Horizont farmer AN100 User manual

Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
farmer AN100
Type 10896
farmer AN200
Type 10897
farmer AN300
Type 10882
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Elektrozaungerät
INSTRUCTION MANUAL
Electric Fencer
NOTICE D‘UTILISATION
Électricateur de clôture
ISTRUZIONI PER L’USO
Apparecchio per recinti elettrici
BRUKSANVISNING
Elstängselaggregat
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Készülék elektromos kerítéshez
BEDIENINGSHANDLEIDING
Schrikdraadinstallatie
Návod na obsluhu
pre napájacie zariadenie elektrickej ohradyohrady
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cerca Eléctrica
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Elektryzatora
INSTRUCCIONES DE USO
Cercado Electrico Accionado

23
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
Fig. 1 Ersatzteile | Spare parts | Pièces détachées | Pezzi di ricambio Reservedele |
Reserve onderdelen | Náhradné diely | Peças | Cz ci zapasowe | repuesto
4
83761
(farmer AN200)
98659 89224
(farmer AN200)
90882
(farmer
AN200)
6070701
60204
97690
84719
88148
4x 94581
83403
(farmer AN25)
60720
84325
606852
83475
84345
83237
60721
98271
schwarz, black, noir,
nero, sort, fekete, zwart, čierna,
preto, czarny
97999
rot, red, rouge, rosso,
rød, piros, rood, červená, vermelho,
czerwony
1
Fig. 2 Ersatzteile | Spare parts | Pièces détachées | Pezzi di ricambio Reservedele |
Reserve onderdelen | Náhradné diely | Peças | Cz ci zapasowe | repuesto
farmer AN100
81718-81753
farmer AN200
81718-81754
optional:
47PSU0010UK
47PSU0010EU

45
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
farmer AN100 / AN200 / AN300
in Verbindung mit den Errichtungs- und Sicherheitshinweisen für
Elektrozaungeräte SECURA ANIMAL oder SECURA SECURITY
(www.horizont.com)
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
MONTAGE UND ANSCHLUSS:
Das Gerät kann wahlweise an einer Wand oder einem soliden Pfahl montiert
werden. Der Erdungsstab (Längsstab) muss an einer feuchten Stelle mög-
lichst tief in den Boden eingeschlagen und mit einem korrosionsfesten Draht
mit der Erdklemme ( ) des Gerätes verbunden werden. (S.4 / Fig. 3). Die
Zaunleitung an die Klemme mit den Blitzzeichen ( ) anschließen. Das Ge-
rät ist nur bei ordnungsgemäßer Montage gegen Feuchtigkeit geschützt. Vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen. Gerät nicht auf dem Boden liegend
betreiben. Gerät an einem nicht feuergefährdeten Ort aufstellen.
INBETRIEBNAHME 12 V AKKU (S.4 / FIG. 4):
Gerät an 12V Akku anschließen ( rot + / schwarz - ), dabei auf saubere
Polklemmen und richtige Polarität achten. Nach einigen Sekunden hört man
ein gleichmäßiges Ticken, das Gerät ist in Betrieb. Bei falscher Polarität läuft
das Gerät nicht an. Die Zaunspannungsanzeige (S.3 / 2) leuchtet im Rhyth-
mus der elektrischen Impulse auf.
Nur auadbare 12V-Blei-Batterien verwenden, dabei auadbare Batterien mit
Entlüftung nur in gut belüfteten Räumen laden. Während des Ladevorgangs
mit externem Ladegerät der 12V Blei-Batterie, die Batterie vom Gerät tren-
nen.
Der Akku sollte vor und nach jedem Einsatz sowie bei längerer Lagerung
(alle 2 Monate) aufgeladen werden.
Spätestens wenn der Akku zu 80 % entladen ist (nur noch 20% Ladekapazi-
tät) muss er nachgeladen werden, um eine Tiefenentladung zu verhindern.
Die Batterieanzeige (S. 3 / 1) leuchtet:
Restkapazität
Blinklicht grün 40-100% Akku gut
Blinklicht rot/grün 20-40% Akku laden
Dauerlicht rot 0-20% Akku schwach
Fig. 4
Fig. 3
de: Bei 230V Betrieb sollte das Gerät und muss der
Netzadapter in einem vor Feuchtigkeit geschützten
Raum installiert werden.
en: For 230V operation the energizer should be and the
adapter must be installed in a room protected from
moisture.
fr: Pour un bon fonctionnement sur le 230V,
l‘électricateur et l‘adaptateur doivent être installés
dans une pièce à l‘abri de l‘humidité.
it: Nel caso di funzionamento a 230V l‘apparecchio e
l‘adattatore di rete devono essere installati in un luo-
go al riparo dall‘umidità.
da: Ved 230V drift bør apparatet, men skal skal
netadapteren/strømforsyningen monteres i et rum/
bygning, der er beskyttet mod fugt.
hu: 230 voltról üzemeltetés esetén a készüléket és a
hálózati adaptert védett helyiségben kell telepíteni.
nl: Als het schrikdraadapparaat op 230V functioneert,
moet de netadapter in een vochtvrije ruimte beves-
tigd worden.
sk: Pri 230-voltovej prevádzke musí byť napájacie
zariadenie pastvinového oplotenia a sieťový adaptér
inštalované v miestnosti chránenej proti vlhkosti.
pt: Para operar a 230V a cerca deve estar protegida da
humidade e o adaptador tem que ser instalado num
espaço protegido da humidade.
pl: Elektryzatory zasilane z sieci 230V powinny być,
a zasilane przez zasilacz zewnętrzny muszą być
instalowane w suchych pomieszczeniach.
es: En servicio con 230 V el aparato debería y la fuente
de alimentación tiene que ser instalada en un
recinto protegido de la humedad.
Montage und Anschluss | Installation and connection | Montage et raccordement
Installazione e collegamento | Montage og tilslutning | Telepítés és csatlakozás
Montage en aansluiting | Montáž a pripojenie | Montaż i podłączenie | Montaje y conexión
NO!

67
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
Bitte beachten Sie, dass diese Werte in Abhängigkeit der Temperatur (Kapa-
zität) und Messabweichungen (Spannung) schwanken können.
INBETRIEBNAHME 230 V MIT OPTIONALEN NETZADAPTER (S.4 / FIG.
3):
Verwenden Sie für den Betrieb im 230V Netz ausschließlich das
Netzteil 47PSU0010EU/UK , wie es vorne auf dem Gerät angegeben ist!
Das Gerät hat zusätzlich auf der Rückseite eine 12V DC-Anschlussbuchse
(S. 2 / 4). Nach einigen Sekunden hört man ein gleichmäßiges Ticken, das
Gerät ist in Betrieb. Die Zaunspannungsanzeige (S.3 / 2) leuchtet im Rhyth-
mus der elektrischen Impulse auf.
Mit dem Steckernetzteil 47PSU0010EU/UK kann ein angeschlossener 12V
Akku im Parallelbetrieb leicht geladen werden. Bei Ausfall der 230V-Versor-
gung wird das Gerät aus dem Akku gespeist.
SERVICE:
Reparaturen dürfen nur von qualizierten Personen durchgeführt werden.
Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Operating instruction for electric fence controller
farmer AN100 / AN200 / AN300
in connection with safety hints SECURA ANIMAL
(www.horizont.com)
Energizer has to be turned OFF before any intervention!
INSTALLATION AND CONNECTION:
The controller can be mounted alternatively onto a wall or a solid post. The
earth stake must be inserted into the ground as far as possible at a moisty
place and must be connected to the earth terminal ( ) of the controller by
means of a noncorrosive wire. Connect the fence connecting lead to the
fence terminal ( ) - (p.4 / Fig. 3).
The controller is water protected only when being installed acc. the instruc-
tions. Prodect from bright sunshine. Do not operate the energizer when lay-
ing on the ground. When using 230V, the machine and the line adapter need
to be installed in a waterproof area. In case of indoor mounting the fence
controller shall not be installed at places where there is a risk of re!
OPERATION 12V BATTERY (P. 4 /FIG. 4):
Connect the controller to a 12V wet battery ( red + / black - ), ensure that the
terminals are absolutely clean and the polarity is correct. After a few seconds
a slight tic-tac can be heard. In case of wrong polarity the controller will not
operate. The fence voltage level (p.3 / 2) ashes with the pulses.
Please use only rechargeable 12V-lead-batteries. Rechargeable batteries
with aeration should just been charged in well ventilated rooms. Disconnect
the 12V- lead-acid batteriy during charging with an external charger from the
electric fencer.
The battery should be charged before and after every usage and during lon-
ger storage (every 2 months). The battery needs to be charged at the latest,
when it is discharged of 80% (only 20% charging capacity), so that a deep
discharge can be prevented. The battery indicator light (p. 3 / 1) „accu-test“
is
residual capacity
ashing light green 40-100% good battery
ashing light red/green 20-40% charge the battery
continious light red 0-20% low battery
Please note, that this values can vary due to the dependence of temperature
(capacity) and mesuring deviation (tension).
OPERATION OF 230V WITH AN OPTIONAL ADAPTER (P. 4 /FIG. 3):
For the operation of 230V power supply only use the mains adapter 47PSU0010EU/UK, as it is listed in the front of the
energizer! The Energizer has an additional 12V DC socket at the rear side (p. 2 / 4). After a few seconds a slight tic-tac can be
heard. In case of wrong polarity the controller will not operate. The fence voltage level (p.3 / 2) ashes with the pulses.
With the wall plug transformer 47PSU0010EU/UK a connected 12V battery can be charged in a parallel operation. When the 230V
supply falls out from the energizer will be supplied by the battery.
SERVICE:
Repair is only to be made by qualied service personnel. Only by
the manufacturer commanded replacement parts must be used.
Subject to technical alterations !

89
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
Mode d’emploi pour électricateur farmer AN100 /AN200/ AN300
en relation avec les conseils de sécurité SECURA
ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
L‘appareil de clôture électrique doit être coupé avant
chaque intervention!
MONTAGE ET RACCORDEMENT:
L‘appareil peut être monté au choix sur un mur ou sur un piquet solide. Le
piquet de mise à la terre doit être enfoncé le plus profond possible dans le
sol à un endroit humide et relié à la borne de terre ( ) de l‘électricateur
par un l non corrosif.
Raccorder le câble de raccordement de la clôture ( ), (p.4 / Fig. 3).
ll n’est protégé de l’humidité que lors par un montage correct. Ne pas ex-
posé directement du soleil. Ne pas mettre en marche l‘appareil couché sur
le sol. Lors de l‘utilisation sur secteur 230V, veillez à ce que les appareils
et adaptateurs soient installés en zone imperméable. À l‘intérieur des bâti-
ments, l‘appareil ne peut pas être installé dans des espaces où existe un
risque d’incendie.
MISE EN SERVICE ACCUMULATEUR 12V (P. 4 / FIG. 4):
Raccorder l‘accumulateur 12V, veiller à ce que les bornes polaires soient
propres et à la bonne polarité ( rouge + / noir - ). Quelques secondes après
on entend un tic-tac régulier, l’appareil est en marche. Les lampes temoin
(p.3 / 2) clignotent au rythme des impulsions électriques. Utilisez unique-
ment les batteries recheargeable au plomb 12V. Ces batteries rechargeables
avec aération doivent être rechargé dans une zone bien ventilée. Débran-
chez la batterie 12V pendant le chargement avec un chargeur externe de la
clôture électrique.
La batterie doit être chargée avant et après chaque utilisation et pendant
les périodes de stockages (tous les 2 mois). La batterie se recharge au plus
tard, quand elle est déchargée de 80% (ou capacité de charge seulement
20%), de sorte qu‘une décharge profonde peut être évitée. „accu-test“ (p. 3 /
1) lumière:
capacité résiduelle
Voyant lumineux clignotant vert 40-100% Batterie chargée
Voyant lumineux clignotant rouge/vert 20-40% Batterie en charge
Voyant lumineux continu rouge 0-20% fragile Batterie
Veuillez noter que ces valeurs peuvent varier en fonction de la température
(capacité) et des écarts de mesure (tension)!
METTRE EN ACTION L’ADAPTATEUR OPTIONNEL POUR LES OPÉRA-
TIONS 230 V (P. 4 / FIG. 3):
Pour le fonctionnement sur l‘alimentation 230V utilisez uniquement
l‘adaptateur secteur (Référence 47PSU0010EU/UK), comme il est indiqué
sur le dessus de l‘électricateur. L‘électricateur a une prise supplémentaire
de 12V situé à l‘arrière (p. 2 / 4). Quelques secondes après on entend un
tic-tac régulier, l’appareil est en marche. Les lampes temoin 2clignotent au
rythme des impulsions électriques.
Sur l‘alimentation 230V l’adaptateur référence 47PSU0010EU/UK, relié en
parallèle recharge la batterie pendant l’alimentation secteur. Ainsi lors d’une
coupure de courant, la batterie prend le relais avec une pleine charge.
SERVICE:
Les réparations ne doivent être faites que par des personnes qualiées. Utiliser uniquement les pièces détachées et
composants du fabricant.
Sous réserve de changements techniques!
Istruzioni per l’uso del recinto elettrico f armer AN100 /AN200/ AN300
Rispondente alle norme costruttive e di sicurezza per gli apparecchi
elettricatori di recinzioni SECURA ANIMAL o SECURA SECURITY
(www.horizont.com)
È necessario disinserire la centralina del recinto da pascolo prima di

10 11
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
ogni intervento!
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO:
Lo stimolatore può essere montato alternativamente su una parete o su un
picchetto. Il palo della terra deve essere inserito in terra in profondità possi-
bilmente in un posto umido ed essere collegato al terminale della terra ( )
sullo stimolatore.Collegare il cavo di connessione al terminale ( ) (pagina
4 / g. 3). Lo stimolatore è protetto dall’acqua soltanto quando è installato
secondo le istruzioni. Non azionare la centralina quando si sta mettendo
l’impianto a terra. Nel funzionamento a 230V l‘apparecchio e l‘adattatore di
rete devono essere installati in un locale protetto dall‘umidità. All‘interno di
un edicio, l‘elettricatore non deve essere collocato in luoghi di lavoro a
rischio di incendio come ad.
OPERAZIONI 12V (P. 4 / FIG. 4):
Colleghi lo stimolatore 12V ad una batteria (rosso + / nero -), accertarsi che
i terminali siano assolutamente puliti e la polarità corretta. Utilizzi soltanto le
batterie acide al piombo ricaricabile 12V. Dopo alcuni secondi un leggero tic-
tic-tac leggero può essere udito. Il Livello di tensione della recinzione (p.3/ 2
) è indicato dai leds.
Usare solo batterie al piombo ricaricabili da 12V e caricare le batterie ri-
caricabili con sato solo in un ambiente ben aerato. L‘accumulatore prima
e dopo ogni impiego, nonché in caso di prolungata conservazione (ogni 2
mesi) deve essere caricato. Al massimo quando l‘accumulatore è scarico
all‘80 % (solo ancora il 20% di capacità di carica) deve essere ricaricato per
evitare che si scarichi del tutto. Se la luce di indicatore della batteria “accu
test”(p.3/ 1) è
capacità residua
Lampeggiante verde 40-100% Batteria / Accumulatore ok
Lampeggiante rosso/verde 20-40% Batteria / Accumulatore da caricare
Lampeggiante rosso 0-20% Batteria / Accumulatore scarico
Si prega di considerare che questi valori possono variare in base alla tempera-
tura (capacità) e le divergenze di misurazione (tensione).
MESSA IN FUNZIONE DA 230 V CON ADATTATORE DI RETE OPZIONA-
LE (P. 4 / FIG. 3):
Utilizzare per il funzionamento con una rete da 230V solo
l‘alimentatore 47PSU0010EU/UK come indicato nella parte anteriore
dell‘apparecchio! L‘apparecchiatura ha un collegamento 12V DC sulla parte
posteriore (p. 2 / 4). Dopo alcuni secondi un leggero tic-tic-tac leggero può
essere udito. Il Livello di tensione della recinzione (p.3/ 2) è indicato dai leds.
Con l‘alimentatore a spina 47PSU0010EU/UK è possibile caricare facilmente
un accumulatore da 12V collegato con funzionamento in parallelo. In caso di
interruzione dell‘alimentazione da 230V, l‘apparecchio viene alimentato
dall‘accumulatore.
SERVICE:
La riparazione deve essere fatta soltanto da personale di servizio qualicato.
Utilizzare parti di ricambio originali.
Con riserva di modiche tecniche!
Brugsanvisning for spændingsgiver
farmer AN100 / AN200 / AN300
relation til sikkerhedsanvisninger for spændingsgivere SECURA
ANIMAL oder SECURA SECURITY
(www.horizont.com)
Hegnsapparatet skal altid frakobles inden det åbnes!
MONTAGE OG TILSLUTNING:
Apparatet kan enten monteres på en væg eller en solid pæl. Jordkablet kob-
les til terminalen markeret med og kablet til hegnet på terminalen mærket
lyn signaturen ( ). (side 4 / Fig. 3) Apparatet er beskyttet mod fugtighed,
hvis det monteres efter forskrifterne. Beskyt mod direkte sollys. Læg ikke
apparatet direkte på jorden. Ved 230V drift af apparater med adapter, skal
denne være være tilslutte i et rum, der er beskyttet mod fugt. I bygninger må
apparatet ikke anbringes på brandfarlige driftssteder!
IBRUGTAGNING 12 VOLT AKKUMULATOR (S. 4 / FIG. 4):
Tilkoble apparatet til 12 volt akkumulator (rød + / sort -), vær opmærksom på
rigtig polarisering og at pol klemmerne er rene. Efter nogle sekunder man en
regelmæssig tikken, apparatet er i funktion. Ved forkert polarisering kommer
apparatet ikke i gang.

12 13
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
Anvend kun genopladelige 12V-bly-batterier. Oplad genopladelige batterier
med udluftning kun i godt ventilerede rum. Afbryd 12V batteri under oplad-
ning med en ekstern oplader fra det spændingsgiver.
Batteriet skal oplades før og efter hver brug, og under længere tids opbeva-
ring (hver 2. måned). Batteriet skal/bør senest genoplades, når det er aadet
til 80% (kun 20% opladning kapacitet), det for at forhindre en dyb aadning.
Batterivisning (s. 3 / 1) viser:
Vær opmærksom på, at disse værdier kan variere afhængig af temperaturen
(kapacitet) og måleafvigelser (spænding).
Resterende kapacitet
Blinklys grøn 40-100% Batteri / akku OK
Blinklys rød / grøn 20-40% Opladning af batteri / akku
Kontinuerligt lys rød 0-20% Batteri / akku tom
DRIFT MED 230 V MED DEN EKSTRA NETADAPTOR (S. 4 / FIG. 3):
Anvendes apparatet udelukkende med 230V AC kun AC adapteren
47PSU0010EU/UK som det er angivet på forsiden af apparatet! På appara-
tets bagside er et supplerende 12V DC tilkobling (s. 2 / 4). Efter nogle
sekunder man en regelmæssig tikken, apparatet er i funktion. Ved forkert
polarisering kommer apparatet ikke i gang. Spændingskontrollen (s.3 / 2)
blinker i regelmæssig takt med den elektriske impuls.
Med strømforsyningen 47PSU0010EU/UK kan en tilslutte et 12V batteri som
parallel drift. Sker der et 230V strømsvigt, forsynes apparatet med strøm fra
batteriet.
SERVICE:
Reparation må kun udføres af kvalicerede personer.
Der må kun anvendes de reservedel, der anvises af producenten
Der tages forbehold mod tekniske ændringer!
Gebruiksaanwijzing van het schrikdraadapparaat
AN100 / AN200 / AN300
In combinatie met veiligheidsinstructies SECURA
ANIMAL oder SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitge-
schakeld worden!
MONTAGE EN AANSLUITING:
Het schrikdraadapparaat kan zowel aan een gebouw of aan een stevige
paal bevestigd worden. De aardpen(nen) moeten bij voorkeur op een voch-
tige plek zo diep mogelijk in de grond geslagen worden. De aardpen(nen)
moeten worden verbonden met de aansluitklem met het aardingssymbool
( ). De afrastering moet worden verbonden met de aansluitklem met het
hoogspanningsteken ( ), (Fig. 3 / bladzijde 4) Het schrikdraadapparaat is
alleen bij correcte montage beschermd tegen het indringen van vocht. Het
schrikdraadapparaat niet aanzetten terwijl het op de grond ligt. Bij gebruik op
230V moeten apparaat en netadapter in een tegen vocht beschermde ruimte
worden geïnstalleerd. In het interieur van gebouwen mag het apparaat niet
in aan brandgevaar blootgestelde werkplaatsen, bijvoorbeeld in schuren, op
dorsvloeren of in stallen, aangebracht worden.
OPERATIONEEL MAKEN (FIG. 4 / BLADZIJDE 4):
Sluit het schrikdraadapparaat aan op een 12V accu (rood + / zwart -). Let
daarbij op dat de poolklemmen schoon zijn en de juiste polariteit. Na enkele
seconden hoort men een gelijkmatig tikken: het apparaat is operationeel. Als
de polariteit niet juist is, zal het apparaat niet functioneren. Gebruik uitslui-
tend oplaadbare 12V-loodaccu‘s. Zorg dat oplaadbare accu‘s uitsluitend in
goed verluchte ruimten worden geladen.
De accu moet vóór en na gebruik en tevens bij langdurige opslag iedere 2
maand worden opgeladen. Om diepontlading te voorkomen, moet u de accu
uiterlijk laden, wanneer deze voor 80 % leeg is (nog maar 20% laadvermo-
gen). De accu-indicator “accu-test” brandt:
restcapaciteit
Knipperlicht groen 40-100% Batterij / accu goed
Knipperlicht rood / groen 20-40% Batterij / accu laden
Licht brandt continue rood 0-20% Batterij / accu leeg
Houd er rekening mee dat deze waarden afhankelijk van de temperatuur (capa-
citeit) en meetafwijkingen (spanning) kunnen schommelen.
IN GEBRUIKNAME VAN NETSPANNING (230V) MET OPTIONELE ADAP-
TER (FIG. 3 / BLADZIJDE 4):

14 15
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
Bij gebruik van netspanning (230V) uitsluitend de netstroomvoorzie-
ning 47PSU0010EU/UK gebruiken, zoals aangegeven op de voorzijde van
het apparaat. Het schrikdraadapparaat heeft aan de achterkant een extra
12V aansluiting ( 4/ bladzijde 2). Na enkele seconden hoort men een gelijk-
matig tikken: het apparaat is operationeel. Als de polariteit niet juist is, zal
het apparaat niet functioneren. ( 2/ bladzijde 3) Met de aansluiting 47PSU-
0010EU/UK kan een aangesloten 12V accu eenvoudig parallel worden
opgeladen. Bij uitval van de 230V stroomvoorziening, voorziet de 12V accu
het apparaat van stroom.
SERVICE:
Reparatie alleen laten uitvoeren door gekwaliceerde DeLaval dealermedewerkers.
Alleen de door de producent aangegeven vervangingsonderdelen gebruiken.
Veel succes bij het gebruik van uw DeLaval schrikdraadapparaat.
TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN!
farmer AN100 / AN200 / AN300 elektromos kerítés
vezérl egység kezelési útmutatója
A SECURA ANIMAL VAGY SECURA SECURITY ELEKTROMOS
VILLANYPÁSZTORÁRA VONATKOZÓ LÉTESÍTÉSI ÉS BIZTONSÁ-
GI ELŐÍRÁSOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN (WWW.HORIZONT.COM)
Beavatkozás előtt kapcsolja ki a villanypásztort!
TELEPÍTÉS ÉS ÖSSZEKAPCSOLÁS
A vezérlőegységet lehet falra vagy stabil oszlopra telepíteni. A földelést nedves talajba kell beszúrni olyan mélyen, amennyire csak
lehet és össze kell kapcsolni a vezérlőegység földelő csatlakozójával ( ) egy rozsdamentes kábel segítségével. Csatlakoztassa
a kerítés összekötő vezetékét a kerítés csatlakozóval ( ) (oldal 4 / Fig. 3) A vezérlőegység csak abban az esetben védett a
víztől, ha azt az instrukcióknak megfelelően telepítik. Védje az erős napfénytől. A földön fekvő készüléket ne működtesse ! 230V-os
működtetés esetén a készüléket és a hálózati adaptert nedvességtől óvott helyen kell üzembe helyezni.
MŰKÖDÉS 12V (OLDAL 4 / FIG 4)
Kapcsolja össze a vezérlőegységet egy 12V-os nedves cellás akkumulátorral (piros + / fekete -), biztosítsa, hogy a csatlakozások
tiszták és helyes a polaritás. Néhány másodperc elteltével halk ketyegést lehet hallani. A kerítés feszültségi szint jelzője c ütemesen
villog. Rossz polaritás esetén a vezérlőegység nem fog üzemelni. Csak újratölthető 12V-os ólomakkumulátorokat használjon, a
szellőzővel ellátott akkumulátort csak jól szellőző helyiségben töltse fel.
Használat előtt és után, ill. hosszabb idejű tárolás esetén (kéthavonta) az akkumulátort fel kell tölteni.
A mélykisülés elkerülése érdekében az akkumulátort után kell tölteni legkésőbb akkor, amikor már csak a töltési kapacitás 20%-a áll
rendelkezésre (akkumulátor 80%-ban lemerült). Az akkumulátor jelzőfény (oldal 3 / 1) az „akku-test”:
reziduális kapacitás
Villogó fény zöld 40-100% Elem / akkumulátor töltése megfelelő
Villogó fény piros / zöld 20-40% Elem / akkumulátor töltése
Folyamatos fény piros 0-20% Elem / akkumulátor lemerült
Kérjük, vegye gyelembe, hogy ezek az értékek a hőmérséklet (terhelhetőség) és a mérési hibák (feszültség) függvényében változhat-
nak.
230 V-OS ÜZEMBE HELYEZÉS OPCIONÁLIS HÁLÓZATI ADAPTERREL (OLDAL 4 / FIG 3)
230 voltról üzemeltetéshez kizárólag a 47PSU0010EU/UK típusú hálózati adaptert használja a készülék előoldalán
megadottaknak megfelelően! Az készüléknek egy további 12V DC – csatlakozója van a hátsó részén (oldal 2 / 4) Néhány
másodperc elteltével halk ketyegést lehet hallani. A kerítés feszültségi szint jelzője (oldal 3 / 2) ütemesen villog. Rossz polaritás
esetén a vezérlőegység nem fog üzemelni. Néhány másodperc elteltével halk ketyegést lehet hallani. A 47PSU0010EU/UK hálózati
adapterrel a csatlakoztatott 12 V-os akku egyszerűen feltölthető párhuzamos üzemmódban. A 230 V-os tápfeszültség kimaradása
esetén az akkut a készülék látja el feszültséggel.
SZERVIZ:
A javítást csak szakavatott személy végezheti. Csak a gyártó eredeti alkatrészeit használja.
MŰSZAKI MÓDOSÍTÁSOK JOGA FENNTARTVA!
Návod na obsluhu napájacích zariadení elektrických ohrád
“farmer AN100 / AN200 / AN300“
v kombinácii s SECURA ANIMAL alebo SECURA SECURITY
(www.horizont.com)
Energizer has to be turned OFF before any intervention!
MONTÁŽ A PRIPOJENIE:
Zariadenie môže byť namontované voliteľne na stene alebo na pevnom
stĺpiku. Zemniaca tyč (pozdĺžna tyč) musí byť zarazená na vlhkom mieste
hlboko do zeme a spojená prostredníctvom drôtu odolného proti korózii
so zemniacou svorkou ( ) zariadenia. (strana 4 / obr. 3) Pripojte plotové
vedenie na svorku so symbolom blesku ( ). Zariadenie je chránené proti
vlhkosti, len ak je riadne namontované. Chráňte pred priamym slnečným
žiarením. Zariadenie neprevádzkujte, ak leží na zemi. Pri 230-voltovej
prevádzke musí byť zariadenie a sieťový adaptér inštalované v miestnosti
chránenej proti vlhkosti.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY 12V (STRANA 4 / FIG. 4):
Pripojte zariadenie na 12-voltový akumulátor (červená + / čierna -), pri-
tom dbajte na čistotu pólových svoriek a správnu polaritu. Po niekoľkých

16 17
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
sekundách budete počuť rovnomerné tikanie, zariadenie je v prevádzke.
Ukazovateľ napätia ohrady (2) sa rozsvecuje v rytme elektrických impulzov.
V prípade prepólovania zariadenie nenabehne.
Používajte iba nabíjateľné 12-voltové olovené akumulátory, nabíjajte pritom
nabíjateľné batérie s odvetrávaním iba v dobre vetraných priestoroch. Aku-
mulátor sa musí nabiť pred a po každom použití, ako aj pri dlhšom usklad-
není (každé 2 mesiace). Akumulátor sa musí dobiť najneskôr vtedy, keď
je vybitý na 80 % (len 20 % kapacita nabitia), aby sa zabránilo hĺbkovému
vybitiu. Indikátor stavu akumulátora „accu test“ 1 svieti:
zvyšková kapacita
Blikajúce svetlo zelené 40-100% Batéria/akumulátor v poriadku
Blikajúce svetlo ervená / zelené 20-40% Nabite batériu/akumulátor
Trvalé svetlo ervená 0-20% Vybitá batéria/akumulátor
Pamätajte, že tieto hodnoty sa môžu líšiť v závislosti od teploty (kapacita) a
chýb merania (napätie).
UVEDENIE DO PREVÁDZKY 230 V S VOLITEĽNÝM SIEŤOVÝM ADAPTÉ-
ROM (STRANA 4 / FIG. 3):
Na prevádzku v 230-voltovej sieti používajte výlučne sieťový diel
47PSU0010EU/UK, ako je uvedené vpredu na prístroji! Az készüléknek egy
további 12V DC – csatlakozója van a hátsó részén
4
. 2. oldal/ 1. ábra. Po
niekoľkých sekundách budete počuť rovnomerné tikanie, zariadenie je v pre-
vádzke. Ukazovateľ napätia ohrady
2
sa rozsvecuje v rytme elektrických impul-
zov. V prípade prepólovania zariadenie nenabehne.
SO ZÁSTRČKOVÝM SIEŤOVÝM DIELOM 47PSU0010EU/UK je možné
ľahko nabíjať pripojený 12 V akumulátor v paralelnej prevádzke. Pri výpadku
napájania 230 V sa prístroj napája z akumulátora.
SERVIS:
Keď sa napájacie vedenie tohto zariadenia poškodí, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho služby zákazníkom alebo
podobne kvalikovaná osoba, aby sa vylúčilo ohrozenie. Servis a opravy smú vykonávať iba autorizovaní odborníci!
Používať sa môžu len náhradné konštrukčné diely predpísané výrobcom.
Manual de instruções para a cerca eléctrica
farmer AN100 / AN200 / AN300
em ligação com os conselhos de segurança SECURA
ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
A vedação deve ser desligada antes da realização de qual-
quer intervenção!
INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO:
O aparelho pode ser montado alternativamente numa parede ou num poste
sólido. A estaca de terra deve ser inserida no solo o mais fundo possível
num local húmido e ligado ao terminal de terra ( ) do aparelho por via de
um cabo não corrosivo. Ligue o cabo de ligação ao cercado ao terminal de
cercado ( ) (p.4 / Fig. 3).
O aparelho está protegido contra água apenas quando instalado de acordo
com estas instalações. Proteja o aparelho da claridade solar brilhante. Não
coloque o aparelho em funcionamento quando colocado no solo. No caso de
uma instalação no interior de edifícios o aparelho não deve ser instalado em
locais onde haja o risco de incêndio.
OPERAÇÃO A 12V (P.4 / FIG. 4):
Ligue o aparelho a uma bateria de 12V húmida (vermelho + / preto -), asse-
gurando-se da correcta polaridade, bem como da limpeza dos bornes. No
caso de a polaridade não estar correcta o aparelho não funcionará. Alguns
segundos após pressionar o interruptor deverá ouvir um ligeiro tic-tac. Seis
lâmpadas de controlo (p.3 / 2) piscam na sequência dos impulsos. Nunca
utilize baterias não recarregáveis e tenha m atenção que durante a recarga
as baterias devem estar colocadas num local bem ventilado. A bateria deve
ser recarregada antes e após cada utilização e durante longos períodos de
armazenamento (cada 2 meses).
No máximo, quando a bateria estiver descarregada em 80 % (apenas com
20% de capacidade de carga), esta deve ser recarregada, para evitar uma
descarga profunda. A indicação de bateria “accu test” (S. 3 / 1) iluminadas:
capacidade residual
Luz a piscar verde 40-100% Bom nível de bateria
Luz a piscar vermelho, / verde 20-40% Recarregue a bateria
Luz continua vermelho 0-20% Bateria fraca
Tenha em atenção que estes valores podem variar dependendo da tempera-

18 19
farmer AN100 _ farmer AN200 _ farmer AN300
tura (capacidade) e desvios de medição (tensão).
OPERAÇÃO A 230V COM ADAPTADOR ADICIONAL (P.4 / FIG. 3):
Para operação a 230V utilizar apenas o adaptador de corrente
47PSU0010EU/UK, conforme indicado na parte frontal do aparelho. O
electricador tem uma cha adicional 12V DC de lado (p. 2 / 4). Alguns
segundos após pressionar o interruptor deverá ouvir um ligeiro tic-tac. Seis
lâmpadas de controlo (p.3 / 2) piscam na sequência dos impulsos.
Com o adaptador de corrente 47PSU0010EU/UK uma bateria de 12V pode
ser recarregada numa uitilização paralela. Quando a fonte de energia de
230V falha, o aparelho sera alimentado pela bateria.
SERVIÇOS:
Os serviços de reparo devem ser realizados por pessoas certicadas.
Devem-se utilizar apenas peças de reposição do fabricante.
Reservado o direito a alterações técnicas!
I nstrukcja obsługi dla Elektryzatora farmer AN100 / AN200/AN300
Instrukcja eksploatacji W POŁĄCZENIU Z ZASADAMI INSTALACJI I
ZASADAMI BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZEŃ OGRODZENIA ELEK-
TRYCZNEGO SECURA ANIMAL lub SECURA SECURITY
(www.horizont.com)
Urządzenie ogrodzenia pastwiska musi zostać wyłączone
przed każdą ingerencją!
INSTALACJA I POŁĄCZENIE:
Elektryzator może zostać zamontowany na ścianie lub solidnym paliku. Palik
uziemiający musi zostać wbity w wilgotnym miejscu tak głęboko jak to tylko
możliwe i musi zostać połączony ze złączem uziemienia ( ) elektryzatora
za pomocą drutu ze stali nierdzewnej. Połączyć ogrodzenie z odpowied-
nim złączem elektryzatora ( ) (str.4 / rys. 3). ELektryzator jest odporny na
działanie wody jeśli jest zainstalowany zgodnie z instrukcją. Należy chronić
urządzenie przed działaniem promieni słonecznych. Nie używać elektryzato-
ra, gdy leży bezpośrednio na ziemi. W celu podłączenia do sieci elektrycznej
o napięciu 230V należy umieścić urządzenie i zasilacz w pomieszczeniu,
które zapewnia ochronę przed wilgocią. Nie montować elektryzatora w po-
mieszczeniach, w których występuje ryzyko pożaru!
ZASILANIE BATERIĄ 12V (STR. 4 /RYS. 4):
Połączyć elektryzator z baterią 12V ( czerwony + / czarny - ), upewniając
się, że złącza są czyste i biegunowość jest właściwa. Po kilku sekundach
usłyszymy delikatne tykanie. W przypadku niewłaściwej biegunowości elekt-
ryzator nie będzie działać. Lampka poziomu napięcia (str.3 / 2) miga.
Używać tylko 12V baterii (kwasowo-ołowiowej) nadającej się do ponownego
naładowania. Ładowanie baterii musi się odbywać w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu. Podczas ładowania bateria musi być odłączona od elektry-
zatora.
Bateria powinna zostać naładowana przed i po każdym użyciu i w trakcie
długiego przechowywania (co dwa miesiące).
Akumulator należy doładować najpóźniej w momencie, gdy ulegnie on
rozładowaniu w 80% (jego skuteczność będzie wynosić jedynie 20%). Zapo-
biegnie to zbyt głębokiemu rozładowaniu i uszkodzeniu akumulatora.
Lampki kontrolne informują o stopniu naładowania baterii (str. 3 / 1):
Pozostała pojemność
Migające
światło zielone 40-100% Bateria naładowana
Migające
światło czerwone / zielone 20-40% Naładuj baterię
Ciągłe światło czerwone 0-20% Bateria rozładowana
Należy pamiętać, że wartości te mogą się różnić w zależności od temperatu-
ry (pojemność) i różnic w pomiarach (napięcie)
ZASILANIE Z SIECI 230V PRZY UŻYCIU DODATKOWEGO ZASILACZA
(STR. 4 /RYS. 3):
W celu zasilania elektryzatora z sieci 230V używać tylko zasilacza
47PSU0010EU/UK, jest to wypisane na przodzie elektryzatora! Z tyłu elekt-
ryzator posiada dodatkowe gniazdo na prąd stały 12V (str. 2 / 4). Po kilku
sekundach usłyszymy delikatne tykanie W przypadku niewłaściwej
biegunowości elektryzator nie będzie działać. Lampka poziomu napięcia
(str.3 / 2) miga.
Po podłączeniu za pomocą zasilacza 47PSU0010EU/UK, podłączona bate-
ria 12V może być ładowana równolegle.