Honeywell HO119 User manual

1-866-813-2226
WWW.RENFREWHYDRO.COM
YOuR
THERMOsTaT
vOTRE
THERMOsTaT
Printed on Enviro 100 stock, which contains 100% of recycled post-consumer fibre and is EcoLogoMcertified. Imprimé sur du papier Enviro 100 contenant 100 % de fibres recyclées après consommation et certifié EcoLogoM.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN USAGE
AM
FAN
AUTO
SYSTEM
HEAT
Following
Schedule
Inside Set To
SUN
TIER
A guide to using Un guide pour l’utilisation de

peaksaver®is a program offered by the Ontario Power Authority and Renfrew Hydro.
OM An official mark of the Ontario Power Authority.
® Trademark of Toronto Hydro Corporation. Used under license.
Le programme peaksaver ®est offert par l’Office de l’électricité de l’Ontario et Renfrew Hydro.
OM est une marque officielle de l’Office de l’électricité de l’Ontario.
®marque déposée de la Toronto Hydro Corporation. Utilisée sous licence.
Welcome to peaksaver ® - an initiative designed
to ensure a greener tomorrow by easing the demand on
Ontario’s power grid. This Quick Reference Guide provides
helpful tips and tricks for maximizing the benefits of your new
programmable thermostat.
NEED HELP? Should you have any trouble with your new
programmable thermostat, please check the Troubleshooting
section of this Guide. If your problem isn’t addressed, please
contact us directly at:
1-866-813-2226
WWW.RENFREWHYDRO.COM
Bienvenue à peaksaver ® - une initiative conçue pour
assurer un avenir plus vert en réduisant la demande sur le réseau
électrique de l’Ontario. Ce guide de référence contient des conseils
et des trucs pratiques pour maximiser les avantages de votre
nouveau thermostat programmable.
BESOIN D’AIDE? En cas de problème avec votre nouveau
thermostat programmable, veuillez lire la section Dépannage
du présent guide. Si votre problème n’y est pas traité, veuillez
communiquer avec nous directement au:
Table of contents
What your thermostat displays .................................................... 4
How to adjust your thermostat ..................................................... 5
Fan setting................................................................................... 7
System settings........................................................................... 8
Schedule settings ........................................................................ 9
Override program schedule........................................................ 10
Set clock ................................................................................... 11
Special features ........................................................................ 12
Screen cleaning ........................................................................ 13
Troubleshooting ......................................................................... 14
BE CAREFUL!
Never use sharp instruments, such as a pencil
or pen, to press touchscreen keys. To prevent
damage to the thermostat, always press keys
with your fingertips.
ATTENTION!
N’utilisez jamais d’objets pointus, tel qu’un
crayon ou un stylo, pour appuyer sur les
touches de l’écran tactile. Pour éviter
d’endommager le thermostat, appuyez
toujours sur les touches avec vos doigts.
Table des matières
Ce que votre thermostat affiche ................................................... 4
Comment ajuster votre thermostat............................................... 5
Réglage du ventilateur ................................................................. 7
Réglage du système .................................................................... 8
Réglage du programme ............................................................... 9
Annulation du programme ......................................................... 10
Réglage de l’horloge.................................................................. 11
Fonctions spéciales ................................................................... 12
Nettoyage de l’écran.................................................................. 13
Dépannage ................................................................................ 14
3
2

What your thermostat displays
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
AM
FAN
AUTO
SYSTEM
HEAT
Following
Schedule
Recovery
Inside Set To
SUN
TIER
Current inside
temperature
Température
intérieure actuelle
Fan setting Réglage du
ventilateur
System setting Réglage du
système
Ce que votre thermostat affiche
Current day of
week
Current time Heure actuelle
Jour de la
semaine actuel
Temperature
setting
Program
schedule on
(does not display
when off)
Adaptive Intelligent
Recovery
(see page 12)
Reprise de
l’intelligence
adaptative en
cours (voir page 12)
Other display messages:
• Cool On: Cooling system is activated
• Heat On: Heating system is activated
• Aux Heat On: Auxiliary heating system
is activated
Réglage de la
température
Programme
en cours
(ne s’affiche pas lorsque
le programme est en
mode Arrêt)
Autres messages:
• Cool On:
le système de climatisation est en marche
• Heat On: le système de chauffage est en marche
• Aux Heat On: le système de chauffage auxiliaire est en marche
Adjust your thermostat online
Using the web-based system, you can manage your home or business
comfort from anywhere there’s internet access.
1. Go to www.renfrewhydro.com
2. Click the peaksaver
®
program
3. Click Control your thermostat Login here
4. Enter your Username and Password
•YourdefaultUsername is the serial number of your thermostat.
 Youcanndtheserialnumberonthestickeronthebottomedge
of your thermostat.
• Yourdefaultpassword is your last name or business name
(all in lower case letters).
5. Click on SCHEDULE in the drop-down menu
6. Click on WEEKDAY or SATURDAY or SUNDAY SCHEDULES
7. Choose HEATING or COOLING button
8. Then, simply adjust the sliding bars to set the time and temperature
9. When complete, click SUBMIT at the bottom of the page and you
will see your thermostat accept the changes.
NOTE: Please allow 3 days after installation before you access your
thermostat online. We recommend that you change your username
and password after your initial login. For future reference, record
your username and password in the following space:
Username: _________________ Password: ____________________
Ajustez votre thermostat en ligne
Au moyen d’un système Web, vous pouvez gérer le confort de votre maison ou
entreprise partout où un accès à Internet est disponible.
1. Allez à www.renfrewhydro.com
2. Cliquez sur l’icône du programme peaksaver ®
3. Cliquez sur Contrôle de votre thermostat Ouverture de session
4. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe
 •  Votrenom d’utilisateur par défaut est le numéro de série de votre
thermostat, que vous trouverez sur l’étiquette apposée sur le bord
inférieur de l’appareil.
 •  Votre mot de passe par défaut est votre nom de famille ou le
nom de votre entreprise (en lettres minuscules).
5. Cliquez sur HORAIRE dans le menu déroulant
6. Cliquez sur JOUR DE SEMAINE ou SAMEDI ou DIMANCHE
7. Sélectionnez le bouton CHAUFFAGE ou CLIMATISATION
8. Ensuite, faites simplement glisser les barres pour régler l’heure et la température.
9. Lorsque vous aurez terminé, cliquez SOUMETTRE dans le bas de la page;
un message de confirmation d’enregistrement des paramètres s’affichera.
NOTE:Veuillezattendreunminimumdetroisjourssuivantl’installationdevotre
thermostat avant d’essayer de le programmer en ligne. Nous vous conseillons
de changer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe au moment de votre
première ouverture de session sur le site. Pour consultation future, notez votre nom
d’utilisateur et votre mot de passe ci-dessous :
Nom d’utilisateur :_______________Mot de passe :________________
Potential
Future Feature
Service futur
potentiel
Potential
Future Feature
Service futur
potentiel
5
4

Adjust your thermostat manually
SUN
Press to select
system type
Press to override
program schedule
Press to set
program schedule
Press to adjust
temperature
settings
Appuyez sur
SYSTEMpour
sélectionner un
type de système
Appuyez sur
SCHED pour régler
un programme
Appuyez sur
HOLD pour
annuler un
programme
Appuyez sur
les flèches
pour ajuster les
paramètres de
température
Ajustez votre thermostat manuellement
Press to
set clock
Appuyez sur
CLOCK pour
régler l’horloge
Press to lock
keypad for 30
seconds to
clean screen
Appuyez sur
SCREEN pour
verrouiller le
clavier numérique
pendant trente
secondes pour
nettoyer l’écran
Press to select
fan operation
Appuyez sur FAN
pour sélectionner
une fonction de
ventilateur
Fan setting
DONE CANCEL
WED
AM
FAN SETTING
Following
Schedule
Inside
Set To
FAN
ON
AUTO
CIRC
Press FAN
1. Press FAN to select fan operation
2. Then press DONE
3.YoucanpressFAN to override the
fan settings you’ve programmed for
different time periods. If you select
On or Circ, the setting you select
remains active until you press FAN
again to select Auto.
Options:
•On: Fan is always on.
•Auto: Fan runs only when the
heating or cooling system is on.
•Circ: Fan runs randomly, about
35% of the time, not counting
any run time with the heating or
cooling system.
Appuyez sur FAN
Réglage du ventilateur
1. Appuyez sur FAN pour sélectionner
une fonction de ventilateur
2. Appuyez ensuite sur DONE
3. VouspouvezappuyersurFAN pour
annuler les paramètres de ventilateur
que vous avez programmés pour
différentes périodes. Si vous
sélectionnez On ou Circ, le réglage
que vous choisissez restera en vigueur
jusqu’à ce que vous appuyiez à nouveau
sur FAN pour sélectionner Auto.
Options :
• On : le ventilateur est toujours en marche.
• Auto : le ventilateur fonctionne seulement
lorsque le système de chauffage ou de
climatisation et en marche.
• Circ : le ventilateur fonctionne de manière
aléatoire, soit environ 35 % du temps,
sans tenir compte du fonctionnement du
système de chauffage ou de climatisation.
7
6

System settings
DONE CANCEL
WED
AM
Inside


SYSTEM
Following
Schedule
Set To

SYSTEM SETTING
COOL
HEAT
OFF
Press SYSTEM
1. Press SYSTEM to select one of the
following: Heat, Cool, Off, Auto,
Em Heat.
2. Then press DONE.
Options:
•Heat: Thermostat controls only the
heating system.
•Cool: Thermostat controls only
the cooling system.
•Off: Heating and cooling systems
are off.
•Em Heat (only for heat pumps with
auxiliary heat):
Thermostat controls Emergency and
Auxiliary Heat. Appuyez sur SYSTEM
Réglage du système
1. Appuyez sur SYSTEM pour
sélectionner l’un des éléments
suivants : Heat, Cool, Off, Auto,
Em Heat.
2. Appuyez ensuite sur DONE.
Options:
• Heat : le thermostat ne contrôle que
le système de chauffage.
• Cool : le thermostat ne contrôle que
le système de climatisation.
• Off : les systèmes de chauffage et de
climatisation sont en mode Arrêt.
• EmHeat(seulement pour les
thermopompes liées à un appareil de
chauffage auxiliaire):
le thermostat contrôle le chauffage
d’urgence et le chauffage auxiliaire.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEPEDIT CANCEL
DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL
AM
CANCEL
PERIOD
HEAT
COOL



SAT SUN
MON-FRI
SET SCHEDULE
EDIT SCHEDULE
Schedule settings
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEPEDIT CANCEL
DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL
AM
CANCEL
PERIOD
HEAT
COOL



SAT SUN
MON-FRI
SET SCHEDULE
EDIT SCHEDULE
Set time for program
period to start
1. Press SCHED, then EDIT.
2. Press day buttons to select day(s).
There are three groups (MON-FRI),
(SAT), and (SUN).
3. Press or to set Wake time
to selected day(s).
4. Press or to set heat and
Cool temperature for this time
period.
5. Press other time periods
(LEAVE, RETURN, SLEEP) to set
time and temperatures for each.
6. Press DONE to save and exit (or press
CANCEL to exit without saving changes).
NOTE:YoucanpressCANCEL PERIOD
to eliminate any unwanted time period.
NOTE: Press FAN to customize fan
settings for any time period.
Press SCHED Appuyez sur SCHED
Press EDIT Appuyez sur EDIT
Select day(s) Sélectionnez le(s) jour(s)
Réglez l’heure de
début du programme
Set heat/
cool levels
Ajustez les températures de
chauffage/climatisation
Réglage du programme
1. Appuyez sur SCHED, puis sur EDIT.
2. Appuyez sur les boutons de jour pour
sélectionner le(s) jour(s). Il y a trois
groupes : (MON-FRI), (SAT) et (SUN).
3. Appuyez sur ou les flèches pour
régler l’heure de réveil (WAKE time) pour
le(s) jour(s) sélectionné(s).
4. Appuyez sur ou les flèches pour
régler la température de chauffage et
de climatisation pour cette période.
5. Appuyez sur les autres périodes
(LEAVE, RETURN, SLEEP) pour régler
l’heure et la température associées à
chacune d’elles.
6. Appuyez sur DONE pour enregistrer
et quitter (ou appuyez sur CANCEL pour
quitter sans enregistrer les modifications).
NOTE:VouspouvezappuyersurCANCEL
PERIOD pour éliminer toute période pour
lesquelles vous ne souhaitez par régler
de paramètres.
NOTE: Appuyez sur FAN pour ajuster les
paramètres de ventilateur pour chacune
des périodes.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEPEDIT CANCEL
DONE WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL
AM
CANCEL
PERIOD
HEAT
COOL

 
SAT SUN
MON-FRI
SET SCHEDULE
EDIT SCHEDULE
9
8

Override program schedule
SCHED CLOCK SCREEN USAGE
CANCEL
AM
Inside
Set To



FAN
AUTO
SYSTEM
HEAT
FRI
HOLD
Instructions for TEMPORARY OVERRIDE:
1. Press or to immediately
adjust the temperature. This
temporarily overrides the temperature
setting for the current time period.
2. To cancel the temporary setting at
any time, press CANCEL (or SCHED).
The program schedule will resume.
NOTE: The new temperature is maintained only
until the next programmed time period begins.
Instructions for PERMANENT OVERRIDE:
1. Press HOLD to permanently adjust the
temperature. This turns off the Program
Schedule.
NOTE: Whatever temperature you set
is maintained 24 hours a day until you
manually change it or press CANCEL
(or SCHED)to cancel “Hold” and resume
the Program Schedule.
Press CANCEL
(or SCHED) to
resume program
schedule
Appuyez sur
CANCEL (ou
SCHED) pour
remettre le
programme en
marche.
Annuler le programme
Directives pour l’ANNULATION TEMPORAIRE :
1. Appuyez sur ou les flèches pour
ajuster la température. Cela annulera le
réglage de température associé à la
période actuelle de manière temporaire.
2. Pour annuler le réglage temporaire en
tout temps, appuyez sur CANCEL (ou
SCHED). Le programme se remettra
en marche.
NOTE : La nouvelle température est
maintenue seulement jusqu’au début du
programme associé à la période suivante.
Directives pour l’ANNULATION PERMANENTE :
1. Appuyez sur HOLD pour ajuster la
température de manière permanente;
cela entraîne l’arrêt du programme.
NOTE : Quelle que soit la température
que vous réglez, celle-ci sera maintenue
pendant 24 heures par jour jusqu’à ce que
vous la modifiez manuellement ou que
vous appuyiez sur CANCEL (ou SCHED)pour
annuler l’arrêt du programme et remettre le
programme en marche.
Appuyez sur CANCEL (ou SCHED) pour
remettre le programme en marche.
Set clock
SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE
WED
AM

DONE CANCEL
WED
AM

1. To set the current time display,
press CLOCK.
2. Then press or to adjust
the time.
3. Press and hold or to
advance the time more quickly.
4. Press DONE to save and exit
(or press CANCEL to exit without changing
the time).
NOTE: The real-time clock should
never require adjustment since it
automatically updates for daylight
savings time, and stores all date/time
information.
Press CLOCK
Adjust time, then
press DONE
Appuyez sur CLOCK
Ajustez l’heure, puis
appuyez sur DONE
Réglage de l’horloge
1. Pour régler l’affichage de l’heure
actuelle, appuyez sur CLOCK.
2. Appuyez ensuite sur ou les
flèches pour ajuster l’heure.
3. Appuyez sur ou les flèches
et maintenez-les pour faire avancer
l’heure plus rapidement.
4. Appuyez sur DONE pour enregistrer
et quitter (ou appuyez sur CANCEL pour
quitter sans modifier l’heure).
NOTE: L’horloge temps réel ne devrait
jamais être ajustée puisqu’elle s’ajuste
automatiquement à l’heure avancée et
enregistre tous les renseignements liés
à la date et à l’heure.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE
WED
AM

DONE CANCEL
WED
AM

11
10

Special features
Adaptive Intelligent Recovery:
This feature allows the thermostat to “learn” how long
the furnace and air conditioner take to reach programmed
temperature settings, so the temperature is reached at the
time you set.
For example:
Set the Wake time to 6 am, and the temperature to 21°C. The
heat comes on before 6 am, so the temperature is 21°C by
the time you wake at 6. The message “Recovery” is displayed
when the system is activated before a scheduled time period.
Fonctions spéciales
Reprise de l’intelligence adaptative:
Cette fonction permet au thermostat « d’apprendre »
combien il faut de temps pour que les températures de
l’appareil de chauffage et du climatiseur atteignent les
températures programmées à l’heure demandée.
Par exemple :
Réglez l’heure de réveil (Wake time) à 6h00 et la
température à 21°C. Le chauffage se met en marche avant
6h00 pour que la température atteigne 21°C au moment où
vous vous réveillerez à 6h00. Le message “Recovery” est
affiché lorsque le système est activé avant un le début d’une
période associée à un programme.
Screen cleaning
SCHED HOLD CLOCK SCREEN USAGE
WED
PM

Clean Screen?

1. Press SCREEN to go to the
cleaning screen.
2. Press OK to lock the screen for
cleaning. The screen remains
locked for 30 seconds so you can
clean the screen without changing
any settings.
3. After 30 seconds, press CANCEL
to resume normal operation, or
press OK if you require more time
for cleaning.
NOTE: Do not spray any liquid directly
on the thermostat. Spray liquids onto
a cloth then use the damp cloth to
clean the screen. Use water or
household glass cleaner. Avoid
abrasive cleaners.
Press SCREEN
Screen lock timer
(30 seconds)
Appuyez sur SCREEN
Minuterie de verrouillage
de l’écran (trente secondes)
Nettoyage de l’écran
1. Appuyez sur SCREEN pour nettoyer
l’écran.
2. Cliquez OK pour verrouiller l’écran
pour nettoyage. L’écran restera
verrouillé pendant trente secondes,
afin que vous puissiez nettoyer
l’écran sans modifier de paramètres.
3. Après trente secondes, appuyez sur
CANCEL pour retourner à l’écran
normal ou appuyez sur OK si vous
avez besoin de plus de temps
pour le nettoyage.
NOTE : NE PAS vaporiser de liquide
directementsurlethermostat.Vaporisez
les liquides sur un linge que vous
utiliserez ensuite pour nettoyer l’écran.
Utilisez de l’eau ou un nettoyant pour
verre domestique. N’utilisez pas de
nettoyants abrasifs.
13
12

Troubleshooting
If you have difficulty with your thermostat, please try the following
suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily.
Display is blank
• Checkcircuitbreakerandresetifnecessary.
• Makesurepowerswitchatheating&coolingsystemison.
• Makesurefurnacedoorisclosedsecurely.
No response to key presses (or temperature does not change)
• Makesureheatingandcoolingtemperaturesaresetto
acceptable ranges:
  •Heat:4.5°to32°C(40°to90°F)
  •Cool:10°to37°C(50°to99°F)
Dépannage
Si vous éprouvez des problèmes avec votre thermostat, veuillez
considérer les suggestions ci-dessous. La plupart des problèmes
peuvent être corrigés rapidement et facilement.
L’écran est vide
• Vériezledisjoncteuretréinitialisez-lesinécessaire.
• Assurez-vousquel’interrupteurliéauxsystèmesdechauffage
et de climatisation est ouvert.
• Assurez-vousquelaportedel’appareildechauffageest
bien fermée.
Les touches de l’écran tactile ne fonctionnent pas (ou les
températures ne peuvent être modifiées)
• Assurez-vousquelestempératuresdechauffageetde
climatisation sont comprises dans la plage des valeurs
acceptables :
  •Chauffage:de4,5°à32°C(40°à90°F)
  •Climatisation:de10°à37°C(50°à99°F)
Heating or cooling system does not respond
• PressSYSTEM to set system to Heat. Make sure the
temperature is set higher than the Inside temperature.
• PressSYSTEM to set system to Cool. Make sure the
temperature is set lower than the Inside temperature.
• Checkcircuitbreakerandresetifnecessary.
• Makesurepowerswitchatheating&coolingsystemison.
• Makesurefurnacedoorisclosedsecurely.
• If“Wait”isdisplayed,thecompressorprotectiontimerison.
Wait 5 minutes for the system to restart safely, without
damaging the compressor.
Display shows Fan Auto and On or Auto and Circ at the same time
• Thisisnormaloperation.Autoindicatesthethermostatis
following the programmed fan setting. If Auto and On is shown,
the fan is scheduled for “On” during this period.
Thermostat shows the calendar screen (year, date, & month) when
the power is restored.
• Thisindicatesthatthecoincellbatteryhasdrainedout.
Immediately replace the coin cell battery.
Le système de chauffage ou de climatisation ne réagit pas
• AppuyezsurSYSTEM pour ajuster le réglage du système de
chauffage. Assurez-vous que la température réglée soit plus
élevée que la température intérieure.
• AppuyezsurSYSTEM pour ajuster le réglage du système de
climatisation. Assurez-vous que la température réglée soit
moins élevée que la température intérieure.
• Vériezledisjoncteuretréinitialisez-lesinécessaire.
• Assurez-vousquel’interrupteurliéauxsystèmesdechauffage
et de climatisation est ouvert.
• Assurez-vousquelaportedel’appareildechauffageestbienfermée.
• Sil’écranafche“Wait”,laminuteriedudispositifdesécurité
du compresseur est en marche. Attendez cinq minutes
pour que le système se réinitialise de manière sécuritaire, sans
endommager le compresseur.
L’écran affiche Fan Auto et On ou Auto et Circ en même temps
• Celaestnormal.Autoindiquequelethermostatrespecteles
paramètres de ventilateur programmés. Si Auto et On sont
affichés, cela indique que le ventilateur est en marche pendant
cette période.
Le thermostat affiche le calendrier (année, date et mois) une fois
le service d’électricité restauré
• Celaindiquequelapileboutons’estvidée.Remplacez-la
immédiatement.
14
15