Hornbach Air Quiet 100NF User manual

1
D
Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Air
Quiet Lüfter entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung vollständig durch, beachten
Sie die Sicherheitshinweise und be-
wahren sie die Anleitung für späte-
ren Gebrauch auf.
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung aufmerksam
durch, und bewahren Sie die-
se für späteren Gebrauch auf.
Vorsicht! Unfall- und Verlet-
zungsgefahr sowie schwere
Sachschäden möglich.
Schutzklasse II
Lieferumfang
1x Axialabsaugventilator
1x Schraubensatz
1x Kunststoffschraubendreher
Falls Teile fehlen oder beschädigt
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
HORNBACH-Markt.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Montage 6
Pflege und Wartung 7
Schaltpläne 8
Technische Daten 10
Fehlerbehebung 11
Entsorgen 12

2
D
SICHERHEITS-
HINWEISE
Montage und Wartung
dürfen nur von qualifizier-
ten Elektrikern mit gülti-
ger Erlaubnis für elektri-
sche Arbeiten an Geräten
bis 1000 V und nach sorg-
fältiger Lektüre der Ge-
brauchsanweisung vorge-
nommen werden.
·Das Gerät vor der Montage
auf sichtbare Schäden am
Lüfterrad und am Gehäuse
kontrollieren. Das Lüfterge-
häuse muss frei von Gegen-
ständen sein, welche die
Laufradschaufeln beschädi-
gen könnten.
·Dieses Gerät ist für den Ge-
brauch durch Kinder ab 8
Jahren und Personen mit
eingeschränkten körper-
lichen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
mit mangelhafter Erfahrung
und Kenntnissen geeignet,
sofern sie beaufsichtigt
werden oder hinsichtlich
der sicheren Verwendung
des Gerätes unterwiesen
wurden und die bestehen-
den Gefahren verstanden
haben.
·Kinder dürfen mit dem Ge-
rät nicht spielen.
·Reinigung und Benutzer-
pflege darf nicht von un-
beaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
·Vor Anschluss-, Wartungs-
und Reparaturarbeiten das
Gerät von der Stromversor-
gung trennen.
·Zweckentfremdung des Ge-
rätes oder unzulässige Ver-
änderungen sind untersagt.
·Das Gerät darf nicht zum
Aktivieren von Wassererhit-
zern, Heizgeräten usw. ver-
wendet werden.

3
D
·Das Gerät nicht mit nassen
oder feuchten Körperteilen
(z. B. Hände oder Füße) be-
rühren.
·Die elektrische Anlage, an
welche das Gerät ange-
schlossen werden soll, muss
den geltenden regionalen
elektrischen Normen und
Standards entsprechen. Bei
der Installation müssen die
jeweiligen nationalen Ins-
tallationsvorschriften einge-
halten werden.
·Das Gerät darf nur am Netz
angeschlossen werden,
wenn die Spannungs- und
Frequenzwerte des Netzes
den auf dem Typenschild
angegebenen Werten ent-
sprechen.
·Die elektrische Verkabelung
muss mit einem Sicherungs-
automaten mit einem Spalt
von mindestens 3 mm zwi-
schen den Unterbrecher-
kontakten an allen Polen
ausgestattet sein (Über-
spannungskategorie III).
·Das Eindringen von Rauch,
Kohlenmonoxid und ande-
ren Verbrennungsproduk-
ten in den Raum durch of-
fene Schornsteinzüge oder
andere Brandschutzein-
richtungen verhindern. Auf
ausreichende Frischluftzu-
fuhr für eine einwandfreie
Verbrennung und Gasab-
saugung durch den Abzug
der treibstoffbetriebenen
Einrichtungen sorgen, um
einen Rückstrom zu verhin-
dern. Die örtlichen Normen
zu diesem Thema beachten.
·Es ist verboten, mit dem
Gerät Luft in Heißluftkanäle
einzuleiten, welche für die
Absaugung von Abgasen
von Öfen oder anderen Ver-
brennungsanlagen verwen-
det werden.

4
D
·Das Gerät nicht in einer Um-
gebung mit gefährlichen,
entflammbaren Substanzen
oder explosionsgefährlichen
Stoffen und Dämpfen, z. B.
Spiritus, Benzin, Insektizide,
usw. verwenden.
·Der vom Gerät transportier-
te Luft- oder Abgasstrom
muss sauber und frei von
fettigen Bestandteilen, Ruß,
chemischen/ätzenden Mit-
teln und entflammbaren
oder explosiven Gemischen
sein.
·Den Lufteinlass und -auslass
des Gerätes auf keine Weise
blockieren, um einen best-
möglichen Luftdurchlass zu
ermöglichen. Wenn Luft-
kanäle verwendet werden,
darauf achten, dass der Ka-
nal nicht blockiert ist.
·Nicht auf dem Gerät sitzen
oder Gegenstände darauf
stellen.
·Bei Störungen, Unregel-
mäßigkeiten oder Fehlern
jeglicher Art das Gerät vom
Netz trennen und einen
qualifizierten Elektriker kon-
taktieren. Für Reparaturen
nur Originalersatzteile ver-
wenden.
·Die Nichtbeachtung nach-
stehender Anweisungen
kann Schäden am Gerät
verursachen:
- Das Gerät nicht bei Tem-
peraturen über dem in
den technischen Daten
vorgegebenen Umge-
bungstemperaturbereich
verwenden.
- Das Gerät nicht Witte-
rungseinflüssen wie Re-
gen, Sonneneinstrahlung,
Schnee usw. aussetzen.
- Das Gerät oder Teile da-
von nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein-
tauchen.

5
D
Lüftermontage
Der Lüfter ist für die Montage in
Luftschächte oder Luftkanäle vorge-
sehen (Air Quiet 100NF: ø 100mm;
125NF: ø 125mm).
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist für die Entlüf-
tung durch kurze Kanäle vor-
gesehen. Der Lüfter ist für die
Wand- oder Deckenmontage
geeignet. Der Lüfter ist nicht
für die gewerbliche oder in-
dustrielle Verwendung be-
stimmt. Jegliche anderweitige
Verwendung oder Verände-
rung des Gerätes wird als un-
sachgemäße Verwendung
betrachtet und kann erhebli-
che Gefahren verursachen.
Der Lüfter muss gegen
Eindringen von Nieder-
schlag oder Kondenswasser ge-
schützt werden.

6
D
Installation
4Interne Verdrahtung
1. Die Abdeckung abnehmen und
das Kabel einschieben.
2. Die Anschlussklemme gemäß den
Schaltplänen auf den folgenden
Seiten anschließen.
Die Netzstromversorgung herstel-
len.
5LED-Leuchte
Die Leuchte leuchtet, wenn der Mo-
tor läuft.
1Netzanschluss
Den Sicherungsautomaten ausschal-
ten. Darauf achten, dass alle Pole
ausgeschaltet sind.
2Elektrischer Anschluss
Die Anschlussklemme gemäß den
ausklappbaren Schaltplänen an-
schließen.
Den N-Leiter (blau) immer
an Anschluss 3 anklem-
men.
3Einbau
1. Die Bohrungen der Montagewin-
kel an der Wand markieren.
2. Die Bohrungen bohren und die
Dübel einsetzen.
3. Das Gerät mit den Schrauben
montieren.

7
D
Pflege & Wartung
6Lüfteroptionen
1. Den Kunststoffschraubendreher
aus den Halterungen lösen.
2. Den Deckel öffnen, um den Soll-
wert des Feuchtigkeitssensors
und die Ausschaltverzögerung
einzustellen.
Die Einstellungen ausschließlich mit dem
im Lieferumfang befindlichen Kunst-
stoffschraubendreher ausführen, um
Schäden an der Platine zu vermeiden.
7
Feuchtigkeitssensor
Den Drehknopf nach rechts drehen,
um den Feuchtigkeitssollwert zu
erhöhen. Zum Reduzieren nach links
drehen. Einstellbar von 60 % bis 90 %.
8
Ausschaltverzögerung
Den Drehknopf nach rechts drehen,
um die Ausschaltverzögerung zu
erhöhen. Zum Reduzieren nach links
drehen. Einstellbar von 2 bis 30 Minu-
ten.
9
Geräteabdeckung montieren
Nach der Einstellung den Deckel
schließen und die Abdeckung am Ge-
rät befestigen. Sicherstellen, dass die
Abdeckung in die Laschen an der Lüf-
terunterseite einrastet.
10
Sicherung einschalten
11
Pflege & Wartung
Vor jeglichen Arbeiten am
Gerät den Lüfter vom Netz
trennen.
Das Gerät immer auf Unversehrtheit
kontrollieren.
Die Abdeckung durch Abheben von
der Lasche vom Gerät entfernen. Die
Abdeckung unter fließendem Wasser
reinigen. Das Lüfterrad mit einer wei-
chen, sauberen Bürste reinigen. Die
Lüfteroberflächen trockenwischen.
Mindestens alle 6 Monate reinigen.
Elektrische Bauteile dürfen
nicht mit Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten in Berührung
kommen.

8
D
Schaltplan 1
L
N
L
N
Schaltpläne
2 (L)
1 (LT)
3 (N)
2 (L)
1 (LT)
3 (N)
Lüfter läuft
Lüfter gestoppt
Einschalten
Ausschalten
Licht an
Licht aus

9
D
Schaltplan 2
L
N
2 (L)
1 (LT)
L
3 (N)
N
2 (L)
1 (LT)
L
3 (N)
N
2 (L)
1 (LT)
3 (N)
Luftfeuchtigkeit über Sollwert
Luftfeuchtigkeit unter Sollwert
Ausschalt-Timer
Ausschaltverzögerung

10
D
Technische Daten
Handelsmarke Rotheigner
Modell Air Quiet 100NF Air Quiet 125NF
Klimazone
(Kalt, Mittel, Warm) K M W K M W
kWh/(m2•a) -54/A+ -26/B -11/E -53/A+ -26/B -11/ E
Eingesparte Heizenergie pro Jahr (kWh)
5536 2830 1280 5536 2830 1280
Jährlicher Stromverbrauch 74 kWh 79 kWh
Lüftungsgeräte-Typ Einflutig
Montierter Antriebstyp Antrieb mit fester Drehzahl
Fördermenge maximal 88 m3/h 180 m3/h
Elektrische Eingangsleistung 8 W 17,5 W
Schallleistungspegel 47 dB (A) 55 dB (A)
Referenz-Volumenstrom 0,017 m3/s 0,035 m3/s
Spezifische Leistungsaufnahme (SPI) 0,091 W/(m3/h) 0,097 W/(m3/h)
Referenz-Druckdifferenz 0 Pa
Steuerungstypologie
Lokale Bedarfssteuerung
Max. interne / externe Leckrate (%) 2,7 %
Mischrate von nicht kanalisierter
Belüftung
entfällt
Optische Filterwechsel-Warnmeldung entfällt
Installation eines Lüftergrills für den
gesteuerten Luftauslass nicht anwendbar *)
Internetadresse www.hornbach.com
Luftstromsensibilität auf Druckunter-
schiede entfällt
Innen-/Außen-Luftdichtheit entfällt

11
D
Air Quiet 100NF Air Quiet 125NF
Nennspannung 220-240 V~ / 50 Hz 220-240 V~ / 50 Hz
Anschlussleistung 8 W 17,5 W
Schutzart IP45 IP45
Schutzklasse / II / II
Max. Luftstrom (Q) 88 m3/h 180 m3/h
Statischer Druck 47 Pa 57 Pa
Umgebungstemperatur (T) +1°C … +45°C +1°C … +45°C
Schalldruckpegel bei 3 m
Abstand 27 dB(A) 35 dB(A)
Gewicht 0,68 kg 0,78 kg
*) Sicherstellen, dass Ausfällungen, Niederschläge, Vögel und Tiere nicht in
das Belüftungssystem eindringen können.
Fehlerbehebung
Das Gerät arbeitet nicht. Es liegt keine Spannung an.
Den Hauptschalter und/oder die elekt-
rischen Anschlüsse kontrollieren.
Das Lüfterrad dreht sich nicht. Prüfen, ob die Bewegung gehemmt
wird.
Auf Gegenstände prüfen, die das Lüf-
terrad blockieren.

12
D
Entsorgung
Das Symbol "durchgestriche-
ne Mülltonne" erfordert die
separate Entsorgung von
Elektro- und Elektronik-Alt-
geräten (WEEE). Solche Geräte kön-
nen gefährliche und umweltgefähr-
dende Stoffe enthalten. Diese
Produkte sind an einer ausgewiese-
nen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen und dürfen
nicht im unsortierten Hausmüll ent-
sorgt werden. Dadurch tragen Sie
zum Schutz der Ressourcen und der
Umwelt bei. Für weitere Informatio-
nen wenden Sie sich bitte an die ört-
lichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit
Kunststoffbeuteln und Verpa-
ckungsmaterial spielen, da Verlet-
zungs- bzw. Erstickungsgefahr be-
steht. Solches Material sicher lagern
oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgen.

13
F
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir porté
votre choix sur un ventilateur Air
Quiet.
Lire entièrement le présent manuel,
observer les consignes de sécurité et
le conserver pour consultation ulté-
rieure.
Symboles
Lire attentivement le présent
manuel de l'utilisateur et le
conserver pour s'y reporter
ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de
blessures corporelles et de dom-
mages matériels importants.
Indice de protection II
Étendue de livraison
1x Ventilateur extracteur axial
1x Kit de vis
1x Tournevis en plastique
Si des pièces sont manquantes ou
endommagées, contacter le maga-
sin HORNBACH.
Table des matières
Étendue de livraison 13
Symboles 13
Consignes de sécurité 14
Utilisation conforme 17
Installation 18
Entretien & Maintenance 19
Schémas de câblage 20
Caractéristiques techniques 22
Dépannage 23
Élimination 24

14
F
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Seuls des électriciens qua-
lifiés possédant une autori-
sation valide pour les opé-
rations électriques sur des
unités atteignant 1000 V
sont habilités à procéder
au montage et à la main-
tenance après une étude
minutieuse du manuel de
l'utilisateur.
·Contrôler l'appareil pour
tous les dommages visibles
du rotor et de la volute avant
de commencer l'installation.
La volute doit être dénuée
de tous objets étrangers qui
pourraient endommager les
lames du rotor.
·Cet appareil peut être uti-
lisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus, et par des
personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou man-
quant d'expérience et de
connaissances s'ils sont sur-
veillés ou s'ils ont bénéficié
d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil de
manière sûre et compris les
risques impliqués.
·Les enfants ont l'interdic-
tion de jouer avec l'appareil.
·Le nettoyage et la main-
tenance de l'utilisateur ne
doivent pas être effectués
par des enfants sans surveil-
lance.
·Débrancher l'appareil
du secteur avant toute
connexion, maintenance et/
ou opération de réparation.
·Une mauvaise utilisation de
l'appareil ou des modifica-
tions non autorisées sont
interdites.
·L'appareil ne doit pas être uti-
lisé pour activer les chauffe-
eaux, les radiateurs etc.

15
F
·Ne pas toucher l'appareil
avec les parties mouillées
ou humides du corps (par
ex. mains et pieds).
·Le système électrique au-
quel l'appareil devrait être
connecté doit satisfaire aux
normes et standards élec-
triques locaux en vigueur.
Au cours de l'installation,
toujours respecter les régle-
mentations nationales.
·L'appareil peut être connec-
té au secteur uniquement si
la tension et la fréquence de
ce dernier coïncident avec
celles figurant sur la plaque
signalétique.
·Le câblage électrique fixé
doit être équipé d'un coupe-
circuit automatique avec
l'espace entre les contacts
de disjoncteur sur tous les
pôles d'au moins 3 mm
(conditions de surtension de
catégorie III).
·Prendre des mesures pour
empêcher la pénétration
de fumée, de monoxyde
de carbone et d'autres pro-
duits de combustion dans la
pièce à travers les conduits
de cheminée ou d'autres
appareils de protection anti-
incendie. Une alimentation
en air frais susante doit
être assurée pour une com-
bustion correcte et l'éva-
cuation des gaz à travers la
cheminée de l'équipement
de combustion de mazout
pour empêcher le refoule-
ment. Consulter les normes
locales régulant ces points.
·Il est interdit que l'appareil
décharge de l'air dans les
conduits d'air chaud utili-
sés pour l'évacuation des
fumées générées par la
combustion des poêles ou
d'autres dispositifs de com-
bustion.

16
F
·Ne pas utiliser l'appareil
dans un environnement
contenant des substances
dangereuses inflammables
ou des matériaux et vapeurs
explosives, par ex. des spi-
ritueux, de l'essence, des
insecticides etc.
·Le flux d'air ou de fumées
qui est convoyé par l'ap-
pareil doit être propre et
dénué d'éléments gras, de
suie, d'agents chimiques/
corrosifs et de mélanges
inflammables ou explosifs.
·Ne pas obstruer l'entrée et
la sortie d'air de l'appareil
de quelque manière que
ce soit pour assurer le pas-
sage d'air le plus ecace
possible. Lors de l'utilisation
d'une conduite d'air, s'assu-
rer que celle-ci n'est pas
obstruée.
·Ne pas s'asseoir sur l'appa-
reil et ne pas mettre d'ob-
jets dessus.
·En cas de dysfonctionne-
ment, d'anomalie ou de
tout autre type de défaut,
débrancher l'appareil du
secteur et faire appel à un
électricien qualifié. Utiliser
exclusivement des pièces de
rechange d'origine pour les
réparations.
·Si les instructions suivantes
ne sont pas suivies, un en-
dommagement de l'appa-
reil est possible:
- Ne pas utiliser l'appa-
reil à des températures
ambiantes plus élevées
que celles indiquées dans
les caractéristiques tech-
niques.
- Ne pas exposer l'appareil
à des agents atmosphé-
riques par ex. pluie, soleil,
neige etc.
- Ne pas immerger l'appa-
reil ou des parties de ce-
lui-ci dans l'eau ou dans
d'autres liquides.

17
F
Montage du produit
Le ventilateur est destiné à une ins-
tallation dans le puits d'aération
ou dans un conduit d'air rond (Air
Quiet 100NF: ø 100mm; 125NF:
ø 125mm).
Utilisation conforme
L'appareil est destiné à éva-
cuer l'air par le biais de courtes
longueurs de conduite. Il est
approprié pour une installa-
tion murale ou au plafond. Le
ventilateur n'est pas destiné à
un usage commercial ou in-
dustriel. Toute autre utilisation
ou toute modification appor-
tée à l'appareil sont considé-
rées comme non conformes
et risquent d'engendrer des
dangers considérables.
Le ventilateur doit être
protégé contre la pénétra-
tion de pluie ou de condensat à
l'intérieur du ventilateur.

18
F
Installation
4Câblage interne
1. Soulever le recouvrement et glis-
ser le câble à l'intérieur.
2. Raccorder le terminal conformé-
ment aux schémas de câblage sur
les pages suivantes.
Connecter l'alimentation électrique.
5Voyant à LED
Le voyant s'allume si le moteur
tourne.
1Alimentation électrique
Désactiver le coupe-circuit automa-
tique. S'assurer que tous les pôles
sont désactivés.
2Branchement électrique
Raccorder le terminal conformément
aux schémas de câblage dépliables.
Toujours raccorder N (fil
bleu) au terminal 3.
3Installation
1. Marquer les emplacements des
trous des supports d'installation
sur le mur.
2. Percer les trous et monter les
bouchons.
3. Installer l'appareil avec les vis.

19
F
Entretien & Maintenance
6Options de ventilateur
1. Défaire le tournevis en plastique de
son support.
2. Ouvrir le couvercle pour régler la va-
leur de réglage du capteur d'humidité
et désactiver la temporisation de
mise hors service .
Utiliser uniquement le tournevis en
plastique fourni pour les opérations de
réglage afin d'éviter tout dommage sur
le circuit imprimé.
7
Capteur d'humidité
Tourner le bouton de commande dans
le sens horaire pour augmenter la valeur
de réglage du capteur d'humidité .
Tourner dans le sens anti-horaire pour la
diminuer. Réglable entre 60% et 90%.
8
Temporisation de mise hors
service
Tourner le bouton de commande dans le
sens horaire pour augmenter la tempori-
sation de mise hors service . Tourner
dans le sens anti-horaire pour la dimi-
nuer. Réglable entre 2 et 30 minutes.
9
Fixer le recouvrement de l'ap-
pareil
Après le réglage, fermer le couvercle et
fixer le recouvrement sur l'appareil. S'as-
surer que le recouvrement s'est enclique-
té dans le verrou en bas du ventilateur.
10
Allumez le disjoncteur
11
Entretien & Maintenance
Débrancher le ventilateur de
l'alimentation secteur avant
toute opération sur l'appareil.
Toujours contrôler l'intégrité de l'appa-
reil.
Retirer le couvercle de l'appareil en le
soulevant du verrou. Nettoyer le recou-
vrement sous l'eau courante. Utiliser une
brosse propre douce pour nettoyer le
rotor. Sécher les surfaces du ventilateur.
Nettoyer au moins une fois tous les 6
mois.
Ne pas laisser de l'eau ou des
liquides entrer en contact
avec les composants électriques!

20
F
Schéma de câblage 1
L
N
L
N
Schémas de câblage
2 (L)
1 (LT)
3 (N)
2 (L)
1 (LT)
3 (N)
Ventilateur en
service
Ventilateur à
l'arrêt
Mise en service
Mise hors ser-
vice
Lumière allu-
mée
Lumière éteinte