Horizont farmer AS140 User manual

inhaltlich identisch 85399_B_06/2022 (DL), jedoch im „horizont Design“
Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
farmer AS140
Type 14478 Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
Électrificateur de clôture
Bedieningshandleiding
Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
El-hegnsapparat
Istruzioni per l’uso
Apparecchio per recinti elettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica
Instrukcja eksploatacji
Urządzenie ogrodzenia elektrycznego
Használati utasítás
Elektromos villanypásztor
Bruksanvisning
El-gjerdeapparat
Bruksanvisning
Elstängselaggregat
Käyttöohje
sähköaita laitteille

2
Operating instruction farmer AS140
In association with the installation and safety instructions for the
SECURA ANIMAL or SECURA SECURITY electric fencers (www.
horizont.com/securaanimal or www.horizont.com/securasecurity
Energizer has to be turned OFF before any intervention!
Operation and control (Fig. 4):
Turn on with button (1). After few seconds a green LED is flashing with the
pulses under the window (1). The energizer give pulses into the fence. If the-
re is no flashing either the battery is flat or there is a fault in the energizer.
Storage, recharge, mounting and connections:
If not used the unit has to be stored in light: e.g. in a south window es-
pecially during winter time. This is the only way to safeguard the built-in
accumulator against low level discharge. As the case may be, please check
the battery voltage monthly and recharge it with the battery charging unit.
Before and after use always recharge the energizer first in the sun - in
minimum 1 day - as the case may be, please charge the battery only with
the included battery charging unit, so that the battery will stay in good
working order (see Fig. 3). During charging do not use the energiser and do
not connect it to the fence (see Fig. 3 and Fig. 4). Please use only recharge-
able 12V-lead-batteries. Rechargeable batteries with aeration should just
been charged in well ventilated rooms.Control the accumulator indication
only at daybreak (without sunlight)! Drive the ground rod into moist ground.
Connect the earth lead to the earth terminal and the fence connecting lead
to the fence terminal. The panel must be oriented to the south.
Buttons: Turn on with button on/off 1- after few seconds a green LED
control flashing with the pulses. If there is no flashing either the accu is flat
or there is a fault in the controller.
Accumulator indication (Fig. 2):
Control only at daybreak! The battery need to be charged at the latest,
when it is discharged of 80% (only 20% charging capacity), so that a deep
discharge can be prevented.

3
The battery indicator light „accu-test“ is:
residual capacity
flashing light green 40-100 % good battery
flashing light red/green 20-40 % charge the battery
continious
light red 0-20 % low battery
Please note, that this values can vary due to the dependence of tempera-
ture (capacity) and mesuring deviation (tension).
Working principle:
The solarpanel produces electric current when beeing exposed to daylight, where sunlight produces
much more current than the light of rainy day. The fence controller requires a constant current, day
and night. Thus the panel current is stored in an integrated accumulator which delivers the controller
current. The solarpanel is not always capable to fully ensure the battery charge -especially in the
winter month (ca. October-February)
Help: Recharge the battery externally in time!
Energy saving function:
This electric fencing equipment with integrated energy saving function adapts the energy usage
automatically to the condition of the fence. This means less energy usage regarding well insulated
fences and higher energy usage regarding badly insulated fences (conduction due to vegetation etc.)
Grounding:
For a faultless operation and to obtain best possible output a good grounding is very important.
Therefore the grounding must be made at a rather moisty and overgrown place.
Minimum an 1m earth stake ( e.g. 12mm ø ) and / or additional 1 – 2 longer earth stakes shall be
used. With long fences and on dry soil a ground return wire with intermediate groundings (every 50 m)
is necessary. The distance between the system earth and the protective system earth of the supply
net work shall be at least 10 m.
Service:
Repair is only to be made by qualified service personnel. Only by the manufacturer
commanded replacement parts must be used.
Subject to technical alterations !
Originalbetriebsanleitung farmer AS140
in Verbindung mit den Errichtungs- und Sicherheitshinweisen für
Elektrozaungeräte SECURA ANIMAL oder SECURA SECURITY (www.
horizont.com/securaanimal oder www.horizont.com/securasecurity)
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschal-
tet werden!

4
Betrieb (Fig. 4):
Gerät mit Drucktastenschalter (1) einschalten - nach einigen Sekunden
leuchtet im Fenster eine grüne LED (1) im Rhythmus der Impulse auf.
Das Gerät gibt Impulse an den Zaun ab. Leuchtet die LED nicht auf, ist
entweder die Batterie leer oder es liegt ein Defekt im Gerät vor.
Lagerung, Nachladen, Aufstellen und Anschluss:
Bei Nichtgebrauch muss das Gerät immer unter Licht gelagert werden;
z.B. am Fenster (Richtung Süden), besonders im Winter. Nur so kann man
sicherstellen, dass der eingebaute Akku nicht tiefentladen wird. Ggf. mo-
natlich die Akkuspannung prüfen und den Akku mit dem Batterieladegerät
nachladen.
Vor und nach Gebrauch immer erst an der Sonne mindestens 1 Tag (nach)
laden, gegebenenfalls auch extern nur mit beigefügten Batterieladegerät
laden, damit eingebauter Akku funktionstüchtig bleibt (siehe Fig. 3)! Wäh-
rend des Nachladens darf das Gerät nicht an den Weidezaun angeschlos-
sen sein und betrieben werden (siehe Fig. 3 und Fig 4.) Nur aufladbare
12V-Blei-Akkus verwenden, dabei aufladbare Akkus mit Entlüftung nur in
gut belüfteten Räumen laden. Akkuanzeige nur bei Tagesanbruch (ohne
Sonnenlicht) kontrollieren.
Das Gerät mit dem Erdpfahl an einer feuchten Stelle in den Boden einset-
zen und Zaun- und Erdkabel anschließen. Das Panel nach Süden ausrich-
ten! Gerät mit Drucktastenschalter on/off 1einschalten - nach einigen
Sekunden blinkt die LED im Rhythmus der Impulse. Leuchtet die LED nicht
auf, ist entweder der Akku leer oder es liegt ein Defekt im Gerät vor.
Akkuanzeige:
Nur bei Tagesanbruch kontrollieren! Spätestens wenn der Akku zu 80 %
entladen ist (nur noch 20% Ladekapazität) muss er nachgeladen werden,
um eine Tiefenentladung zu verhindern.
Die Batterieanzeige leuchtet:
Bitte beachten Sie, dass diese Werte in Abhängigkeit der Temperatur (Ka-
pazität) und Messabweich-ungen (Spannung) schwanken können.

5
Restkapazität
Blinklicht grün 40-100 % Akku gut
Blinklicht rot/grün 20-40 % Akku laden
Dauerlicht rot 0-20 % Akku schwach
Funktionsprinzip:
Der Solargenerator erzeugt bei Lichteinstrahlung elektrischen Strom, wobei intensives Sonnenlicht
sehr viel mehr Strom produziert als Tageslicht bei Regenwetter. Das Elektrozaungerät benötigt einen
konstanten Strom bei Tag und Nacht. Der erzeugte Strom wird zunächst in einen Speicherakkumu-
lator eingespeist, aus dem das Gerät einen konstanten Dauerstrom entnimmt. Der Solargenerator ist
nicht immer in der Lage, bei Betrieb des Gerätes - insbesondere in den Wintermonaten (ca. Oktober-
Februar) eine ausreichende Akkuladung sicherzustellen.
Abhilfe: Rechtzeitig extern nachladen!
Stromsparschaltung:
Bei diesem Gerät mit der eingebauten Stromsparschaltung passt sich der Stromverbrauch dem Zu-
stand des Zaunes automatisch an. Dies bedeutet weniger Stromverbrauch bei gut isolierten Zäunen
und einen höheren Stromverbrauch bei schlecht isolierten Zäunen (Ableitungen durch Bewuchs etc.).
Erdung:
Eine gute Erdung des Weidezaungerätes ist äußerst wichtig für den einwandfreien Betrieb und die op-
timale Leistung des Gerätes, deshalb soll die Erdung an einer möglichst feuchten und bewachsenen
Stelle vorgenommen werden. Mindestens einen 1m langen Erdstab und/oder weitere 1 oder 2 längere
Erdstäbe einsetzen. Die Betriebserde der Elektrozaunanlage muss von der Schutz- und Betriebserde
des Netzes im Hof getrennt sein (Abstand mind. 10m).
Service:
Reparaturen dürfen nur von qualizierten Personen durchgeführt werden.
Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Mode d’emploi farmer AS140
en liaison avec les instructions d’installation et les consignes de
sécurité pour électrificateurs de clôture SECURA ANIMAL ou SECURA
SECURITY (www.horizont.com/securaanimal ou www.horizont.com/
securasecurity)
L‘appareil de clôture électrique doit être coupé avant
chaque intervention!
Fonctionnement et contrôle (Fig. 4):
Appuyer sur le bouton marche/Arrêt pour allumer l’électrificateur (1). Après
quelques secondes, une diode verte clignote pour indiquer le départ des
impulsions électriques dans le fil (1). Si la diode ne clignote pas, cela signi-

6
fie que la batterie est vide ou qu’il y a un défaut sur l’électrificateur.
Stockage, recharge, installation et raccordement:
Si on ne l‘utilise pas, l‘appareil doit être stocké à la lumière, p. e. à la
fenêtre, en particulier pendant l‘hiver. C‘est la seule manière d‘assurer que
l‘accumulateur intégré ne se décharge pas trop. Le cas échéant, vérifier
mensuellement la tension de la batterie et la recharger avec le chargeur de
batterie.
Avant et après l‘usage rechargez l‘appareil à la solaire - une jounée au
moins. Le cas échéant, recharger la batterie uniquement avec le chargeur
de batterie inclus, afin qu‘elle reste opérationnelle (v. Fig. 3). Pendant le
rechargement il faut que l‘appareil est debranché de la clôture (et n‘est
pas utilisé). (voir image 3 et image 4). Utilisez uniquement les batteries
recheargeable au plomb 12V. Ces batteries rechargeables avec aération
doivent être rechargé dans une zone bien ventilée.Batterie indication: Cont-
rollez seulement à la pointe du jour (sans lumière solaire!)
Enfoncez le piquet de terre dans une position humide du sol. Raccordez
le câble de clôture et le câble de terre. Ajustez l’appareil avec le panneau
solaire vers le sud! Allumez l’appareil avec le bouton 1poussoir on/off.
Après quelques secondes, une lampe LED verte s’allume au rythme des
impulsions.
Si la lampe ne clignote pas, la batterie est déchargée ou il y a un défaut
dans l’appareil.
Batterie indication:
La batterie se recharge au plus tard, quand elle est déchargée de 80% (ou
capacité de charge seulement 20%), de sorte qu‘une décharge profonde
peut être évitée. „accu-test“ lumière:
Veuillez noter que ces valeurs peuvent varier en fonction de la température
(capacité) et des écarts de mesure (tension).
capacité résiduelle
Voyant lumineux
clignotant vert 40-100 % Batterie char- gée
Voyant lumineux
clignotant
rouge/
vert 20-40 % Batterie en charge
Voyant lumineux
continu rouge 0-20 % fragile Batterie

7
Principe de fonctionnement:
Sous la lumière, le générateur solaire produit du courant électrique. La lumière intensive du soleil
produit beaucoup plus de courant que la lumière du jour sous la pluie. L’électrificateur a besoin de
courant permanent jour et nuit. DL’électrificateur a besoin de courant permanent jour et nuit. Le
courant généré alimente d’abord un accu, dont l’électrificateur tire une alimentation constante. Le
generateur solaire n‘est pas toujours en mesure d‘assurer la recharge complète de la batterie
nottamment aux mois d‘hiver (ev. Octobre- Fèvrier).
Remède: Recharger la batterie externe en temps voulu.
Fonction à l‘économie d‘électricité:
Cette clôture avec fonction à l‘économie d‘électricité incorporée s’adapte la consommati-
on d’électricité automatique à la condition de la clôture. Cela représente moins consommation
d’électricité aux clôtures bien isolées et haute consommation d’électricité aux clôtures mal isolées (à
cause de la végétation etc.).
La prise de terre:
Une bonne prise de terre est particulièrement importante pour le bon fonctionnement et la
performance maximum de l‘électrificateur; c’est pourquoi la prise de terre doit être faite à un endroit
le plus humide possible et couvert de végétation. Veuillez utiliser au moins un piquet de terre d‘un
mètre de long et/ou 1 ou 2 piquets de terre supplémentaires. La distance entre électrificateur/piquet
de terre et la prise de terre sur laquelle est branché l’électrificateur doit être d’au moins 10 m.
La maintenance:
Les réparations ne doivent être faites que par des personnes qualifiées.
Utiliser uniquement les pièces détachées et composants du fabricant.
Sous réserve de modifications techniques !
Gebruiksaanwijzing schrikdraadapparaat
farmer AS140
In combinatie met de installatie- en veiligheidsinstructies voor
schrikdraadapparaten SECURA ANIMAL of SECURA SECURITY
Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitge-
schakeld worden!
Bedienung (Fig. 4):
Zet het apparaat aan met knop (1). Na een aantal seconden knippert er een
groen LED met pulsen in het venster (1). Het schrikdraadapparaat geeft
pulsen door aan de afrastering. Als de LED niet knippert dan kan er iets zijn
met de voeding van het apparaat.
Opslaan, bijladen, opstellen en aansluiten:
als de installatie niet wordt gebruikt moet deze altijd op een plaats in het
licht worden opgeslagen; bijv. in een raam (op het zuiden) vooral in de

8
winter. Alleen zo kan worden gegarandeerd dat de ingebouwde accu niet
volledig wordt ontladen. Eventueel maandelijks de accuspanning controle-
ren en de accu met de oplader bijladen.
Voor en na het gebruik altijd eerst minstens 1 dag in de zon opladen, zo no-
dig ook extern alleen met meegeleverde oplader opladen zodat de ingebou-
wde accu blijft werken (zie fig. 3)! Tijdens het bijladen mag de installatie
niet op de omheining worden aangesloten en in gebruik worden genomen
(zie fig. 3 en fig 4.). Gebruik uitsluitend oplaadbare 12V-loodaccu‘s. Zorg
dat oplaadbare accu‘s uitsluitend in goed verluchte ruimten worden gela-
den.
Accuweergave alleen bij zonsopgang (zonder zonlicht) controleren
De installatie met de aardestang op een vochtige plaats in de bodem plaat-
sen en omheining en aardekabel aansluiten. Het paneel naar het zuiden
opstellen! Met de druktoetsen on/off inschakelen - na een paar seconden
knippert de led in het ritme van de impulsen. Als de led niet oplicht, is de
accu leeg of het apparaat defect.
Accu-indicator:
alleen bij zonsopgang controleren! Ten laatste als de accu voor 80 % is
ontladen (nog slechts 20% laadcapaciteit) moet deze worden bijgeladen
om volledige ontlading te voorkomen.
De accuweergave brandt:
Reservecapaciteit
Knipperlicht Groen 40-100 % Accu goed
Knipperlicht Rood/
Groen 20-40 % Accu opladen
continu licht Rood 0-20 % Accu bijna leeg
denk eraan dat deze waarden afhankelijk van temperatuur (capaciteit) en
meetafwijkingen (spanning) kan variëren.
Functieprincipe:
de zonnegenerator genereert bij blootstelling aan licht elektrische stroom waarbij intensief zonlicht
veel meer stroom produceert dan daglicht bij regenachtig weer. De schrikdraadinstallatie heeft zowel
overdag als ‚s nachts een constante stroom nodig. De gegenereerde stroom wordt eerst in een
opslagaccumulator opgeslagen van waaruit de installatie een constante stroom opneemt. De
zonnegenerator is niet steeds in staat als de installatie werkt - vooral in de wintermaanden
(ca. oktober tot februari) - voldoende acculading te garanderen.
Oplossing: tijdig extern opladen!

9
Energiebesparende functie:
bij deze installatie met de ingebouwde energiebesparende functie past het stroomverbruik zich
automatisch aan aan de toestand van de omheining Dit betekent minder stroomverbruik bij goed
geïsoleerde omheiningen en een hoger stroomverbruik bij slecht geïsoleerde omheiningen (geleiding
door begroeiing etc.).
Aarding:
een goede aarding van de schrikdraadinstallatie is uiterst belangrijk om een feilloze werking en
optimale prestatie van de installatie te garanderen. Daarom moet de aarding liefst op een vochtige en
dichtbegroeide plaats worden aangebracht. Minstens een 1 m lange aardestang en/of nog 1 of 2 lan-
gere aaardestangen gebruiken. De bedrijfsaarding van de schrikdraadinstallatie moet gescheiden zijn
van de beveiligende en bedrijfsaarding van het stroomnet van de boerderij (afstand ten minste 10 m).
Service:
Reparatie alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde DeLaval dealermedewerkers. Alleen
de door de producent aangegeven vervangingsonderdelen gebruiken. Veel succes bij het
gebruik van uw DeLaval schrikdraadapparaat.
Technische wijzigingen voorbehouden !
Brugsanvisning for spændingsgiver Energizer
farmer AS140
i forbindelse med opstillings- og sikkerhedsoplysningerne til-
el-hegnsapparaterne SECURA ANIMAL eller SECURA SECURITY
(www.horizont.com/securaanimal eller www.horizont.com/secura-
security)
Hegnsapparatet skal altid frakobles inden det åbnes!
Drift (Fig. 4):
Tænd for elhegnsapparatet med trykknapafbryderen (1) – efter nogle
sekunder lyser der en grøn LED (1) i vindue i samme rytme som impulser-
ne. Elhegnsapparatet afgiver impulser til hegnet. Hvis LED’en ikke lyser, er
batteriet enten tomt eller elhegnsapparatet er defekt.
Opbevaring, genopladning, opstilling og tilslutning:
Når enheden ikke er i brug, skal den altid opbevares lyst; f.eks. ved et vin-
due (sydvendt), især om vinteren. Kun på den måde kan man sikre, at den
indbyggede akkumulator ikke dybdeaflades.
Kontrollér evt. akkumulatorens spænding hver måned, og genoplad den om
nødvendigt med batteriopladeren.
Enheden skal før og efter brug altid først genoplades i solen i mindst 1 dag,

10
og om nødvendigt også genoplades eksternt ved hjælp af vedlagte batte-
rioplader, så den indbyggede akkumulator forbliver funktionsdygtig (se fig.
3)! Under genopladningen må enheden ikke være sluttet til hegnet og må
heller ikke være i brug (se fig. 3 og fig. 4.) Oplad genopladelige batterier
med udluftning kun i godt ventilerede rum.
Akkumulatorens indikator må kun kontrolleres ved daggry (uden sollys).
Placer enheden et fugtigt sted ved hjælp af jordspyddet, og tilslut hegn- og
jordkabler. Solpanelet skal vende på syd! Tænd/sluk enheden med tryk-
knappen on/off - efter nogle sekunder blinker LED’en i samme rytme som
impulserne. Hvis LED’en ikke lyser, er akkumulatoren enten tom, eller
enheden har en defekt.
Akkumulatorens indikator:
Må kun kontrolleres ved daggry! Senest når akkumulatoren er 80% afladet
(kun 20% opladet), skal den lades op igen for at undgå dybdeafladning.
Batteriindikatoren lyser:
Restkapacitet
Blinklys Grøn 40-100 % Akkumulator
ok
Blinklys Rød/Grøn 20-40 % Akkumulator skal
oplades
kontinuerligt
lys Rød 0-20 % Akkumulator lav spænding
Vær opmærksom på, at disse værdier kan svinge alt efter temperatur
(kapacitet) og måleafvigelser (spænding).
Funktionsprincip:
Solcellegeneratoren producerer elektrisk strøm af lys. Her er det sådan, at intensivt sollys producerer
langt mere strøm end dagslys i regnvejr. Det elektriske hegn har brug for en konstant strøm både nat
og dag. Den producerede strøm ledes i første omgang ind i en akkumulator, hvorfra forbrugerenhe-
den henter en konstant strøm. Når enheden er i drift, er solcellegeneratoren ikke altid i stand til at
sikre tilstrækkelig opladning - især ikke i vintermånederne (ca. oktober-februar).
Afhjælpning: Sørg for genopladning fra ekstern kilde i god tid!
Strømbesparende kontakt:
Enheden har indbygget strømsparekontakt, og derfor tilpasses strømforbruget automatisk til hegnets
tilstand. Dette betyder et lavere strømforbrug ved godt isolerede hegn og et højere strømforbrug ved
dårligt isolerede hegn (afledninger som følge af bevoksning og lignende).
Jordforbindelse:
At elhegnet har en god jordforbindelse er meget vigtigt for dets fejlfrie drift og optimale ydelse. Derfor
bør jordforbindelsen så vidt muligt udføres et fugtigt sted med bevoksning. Brug et jordspyd, der
er mindst 1 m langt, og/eller 1 eller 2 længere jordspyd. Elhegnets driftsjording skal være adskilt fra
nettets beskyttelses- og systemjording på gården (afstand mindst 10 m).