et le ranger dans un endroit frais et sec.
• Penser à nettoyer l’humidificateur et à installer un nouveau filtre au début de la prochaine saison
d’utilisation.

15
DÉPANNAGE
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES
SERVICE À LA CLIENTÈLE / PIÈCES DE RECHANGE
Q : J’entends le ventilateur qui tourne, mais je ne vois pas de vapeur.
Mon humidificateur fonctionne-t-il correctement ?
R : L’air sec passe dans le système à vapeur froide et un ventilateur silencieux propage l’air
réhumidifié dans la pièce. Il ne se produit pas de «vapeur» que l’on puisse voir ou sentir. Lors du
fonctionnement normal, on sent uniquement de l’air frais qui sort de l’humidificateur. Surveillez le
niveau de l’eau du réservoir et de la base. Si vous constatez que le niveau de l’eau baisse dans le
réservoir pendant une période de 24 heures, c’est que l’humidificateur fonctionne normalement.
Q : Mon appareil fonctionne depuis plusieurs heures. J’entends le ventilateur tourner, mais je
ne constate aucune baisse du niveau de l’eau dans le réservoir.
R : Commencez par vérifier le filtre à vapeur froide afin de vous assurer qu’il est mouillé. S’il semble
sec, retirez-le de la base et rincez-le délicatement sous l’eau fraîche. Replacer le filtre mouillé
dans la base. Vous pouvez aussi mesurer le degré d’humidité ambiant. Si celui-ci dépasse 60 p.
100, l’humidificateur ne produira pas beaucoup d’humidité, puisque l’air ambiant est déjà saturé.
La série HCM-890 a les caractéristiques assignées suivantes: 120 volts, 60 Hz.
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE CONSOMMATEUR OU
LIRE VOTRE GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L’HUMIDIFICATEUR OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.
N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR VOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR, SOUS PEINE D’ANNULATION
DE LA GARANTIE, D’ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT OU BIEN DE PROVOQUER DES BLESSURES
CORPORELLES.
Visitez notre site Web au www.kaz.com pour
les pièces de rechange.
Adressez questions et commentaires à :
Kaz USA, Inc
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
ÉTATS-UNIS
Veuillez mentionner le numéro de modèle.
Téléphonez-nous sans frais au :
1-800-477-0457
Courriellez [e-mail]
Ou visitez notre site Web au www.kaz.com

16
GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS
Vous devez lire les instructions avant
d’essayer d’utiliser cet appareil.
A. Cette garantie limitée de trois ans s’applique
à toute réparation ou remplacement de
pièce reconnue défectueuse au niveau du
matériel ou de la fabrication. Cette garantie
ne s’applique pas en cas d’utilisation
commerciale, abusive, déraisonnable ou
tout dommage supplémentaire. Elle ne
s’applique pas non plus au filtre ni à la
cartouche de nettoyage ProtecMC. Les
défauts résultant d’un usage normal
ne seront pas considérés comme des
défauts de fabrication bénéficiant de cette
garantie. KAZ USA, INC. N’EST EN AUCUN
CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES
ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE
NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE
TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER
DE CES PRODUITS EST LIMITÉE À LA
DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certaines
juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou
la limitation de dommages accessoires
ou indirects ou les limitations sur la durée
d’une garantie tacite. Dans ce cas, il est
possible que les limitations ou exclusions
ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette
garantie vous accorde des droits juridiques
spécifiques et vous pouvez avoir d’autres
droits variant selon les juridictions. Cette
garantie ne s’applique qu’au premier
acheteur de ce produit à partir de la date
d’origine de l’achat.
B. Selon sa décision, Kaz USA, Inc. réparera
ou remplacera ce produit s’il est reconnu
défectueux au niveau de la matière ou de la
fabrication. REMARQUE : CETTE GARANTIE
NE COUVRE PAS LE FILTRE À VAPEUR
FROIDE, DONT LE RENDEMENT DÉPENDRA
DE LA QUALITÉ DE L’EAU UTILISÉE DANS
L’HUMIDIFICATEUR.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages
résultant de tentatives non autorisées de
réparation ou de toute autre utilisation non
conforme aux instructions du manuel.
D. Renvoyez le produit défectueux à Kaz
USA, Inc. avec une brève description du
problème. Veuillez inclure la preuve de
l’achat et un chèque ou un mandat postal
de 10 $ US / 15,50 dollars canadiens pour
les frais de transport, d’emballage et de
manutention. Veuillez indiquer votre nom,
votre adresse et votre numéro de téléphone
de contact dans la journée.
Vous devez payer d’avance les frais d’expédition.
Nous vous suggérons de demander une
confirmation de suivi ou de livraison.
Adresser à :
Aux États-Unis :
Kaz USA, Inc.
Attn : Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
Au Canada :
Kaz Canada, Inc.
Attn : Returns Department
510 Bronte Street South
Milton (ON) L9T 2X6
CANADA
Veuillez aller au www.kaz.com pour faire
enregistrer votre produit sous « SUPPORT »
puis « Register Product » et recevoir des
renseignements quant aux réactualisations
et aux nouvelles offres promotionnelles.

17

18

19
HUMIDIFICADOR DE VAPOR FRÍO
PRODUCCIÓN DIARIA
* 7.6 LITROS (2.0 GALONES)
Modelo de Serie HCM-890
* La producción depende de la temperatura y humedad
ambientes.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUC-
CIONES DE SEGURIDAD ANTES DE
USAR ESTE HUMIDIFICADOR
Siempre se deben tomar las pre-
cauciones básicas cuando se usen
artefactos eléctricos para reducir el
riesgo de incendio, choque eléc-
trico y lesiones personales, incluy-
endo lo siguiente:
1. Siempre coloque este humidificador sobre
una superficie firme, plana y nivelada. Es
posible que este humidificador no funcione
debidamente sobre una superficie desniv-
elada.
2. Coloque este humidificador en un lugar
fuera del alcance de los niños.
3. No coloque el humidificador cerca de
ninguna fuente térmica como estufas,
radiadores y calentadores.
4. Antes de usar el humidificador, verifique
que el cordón eléctrico no tenga señales
de avería. Si considera que el cordón
está estropeado, NO LO USE y devuelva
el humidificador al fabricante conforme al
acuerdo de garantía para su reparación.
5. Este artefacto tiene un enchufe polarizado
(una punta es más ancha que la otra). Para
reducir el riesgo de choque, este enchufe
ha sido diseñado para que encaje de una
forma solamente en un tomacorriente po-
larizado. Si el enchufe no encaja comple-
tamente en el tomacorriente, inviértalo.
Si aún no encaja, comuníquese con un
electricista competente. NO trate de ir en
contra de esta característica de seguridad.
6. Para desconectar el humidificador, primero
coloque los controles en la posición apaga-
da (OFF), luego sujete el enchufe y sáquelo
del tomacorriente. Nunca tire del cordón.
7. Una conexión floja entre la toma de corri-
ente alterna (tomacorriente o receptáculo)
y el enchufe puede hacer que el enchufe
se recaliente y se deforme. Comuníquese
con un electricista competente para cam-
biar un tomacorriente flojo o gastado.
8. Se debe desenchufar y vaciar el humidifi-
cador siempre que no esté funcionando o
durante su reparación o limpieza.
9. Nunca incline ni trate de mover el humidi-
ficador mientras esté funcionando o esté
lleno de agua. DESENCHÚFELO antes de
moverlo.
10. El humidificador se debe limpiar con
regularidad. Consulte las instrucciones
de LIMPIEZA provistas. Nunca limpie el
humidificador de ninguna otra manera que
no sea conforme con las instrucciones de
este manual.
11. Apague el humidificador si observa hume-
dad en el interior de sus ventanas. Para
una lectura correcta de la humedad use
un higrómetro que se puede adquirir en
muchas ferreterías o almacenes grandes,
o encargue uno del fabricante.
Kaz USA, Inc utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto.

20
¿CÓMO FUNCIONA?
El Sistema de Vapor Frío
El ventilador jala aire seco a través de los filtros mojados y libera una humedad invisible en el
aire. Cuando la unidad esté operando no verá o sentirá el “vapor”. Sabrá que su humidificador
está introduciendo humedad en el aire a medida que observa que el nivel del agua en el tanque
disminuye durante el día.
El Sistema Evaporativo Autorregulador ajusta la salida a la cantidad de humedad que el aire
puede contener a una temperatura específica.
EL MODELO HCM-890
Su humidificador está compuesto de las siguientes partes:
INTRODUCCIÓN
TAPA DE
LLENADO
TANQUE DE
AGUA
CUBIERTA DEL MOTOR
FILTRO
VAPOR FRÍO
BASE