Honeywell HCM-890 Series User manual

OWNER’S MANUAL
2.0 GALLON (7.6 LITERS)
OUTPUT PER DAY*
NATURAL COOL MOISTURE HUMIDIFIER
*Output dependent on room temperature and humidity.
Model HCM-890 Series
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell International, Inc.

When using electrical appliances, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and injury to persons, including the
following:
1. Always place this humidifier on a firm, flat and level surface. This humidifier
may not work properly on an uneven surface.
2. Place this humidifier in an area where it is not accessible to children.
3. Do not place the humidifier near any heat sources such as stoves, radiators,
and heaters.
4. Before using the humidifier, check the power cord for any signs of damage.
If the cord is found to be damaged, DO NOT USE and return the humidifier
to the manufacturer under the warranty agreement for repair.
5. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).
To reduce the risk of shock, this plug is intended to fit only one way in a
polarized outlet. If the plug does not fit securely in the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. DO NOT attempt to
defeat this safety feature.
6. To disconnect the humidifier, first turn controls to the OFF position, then grip
the plug and pull it from the wall outlet. Never pull by the cord.
7. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the plug. Contact a qualified electrician to
replace loose or worn outlet.
8. The humidifier should always be unplugged and emptied when not in
operation or while being serviced or cleaned.
9. Never tilt or attempt to move the humidifier while it is operating or filled with
water. UNPLUG the humidifier before moving.
10. This humidifier requires regular cleaning. Refer to the CLEANING
instructions provided. Never clean the humidifier in any manner other than
as instructed in this manual.
11. Turn the humidifier OFF if you notice moisture on the inside of your
windows. For proper humidity reading use a hygrometer, which is available
in many hardware and department stores or by ordering one from the
manufacturer.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS HUMIDIFIER

HOW DOES IT WORK?
Natural Cool Moisture System
The fan pulls dry air through a wet filter and releases invisible moisture into the
air. When the unit is running you will not see or feel a “mist”. You will know
your humidifier is putting moisture into the air as you watch the water level in
your tank decrease throughout the day.
The Honeywell®exclusive Automatic Moisture Balance System increases
moisture output when the air is dry and lowers the moisture output when
the humidity level is high. This automatically helps to adjust the output for
maximum comfort and helps prevent condensation.
MODEL HCM-890
Your humidifier is made up of the following parts:
INTRODUCTION
NATURAL COOL
MOISTURE FILTER
RINSE-TO-CLEAN® BASE
FILL CAP
WATER
TANK
MOTOR HOUSING

NOTE: We recommend that the humidifier be disinfected prior to first use.
Please see CLEANING instructions.
• Selectafirm,level,flatlocation—atleastsixinches(15cm)fromanywall
forproperairflow(Fig.1).
• Placethehumidifieronawater-resistantsurface,aswatercandamage
furniture and some flooring. Kaz will not accept responsibility for property
damage caused by water spillage.
• Removethewatertankbygraspingthehandleandpullingstraightup
(Fig.1).
• LiftupontheMotorHousingtoremoveandsetaside(Fig.2).Removethe
NaturalCoolMoisturefilterfromthebasebeforefillingtheunitwithwater.
Soakinasinkfullofcoolwatertohelpreducemineralbuildupandplace
backinthehumidifierwhilewet.DONOTSQUEEZEORWRINGOUTTHE
NATURAL COOL MOISTURE FILTER. To help extend the life of your filter
repeat this step each time you fill your humidifier.
• Turnthewatertankupsidedownsothatthefillcapisfacingup;unscrewthe
fillcapbyturningitcounter-clockwise and set aside.
• FillthewatertankwithCOOLtapwater(Fig.3).Distilledwaterisnot
necessaryasthewaterisfilteredbytheNaturalCoolMoisturefilter.
DO NOT USE HOT WATER.Doingsomaydamagethehumidifier.
• Replacethefillcapbyturningitclockwise .DONOTOVERTIGHTEN.
Turn the water tank right-side up.
Fig.1
Wall
6”
Lift
Fig.2 Fig.3
SET UP
FILLING

NOTE: WHEN CARRYING THE FILLED WATER TANK, PLEASE USE THE HANDLE
AND PLACE YOUR OTHER HAND UNDER THE TANK FOR ADDITIONAL
SUPPORT.
• PlacetheMotorHousingbackontoRinse-to-Clean™Base.
• Oncethefilledtankhasbeenpositioned,donotattempttomovethe
humidifier.Ifithastobemoved,unplugthehumidifierandremovethe
water tank first.
NOTE: DONOTPOURWATERINTOTHEGRILLONTHETOPOFTHE
MOTORHOUSING.DOINGSOMAYDAMAGETHEHUMIDIFIERORCAUSE
PERSONAL INJURY.
CAUTION: DO NOT PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN
ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR.
POWER
• WiththepowerswitchintheOFFposition,plug
thefilledhumidifierintoapolarized120Voutlet.
DONOTFORCETHEPOLARIZEDPLUGINTOTHE
OUTLET;itwillonlyfitoneway.
HUMIDITY CONTROL
1.Setthefanspeedcontroltothedesiredposition
(Fig.4).
HIGH: For fast humidifying
LOW: For quieter operation
NOTE: The length of time your humidifier runs will vary depending on the
qualityofconstructionandinsulationofyourroomandhouse,aswellasthe
fan speed.
2.TurnthehumidifierOFFifthehumiditylevelfeelstoomoistoryounotice
condensation forming on the walls and/or windows.
ALWAYSbesuretoemptyanyunusedwaterintheRinse-
to-Clean™Baseand/orWaterTankeachtimeyourefillthe
water tank or finish using the humidifier.
NOTE: To ensure proper humidity in your home,
you should use a hygrometer (room humidity
indictor) such as the E-10 and place across the
room from your humidifier. (Hygrometer
sold separately)
Fig.4
FILLING CONTINUED
OPERATION

STEP TWO:
DISINFECTING
WATER TANK
1.Fillthewatertankwith:
•1teaspoonofhouseholdbleach
•1gallon(4L)ofwater.
Pour some of this solution into the
Rinse-to-Clean™Base.
2.Letsolutionstandfor20minutes.
3.Rinsewithwateruntiltheodorof
bleachisgone.
Werecommendcleaningthehumidifieronceaweek,moreoftenifyouhave
hardwaterornoticeabuildupofimpuritiesordetectunpleasantodors.
NOTE: THE USE OF OTHER WATER TREATMENT PRODUCTS MAY
DAMAGE THE FILTER OR HUMIDIFIER.
CleaninginvolvestwostepsSCALEREMOVALandDISINFECTING.Besureto
perform these in the proper order to avoid harmful chemical interactions.
•First,turnoffandunplugthehumidifier.
•RemovetheWaterTankandMotorHousing.
•RemovetheNaturalCoolMoisturefilterfromtheRinse-to-
Clean™Base.
•DiscardanyresidualwaterfromtheBase.
•Cleanalloutsidesurfaceswithadry,softcloth.DONOTUSEWATER.
THISMAYDAMAGETHEHUMIDIFIERORCAUSEELECTRICSHOCK.
STEP ONE:
SCALE REMOVAL
RINSE-TO-CLEAN™BASE
1.FilltheRinse-to-Clean™Base
withonecup(8ozs,250ml)of
undiluted white vinegar
2.Letsolutionstandfor20minutes
3.WiththevinegarintheRinse-to-
Clean™Base,cleanallinterior
surfaceswithasoftclothorbrush
to help remove scales.
4.RinsetheRinse-to-Clean™Base
thoroughly with water to remove
scale and cleaning solution.
NOTE:Removefilterbeforecleaning
Failuretoremovethefilterduringcleaningwilldestroythefilter
WEEKLY CLEANING

NOTE: DONOTATTEMPTTOCLEANTHENATURALCOOLMOISTURE
FILTERWITHANYCHEMICALSOLUTIONS,DOINGSOWILLDAMAGETHE
FILTER.
•IftheNaturalCoolMoisturefilterappearstobecloggedbyhardwateror
mineraldeposits,soakitinasinkfullofcoolwaterfor10minutes.DONOT
SQUEEZEORWRINGOUTTHENATURALCOOLMOISTUREFILTER.Always
placeitbackinthehumidifierwet.
There are many steps you can take each time you fill your humidifier to make
sure you get the most life out of our Natural Cool Moisture filter.
1.TreattheNaturalCoolMoisturefilterwithcare.DONOTsqueezeorwringit
out,DONOTcleanthefilterusinganychemicalsolution.
2.AlwayspurchaseHoneywell®Brand Natural Cool Moisture filters
(FilterC/HC-888)asthefanmotorofthishumidifierandtheNaturalCool
Moisture filter are designed to function efficiently as a set. Using any other
filter could damage the motor or impair the humidifier’s performance.
3.BesuretoemptywaterfromtheWaterTankandBasewhennotinuse.
PROLONGING THE LIFE OF THE FILTER AND
MAINTAINING A CLEAN HUMIDIFIER

Q: I hear the fan turning, but I don’t see any mist. Is my humidifier operating
properly?
A: DryairispulledthroughtheCoolMoisturesystemandafandisperses
invisible,moisturebalancedair.Thereisno“mist”emitted.Whenoperating
normally you will feel only cool air coming from the unit. Monitor the water
levelinyourtank/base.Ifyounoticeadecreaseinthewatertankover24
hours then the unit is operating normally.
Q: My unit has been running for several hours. I hear the fan spinning, but I
do not notice the water level in the tank decreasing.
A: First,checkthemoisturepadtobesureitiswet.Ifthepadappearsdry,
removeitfromthebaseandgentlyrinseundercoolwater.Repositionwet
filterinthebase.Youmayalsowanttocheckthecurrentmoisturelevelin
yourhome.Ifthehumiditylevelisover60%,theunitwillnotputoutmuch
moisture as your air is already saturated.
•FollowweeklyCLEANINGinstructionswhenthehumidifierwillnotbeused
foratleastoneweekormore,orattheendoftheseason.
•Attheendoftheseason,removeandthrowawaythefilter;donotstorewith
a used filter.
•Drythehumidifiercompletelybeforestoring.DONOT store with water
inside the Base or Water Tank.
•Packtheunitinitsoriginalcartonandstoreinacool,drylocation.
•Beforenextuse,remembertoinstallanewfilterandcleanthehumidifier.
END-OF-THE-SEASONCAREANDSTORAGE
TROUBLESHOOTING

HCM-890Seriesisratedat120V,60Hz.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER
RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE
HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT
TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR
WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.
Visitourwebsiteatwww.kaz.com for a list of replacement parts.
Mail questions or comments to:
Kaz Incorporated
Consumer Service Center
250TurnpikeRoad
Southborough,MA01772USA
Pleasebesuretospecifymodelnumber.
Toll-free:1-800-477-0457
E-mail: [email protected]
Visitourwebsiteat:www.kaz.com
ELECTRICAL RATINGS
CUSTOMERASSISTANCE/REPLACEMENTPARTS

©2009 Kaz, Inc. All rights reserved.
P/N: 31IMH890199
Youshouldfirstreadallinstructionsbeforeattemptingtousethisproduct.
A. This3yearlimitedwarrantyappliestorepairorreplacementofproductfound
tobedefectiveinmaterialorworkmanship.Thiswarrantydoesnotapplyto
damageresultingfromcommercial,abusive,unreasonableuseorsupplemental
damage.ItalsodoesnotapplytothefilterorProtec™CleaningCartridge.
Defectsthataretheresultofnormalwearandtearwillnotbeconsidered
manufacturing defects under this warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequentialdamagesorlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,so
theabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygives
youspecificlegalrights,andyoualsomayhaveotherrightswhichvaryfrom
jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser
of this product from the original date of purchase.
B. Atitsoption,Kazwillrepairorreplacethisproductifitisfoundtobedefective
in material or workmanship.
C. This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts
to repair or from any use not in accordance with the instruction manual.
NOTE: THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE NATURAL COOL MOISTURE FILTER,
WHOSE PERFORMANCE WILL DEPEND UPON THE CONDITION OF THE WATER
USED IN THE HUMIDIFIER.
D. ReturndefectiveproducttoKaz,Incorporatedwithabriefdescriptionofthe
problem.Includeproofofpurchaseanda$10US/$15.50CANcheckor
moneyorderforhandling,returnpackingandshippingcharges.Pleaseinclude
yourname,addressandadaytimephonenumber.
You must prepay shipping charges. We suggest having tracking or delivery
confirmation. Send to:
In US: In Canada:
KazIncorporated KazCanada,Inc.
Attn:ReturnsDepartment Attn:ReturnsDepartment
4755SouthpointDrive 510BronteStreetSouth
Memphis,TN38118 Milton,ONL9T2X6
U.S.A. Canada
3 YEAR LIMITED WARRANTY

GUIDE D’UTILISATION
HUMIDIFICATEUR NATURAL COOL MOISTUREÀ
RENDEMENT DE 7,6 LITRES
(2 GALLONS) PAR JOUR*
*Le rendement est fonction de la température et du degré d’humidité d’une pièce.
Série de modèles HCM-890
La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International, Inc.

L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions
élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, de choc
électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on
compte les suivantes:
1. Ilconvientdetoujoursplacerl’humidificateursurunesurfaceferme,dégagéeetbien
 horizontale,puisqu’ilpourraitnepasfonctionneradéquatementsurunesurfaceinégale.
2. Placerl’humidificateurhorsdelaportéedesenfants.
3. Nepasplacerl’appareilprèsdesourcesdechaleurtellesquepoêles,radiateursou
 appareilsdechauffage;radiators,andheaters.
4. Avantd’utiliserl’humidificateur,vérifierquelecordond’alimentationn’est 
 pasendommagé.Silecordonestendommagé,NE PAS UTILISER L’APPAREIL,
 maisplutôtleretourneraufabricantpouruneréparationselonlestermesde
la garantie.
5. Ceproduitestéquipéd’unefichepolarisée(fichedontl’unedeslamesestpluslarge
 quel’autre).Afinderéduirelesrisquesdechocélectrique,cettefichenepeutêtre
insérée que d’une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne
 s’insèrepascomplètementdanslaprise,tournerlafiche.Silafichenes’insère
 toujourspasdanslaprise,contacterunélectricien.ÉVITER de contourner le dispositif
de sécurité que constitue la fiche polarisée.
6. Pourdébrancherl’appareil,réglerleboutondecontrôleàlapositionOFF,puis
 enleverlafichedelaprisedecourant.Nejamaisdébrancherl’appareilentirantsur
le cordon d’alimentation.
7. Unemauvaiseconnexionentrelasortiedecourantalternatifetlafichepeut
 provoquerunéchauffementexcessifetunedéformationdelafiche.Demanderàun
électricien qualifié de remplacer les prises de courant lâches ou usées.
8. Toujoursdébrancheretviderl’appareilquandcelui-cinesertpasoudurantson
entretien ou son nettoyage.
9. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur quand il fonctionne ou qu’il est rempli
d’eau. DÉBRANCHERl’appareilavantdelebouger.
10. Cethumidificateurnécessiteunnettoyagerégulier.Consulterlesinstructionsde
NETTOYAGE ci-jointes. Ne jamais nettoyer l’appareil d’une autre manière que celle
prescrite dans le présent guide.
11. Couperlefonctionnementdel’humidificateursidel’humiditéseformeàl’intérieurdes
 fenêtres.Afind’obtenirdesrelevésprécisdudegréd’humidité,utiliserunhygromètre.
 Ilssontvendusenquincaillerieetdanslesgrandsmagasinsetpeuventêtre 
commandés de Honeywell.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
LIRE CES INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER
L’HUMIDIFICATEUR.

COMMENT L’HUMIDIFICATEUR FONCTIONNE-T-IL?
Système Natural Cool Moisture
Leventilateuraspirel’airsecàtraversunfiltremouilléetdispersedansla
pièce un air invisibleethumide.L’appareilneproduitpasde«brume»que
l’onpeutvoirousentir.C’estenobservantleniveaud’eauquibaissedansle
réservoir tout au long de la journée que l’on sait que l’humidificateur disperse
de l’humidité dans l’air.
LeSystèmeautomatiqueassurantunehumiditééquilibrée(AutomaticMoisture
BalanceSystem),exclusifàHoneywell®,augmentelaproductiond’humidité
quand l’air est sec et la réduit quand le degré d’humidité est élevé. Il contrôle
automatiquementlerendementdel’humidificateurpourobtenirunmaximumde
confort et prévient la condensation.
MODEL HCM-890
L’humidificateur est composé des cinq éléments suivants.
INTRODUCTION
FILTRE NATURAL COOL
MOISTURE
BASE RINSE-TO-CLEANMD
FILL CAP
RÉSERVOIR
BOÎTIERDUMOTEUR

• Enleverleréservoirentenantlapoignéeetentirantverslehaut(Fig.1).
• Souleverleboîtierdumoteur.Mettredecôté(Fig.2).RetirerletamponNatural
CoolMoisturedelabaseavantderemplirl’appareild’eau.Mouillercomplètement
letamponenlefaisanttremperdansunévierremplid’eaufraîche,afind’aiderà
réduirel’accumulationdeminéraux,etreplacerlefiltreencoremouillédanslabase.
ÉVITERDEPRESSEROUDETORDRELETAMPONFILTRECOOLMOISTURE.Répéter
cetteopérationàchaqueremplissagedel’humidificateurenvuedeprolongerla
durée de service du filtre.
• Retournerleréservoirdesortequelebouchonderemplissagesoitdirigéverslehaut.
Dévisserlebouchonderemplissageentournantdanslesenscontrairedesaiguilles
d’une montre Mettrelebouchondecôté.
• Remplirleréservoiravecdel’eauFRAÎCHEdurobinet(Fig.3).Iln’estpasnécessaire
d’utiliserdel’eaudistillée,puisquel’eauestfiltréeparlefiltreNaturalCoolMoisture.
NE PAS UTILISER D’EAU CHAUDE,aurisqued’endommagerl’appareil.
• Replacerlebouchonderemplissageenletournantdanslesensdesaiguillesd’une
montre.ÉVITERDETROPSERRER.Retournerleréservoirpourleremettreenposition
normale.
Fig.1
Mur
6”
Soulever
Fig.2 Fig.3
INSTALLATION
REMARQUE : On recommande de désinfecter l’humidificateur avant de
l’utiliser pour la première fois. Consulter les instructions de la
section intitulée NETTOYAGE.
• Placerl’humidificateursurunesurfacefermeetdeniveau,àunedistanced’au
moins15cm(6po)detoutmur,pourpermettreunebonnecirculationd’air
(Fig.1).
• Placerl’humidificateursurunesurfacerésistantàl’eau,carl’eaupeut
endommagerlesmeublesetcertainsrevêtementsdesol.Kaz ne pourra
nullement être tenue responsable des dégâts causés par des déversements
d’eau.
REMPLISSAGE

REMARQUE: POUR TRANSPORTER LE RÉSERVOIR REMPLI D’EAU, UTILISER
LA POIGNÉE ET PLACER UNE MAIN SOUS LE RÉSERVOIR POUR OBTENIR UN
MEILLEUR SUPPORT.
• ReplacerleboîtierdumoteursurlaRinse-to-Clean™Base.
• Unefoisleréservoirremplietmisenplace,nepastenterdedéplacer
l’humidificateur.S’ilfautledéplacer,débrancherd’abordl’appareilet
retirer le réservoir.
REMARQUE:NEPASVERSERD’EAUÀTRAVERSLAGRILLESITUÉESURLE
DESSUSDUBOÎTIERDUMOTEUR,AURISQUED’ENDOMMAGERL’APPAREIL
OUDECAUSERDESBLESSURES.
ATTENTION: ÉVITER D’AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE
BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE.
MISE EN MARCHE
• Réglerleboutonmarche-arrêtàlapositionOFFetbrancherl’humidificateur
remplidansuneprisedecourantpolariséede120V.ÉVITERDEFORCER
POURFAIREENTRERLAFICHEPOLARISÉEDANSLAPRISEDECOURANT;
la fiche ne s’insère que d’une seule manière dans la prise.
RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D’HUMIDITÉ
1.Réglerlavitesseduventilateuràlapositiondésirée
(Fig.4).
 HIGH(ÉLEVÉE):pouratteindrerapidementledegré
d’humidité désiré.
 LOW(FAIBLE):pourunfonctionnementplus
silencieux pendant la nuit.
REMARQUE: La durée de la période de fonctionnement
de l’humidificateur peut varier en fonction de la qualité de la construction et
del’isolationdelapièceetdelamaison,ainsiqu’enfonctiondelavitessedu
ventilateur.
2.Couper le fonctionnement de l’humidificateur si le degré d’humidité devient
trop élevé ou si une condensation se forme sur les murs
oulesfenêtres.
S’assurerdeTOUJOURSjeterl’eaurestantdanslabase
Rinse-to-CleanMD et/ou dans le réservoir avant chaque
remplissage ou au moment de ranger l’humidificateur.
REMARQUE: Pour garantir une humidité correcte dans
votre maison, il est préférable d’utiliser un
hygromètre (indicateur d’humidité d’une
pièce) comme l’E-10 et l’installer dans
la pièce, à l’opposé de l’humidificateur.
(Hygrostat vendu séparément)
Fig.4
REMPLISSAGE (SUITE)
FONCTIONNEMENT

On recommande de nettoyer l’humidificateur une fois par semaine ou plus souvent
sil’eaudurobinetestdure,s’ilseproduituneaccumulationd’impuretésousi
l’appareildégageuneodeurdésagréable.
REMARQUE: L’UTILISATION D’AUTRES PRODUITS DE TRAITEMENT
D’EAU PEUT ENDOMMAGER LE FILTRE OU L’HUMIDIFICATEUR.
Lenettoyageréguliers’effectueendeuxétapes,soitL’ENLÈVEMENT
D’INCRUSTATIONetlaDÉSINFECTION.S’assurerd’effectuercesopérationsdans
l’ordre afin d’éviter une interaction dangereuse des produits chimiques.
•RéglerleboutondecontrôleàOFFetdébrancherl’humidificateur
•Enleverleréservoiretleboîtierdumoteur.
•RetirerdelabaseRinse-To-CleanMDlefiltreNaturalCoolMoisture
•Jeterl’eausetrouvantdanslabase.
•Nettoyertouteslessurfacesextérieuresavecunlingedoux,sec.NEPASUTILISER
D’EAU,CEQUIPOURRAITENDOMMAGERL’HUMIDIFICATEUROUCAUSERUN
CHOCÉLECTRIQUE.
1RE ÉTAPE :
ENLÈVEMENT DE
L’INCRUSTATION
BASE RINSE-TO-CLEANMD
1. RemplirlabaseRinse-to-Clean™avec
1tasse(250mL)devinaigre 
blancnondiluér
2. Laisseragirlasolutionpendant20
minutes.
3. Sans enlever le vinaigre nettoyer
toutes les surfaces intérieures au
moyend’unebrossesoupleoud’un
linge,afind’enleverl’incrustation.
4. Rinceràfondlabaseavecde
l’eau,afind’enleverl’incrustation
et la solution nettoyante.
2E ÉTAPE :
DÉSINFECTION
RÉSERVOIR
1. Remplirleréservoiravec:
•1cuilleràthédeblanchiment 
au chlore
ET
•4litres(1gallon)d’eau..
 Verserunpeudecettesolution
dans la Rinse-to-CleanMD Base.
2. Laisseragirpendant20minutes.
3. Rinceràl’eaujusqu’àceque
l’odeurdel’agentdeblanchiment
ait disparu.
REMARQUE: ENLEVERLEFILTREAVANTD’EFFECTUERLENETTOYAGE.
Lefaitdenepasretirerletamponavantd’effectuerlenettoyageentraîneraladestructiondufiltre.
NETTOYAGEHEBDOMADAIRE

REMARQUE: ÉVITERDENETTOYERLEFILTRENATURALCOOLMOISTURE
AVECUNESOLUTIONCHIMIQUE,QUELLEQU’ELLESOIT,CEQUI
ENDOMMAGERAITLEFILTRE.
•SilefiltreNaturalCoolMoisturesembleobstruépardel’eaudureou
desdépôtsdeminéraux,lefairetremperpendant10minutesdansun
évierremplid’eaufraîche.ÉVITERDEPRESSEROUDETORDRELEFILTRE
NATURAL COOL MOISTURE. Toujours replacer le filtre dans l’humidificateur
quand il est encore mouillé.
Ilyaplusieursétapesàsuivreaumomentdechaqueremplissagede
l’humidificateurafind’obtenirladuréedeservicemaximaledufiltreNatural
Cool Moisture
1.ManipuleravecsoinlefiltreNaturalCoolMoisture.ÉVITERdelepresserou
deletordre.ÉVITERdenettoyerlefiltreavecunesolutionchimique,quelle
qu’elle soit.
2.ToujoursacheterlesfiltresNaturalCoolMoisturedemarqueHoneywell
(FiltreC/HC-888),puisquelemoteurduventilateurdel’humidificateura
étéconçupourfonctionnerefficacementencombinaisonaveclefiltreNatural
Cool Moisture. Le fait d’utiliser une autre sorte de filtre pourrait endommager
le moteur de l’humidificateur ou diminuer son rendement.
3.S’assurerdejeterl’eaurestantdansleréservoiretlabasequand
l’humidificateur ne sert pas.
PROLONGATION DE LA DURÉE DE SERVICE DU FILTRE
ET ENTRETIEN DE L’HUMIDIFICATEUR

•Àlafindelasaisond’utilisation,oudanslecasoùl’humidificateurnesera
pasutilisépendantplusd’unesemaine,nettoyerl’appareilconformémentaux
directivesdelasectionintituléeNETTOYAGEHEBDOMADAIRE.
•Àlafindelasaisond’utilisation,retireretjeterlefiltre.Éviterdelaisserle
filtre usagé dans l’humidificateur au moment de ranger l’appareil.
•S’assurer que tous les composants de l’humidificateur sont secs avant de le
ranger.Vidercomplètementlabaseetleréservoiravantd’entreposerl’appareil.
•Placerl’humidificateurdanssonemballageinitialetlerangerdansunendroit
frais et sec.
•Penserànettoyerl’humidificateuretàinstallerunnouveaufiltreaudébutde
la prochaine saison d’utilisation.
Q: J’entends le ventilateur qui tourne, mais je ne vois aucune «brume».
Mon humidificateur fonctionne-t-il correctement?
R: L’airsecpassedanslesystèmeNaturalCoolMoisture,etunventilateur
silencieuxdisperseunairinvisible,équilibréenhumidité.L’appareilne
produitpasde«brume»quel’onpeutvoirousentir.Quandl’humidificateur
fonctionnenormalement,onsentuniquementdel’airfraisquisortde
l’appareil.Ilfautsurveillerleniveaud’eauduréservoiretdelabase.
Sil’onconstatequeleniveaud’eaubaissedansleréservoirpendantune
périodede24heures,c’estquel’humidificateurfonctionnenormalement.
Q: Mon appareil fonctionne depuis plusieurs heures. J’entends le ventilateur
tourner, mais je ne constate aucune baisse du niveau d’eau dans le
réservoir.
R: Vérifierd’abordlefiltreNaturalCoolMoistureafindes’assurer
qu’ilestmouillé.S’ilsemblesec,leretirerdelabaseetlerincer
délicatementsousl’eaufraîche.Replacerlefiltremouillédanslabase.
Onpeutaussimesurerledegréd’humiditéambiante.Eneffet,sicelui-ci
dépasse60p.100,l’humidificateurneproduirapasbeaucoupd’humidité,
puisquel’airambiantestdéjàsaturé.
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET ENTREPOSAGE
DÉPANNAGE

HCM-890sériesalescaractéristiquesassignéessuivantes:120V,60Hz.
REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE
CONSOMMATEUR OU LIRE VOTRE GARANTIE.NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL
DE HUMIDIFICATEUR À L’ENDROIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ. N’ESSAYEZ
PAS D’OUVRIRVOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR. EN LE FAISANT VOUS
RISQUEZ DE PERDRE VOTRE GARANTIE ET D’ENDOMMAGERLE PRODUIT OU
DE PROVOQUER DES ACCIDENTS CORPORELS.
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES
SERVICEÀLACLIENTÈLE/PIÈCESDERECHANGE
Visiteznotresitewebauwww.kaz.com pour les pieces de remplacement.
Adresserquestionsetcommentairesà:
Kaz Incorporated
ConsumerRelationsDept.
250TurnpikeRoad
Southborough,MA01772
USA
Prièredementionnerlenumérodemodèle.
Téléphonez-noussansfraisau:1-800-477-0457
E-mail: [email protected]
OuvisiteznotresiteWebà:www.kaz.com

©2009 Kaz, Inc. Tous droits réservés.
P/N: 31IMH890199
Vousdevezd’abordlirelesinstructionsavantd’essayerd’utilisercetappareil.
A. Cettegarantielimitéedetroisanss’appliqueàtouteréparationouremplacement
depiècereconnuedéfectueuseauniveaudumatérieloudelafabrication.Cette
garantienes’appliquepasencasd’utilisationcommerciale,abusive,déraisonnable
outoutdommagesupplémentaire.Ellenes’appliquepasnonplusaufiltreniàla
cartouchedenettoyageProtec™.Lesdéfautsrésultantd’unusagenormalneseront
pasconsidéréscommedesdéfautsdefabricationbénéficiantdecettegarantie.KAZ
N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER DE CES PRODUITS EST LIMITÉE À LA DURÉE DE
CETTE GARANTIE. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de
dommages accessoires ou indirects ou les limitations sur la durée d’une garantie tacite.
Danscecas,ilestpossiblequeleslimitationsouexclusionsci-dessusnes’appliquent
pasàvous.Cettegarantievousaccordedesdroitsjuridiquesspécifiquesetvous
pouvez avoir d’autres droits variant selon les juridictions. Cette garantie ne s’applique
qu’aupremieracheteurdeceproduitàpartirdeladated’originedel’achat.
B. Selonsadécision,Kazrépareraouremplaceraceproduits’ilestreconnudéfectueux
auniveaudelamatièreoudelafabrication.REMARQUE : CETTE GARANTIE NE
COUVRE PAS LE TAMPON NATURAL COOL MOISTURE, DONT LE RENDEMENT DÉPENDRA
DE LA QUALITÉ DE L’EAU UTILISÉE DANS L’HUMIDIFICATEUR.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de tentatives non autorisées de
réparation ou de toute autre utilisation non conforme aux instructions du manuel.
D. RenvoyezleproduitdéfectueuxàKaz,Incorporatedavecunebrèvedescriptiondu
problème.Inclurelapreuvedel’achatetunchèqueouunmandatpostalde10
USdollars /15.50dollarscanadienspourlesfraisdetransport,d’emballageetde
manutention.Veuillezindiquervotrenom,votreadresseetvotrenumérodetéléphone
de contact dans la journée.
Les frais de transport doivent être payés à l’avance. Nous vous suggérons d’utiliser un
système de confirmation et de suivi de livraison. Faire l’envoi:
Aux États-Unis: Au Canada:
KazIncorporated   KazCanada,Inc.
Attn:ReturnsDepartment   Attn:ReturnsDepartment
4755SouthPointDrive   510BronteStreetSouth
Memphis,TN38118   Milton,ONL9T2X6
U.S.A. Canada
GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS