Honeywell HH350E User manual

HH350E
GB NATURAIR EVAPORATIVE HUMIDIFIER
Operating Instructions
CZ NATURAIR PARNÍ ZVLHČOVAČ VZDUCHU
Návod k obsluze
DE NATURAIR KALTLUFTBEFEUCHTER
Gebrauchsanweisung
DK NATURAIR FORDAMPNINGS-LUFTFUGTER
Betjeningsvejledning
EE NATURAIR AURUSTUSNIISUTAJA
Kasutusjuhend
ES HUMIDIFICADOR EVAPORATORIO NATURAIR
Instrucciones de funcionamiento
FI NATURAIR HAIHDUTTAVA ILMANKOSTUTIN
Käyttöohjeet
FR HUMIDIFICATEUR À ÉVAPORATION NATURAIR
Mode d’emploi
GR ΥΓΡΑΝΤΗΡΑΣ ΕΞΑΤΜΙΣΗΣ ΝΕΡΟΥ NATURAIR
Οδηγίες λειτουργίας
HR NATURAIR ISPARAVAJUĆI OVLAŽIVAČ ZRAKA
Upute za rukovanje
HU NATURAIR PÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK
Kezelési utasítások
IT UMIDIFICATORE AD EVAPORAZIONE NATURAIR
Istruzioni per l’uso
LT NATURAIR DRĖKINTUVAS SU GARINTUVU
Naudojimo instrukcija
LV NATURAIR TVAIKA MITRINĀTĀJS
Lietošanas instrukcija
NL NATURAIR EVAPORATIEVE LUCHTBEVOCHTIGER
Bedieningsinstructies
NO NATURAIR FORDUNSTINGSBEFUKTER
Driftsinstruksjoner
PL NAWILŻACZ PAROWY NATURAIR
Instrukcja obsługi
PT HUMIDIFICADOR POR EVAPORAÇÃO NATURAIR
Instruções de operação
RU ИСПАРИТЕЛЬНЫЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ NATURAIR
Указания по эксплуатации
SA NATURAIR
SE NATURAIR AVDUNSTNINGSBEFUKTARE
Driftsanvisningar
SI NATURAIR VLAŽILEC Z IZHLAPEVANJEM
Navodila za uporabo
TR NATURAIR BUHARLAŞMALI NEMLENDİRİCİ
Çalıştırma Talimatları

2
2 3
ENGLISH 10 CONTENTS
ČESKY 12 OBSAH
DEUTSCH 14 INHALT
DANSK 16 INDHOLD
EESTI 18 SISUKORD
ESPAÑOL 20 ÍNDICE
SUOMI 22 SISÄLLYSLUETTELO
FRANÇAIS 24 CONTENU
EΛΛHNIKA 26 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
HRVATSKY 28 SADRŽAJ
MAGYAR 30 TARTALOMJEGYZÉK
ITALIANO 32 INDICE
LIETUVIŲ 34 TURINYS
LATVIEŠU 36 SATURA RĀDĪTĀJS
NEDERLANDS 38 INHOUD
NORSK 40 INNHOLD
POLSKI 42 SPIS TREŚCI
PORTUGUÊSE 44 CONTEÚDO
PУCCKИЙ 46 СОДЕРЖАНИЕ
48
SVENSKA 50 INNEHÅLL
SLOVENSČINA 52 VSEBINA
TÜRKÇE 54 FÍHÍRST
HH350EHH350E

4
4 5
*To order new parts: www.kaz.com
*
HH350EHH350E
1 2
10
3
456
1
9
3
7
8
4

6
6 7
HH350E
B)
HH350E
A)

8
8 9
HH350E
D)
HH350E
C)

10
10 11
CHANGING FILTER (See appendix A on page 6)
1. The ACA-3E filter (8) performance depends on the mineral
content of the water and the amount of airborne dust in the
environment.
2. When using the humidifier under normal conditions the filter
(8) should be replaced every two months.
3. Always replace the filter (8) immediately, when it discolours or
when the top is not moist to the touch.
CHANGING UV BULB See appendix B on page 7
1. The UV bulb will operate for an average output of 3,000 hours.
Pilot light will turn from green to red when UV light needs to
be replaced
2. To order a new UV bulb, please contact Kaz www.kaz.com.
3. Itisrecommendedthat apaper towel or glovebeusedwhen
changingUVbulbtoprevent oilsfromtheskinfrombeingtransferred
tothebulbsurface.Theseoilscanadverselyaffectbulblife.
4. Discard the old UV bulb at a household hazardous waste
collection site. Lamp contains mercury. Manage in accordance
with disposal laws.
CLEANING
CLEANING INVOLVES TWO STEPS, SCALE REMOVAL AND
DISINFECTING. BE SURE TO PERFORM THESE IN THE PROPER ORDER
TO AVOID HARMFUL CHEMICAL INTERACTIONS.
REMOVE FILTER BEFORE SCALE REMOVAL OR DISINFECTING.
FAILURE TO REMOVE FILTER DURING CLEANING WILL DESTROY
THE FILTER. WATER TANK (WITHOUT CAP) IS DISHWASHER SAFE.
SCALE REMOVAL See appendix C on page 8
1. Wipe base and tank with undiluted vinegar
2. Rinse thoroughly
DISINFECTING See appendix D on page 9
1. Fill water tank with 1 tea spoon of bleach and 3.4 liters of
cool water
2. Wipe base with same solution
3. Wait 20 minutes and then rinse thoroughly until smell of
bleach is gone.
STORAGE
Follow cleaning instruction, discard filter and dry product
thoroughly.
DISPOSAL
Please do not dispose of this product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take
place at your local retailer or at appropriate collection
points provided.
This regulation is valid only in EU member states.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for
the correct use and care of this KAZ product according to these user
instructions. The purchaser or user must himself or herself decide
when and for how long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ
PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.
Technical modifications reserved
HH350E
220–240 V~
50Hz 36W
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use the
appliance. Keep this manual in a safe place for future reference.
1. This appliance must only be operated as instructed in this user
manual.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
3. This appliance is only designed for indoor use. Do not place it
in direct sunlight, high-temperature areas or near computers
or sensitive electronic equipment. Keep the appliance away
from heat sources such as stoves, heaters, etc.
4. Place the appliance on a firm, even, non-metallic and
waterproof surface. This humidifier may not work properly on
an uneven surface.
5. Kaz will not accept responsibility for property damage caused
by water spillage.
6. Do not direct the mist outlet directly at people, walls,
electrical appliances or any objects.
7. Only connect the appliance to a single-phase AC supply to the
voltage shown on the rating plate.
8. Unwind the power cord completely. Failure to do so could
cause overheating and possible fire hazard.
9. Do not tug at the power cord to disconnect the plug. Do not
touch the power cord with wet hands. Do not remove the
power plug from the power socket while the product is in use.
10. Do not use accessories, spare parts or components not
expected and / or provided by the manufacturer.
11. Do not use an extension cord or a solid-state speed-control
device. Doing so could cause overheating, fire hazard or
electric shock.
12. Do not cover the mist outlet or put anything on it while the
humidifier is running.
13. Always switch the appliance off and disconnect the power
plug from the power socket when the appliance is not in use,
during transport and cleaning and before removing the water
tank.
14. Never tilt or attempt to move the humidifier while it is
operating or filled with water.
15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
16. Do not use this appliance if it is damaged or shows any
signs of possible damage or if it is not functioning properly.
Disconnect the power plug from the power socket.
17. Do not add any substances into the water (e.g. inhalant,
aromatic substances etc.). This can cause health hazards to
people and could damage the product.
18. This humidifier requires regular cleaning. Refer to the
cleaning instructions.
19. Turn the humidifier OFF if you notice moisture on the inside of
your windows. For proper humidity reading use a hygrometer,
which is available in many hardware and department stores.
20. If the UV bulb breaks, do not vacuum or handle with your bare
hands.
COMPONENTS
1. Housing 6. Air inlet grill
2. Air outlet grill 7. Tank cap
3. Water tank 8. Filter
4. Base 9. Pilot light
5. Power cord 10. Power Switch
FIRST TIME OF USE
1. Remove product from box and remove packaging materials.
2. It is recommended that you disinfect your humidifier prior to
first use. See cleaning Instructions.
3. Select a firm, level location at least 15 cm from any walls
for proper airflow. Place the humidifier on a water resistant
surface.
4. Soak filter and place it inside the unit. Fill the tank with water.
Screw tank cap back on. (See appendix A page 6)
INSTRUCTIONS FOR USE
1. The pilot light indicates that the appliance is switched on.
2. Unit continues to run when water tank is empty
3. Product has 2 power settings:
High (( ): Everyday use: Everyday use
Low (( ): Night time sound sleep mode: Night time sound sleep mode
INVISIBLE MIST – THIS HUMIDIFIER PRODUCES INVISIBLE
MOISTURE, IT IS NORMAL NOT TO SEE MIST.
ENGLISH

12
12 13
ČESKYČESKY
VÝMĚNA FILTRU (Viz přílohu A na straně 6)
1. Výkonnost filtru ACA-3E (8) závisí na obsahu minerálních látekVýkonnost filtru ACA-3E (8) závisí na obsahu minerálních látekVýkonnost filtru ACA-3E (8) závisí na obsahu minerálních látek
ve vodě a na množství vzdušného prachu v okolním prostředí.
2. Při použití zvlhčovače za normálních podmínek je vhodnéPři použití zvlhčovače za normálních podmínek je vhodnéPři použití zvlhčovače za normálních podmínek je vhodné
měnit filtr (8) každé dva měsíce.
3. Filtr (8) vždy okamžitě vyměňte, pokud změní barvu neboFiltr (8) vždy okamžitě vyměňte, pokud změní barvu neboFiltr (8) vždy okamžitě vyměňte, pokud změní barvu nebo
pokud jeho horní část není na dotek vlhká.
VÝMĚNA UV ŽÁROVKY Viz přílohu B na straně 7
1. UV žárovka vydrží v průměru fungovat 3,000 hodin. Pokud jeUV žárovka vydrží v průměru fungovat 3,000 hodin. Pokud jeUV žárovka vydrží v průměru fungovat 3,000 hodin. Pokud je
potřeba UV žárovku vyměnit, změní kontrolka barvu ze zelené
na červenou
2. Chcete-li objednat novou UV žárovku, kontaktujte společnostChcete-li objednat novou UV žárovku, kontaktujte společnostChcete-li objednat novou UV žárovku, kontaktujte společnost
Kaz (www.kaz.com).
3. Doporučujeme,abyste žárovkuvyměňovali spoužitímpapírovéDoporučujeme,abystežárovku vyměňovalis použitím papírovéDoporučujeme,abystežárovku vyměňovalis použitím papírové
utěrkyneborukavice, abysetukovésubstancez pokožkynepřenesly
napovrchžárovky.Tytotukymohou negativněovlivnitživotnost
žárovky.
4. Starou UV žárovku zlikvidujte na skládce nebezpečnéhoStarou UV žárovku zlikvidujte na skládce nebezpečnéhoStarou UV žárovku zlikvidujte na skládce nebezpečného
domovního odpadu. Lampa obsahuje rtuť. Postupujte v
souladu s místními předpisy pro likvidaci.
ČIŠTĚNÍ
ČIŠTĚNÍ ZAHRNUJE DVA KROKY, ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
A DEZINFEKCI. TYTO KROKY SE MUSÍ PROVÁDĚT VE SPRÁVNÉM
POŘADÍ, ABY SE PŘEDEŠLO CHEMICKÝM INTERAKCÍM.
PŘED ODSTRAŇOVÁNÍM VODNÍHO KAMENE NEBO DEZINFEKCÍ
VYJMĚTE FILTR. POKUD TAK NEUČINÍTE, MŮŽE BĚHEM ČIŠTĚNÍ
DOJÍT KE ZNIČENÍ FILTRU. VODNÍ NÁDRŽKU (BEZ VÍČKA) LZE
UMÝVAT V MYČCE NA NÁDOBÍ.
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE Viz přílohu C na
straně 8
1. Otřete základnu a nádržku nezředěným octem
2. Důkladně opláchněte
DEZINFEKCE Viz přílohu D na straně 9
1. Naplňte nádržku na vodu roztokem složeným z 3/4 litruNaplňte nádržku na vodu roztokem složeným z 3/4 litruNaplňte nádržku na vodu roztokem složeným z 3/4 litru
vody a 1 čajové lžičky chloru
2. Otřete základnu stejným roztokem
3. Počkejte 20 minut a poté vše důkladně omývejte, dokudPočkejte 20 minut a poté vše důkladně omývejte, dokudPočkejte 20 minut a poté vše důkladně omývejte, dokud
zápach chloru nevyprchá.
SKLADOVÁNÍ
Řiďte se pokyny pro čištění, zlikvidujte filtr a důkladně výrobek
osušte.
LIKVIDACE
Nevyhazujte výrobek do domovního odpadu na konci
doby životnosti. Likvidaci lze provést u místního
prodejce nebo na příslušných sběrných místech.
Toto nařízení se týká pouze členských států EU.
PODMÍNKY NÁKUPU
Podmínkou zakoupení je, že kupující nese odpovědnost za
správné používání a péči o produkt společnosti KAZ podle pokynů
uvedených v tomto návodu k obsluze. Kupující nebo uživatel se
musí sám rozhodnout, kdy a jak dlouho tento produkt společnosti
KAZ používat.
VAROVÁNÍ: PŘI POTÍŽÍCH S PRODUKTEM SPOLEČNOSTI KAZ
SE ŘIĎTE POKYNY UVEDENÝMI V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH..
PRODUKT SPOLEČNOSTI KAZ SE NEPOKOUŠEJTE OTEVŘÍT ANI
OPRAVIT VLASTNÍMI SILAMI, NEBOŤ TATO ČINNOST MŮŽE VÉST
K UKONČENÍ ZÁRUKY NEBO POŠKOZENÍ OSOB ČI MAJETKU..
Technické změny vyhrazeny.
HH350E
220–240 V~
50Hz 36W
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si nejdříve přečtěte všechny pokyny. Tento
návod uložte na bezpečném místě pro příští použití.
1. Přístroj musí být provozován pouze v souladu s pokyny
popsanými v tomto návodu k obsluze.
2. Osoby (včetně dětí) se sníženými psychickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností
a znalostí smějí tento přístroj používat pouze pod dozorem
nebo pod vedením osoby, která zodpovídá za jejich zdraví.
Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením nehrály.
3. Tento přístroj je navržen k používání v místnosti. Neumísťujte
jej na přímé sluneční světlo, do míst s vysokou teplotou ani
do blízkosti počítačů nebo citlivých elektronických zařízení.
Nedávejte přístroj ke zdrojům tepla, jako jsou sporáky, topná
tělesa atd.
4. Umístěte přístroj na pevný rovný nekovový a vodovzdorný
povrch. Na nerovném povrchu nemusí tento zvlhčovač správněNa nerovném povrchu nemusí tento zvlhčovač správně
fungovat.
5. Kaz nenese odpovědnost za škody na majetku způsobenéKaz nenese odpovědnost za škody na majetku způsobené
rozlitím vody.
6. Výstup páry nesměrujte přímo na osoby, stěny, elektrická
zařízení ani jiné objekty.
7. Přístroj lze připojit pouze k jednofázovému zdroji střídavého
proudu s napětím zobrazeným na štítku.
8. Síťovou šňůru zcela odviňte. Pokud tak neučiníte, může dojít k
přehřátí a hrozí riziko požáru.
9. Při odpojování zástrčky z elektrické zásuvky netahejte za
síťovou šňůru. Síťové šňůry se nedotýkejte vlhkýma rukama.
Neodpojujte síťovou šňůru ze zásuvky, když je výrobek v
provozu.
10. Nepoužívejte příslušenství, náhradní díly ani součástky, které
nedoporučí nebo neposkytne samotný výrobce.
11. Nepoužívejte prodlužovací kabely ani zařízení s pevným
řízením rychlosti. Mohlo by dojít k přehřátí, požáru nebo
úrazu elektrickým proudem.
12. Pokud je zvlhčovač v provozu, nezakrývejte výstup páry ani na
něj nic nepokládejte.
13. Vypněte přístroj a odpojte napájecí šňůru z elektrické zásuvky
pokaždé, když přístroj nepoužíváte, při transportu i čistění a
také před vyjmutím zásobníku na vodu.
14. Když je zvlhčovač v provozu nebo je naplněn vodou,Když je zvlhčovač v provozu nebo je naplněn vodou,
nenaklánějte jej ani jej nepřemísťujte.
15. Pokud je síťová šňůra poškozená, je nutné ji z bezpečnostních
důvodů nechat vyměnit výrobcem, servisním střediskem nebo
kvalifikovaným technikem.
16. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený nebo pokud jeví
známky poškození či nefunguje správně. Vytáhněte zástrčku z
elektrické zásuvky.
17. Nepřidávejte do vody žádné další látky (např. inhalační nebo
aromatické substance apod.). Mohlo by dojít k ohrožení
lidského zdraví a poškození výrobku.
18. Tento zvlhčovač vyžaduje pravidelné čištění. PotřebnéTento zvlhčovač vyžaduje pravidelné čištění. PotřebnéTento zvlhčovač vyžaduje pravidelné čištění. Potřebné
informace najdete v pokynech pro čištění.
19. Pokud zjistíte, že se vám na vnitřní straně oken sráží vlhkost,Pokud zjistíte, že se vám na vnitřní straně oken sráží vlhkost,Pokud zjistíte, že se vám na vnitřní straně oken sráží vlhkost,
vypněte zvlhčovač (OFF). Správnou hodnotu vlhkosti zjistíte
pomocí vlhkoměru, který je k dostání v obchodních domech a
obchodech s nářadím.
20. Pokud praskne UV žárovka, nedotýkejte se jí holýma rukamaPokud praskne UV žárovka, nedotýkejte se jí holýma rukamaPokud praskne UV žárovka, nedotýkejte se jí holýma rukama
ani nepoužívejte vysavač.
KOMPONENTY
1. Kryt 6. Mřížka vstupního otvoru
vzduchu
2. Mřížka výstupního 7. Víčko nádržkyVíčko nádržky
ventilačního otvoru
3. Zásobník na vodu 8. FiltrFiltr
4. Základna 9. Provozní kontrolkaZákladna 9. Provozní kontrolka9. Provozní kontrolka
5. Napájecí kabel 10. Hlavní vypínačHlavní vypínač
PRVNÍ POUŽITÍ
1. Vyjměte výrobek z krabice a odstraňte z něj obalové materiály.Vyjměte výrobek z krabice a odstraňte z něj obalové materiály.Vyjměte výrobek z krabice a odstraňte z něj obalové materiály.
2. Doporučujeme, abyste zvlhčovač před prvním použitímDoporučujeme, abyste zvlhčovač před prvním použitímDoporučujeme, abyste zvlhčovač před prvním použitím
vydezinfikovali. Viz pokyny pro čištění.
3. Vyberte si pevné a rovné místo, vzdálené minimálně 15 cm odVyberte si pevné a rovné místo, vzdálené minimálně 15 cm odVyberte si pevné a rovné místo, vzdálené minimálně 15 cm od
stěn, aby byl dostatek místa pro proudění vzduchu. Umístěte
zvlhčovač na vodovzdorný povrch.
4. Namočte filtr a umístěte jej dovnitř přístroje. Naplňte nádržkuNamočte filtr a umístěte jej dovnitř přístroje. Naplňte nádržkuNamočte filtr a umístěte jej dovnitř přístroje. Naplňte nádržku
vodou. Našroubujte zpět víčko nádržky. (Viz přílohu A na straně
6)
NÁVOD K POUŽITÍ
1. Svítící kontrolka ukazuje, že je zařízení zapnuto.Svítící kontrolka ukazuje, že je zařízení zapnuto.Svítící kontrolka ukazuje, že je zařízení zapnuto.
2. Zařízení je v provozu, i když je nádržka na vodu prázdnáZařízení je v provozu, i když je nádržka na vodu prázdnáZařízení je v provozu, i když je nádržka na vodu prázdná
3. Výrobek má 2 úrovně nastavení výkonu:
Vysoký výkon (( ): Běžné denní použití: Běžné denní použití
Nízký výkon (( ): Noční režim pro nerušený spánek: Noční režim pro nerušený spánek
NEVIDITELNÁ MLHA – TENTO ZVLHČOVAČ VYRÁBÍ
NEVIDITELNOU MLHU. POKUD TUTO MLHU VIDÍTE, NEJEDNÁ SE
O NORMÁLNÍ STAV.

14
14 15
ENTFERNEN VON KALKABLAGERUNGEN
siehe Anhang C auf Seite 8
1. Wischen Sie das Unterteil und den Wasserbehälter mit
unverdünntem Essig ab.
2. Spülen Sie die Teile gründlich mit Wasser ab.
DESINFIZIEREN
siehe Anhang D auf Seite 9
1. Geben Sie 1 Teelöffel Bleichmittel in den WasserbehälterGeben Sie 1 Teelöffel Bleichmittel in den WasserbehälterGeben Sie 1 Teelöffel Bleichmittel in den Wasserbehälter
und füllen Sie ihn mit 3,4 Liter kaltem Wasser.
2. Wischen Sie das Unterteil mit der gleichen Lösung ab.
3. Warten Sie 20 Minuten, und spülen Sie das Unterteil dann
gründlich mit Wasser ab, bis der Geruch des Bleichmittels
verflogen ist.
LAGERUNG
Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen, entsorgen Sie den Filter
und trocknen Sie das Gerät gründlich ab.
ENTSORGUNG
Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht
in den Hausmüll geben. Eine Entsorgung kann durch
Ihren lokalen Händler oder bei geeigneten
Sammelstellen erfolgen.
Diese Verordnung gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.
KAUFBEDINGUNGEN
Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die
ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts
gemäß dieser Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer dieses
Produkts muss selbst entscheiden wann und wie lange dieses KAZ-
Produkt verwendet wird.
WARNUNG: SOLLTEN MIT DIESEM KAZ-PRODUKT PROBLEME
AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GARANTIEBEDINGUNGEN. VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, DAS
KAZ-PRODUKT ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES
ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND
SACHSCHÄDEN FÜHREN KÖNNTE.
Technische Änderungen vorbehalten.
HH350E
220–240 V~
50Hz 36W
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
1. Wenn die Betriebsleuchte leuchtet, bedeutet dies, dass das
Gerät eingeschaltet ist.
2. Das Gerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn derDas Gerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn derDas Gerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der
Wasserbehälter leer ist.
3. Das Gerät verfügt über 2 Leistungsstufen:
Hoch ( ): für den täglichen Gebrauch
Niedrig ( ): geräuscharmer Nachtmodus
UNSICHTBARER DAMPF – DIESER LUFTBEFEUCHTER ERZEUGT
EINEN UNSICHTBAREN FEUCHTIGKEITSNEBEL. ES IST DAHER
NORMAL, DASS KEIN DAMPF SICHTBAR IST.
AUSTAUSCHEN DES FILTERS siehe Anhang A auf Seite 6
1. Die Haltbarkeit des Filters ACA-3(8) ist abhängig von dem
Mineral- und Kalkgehalt des Wassers und von der Staubkonzen
tration in der Luft.
2. Bei normalem Gebrauch sollten Sie den Filter (8) alle zwei
Monate ersetzen.
3. Ersetzen Sie den Filter (8) auf jeden Fall dann sofort, wenn er
sich verfärbt oder wenn die Oberseite trocken ist.
AUSTAUSCHEN DER UV-LAMPE
siehe Anhang B auf Seite 7
1. Die UV-Lampe hat eine durchschnittliche Lebensdauer vonDie UV-Lampe hat eine durchschnittliche Lebensdauer vonDie UV-Lampe hat eine durchschnittliche Lebensdauer von
3.000 Stunden. Wenn die UV-Lampe ausgetauscht werden
muss, wechselt die Farbe der Betriebsleuchte von Grün zu Rot.
2. Informationen zum Bestellen einer neuen UV-Lampe finden SieInformationen zum Bestellen einer neuen UV-Lampe finden SieInformationen zum Bestellen einer neuen UV-Lampe finden Sie
auf der Kaz-Website unter www.kaz.com.
3. Beim Austauschen der UV-Lampe sollten Sie ein PapiertuchBeim Austauschen der UV-Lampe sollten Sie ein PapiertuchBeim Austauschen der UV-Lampe sollten Sie ein Papiertuch
oder Handschuhe verwenden, um zu verhindern, dass Hautfett
auf die Oberfläche der Lampe übertragen wird. Dieses Fett
kann die Lebensdauer der Lampe beeinträchtigen.
4. Entsorgen Sie die alte UV-Lampe bei einer SammelstelleEntsorgen Sie die alte UV-Lampe bei einer SammelstelleEntsorgen Sie die alte UV-Lampe bei einer Sammelstelle
für haushaltsübliche Sonderabfälle. Die Lampe enthält
Quecksilber. Beachten Sie daher die jeweils gültigen
Entsorgungsrichtlinien.
REINIGENDIE REINIGUNG BESTEHT AUS ZWEI SCHRITTEN:
ENTFERNEN VON KALKABLAGERUNGEN UND DESINFIZIEREN.
UM GESUNDHEITSGEFÄHRDENDE CHEMISCHE REAKTIONEN
ZU VERMEIDEN, SOLLTEN DIESE SCHRITTE UNBEDINGT IN DER
ANGEGEBEN REIHENFOLGE AUSGEFÜHRT WERDEN.
ENTFERNEN SIE DEN FILTER, BEVOR SIE MIT DER REINIGUNG
BEGINNEN (ENTFERNEN VON KALKABLAGERUNGEN ODER
DESINFIZIEREN). WENN SIE DEN FILTER VOR DER REINIGUNG
NICHT ENTFERNEN, WIRD DER FILTER BESCHÄDIGT.
DER WASSERBEHÄLTER (OHNE VERSCHLUSSKAPPE) IST
SPÜLMASCHINENFEST.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die gesamte Anleitung durch, bevor Sie damit beginnen,
das Gerät zu benutzen. Bewahren Sie dieses Handbuch für
späteren Zugriff bitte sicher auf.
1. Dieses Gerät darf nur wie in diesem Benutzerhandbuch
beschrieben, verwendet werden.
2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch
eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung
dieses Gerätes gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät
spielen.
3. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in
Innenräumen vorgesehen. Nicht an Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung, hoher Temperaturen oder in der Nähe
von Computern oder sensiblem elektronischen Geräten
platzieren. Das Gerät von Hitzequellen, wie Öfen, Heizungen,
usw. fernhalten.
4. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene, wasserfeste und
nicht metallische Fläche. Auf unebenen Flächen funktioniertAuf unebenen Flächen funktioniert
dieser Luftbefeuchter u.U. nicht ordnungsgemäß.
5. Kaz haftet nicht für Schäden, die durch auslaufendes WasserKaz haftet nicht für Schäden, die durch auslaufendes WasserKaz haftet nicht für Schäden, die durch auslaufendes Wasser
verursacht werden.
6. Richten Sie den Dampfauslass nicht direkt auf Menschen,
Wände, elektrische Geräte oder andere Objekte.
7. Verbinden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Schuko-
Steckdose, die die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung führt.
8. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Andernfalls könnte
Überhitzung und eine mögliche Brandgefahr entstehen.
9. Zerren Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker
herauszuziehen. Berühren Sie das Netzkabel nicht mit
nassen Händen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der
Netzsteckdose, solange das Produkt in Betrieb ist.
10. Verwenden Sie kein Zubehör, Ersatzteile oder Komponenten,
die durch den Hersteller nicht vorgesehen und / oder
vertrieben werden.
11. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder
Halbleiterdrehzahlsteller. Dies könnte zu Überhitzung, Brand
oder Stromschlag führen.
12. Den Dampfauslass nicht bedecken oder etwas darauf ablegen,
solange der Befeuchter in Betrieb ist.
13. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie stets den Stecker
aus der Steckdose, wenn es nicht in Gebrauch ist, während
Transport und Reinigung und bevor der Wasserbehälter
entnommen wird.
14. Kippen oder verschieben Sie den Luftbefeuchter nicht,Kippen oder verschieben Sie den Luftbefeuchter nicht,Kippen oder verschieben Sie den Luftbefeuchter nicht,
während er in Betrieb oder mit Wasser gefüllt ist.
15. Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, seinen Servicehändler oder durch eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefahr zu
vermeiden.
16. Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, den
Anschein erweckt beschädigt zu sein oder nicht einwandfrei
arbeitet. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
17. Fügen Sie dem Wasser keinerlei Substanzen hinzu (z.B.
Inhalationsmittel, Aromastoffe, usw.) Das könnte zu
Gesundheitsgefährdungen führen und dem Produkt Schaden
zufügen.
18. Dieser Luftbefeuchter muss regelmäßig gereinigtDieser Luftbefeuchter muss regelmäßig gereinigtDieser Luftbefeuchter muss regelmäßig gereinigt
werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in den
Reinigungsanweisungen.
19. Schalten Sie den Luftbefeuchter AUS, wenn sich innen anSchalten Sie den Luftbefeuchter AUS, wenn sich innen anSchalten Sie den Luftbefeuchter AUS, wenn sich innen an
den Fenstern Feuchtigkeit niederschlägt. Messen Sie die
Luftfeuchtigkeit mit einem Luftfeuchtemesser, der in vielen
Baumärkten und Kaufhäusern erhältlich ist.
20. Wenn die UV-Lampe zerbricht, saugen Sie die zerbrochenenWenn die UV-Lampe zerbricht, saugen Sie die zerbrochenenWenn die UV-Lampe zerbricht, saugen Sie die zerbrochenen
Teile nicht auf und fassen Sie die zerbrochene Lampe nicht mit
bloßen Händen an.
TEILE
1. Gehäuse 6. Lufteintrittsgitter
2. Abdeckung Luftauslass 7. Verschlusskappe
3. Wasserbehälter 8. Filter
4. Unterteil 9. Betriebsleuchte
5. Stromkabel 10. Betriebsschalter
ERSTMALIGE VERWENDUNG
1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernenEntnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernenEntnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen
Sie die Verpackungsmaterialien.
2. Vor der ersten Verwendung sollte der LuftbefeuchterVor der ersten Verwendung sollte der LuftbefeuchterVor der ersten Verwendung sollte der Luftbefeuchter
desinfiziert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie in
den Reinigungsanweisungen.
3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einer festen, ebenen undStellen Sie den Luftbefeuchter auf einer festen, ebenen undStellen Sie den Luftbefeuchter auf einer festen, ebenen und
wasserfesten Fläche mit mindestens 15 cm Abstand zu den
Wänden auf, um eine ordnungsgemäße Luftzirkulation zu
gewährleisten.
4. Durchnässen Sie den Filter und bringen Sie ihn in das GerätDurchnässen Sie den Filter und bringen Sie ihn in das GerätDurchnässen Sie den Filter und bringen Sie ihn in das Gerät
ein. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser. Schrauben Sie
die Verschlusskappe des Wasserbehälters wieder auf (siehe
Anhang A auf Seite 6).
DEUTSCH

16
16 17
BORTSKAFFELSE
Lad være med at kassere dette produkt som
husholdningsaffald når produktet er udtjent.
Borstskafning kan finde sted hos din lokale forhandler
eller på passende afleveringssteder.
Denne bestemmelse er kun gældende i EU-medlemslande.
KØBSBETINGELSE
Som betingelse for købet påtager køber sig ansvaret for korrekt
brug og vedligeholdelse af dette KAZ-produkt i overensstemmelse
med brugsvejledningen. Køber eller bruger kan selv bestemme
hvornår og hvor længe dette produkt benyttes.
ADVARSEL: LÆS VENLIGST INSTRUKTIONERNE I
GARANTIBETINGELSERNE, HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER
MED DETTE KAZ-PRODUKT. FORSØG IKKE AT ÅBNE ELLER
REPARERE DETTE KAZ-PRODUKT SELV, DA DET KAN MEDFØRE
TIL ANNULLERING AF GARANTIEN OG MEDFØRE PERSONSKADER
ELLER BESKADIGELSE AF EJENDOM.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
HH350E
220–240 V~
50Hz 36W
UDSKIFTNING AF FILTER se appendiks A på side 6
1. Holdbarheden af filteren ACA-3E (8) er afhengig af mineral- og
kalkindholdet af vandet og støvkonsentrationen af luften.
2. Ved normal brug skulle du skifte filteren (8) hver andet måned.
3. Skift filteren (8) i hvert fald straks hvis den forfarves eller hvis
oversiden er tørrt.
UDSKIFTNING AF UV-PæRE se appendiks B på side 7
1. UV-pærens levetid er i gennemsnit 3.000 driftstimer.UV-pærens levetid er i gennemsnit 3.000 driftstimer.UV-pærens levetid er i gennemsnit 3.000 driftstimer.
Indikatorlampen skifter fra grøn til rød, når UV-lampen skal
udskiftes
2. En ny UV-pære bestilles ved at kontakte Kaz på www.kaz.com.En ny UV-pære bestilles ved at kontakte Kaz på www.kaz.com.En ny UV-pære bestilles ved at kontakte Kaz på www.kaz.com.
3. Det anbefalesatbrugeenpapirservietellerenhandskevedDet anbefalesatbrugeenpapirservietellerenhandskevedDet anbefalesatbrugeenpapirservietellerenhandske ved
udskiftningafUV-pærenforatforhindre,atderkommerfedtstoffra
hudenpåpærens overflade.Disse fedtstofferkan forkortepærens
levetid.
4. Bortskaf den gamle UV-pære som farligt husholdningsaffaldBortskaf den gamle UV-pære som farligt husholdningsaffaldBortskaf den gamle UV-pære som farligt husholdningsaffald
på en genbrugsstation. Lampen indeholder kviksølv. Skal
håndteres i henhold til lovgivning om bortskaffelse af affald.
RENGØRING
RENGØRING BESTÅR AF TO TRIN: KALKFJERNELSE OG
DESINFICERING. DISSE TO TRIN SKAL UDFØRES I KORREKT
RÆKKEFØLGE FOR AT UNDGÅ SKADELIGE KEMISKE REAKTIONER.
FJERN FILTERET FØR KALKFJERNING ELLER DESINFICERING.
HVIS FILTERET IKKE FJERNES FØR RENGØRING, BLIVER DET
ØDELAGT. VANDTANKEN (UDEN DÆKSEL) KAN RENGØRES I
OPVASKEMASKINE.
KALKFJERNING se appendiks C på side 8
1. Aftør underdelen og tanken med ren eddike
2. Skyl grundigt
DESINFICERING se appendiks D på side 9
1. Fyld vandtanken med en teskefuld blegemiddel og 3,4 literFyld vandtanken med en teskefuld blegemiddel og 3,4 literFyld vandtanken med en teskefuld blegemiddel og 3,4 liter
koldt vand
2. Aftør basisenheden med den samme opløsning
3. Vent 20 minutter og skyl grundigt, indtil lugten afVent 20 minutter og skyl grundigt, indtil lugten afVent 20 minutter og skyl grundigt, indtil lugten af
blegemiddel er væk.
OPBEVARING
Følg rengørinsinstruktionen, kasser filteret og tør produktet
grundigt
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs hele vejledningen igennem, før du tager anlægget i brug.
Opbevar denne håndbog på et sikkert sted for fremtidig brug.
1. Dette anlæg må kun benyttes i overensstemmelse med
brugerhåndbogen.
2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer
(herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre
de er under opsyn eller har fået vejledning vedrørende
anvendelse af anlægget af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at sikre at de
ikke leger med anlægget.
3. Dette anlæg er kun beregnet til indendørsbrug. Placer ikke
anlægget i direkte sollys, på steder med høje temperaturer,
tæt ved computere eller følsomt elektronisk udstyr. Hold
anlægget væk fra varmekilder såsom ovne og varmeapparater
osv.
4. Placer anlægget på en fast, jævn, ikke-metalisk og vandfast
overflade. Denne luftfugter fungerer muligvis ikke korrekt på
en ujævn overflade.
5. Kaz påtager sig ikke ansvar for tingskade forårsaget afKaz påtager sig ikke ansvar for tingskade forårsaget afKaz påtager sig ikke ansvar for tingskade forårsaget af
vandspild.
6. Vend ikke forstøverudblæsningskanalen direkte imod
mennesker, vægge, elektriske anlæg eller andre genstande.
7. Tilslut anlægget til en en-faset vekselstrømforsyning med
den strømstyrke, der er angivet på datapladen.
8. Rul ledningen helt ud. Forsømmelse kan medføre
overophedning og mulig brandfare.
9. Må ikke slæbebåd på ledningen for at afbryde stikket. Rør ikke
ved ledningen med våde hænder. Fjern ikke strømstikket fra
stikkontakten imens anlægget er i drift.
10. Benyt ikke tilbehør, reservedele eller dele, der ikke hører til
og/eller ikke er leveret af fabrikanten.
11. Benyt ikke en forlængerledning eller en
hastighedsstyreenhed med transistorer. Dette kan medføre
overophedning, brandfare eller elektriske stød.
12. Tildæk ikke forstøverudgangskanalen eller læg noget over
den når befugtningsanlægget er i drift.
13. Sluk altid for anlægget og fjern netstikket fra stikkontakten,
når enheden ikke benyttes, under transport og rengøring
samt før vandtanken fjernes.
14. Luftfugteren må aldrig vippes eller flyttes, når den er i funktionLuftfugteren må aldrig vippes eller flyttes, når den er i funktionLuftfugteren må aldrig vippes eller flyttes, når den er i funktion
eller er fyldt med vand.
15. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, deres serviceagent eller lignende kvalificeret
person for at undgå farer.
16. Benyt ikke denne enhed, hvis den er beskadiget eller har
tegn på beskadigelse eller hvis den ikke virker korrekt. Fjern
netstikket fra stikkontakten.
17. Tilsæt ikke substanser til vandet (f.eks. inhalanter eller
duftstoffer osv.). Dette kan medføre sundhedsfarer for
mennesker og kan beskadige produktet.
18. Denne luftfugter kræver regelmæssig rengøring. SeDenne luftfugter kræver regelmæssig rengøring. SeDenne luftfugter kræver regelmæssig rengøring. Se
rengøringsinstruktionerne.
19. Slå luftfugteren FRA, hvis du bemærker fugtighed påSlå luftfugteren FRA, hvis du bemærker fugtighed påSlå luftfugteren FRA, hvis du bemærker fugtighed på
indersiden af vinduerne. Luftfugtigheden kan måles
korrekt med et hygrometer, som kan købes i mange
isenkræmmerforretninger og stormagasiner.
20. Hvis UV-pæren skulle gå i stykker, må du ikke støvsuge denHvis UV-pæren skulle gå i stykker, må du ikke støvsuge denHvis UV-pæren skulle gå i stykker, må du ikke støvsuge den
væk eller røre ved den med de bare hænder.
DELE
1. Hus 6. Luftindtagsrist
2. Luftudblæsningsgitter 7. Hætte
3. Vandtank 8. Filter
4. Underdel 9. Driftslys
5. Netledning 10. Driftsbryder
FØRSTE GANG PRODUKTET BRUGES
1. Fjern produktet fra æsken og fjern emballagematerialet.Fjern produktet fra æsken og fjern emballagematerialet.Fjern produktet fra æsken og fjern emballagematerialet.
2. Det anbefales, at du desinficerer luftfugteren, før den brugesDet anbefales, at du desinficerer luftfugteren, før den brugesDet anbefales, at du desinficerer luftfugteren, før den bruges
første gang. Se rengøringsinstruktionerne.
3. Vælg en placering på et fast, vandret underlag mindst 15Vælg en placering på et fast, vandret underlag mindst 15Vælg en placering på et fast, vandret underlag mindst 15
cm væk fra vægge af hensyn til god luftstrøm. Anbring
luftfugteren på et underlag, der kan tåle vand.
4. Gennemvæd filteret og anbring det inde i enheden. FyldGennemvæd filteret og anbring det inde i enheden. FyldGennemvæd filteret og anbring det inde i enheden. Fyld
tanken med vand. Skru tankens dæksel på igen. (Se appendiks
A på side 6)
BRUGSVEJLEDNING
1. Indikatorlampen viser, om apparatet er tændt.Indikatorlampen viser, om apparatet er tændt.Indikatorlampen viser, om apparatet er tændt.
2. Enheden fortsætter med at køre, når vandtanken er tom.Enheden fortsætter med at køre, når vandtanken er tom.Enheden fortsætter med at køre, når vandtanken er tom.
3. Produktet har 2 funktionsindstillinger:
High (( ): Almindelig brug: Almindelig brug
Low (( ): Natstilling til god nattesøvn: Natstilling til god nattesøvn
USYNLIG VANDTÅGE – DENNE LUFTFUGTER DANNER USYNLIG
FUGTIGHED. DET ER NORMALT, AT MAN IKKE KAN SE DAMP
ELLER VANDTÅGE.
DANSK

18
18 19
EESTI
FILTRI VAHETAMINE (Vaadake lisa A leheküljel 6)
1. ACA-3E filter (8) vastupidamine sõltub vee mineraalideACA-3E filter (8) vastupidamine sõltub vee mineraalideACA-3E filter (8) vastupidamine sõltub vee mineraalide
sisaldusest ja keskkonnas leiduva lendleva tolmu kogusest.
2. Niisutaja kasutamisel normaaltingimustel tuleb filtrit (8)Niisutaja kasutamisel normaaltingimustel tuleb filtrit (8)Niisutaja kasutamisel normaaltingimustel tuleb filtrit (8)
vahetada iga kahe kuu järel.
3. Vahetage filtrit (8) kohe, kui see muudab värvi või kui see ei oleVahetage filtrit (8) kohe, kui see muudab värvi või kui see ei oleVahetage filtrit (8) kohe, kui see muudab värvi või kui see ei ole
pealt puudutamisel niiske.
UV PIRNI VAHETAMINE Vaadake lisa B leheküljel 7
1. UV pirn töötab keskmiselt 3,000 tundi. Indikaatorlamp muutubUV pirn töötab keskmiselt 3,000 tundi. Indikaatorlamp muutubUV pirn töötab keskmiselt 3,000 tundi. Indikaatorlamp muutub
rohelisest punaseks kui UV pirn vajab vahetamist.
2. Uue UV pirni tellimiseks võtke ühendust Kaziga www.kaz.com.Uue UV pirni tellimiseks võtke ühendust Kaziga www.kaz.com.Uue UV pirni tellimiseks võtke ühendust Kaziga www.kaz.com.
3. UVpirnivahetamiselonsoovitatavkasutadapaberrätikutvõikinnast,UVpirnivahetamiselonsoovitatavkasutadapaberrätikutvõikinnast,UVpirnivahetamiselonsoovitatavkasutadapaberrätikutvõikinnast,
etvältida nahasleiduvate õlide kandumistpirnipinnale.Needõlid
võivadkahjustadapirnitööiga.
4. Viige vana UV pirn ohtlike majapidamisjäätmeteViige vana UV pirn ohtlike majapidamisjäätmeteViige vana UV pirn ohtlike majapidamisjäätmete
kogumispunkti. Pirn sisaldab elavhõbedat. Käidelge vastavalt
jäätmekäitluse seadusele.
PUHASTAMINE
PUHASTAMINE KOOSNEB KAHEST SAMMUST, KATLAKIVI
EEMALDAMINE JA DESINFITSEERIMINE. VIIGE NEED LÄBI ÕIGES
JÄRJEKORRAS, ET VÄLTIDA KAJULIKKE KEEMILISI REAKTSIOONE.
EEMALDAGE FILTER ENNE KATLAKIVI EEMALDAMIST JA
DESINFITSEERIMIST. FILTRI EEMALDAMATA JÄTMISEL
PUHASTAMISE AJAKS SEE HÄVINEB. VEEMAHUTIT (ILMA
KORGITA) VÕIB PESTA NÕUDEPESUMASINAS.
KATLAKIVI EEMALDAMINE Vaadake lisa C leheküljel 8
1. Pühkige alust ja veemahutit lahjendamata äädikaga
2. Loputage korralikult
DESINFITSEERIMINE Vaadake lisa D leheküljel 9
1. Täitke veemahuti 1 teelusikatäie valgendi ja 3,4 liitri külmaTäitke veemahuti 1 teelusikatäie valgendi ja 3,4 liitri külmaTäitke veemahuti 1 teelusikatäie valgendi ja 3,4 liitri külma
veega
2. Pühkige alust sama lahusega
3. Oodake 20 minutit ja lõputage korralikult kuni valgendiOodake 20 minutit ja lõputage korralikult kuni valgendiOodake 20 minutit ja lõputage korralikult kuni valgendi
lõhn on kadunud.
HOIUSTAMINE
Järgige puhastamise juhiseid, kõrvaldage filter ja kuivatage toode.
KõRVALDAMINE
PÄrge visake seda toodet tööea lõppedes ära koosÄrge visake seda toodet tööea lõppedes ära koos
majapidamisjäätmetega. Viieg seade tagasi müüjale või
sobivasse kogumispunkti.
See kehtib ainult EL liikmesriikides.
OSTUTINGIMUSED
Ostutingimusena võtab ostja endale vastutuse selle KAZ toote õige
kasutamise ja hooldamise eest vastavalt käesolevale juhendile.
Ostja või kasutaja peab ise otsustama, millal ja kui kaua seda KAZ
toodet kasutatakse.
HOIATUS: PROBLEEMIDE TEKKIMISEL SELLE KAZ TOOTEGA,
JÄRGIGE PALUN GARANTIITINGIMUSTE JUHISEID. ÄRGE
PROOVIGE ISE KAZ TOODET AVADA EGA REMONTIDA, SEST
SEE VÕIB TÜHISTADA GARANTII JA VIGASTADA INIMESI JA
KAHJUSTADA VARA.
Jätame endale õiguse teha tootele tehnilisi muudatusi.
HH350E
220–240 V~
50Hz 36W
EESTI
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt kasutusjuhendit. Hoidke
juhendit turvalises kohas juhuks kui seda peaks vaja minema.
1. Seda seadet võib kasutada ainult nagu käesolevasSeda seadet võib kasutada ainult nagu käesolevasSeda seadet võib kasutada ainult nagu käesolevas
kasutusjuhendis näidatud.
2. See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute pooltSee seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute pooltSee seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt
(sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või
vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised
seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul kui neid jälgib
või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik. Jälgige lapsi ja
veenduge, et nad ei mängiks seadmega.
3. See seade on ettenähtud siseruumides kasutamiseks.See seade on ettenähtud siseruumides kasutamiseks.See seade on ettenähtud siseruumides kasutamiseks.
Ärge asetage seda otsese päikesevalguse kätte, kõrge
temperatuuriga aladele ega arvutite või tundliku elektroonilise
varustuse lähedale. Hoidke seadet eemale soojusallikatest,
nagu näiteks ahjud, pliidid jne.
4. Asetage seade kindlale, tasasele, mittemetalsele ja veekindlaleAsetage seade kindlale, tasasele, mittemetalsele ja veekindlaleAsetage seade kindlale, tasasele, mittemetalsele ja veekindlale
pinnale. See niisutaja võib ebatasasel pinnal mitte töötada.
5. Kaz ei vastuta veeleketest tulenevate varaliste kahjude eest.Kaz ei vastuta veeleketest tulenevate varaliste kahjude eest.Kaz ei vastuta veeleketest tulenevate varaliste kahjude eest.
6. Ärge suunake auru väljundit otse inimeste, seinade,Ärge suunake auru väljundit otse inimeste, seinade,Ärge suunake auru väljundit otse inimeste, seinade,
elektriseadmete ega teiste objektide poole.
7. Ühendage seade ühefaasilise VV toitega, mille pinge vastabÜhendage seade ühefaasilise VV toitega, mille pinge vastabÜhendage seade ühefaasilise VV toitega, mille pinge vastab
andmeplaadil toodule.
8. Kerige toitekaabel lõpuni lahti. Selle tegemata jätmine võibKerige toitekaabel lõpuni lahti. Selle tegemata jätmine võibKerige toitekaabel lõpuni lahti. Selle tegemata jätmine võib
põhjustada ülekuumenemist ja tekitada süttimisohu.
9. Ärge tõmmake pistiku eemaldamiseks kaablist. Ärge katsugeÄrge tõmmake pistiku eemaldamiseks kaablist. Ärge katsugeÄrge tõmmake pistiku eemaldamiseks kaablist. Ärge katsuge
toitekaablit märgade kätega. Ärge eemaldage pistikut
vooluvõrgust kui seade töötab.
10. Ärge kasutage lisaseadmeid, varuosasid ega komponente midaÄrge kasutage lisaseadmeid, varuosasid ega komponente midaÄrge kasutage lisaseadmeid, varuosasid ega komponente mida
tootja ei ole selle jaoks ette näinud ja / või tootnud.
11. Ärge kasutage pikenduskaablit ega pooljuht-kiiruseÄrge kasutage pikenduskaablit ega pooljuht-kiiruseÄrge kasutage pikenduskaablit ega pooljuht-kiiruse
reguleerijaid. See võib põhjustada ülekuumenemist,
süttimisohtu või elektrilööke.
12. Ärge katke auru väljundit ega asetage midagi seadmele kuiÄrge katke auru väljundit ega asetage midagi seadmele kuiÄrge katke auru väljundit ega asetage midagi seadmele kui
niisutaja töötab.
13. Lülitage seade alati välja ja eemaldage vooluvõrgust, kui sedaLülitage seade alati välja ja eemaldage vooluvõrgust, kui sedaLülitage seade alati välja ja eemaldage vooluvõrgust, kui seda
ei kasutata, transportimise ajal ja puhastamisel ning enne
veepaagi eemaldamist.
14. Ärge kallutage ega liigutage niisutajat, kui see töötab või onÄrge kallutage ega liigutage niisutajat, kui see töötab või onÄrge kallutage ega liigutage niisutajat, kui see töötab või on
veega täidetud.
15. Kui toitekaabel on kahjustunud, tuleb see vahetada tootja,Kui toitekaabel on kahjustunud, tuleb see vahetada tootja,Kui toitekaabel on kahjustunud, tuleb see vahetada tootja,
tema teenindusesindaja või vastava kvalifikatsiooniga isiku
poolt, et vältida ohtu.
16. Ärge kasutage seda seadet, kui see on kahjustunud või sellelÄrge kasutage seda seadet, kui see on kahjustunud või sellelÄrge kasutage seda seadet, kui see on kahjustunud või sellel
on võimaliku kahjustuse jälgi või kui see ei tööta korralikult.
Eemaldage pistik vooluvõrgust.
17. Ärge lisage veele lisaaineid (nt sissehingatavad ravimid,Ärge lisage veele lisaaineid (nt sissehingatavad ravimid,Ärge lisage veele lisaaineid (nt sissehingatavad ravimid,
aroomid jne). Se võib kahjustada tervist ja seadet.
18. Seda niisutajat tuleb regulaarselt puhastada. VaadakeSeda niisutajat tuleb regulaarselt puhastada. VaadakeSeda niisutajat tuleb regulaarselt puhastada. Vaadake
puhastamise juhiseid.
19. Lülitage niisutaja VÄLJA, kui te märkate oma akendel niiskust.Lülitage niisutaja VÄLJA, kui te märkate oma akendel niiskust.Lülitage niisutaja VÄLJA, kui te märkate oma akendel niiskust.
Sobiva niiskustaseme jaoks kasutage hügromeetrit, mis on
saadaval paljudes tööriistapoodides ja kaubamajades.
20. Kui UV pirn läheb katki, ei tohi seda tolmuimejaga imeda egaKui UV pirn läheb katki, ei tohi seda tolmuimejaga imeda egaKui UV pirn läheb katki, ei tohi seda tolmuimejaga imeda ega
pudutada paljaste kätega.
KOMPONENDID
1. Korpus 6. Õhu sisselaskevõre
2. Õhu väljalaskevõre 7. Paagi kork
3. Veemahuti 8. Filter
4. Alus 9. Valgusindikaator
5. Toitejuhe 10. Töölüliti
ESMAKORDNE KASUTAMINE
1. Eemaldage toode karbist ja eemaldage pakkematerjalid.Eemaldage toode karbist ja eemaldage pakkematerjalid.Eemaldage toode karbist ja eemaldage pakkematerjalid.
2. Soovitatav on niisutaja enne esmakordset kasutamistSoovitatav on niisutaja enne esmakordset kasutamistSoovitatav on niisutaja enne esmakordset kasutamist
desinfitseerida. Vaadake puhastamsie juhiseid.
3. Valige kindel, tasane koht, mis asub vähemalt 15 cm kauguselValige kindel, tasane koht, mis asub vähemalt 15 cm kauguselValige kindel, tasane koht, mis asub vähemalt 15 cm kaugusel
seintest, et tagada vajalik õhuvool. Asetage niisutaja
veekindlale pinnale.
4. Tehke filter märjaks ja asetage seadmesse. Täitke veemahutiTehke filter märjaks ja asetage seadmesse. Täitke veemahutiTehke filter märjaks ja asetage seadmesse. Täitke veemahuti
veega. Keerake mahutile kork peale. (Vaadake lisa A, lehekülg
6)
KASUTUSJUHEND
1. Valgusindikaator näitab, et seade töötab.Valgusindikaator näitab, et seade töötab.Valgusindikaator näitab, et seade töötab.
2. Seade jätkab töötamist ka pärast veemahuti tühjenemist.Seade jätkab töötamist ka pärast veemahuti tühjenemist.Seade jätkab töötamist ka pärast veemahuti tühjenemist.
3. Tootel on 2 võimsusastet:
Kõrge (( ): Igapäevane kasutamine: Igapäevane kasutamine
Madal (( ): Öine hea une režiim: Öine hea une režiim
NÄHTAMATU AUR – SEE NIISUTAJA TAGAB NÄHTAMATU
NIISKUSE, AURU MITTE NÄGEMINE ON NORMAALNE.