Horstmann HRT4-ZW Operating instructions

I]Z=GI)"OL^hVl^gZaZhhZaZXigdc^XWViiZgnedlZgZYgddbi]ZgbdhiVii]VijhZh
^ciZgdeZgVWaZild"lVnG;bZh]cZildg`^c\iZX]cdad\nidegdk^YZdei^bjb
Xdb[dgil^i]XadhZXdcigdad[i]ZZcZg\njhZYid]ZVii]Z]dbZl^i]djii]ZcZZY
[dgVYY^i^dcVal^g^c\dgjch^\]ianXVWaZgjch#
I]Z=GI)"OLl^aadcandeZgViZl]Zc'm666WViiZg^Zh]VkZWZZc[^iiZYVcYi]Z
i]ZgbdhiVi^h^chiVaaZYVcYXdbbjc^XVi^c\l^i]i]Z6HG"OLgZXZ^kZgjc^i#
>CHI6AA6I>DC6C98DCC:8I>DCD;I=:=GI)"OLH=DJA9DCAN7:86GG>:9DJI
7N6HJ>I67ANFJ6A>;>:9E:GHDC#
&
L^gZaZhhOÄLVkZ7ViiZgnDeZgViZY:aZXigdc^XGddbI]ZgbdhiVil^i]
IE>iZbeZgVijgZXdcigdahd[ilVgZVcY6HG"OLgZXZ^kZgjc^i
=GI)"OLVcY6HG"OL
JhZgVcY>chiVaaVi^dc>chigjXi^dch

6gddbi]ZgbdhiVih^beanhl^iX]Zhi]Z]ZVi^c\hnhiZbdcVcYd[[VhcZXZhhVgn#>ildg`hWnhZch^c\
i]ZV^giZbeZgVijgZ!hl^iX]^c\dci]Z]ZVi^c\l]Zci]ZV^giZbeZgVijgZ[VaahWZadli]Zi]ZgbdhiVi
hZii^c\!VcYhl^iX]^c\^id[[dcXZi]^hhZiiZbeZgVijgZ]VhWZZcgZVX]ZY#
Ijgc^c\Vgddbi]ZgbdhiViidV]^\]ZghZii^c\l^aacdibV`Zi]Zgddb]ZVijeVcn[VhiZg#=dl
fj^X`ani]Zgddb]ZVihjeYZeZcYhdci]ZYZh^\cd[i]Z]ZVi^c\hnhiZb![dgZmVbeaZ!i]Zh^oZd[
Wd^aZgVcYgVY^Vidgh#
CZ^i]ZgYdZhi]ZhZii^c\V[[ZXi]dlfj^X`ani]ZgddbXddahYdlc#Ijgc^c\Vgddbi]ZgbdhiViidV
adlZghZii^c\l^aagZhjai^ci]ZgddbWZ^c\XdcigdaaZYViVadlZgiZbeZgVijgZ!VcYhVkZhZcZg\n#
I]Z]ZVi^c\hnhiZbl^aacdildg`^[Vi^bZhl^iX]dgegd\gVbbZg]Vhhl^iX]ZY^id[[#
I]ZlVnidhZiVcYjhZndjggddbi]ZgbdhiVi^hid[^cYi]ZadlZhiiZbeZgVijgZhZii^c\i]VindjVgZ
Xdb[dgiVWaZl^i]!VcYi]ZcaZVkZ^iVadcZidYd^ih_dW#I]ZWZhilVnidYdi]^h^hidhZii]Zgddb
i]ZgbdhiViidVadliZbeZgVijgZ"hVn&-8"VcYi]Zcijgc^ijeWndcZYZ\gZZZVX]YVnjci^a
ndjVgZXdb[dgiVWaZl^i]i]ZiZbeZgVijgZ#NdjldcÉi]VkZidVY_jhii]Zi]ZgbdhiVi[jgi]Zg#6cn
VY_jhibZciVWdkZi]^hhZii^c\l^aalVhiZZcZg\nVcYXdhindjbdgZbdcZn#
>[ndjg]ZVi^c\hnhiZb^hVWd^aZgl^i]gVY^Vidgh!i]ZgZl^aajhjVaanWZdcandcZgddbi]ZgbdhiViid
Xdcigdai]Zl]daZ]djhZ#7jindjXVc]VkZY^[[ZgZciiZbeZgVijgZh^c^cY^k^YjVagddbhWn^chiVaa^c\
i]ZgbdhiVi^XgVY^VidgkVakZhIGKhdc^cY^k^YjVagVY^Vidgh#>[ndjYdcÉi]VkZIGKh!ndjh]djaY
X]ddhZViZbeZgVijgZi]Vi^hgZVhdcVWaZ[dgi]Zl]daZ]djhZ#>[ndjYd]VkZIGKh!ndjXVcX]ddhZ
Vha^\]ian]^\]ZghZii^c\idbV`ZhjgZi]ViZkZci]ZXdaYZhigddb^hXdb[dgiVWaZ!i]ZcegZkZciVcn
dkZg]ZVi^c\^cdi]ZggddbhWnVY_jhi^c\i]ZIGKh#
Gddbi]ZgbdhiVihcZZYV[gZZ[adld[V^gidhZchZi]ZiZbeZgVijgZ!hdi]ZnbjhicdiWZXdkZgZY
WnXjgiV^chdgWadX`ZYWn[jgc^ijgZ#CZVgWnZaZXig^X[^gZh!iZaZk^h^dch!lVaadgiVWaZaVbehbVn
egZkZcii]Zi]ZgbdhiVi[gdbldg`^c\egdeZgan#
'
L]Vi^hVgddbi]ZgbdhiVi4###VcZmeaVcVi^dc[dg]djhZ]daYZgh
;dgi]ZjhZg

I]ZVZg^VahnbWdaXdbeaZiZl^i]gVY^dlVkZhnbWdah^ci]ZY^heaVnd[i]Z=GI)ÄOL
i]ZgbdhiVi^cY^XViZhi]Vi^i^hXdbbjc^XVi^c\hVi^h[VXidg^anl^i]i]Z6HG"OLgZXZ^kZg#
6[aVh]^c\gVY^dlVkZ^cY^XViZhVadhhd[Xdbbjc^XVi^dc#I]^hbVnWZiZbedgVgnVcY
XVcd[iZcWZgZhidgZYWnijgc^c\i]Zi]ZgbdhiViY^VaVcY^cXgZVh^c\dgYZXgZVh^c\i]Z
iZbeZgVijgZidbV`Zi]Zi]ZgbdhiVihl^iX]#>[i]^h]VhcdZ[[ZXieaZVhZhZZO"LVkZ
eV^g^c\^chigjXi^dchdceV\Z&%#
6gVY^dbVhihnbWdal^i]cdgVY^dlVkZh^cY^XViZhi]Vii]Z=GI)"OL]VhcdiWZZc
h^\cZYdcidZcVWaZ^iidXdbbjc^XViZl^i]i]Z6HG"OLgZXZ^kZg#>ci]^hXVhZndj
bVnl^h]idXdciVXii]Z>chiVaaZgVhi]Z^cY^XVi^dc^hi]Vii]ZegdYjXi]VhcdiWZZc
Xdbb^hh^dcZYl]Zci]Z^chiVaaVi^dcidd`eaVXZ#6aiZgcVi^kZanhZZi]ZO"LVkZeV^g^c\
^chigjXi^dchdceV\Z&%#
;jgi]Zg^c[dgbVi^dcdc]dli]Zi]ZgbdhiVideZgViZh^hXdciV^cZY^ci]ZÈ:meaVcVi^dc
[dg]djhZ]daYZghÉi]ViegZXZYZhi]^hhZXi^dc#
I]ZY^heaVnl^aah]dli]Z
gZfj^gZYiZbeZgVijgZhZii^c\
VcYXVcWZVY_jhiZY^c
^cXgZbZcihd[&8#
IdVY_jhii]ZgZfj^gZY
iZbeZgVijgZhZii^c\ijgci]Z
Y^VaVci^XadX`l^hZidYZXgZVhZ
^iVcYXadX`l^hZid^cXgZVhZ^i#
L]Zci]Z
i]ZgbdhiVi^h^c
i]ZÈXVaa[dg]ZViÉ
XdcY^i^dcV[aVbZhnbWda
l^aaVeeZVg^ci]ZY^heaVn#
EgZhh^c\i]ZiZbeZgVijgZ
hZii^c\Y^Val^aaVaadli]Z
jhZgidX]ZX`i]ZXjggZci
VXijVabZVhjgZYgddb
iZbeZgVijgZl]^X]l^aaWZ
Y^heaVnZY[dgVeegdm,hZXdcYh
WZ[dgZgZijgc^c\idi]ZhZi
iZbeZgVijgZ#
I]Z=dghibVcc=GI)"OLi]ZgbdhiVijhZhi]ZaViZhiXdcigdaiZX]cdad\nidegdk^YZZmigZbZan
VXXjgViZiZbeZgVijgZXdcigdal]^X]l^aa]Zaeid`ZZendjgZcZg\njhV\ZVhadlVhedhh^WaZl^i]dji
V[[ZXi^c\ndjgXdb[dgiaZkZah#>c[VXiXdb[dgiaZkZahbVnlZaaWZ^begdkZYVhi]ZXdcigdaVXXjgVXn
h]djaYZchjgZi]Vii]ZgddbYdZhcdiÈdkZg]ZViÉWZ[dgZhl^iX]^c\d[[#
JhZg>chigjXi^dch
(

)
7ViiZgngZeaVXZbZci
I]Z=GI)"OLgjchdc'mineZ6666a`Va^cZcdcgZX]Vg\ZVWaZWViiZg^ZhVcY^hYZh^\cZYid\^kZ
VWViiZgna^[Zd[Veegdm^bViZanildnZVgh#
L]Zci]ZWViiZg^ZhVgZcZVg^c\i]ZZcYd[i]Z^ga^[ZVadl
WViiZgnhnbWdal^aaVeeZVg^ci]ZY^heaVnVcYi]ZWViiZg^Zh
h]djaYWZX]Vc\ZYl^i]^cV[ZlYVnh#>[i]ZWViiZg^ZhVgZ
cdiX]Vc\ZYVii]^hed^ciZkZcijVaanVÈADÉWViiZgnbZhhV\Z
[aVh]Zh^ciZgb^iiZcian^ci]ZY^heaVnVcY^[i]^h]VeeZchi]Z
WViiZg^Zhh]djaYWZX]Vc\ZY^bbZY^ViZan#
IdX]Vc\Zi]ZWViiZg^Zh^i^hcZXZhhVgnidgZbdkZi]Z
i]ZgbdhiVi[gdbi]ZlVaa#IdYdi]^h[^ghijcYdi]Zild
XVei^kZhXgZlhVii]ZWVhZd[i]Zi]ZgbdhiViVcYhl^c\i]Z
i]ZgbdhiVijeVcYVlVn[gdbi]ZlVaaeaViZ#
GZbdkZi]ZdaYWViiZg^ZhVcYgZeaVXZi]Zbl^i]ildcZl666h^oZ
Va`Va^cZWViiZg^ZhZchjg^c\i]Vii]ZnVgZ[^iiZYXdggZXianVh^cY^XViZYWn
i]ZiZgb^cVabVg`^c\h^ci]ZWViiZgnXdbeVgibZcih#
DcXZi]ZWViiZg^ZhVgZ[^iiZY!gZ"[^ii]Zi]ZgbdhiViidi]ZlVaaeaViZ
WnZc\V\^c\l^i]i]Zaj\hVii]Zided[i]ZlVaaeaViZVcYejh]i]Z
i]ZgbdhiVi^cidedh^i^dc#AdXViZ^idkZgi]ZXVei^kZhXgZlhVii]ZWVhZ
d[i]ZlVaaeaViZVcYi^\]iZchdi]Vii]Zi]ZgbdhiVi^hadX`ZY^cid
edh^i^dc#
8]ZX`i]ZiZbeZgVijgZhZii^c\^hXdggZXiVcYVY_jhi^[cZXZhhVgn#
EaZVhZY^hedhZd[i]ZWViiZg^ZhgZhedch^Wan#
6HGÄOLgZXZ^kZgjc^i
I]Z6HGÄOLgZXZ^kZgjc^igZXZ^kZhi]ZO"LVkZgVY^d
h^\cVah[gdbi]Z=GI)ÄOLgddbi]ZgbdhiVi#
>ci]Zjca^`ZanZkZcid[VXdbbjc^XVi^dc[V^ajgZ^i^h
edhh^WaZiddkZgg^YZi]ZhnhiZbVcYhl^iX]DcVcYD[[
jh^c\i]ZDc$D[[Wjiidchdci]Z6HG"OLgZXZ^kZgVhV
adXVadkZgg^YZ#
>[i]ZdkZgg^YZ^hjhZYiddkZgg^YZi]Z=GI)"OL
i]ZgbdhiVil]Zc^i^h[jcXi^dc^c\XdggZXiani]Zci]Z
dkZgg^YZl^aaWZXVcXZaaZYWni]ZcZmihl^iX]^c\deZgVi^dc
d[i]Zi]ZgbdhiViVcYcdgbVadeZgVi^dcl^aaWZgZhjbZY#
>cVcnXVhZ!l^i]cd[jgi]Zg^ciZgkZci^dc!cdgbVa
deZgVi^dcl^aaWZgZhidgZYl^i]^cdcZ]djgd[i]ZdkZgg^YZ
WZ^c\deZgViZY#
AdlWViiZgnhnbWda
VeeZVghÒghil]Zci]Z
WViiZg^ZhVgZcZVg^c\
i]ZZcYd[i]Z^ga^[Z
7ViiZg^Zhh]djaYWZ
X]Vc\ZY^bbZY^ViZan

*
>chiVaa^c\i]Z6HG"OLGZXZ^kZg
I]Z6HG"OLgZXZ^kZgh]djaYWZadXViZYVhcZVgVh^hegVXi^XVaid
i]ZWd^aZgdgodcZkVakZidWZXdcigdaaZY!VhlZaaVhVXdckZc^Zci
bV^chZaZXig^X^inhjeean#IdgZbdkZi]ZlVaaeaViZ[gdbi]Z6HG"OL!
jcYdi]ZildgZiV^c^c\hXgZlhadXViZYdci]ZjcYZgh^YZ!i]ZlVaa
eaViZh]djaYcdlWZZVh^angZbdkZY#DcXZi]ZlVaaeaViZ]VhWZZc
gZbdkZY[gdbi]ZeVX`V\^c\eaZVhZZchjgZi]Z6HG"OL^hgZ"hZVaZY
idegZkZciYVbV\Z[gdbYjhi!YZWg^hZiX#
I]ZlVaaeaViZh]djaYWZ[^iiZYl^i]i]ZgZiV^c^c\hXgZlhadXViZYVi
i]ZWdiidbVcY^cVedh^i^dcl]^X]VaadlhVidiVaXaZVgVcXZd[Vi
aZVhi*%bbVgdjcYi]Z6HG"OLgZXZ^kZg#
9^gZXiLVaaBdjci^c\
D[[Zgi]ZeaViZidi]ZlVaa^ci]Zedh^i^dcl]ZgZi]Z6HG"OL^hidWZbdjciZYVcYbVg`i]Z[^m^c\
edh^i^dchi]gdj\]i]Zhadih^ci]ZlVaaeaViZ#9g^aaVcYeaj\i]ZlVaa!i]ZchZXjgZi]ZeaViZ^cid
edh^i^dc#I]Zhadih^ci]ZlVaaeaViZl^aaXdbeZchViZ[dgVcnb^hVa^\cbZcid[i]Z[^m^c\h#
LVaa7dmBdjci^c\
I]ZlVaaeaViZbVnWZ[^iiZYY^gZXiandcidVh^c\aZ\Vc\[ajh]l^g^c\WdmXdbean^c\l^i]7H)++'!
jh^c\ildB(#*hXgZlh#I]ZgZXZ^kZg^hhj^iVWaZ[dgbdjci^c\dcV[aVihjg[VXZdcan0^i^hcdihj^iVWaZ
[dgbdjci^c\dcVcjcZVgi]ZYbZiVahjg[VXZ#
>chiVaaVi^dc>chigjXi^dch

+
:aZXig^XVa8dccZXi^dch
L6GC>C</>HDA6I:I=:B6>CHHJEEAN7:;DG:8DBB:C8>C<>CHI6AA6I>DC
6hi]Z=GI)"OL^hVl^gZaZhhegdYjXil^i]cdZaZXig^XVaXdccZXi^dchVaaZaZXig^XVal^g^c\l^aaWZ
bVYZidi]Z6HG"OLgZXZ^kZg#
6aacZXZhhVgnZaZXig^XVaXdccZXi^dchh]djaYcdlWZbVYZ#;ajh]l^g^c\XVcZciZg[gdbi]ZgZVg
i]gdj\]i]ZVeZgijgZ^ci]ZWVX`eaViZ#
I]ZbV^chhjeeaniZgb^cVahVgZ^ciZcYZYidWZXdccZXiZYidi]ZhjeeanWnbZVchd[[^mZYl^g^c\#
I]ZgZXZ^kZg^hbV^chedlZgZYVcYgZfj^gZhV(6be[jhZYhejg#
I]ZgZXdbbZcYZYXVWaZh^oZ^h&#Dbb'#
I]ZgZXZ^kZg^hYdjWaZ^chjaViZYVcYYdZhcdigZfj^gZVcZVgi]XdccZXi^dc!VcZVgi]XdccZXi^dc
WadX`^hegdk^YZYdci]ZWVX`eaViZ[dgiZgb^cVi^c\VcnXVWaZZVgi]XdcYjXidgh#:Vgi]Xdci^cj^inbjhi
WZbV^ciV^cZYVcYVaaWVgZZVgi]XdcYjXidghbjhiWZhaZZkZY#:chjgZi]VicdXdcYjXidghVgZaZ[i
egdigjY^c\djih^YZi]ZXZcigVaheVXZZcXadhZYWni]ZWVX`eaViZ#
IldZmVbeaZX^gXj^iY^V\gVbh[dgine^XVaWd^aZg^chiVaaVi^dchVgZh]dlcdeedh^iZ#I]ZhZY^V\gVbhVgZ
hX]ZbVi^XVcYh]djaYWZjhZY[dg\j^YVcXZdcan#
EaZVhZZchjgZi]ViVaa^chiVaaVi^dchXdbeanl^i]i]ZXjggZci>::gZ\jaVi^dchVcYi]ZWd^aZg
bVcj[VXijgZgÉh^chiVaaVi^dc^chigjXi^dch#
;dggZVhdchd[heVXZVcYXaVg^incdiZkZgnXdccZXi^dc]VhWZZc^cXajYZYVcYi]ZY^V\gVbh]VkZ
WZZch^bea^[^ZY![dg^chiVcXZhdbZZVgi]XdccZXi^dch]VkZWZZcdb^iiZY#
C A & ' ( )
'(%K *%K 8DBB D;; DC
>ciZgcVa
:aZXigdc^Xh
6HG"OLGZXZ^kZg^ciZgcVal^g^c\Y^V\gVb
I]ZgZXZ^kZg]VhKdaiV\Z;gZZXdciVXih#6a^c`WZilZZc
A^kZVcYiZgb^cVa'^hgZfj^gZY[dgbV^chKdaiV\Z
Veea^XVi^dch#

,
OdcZ$=ZVi^c\XdcigdaWVh^XaVndji
I]^hY^V\gVbh]dlhVgZXZ^kZgjhZY^cV
XdckZci^dcVa[jaanejbeZYhnhiZbjh^c\V'
edgiheg^c\gZijgcodcZkVakZl^i]Vjm^a^Vgn
hl^iX]idXdcigdai]ZejbeVcYWd^aZg#EaZVhZ
cdiZ/]dilViZgXdcigdal^aacZZYidWZ
XdcigdaaZYWni]ZjhZd[Vegd\gVbbZgdg
i^bZhl^iX]#
BV^chhjeea^ZhidWdi]
i]ZgZXZ^kZgVcYi]Z
Wd^aZgVgZdb^iiZY[dg
XaVg^in#EaZVhZXdchjai
i]ZWd^aZgbVcj[VXijgZgh
^chiVaaVi^dc]VcYWdd`
WZ[dgZXdbbZcX^c\Vcn
^chiVaaVi^dcldg`#
C A & ' (
'(%K
'(%K
*%K
*%K
D;;
C 2CZjigVa
A2A^kZ
H27d^aZghl^iX]djieji
G27d^aZghl^iX]gZijgc
7d^aZgZmiZgcVaXdcigda
XdccZXi^dchh]dlc
DC8DBB
C A H G
)
>ciZgcVa
:aZXigdc^Xh
C A & ' (
'(%K
'(%K
*%K
*%K
D;; DC8DBB
)
Hl^iX]a^kZ[gdb
egd\gVbbZgdgbV^ch
[ZZY[gdbl^g^c\
XZcigZ[jhZY(6be
'Edgiheg^c\gZijgc
bdidg^hZYkVakZl^i]
Vjm^a^VgnZcYhl^iX]
IdEjbe
VcY7d^aZg
C
A
>ciZgcVa
:aZXigdc^Xh
Ine^XVaXdbW^Wd^aZghnhiZb
l^i]Wj^ai^ci^bZg
I]^hY^V\gVbh]dlhVine^XVagZXZ^kZgVcY
XdbW^cVi^dcWd^aZg^chiVaaVi^dc!l]ZgZ
i]ZZmiZgcVaWd^aZgXdcigda^hXdccZXiZY
k^Vhl^iX]^c\iZgb^cVahVa^c`bVn]VkZ
idWZgZbdkZYdci]ZWd^aZghl^iX]^c\
XdcigdaiZgb^cVah#BV^chhjeea^ZhidWdi]
i]ZgZXZ^kZgVcYi]ZWd^aZgVgZdb^iiZY
[dgXaVg^in#EaZVhZXdchjaii]ZWd^aZg
bVcj[VXijgZgh^chiVaaVi^dc]VcYWdd`
WZ[dgZXdbbZcX^c\Vcn^chiVaaVi^dcldg`#

-
;^ii^c\i]Z=GI)"OLGddbI]ZgbdhiVi
7Z[dgZ[^cVa^chiVaaVi^dc^i^hVYk^hVWaZidXdbb^hh^dci]ZegdYjXiVcYZchjgZi]Vii]ZI]ZgbdhiVi
VcYGZXZ^kZgVgZXdbbjc^XVi^c\hVi^h[VXidg^an#;^ghi^chiVaai]Z'mineZ666WViiZg^Zhegdk^YZY
bV`^c\hjgZi]Vii]ZnVgZ[^iiZYXdggZXianVh^cY^XViZYWni]ZbVg`^c\h^ci]ZWViiZgnXdbeVgibZci#
DcXZi]Zi]ZgbdhiViVcYgZXZ^kZgVgZhjXXZhh[jaanÈeV^gZYÉi]Zi]ZgbdhiViXVcWZ^chiVaaZY^c^ih
XdggZXiadXVi^dc#EaZVhZhZZO"LVkZeV^g^c\^chigjXi^dchdceV\Z&%#
6kd^Y^chiVaa^c\i]Zi]ZgbdhiViV\V^chidgWZ]^cYVcnaVg\ZbZiVahjg[VXZhl]^X]XdjaY^ciZg[ZgZ
l^i]i]ZgVY^dh^\cVahidVcY[gdbi]Z6HG"OLgZXZ^kZg#I]Z=GI)"OLh]djaYWZbdjciZYdcVc
^ciZgcValVaaVeegdm^bViZan&#*bZigZh[gdb[addgaZkZajh^c\i]ZlVaaeaViZegdk^YZYVcYh]djaYWZ
^cVedh^i^dcVlVn[gdbYgVj\]ih!Y^gZXi]ZViVcYhjca^\]i#:chjgZi]Vii]ZgZl^aaWZZcdj\]heVXZ
idVaadlZVhnVXXZhhidi]ZildgZiV^c^c\hXgZlhadXViZYVi
i]ZWVhZd[i]ZlVaaeaViZ#
7Z[dgZ[^m^c\i]ZlVaaeaViZ^cedh^i^dcX]ZX`idhZZi]Vi
i]Zi]ZgbdhiViVcYGZXZ^kZgVgZhi^aaVWaZidXdbbjc^XViZ
hVi^h[VXidg^anWnijgc^c\i]Zi]ZgbdhiViiZbeZgVijgZjeVcY
Ydlcidhl^iX]i]Z6HGÄOLgZXZ^kZgdcVcYd[[#
D[[Zgi]ZeaViZidi]ZlVaa^ci]Zedh^i^dcl]ZgZi]Z6HG"OL
^hidWZbdjciZYVcYbVg`i]Z[^m^c\edh^i^dchi]gdj\]i]Z
hadih^ci]ZlVaaeaViZ#9g^aaVcYeaj\i]ZlVaa!i]Zc
hZXjgZi]ZeaViZ^cidedh^i^dc#I]Zhadih^ci]ZlVaa
eaViZl^aaXdbeZchViZ[dgVcnb^hVa^\cbZcid[i]Z
[^m^c\h#
8dbeaZiZi]Z^chiVaaVi^dcWnhl^c\^c\i]Zgddb
i]ZgbdhiVi^cidedh^i^dcWnZc\V\^c\l^i]i]Zaj\hVi
i]Zided[i]ZlVaaeaViZWZ[dgZejh]^c\^iXVgZ[jaan
]dbZ^cid^iheaj\"^ciZgb^cVaWadX`#
I^\]iZci]Z'XVei^kZhXgZlhdci]ZjcYZgh^YZd[i]Z
jc^i#
CdlZchjgZi]Vii]Z]ZVi^c\hnhiZb^hgZhedcY^c\id
i]ZDC$D;;XdbbVcYh[gdbi]ZGddbI]ZgbdhiVi
VcYZmeaV^c^ihdeZgVi^dcidi]Z]djhZ]daYZgWZ[dgZ
]VcY^c\dkZgi]ZhZJhZg>chigjXi^dch

.
9>Ahl^iX]hZii^c\hÄIE>iZbeZgVijgZXdcigdahd[ilVgZ
I]ZgbdhiVihjh^c\IE>I^bZEgdedgi^dcVa>ciZ\gVaXdcigdaVa\dg^i]bhl^aagZYjXZi]ZiZbeZgVijgZ
hl^c\i]VicdgbVaandXXjghl]Zcjh^c\igVY^i^dcVaWZaadlhdgi]ZgbVaandeZgViZYi]ZgbdhiVih#
6hVXdchZfjZcXZ!VIE>gZ\jaVi^c\i]ZgbdhiVil^aabV^ciV^ci]ZXdb[dgiaZkZa[VgbdgZZ[[^X^Zcian
i]VcVcnigVY^i^dcVai]ZgbdhiVi#
L]ZcjhZYl^i]VXdcYZch^c\Wd^aZg!i]ZIE>i]ZgbdhiVil^aa]ZaeidhVkZZcZg\nVhi]ZXdcigda
Va\dg^i]bVaadlhi]ZWd^aZgiddeZgViZ^cXdcYZch^c\bdYZbdgZ
Xdch^hiZcianXdbeVgZYiddaYZgineZhd[i]ZgbdhiVi#
 9>Ahl^iX]cjbWZgh,VcY-h]djaYWZhZiVhY^V\gVbdeedh^iZ#
 ;dg<VhWd^aZghhZii]ZIE>hZii^c\id+XnXaZheZg]djg#
 9Z[VjaihZii^c\
 ;dgD^aWd^aZghhZii]ZIE>hZii^c\id(XnXaZheZg]djg#
 ;dg:aZXig^X]ZVi^c\hZii]ZIE>hZii^c\id&'XnXaZheZg]djg#
Hl^iX]edh^i^dch[dg
Y^[[ZgZciIE>hZii^c\h#

achigjXi^dch[dgeV^g^c\i]Z=GI)"OLgddbi]ZgbdhiVil^i]
i]Z6HG"OLgZXZ^kZg
I]Z=GI)"OLjhZhi]ZaViZhiO"LVkZl^gZaZhhXdbbjc^XVi^dciZX]cdad\nid\^kZVgZa^VWaZl^gZaZhh
a^c`i]Vih]djaYcdihj[[Zg[gdb^ciZg[ZgZcXZ[gdbdi]ZgcZVgWnYZk^XZh#I]ZYZk^XZXdbeg^hZhd[V
i]ZgbdhiVii]Z=GI)"OLVcY^ihgZXZ^kZgjc^ii]Z6HG"OL#EV^g^c\i]ZYZk^XZhdch^iZZchjgZh
gZa^VWaZXdbbjc^XVi^dc#
;daadli]ZhZhiZehidZchjgZi]Vii]Z=GI)"OLi]ZgbdhiVil^aaXdbbjc^XViZhVi^h[VXidg^an
l^i]^iÉhgZXZ^kZg!i]^h^hWZhiXVgg^ZYdjil^i]i]Z=GI)"OLI]ZgbdhiVi]ZaYcZVgWni]Z
edlZgZY6HG"OLgZXZ^kZg#
HiV\Z&
&HZii]ZcjbWZg&9>Ahl^iX]dci]ZWVX`d[i]Z=GI)"OLi]ZgbdhiVi
idi]ZDcJeedh^i^dcVcYi]ZY^heaVndci]Z=GI)"OLl^aaX]Vc\Z
idh]dli]ZaZiiZgÈ>É#>[i]ZaZiiZgÈAÉVeeZVgh!XVggndjihiV\Z&6deedh^iZ#
'EdlZgjei]Z6HG"OLgZXZ^kZgjc^i
(I]ZcZildg`A:9dci]Z6HG"OLgZXZ^kZgh]djaYWZ[aVh]^c\#
)EgZhhi]ZY^Vadci]Z[gdcid[i]Z=GI)"OLi]ZgbdhiVidcXZ
hdi]Vii]ZÈ>É^ci]ZY^heaVn[aVh]Zh#
*EgZhhVcY]daYi]ZcZildg`Wjiidcdci]Z6HG"OLgZXZ^kZg
jci^ai]ZDc^cY^XVidg[aVh]Zh\gZZcWZ[dgZi]ZD[[^cY^XVidg
WZXdbZhhda^YgZY#
+6[iZgV[ZlhZXdcYhi]ZgVY^dbVhihnbWda
l^aaVeeZVg^ci]ZY^heaVnVadc\l^i]i]ZaZiiZgh>E#
,GZhZii]ZcjbWZg&9>Ahl^iX]dci]ZWVX`d[i]Z=GI)"OL
idi]ZD[[edh^i^dcVcYi]ZiZbeZgVijgZh]djaYgZijgc^ci]ZY^heaVn#
-CdlX]ZX`i]ZgZXZ^kZggZhedcYhidi]Zi]ZgbdhiVidcVcYd[[
XdbbVcYhWn^cXgZVh^c\VcYYZXgZVh^c\i]ZiZbeZgVijgZhZii^c\hjci^a^ihl^iX]ZhVXXdgY^c\an#
C#7#I]ZgZ^hV]Va[hZXdcYYZaVn^chl^iX]^c\DcVcYD[[dcgZXZ^eid[i]ZXdbbVcY#
.I]ZO"LVkZXdbbjc^XVi^dca^c`^hcdlhjXXZhh[jaanZhiVWa^h]ZY#
&%
CZildg`A:9 CZildg`
Wjiidc

JcYZgcdgbVaX^gXjbhiVcXZhi]Z=GI)"OLi]ZgbdhiViVcY6HG"OLgZXZ^kZgl^aaWZÈeV^gZYÉ
ZVh^anWn[daadl^c\i]ZegdXZYjgZh]dlcjcYZgHiV\Z&d[i]ZeV^g^c\^chigjXi^dch#
DcanjhZHiV\Z'^[VgVY^da^c`XVccdiWZhjXXZhh[jaanZhiVWa^h]ZYWZilZZci]Zild
YZk^XZh#
HiV\Z&6ÄDcanjhZY^[ÈAÉ^hY^heaVnZY^chiZVYd[È>É
&Ijgci]ZY^Vad[i]Z=GI)"OLjci^ai]ZaZiiZgEVeeZVgh^ci]ZY^heaVn#
'EgZhhi]ZY^Vail^XZ#
(6hZXdcYEh]djaYVeeZVg^ci]ZY^heaVnl]^X]cdlh]dlhUEEÉ#
)Ijgci]ZY^Vajci^ai]ZaZiiZgÈ>ÉVeeZVgh^ci]ZY^heaVnVcYgZijgcidi]ZbV^c^chigjXi^dc#
HiV\Z'ÄDcanjhZY^[i]ZVWdkZegdXZYjgZYdZhcdiZhiVWa^h]
VhjXXZhh[jaXdbbjc^XVi^dca^c`
&Ijgci]ZY^Vajci^ai]ZaZiiZgEVeeZVgh^ci]ZY^heaVn#
'EgZhhi]ZY^Vail^XZVcYEEh]djaYVeeZVg^ci]ZY^heaVn#
(Cdlijgci]ZY^Vajci^aaZiiZg:VeeZVgh^ci]ZY^heaVn#
)EgZhhi]ZY^VadcXZVcYi]ZY^heaVnh]djaY[aVh]#
*EgZhhVcY]daYi]ZcZildg`Wjiidcdci]Z6HG"OLgZXZ^kZgjci^a^ihiVgihid[aVh]#
+Ijgci]ZY^Vajci^ai]ZaZiiZgU>ÉVeeZVgh^ci]ZY^heaVnVcYgZijgcidi]ZbV^c^chigjXi^dc#
&&

&'
I]ZgbdhiViheZX^[^XVi^dch=GI)"OL
EdlZghjeean 'm666Va`Va^cZWViiZg^Zh
IZbeZgVijgZVXXjgVXn $"%#*8
IgVchb^iiZg[gZfjZcXn -+-B=o
9^bZch^dch -+bbm-+bbm(+#'*bb
Edaaji^dcXdcigda 9Z\gZZ'
9Zh^\chiVcYVgY :C+%,(%"'".
IZbeZgVijgZgVc\Z *8Ä(%8
GViZY>bejahZkdaiV\Z 8Vi&Ä&*%%k
:cXadhjgZegdiZXi^dc >E(%
DeZgVi^c\iZbeZgVijgZgVc\Z %")%8
9djWaZ>chjaViZY
8VhZbViZg^Va I]ZgbdeaVhi^X![aVbZgZiVgYVci
GZXZ^kZgheZX^[^XVi^dc 6HG"OL
EdlZgHjeean '(%K68*%=o
8dciVXiineZ B^XgdY^hXdccZXi^dc
 KdaiV\Z[gZZ
8dciVXigVi^c\ (&6beh'(%k68
DeZgVi^c\iZbeZgVijgZgVc\Z %")%8
9djWaZ>chjaViZY
GViZY>bejahZkdaiV\Z 8Vi&Ä&*%%k
Edaaji^dcXdcigda 9Z\gZZ'
:cXadhjgZegdiZXi^dc >E(%
8VhZbViZg^Va I]ZgbdeaVhi^X![aVbZgZiVgYVci
9^bZch^dch -+bbm-+bbm(+#'*bb
=dghibVcc8dcigdah
Hdji]7g^hida7jh^cZhhEVg`!GdbVc;VgbGdVY!7g^hida7H)&JE
:"bV^a/hVaZh5]dghibVcc#Xd#j`
LZWh^iZ/lll#]dghibVcc#Xd#j`
AZV[aZicjbWZgE-(-*'Ä>hhjZ&