Hotpoint Ariston 7HKRM 641 D X RU/HA User manual

Operating Instructions
Contents
Installation, 3-5
Positioning
Electrical connection
Description of the appliance, 6
Switching on the glass ceramic hob
Precautions and tips, 7
Practical advice on using the appliance
General safety
Disposal
Care and maintenance, 8
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Disassembling the hob
Technical description of the models,9
7HKRM 641 D X RU/HA
HOB
GB
GB
English,1
RS
, 10

KZ
 Қазақша,
202020

2
GB
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Children less than 8 years of age
shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in
a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without
supervision.
WARNING: Unattended cooking on
a hob with fat or oil can be
dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid
or a fire blanket.
WARNING: Danger of fire: do not
store items on the cooking surfaces.
WARNING: If the surface in glass-
ceramic is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of
electric shock.
Never use steam cleaners or
pressure cleaners on the appliance.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external
timer or separate remote control
system.
Warnings

3
GB
Installation
!Before operating your new appliance please read
this instruction booklet carefully. It contains
important information concerning the safe operation,
installation and maintenance of the appliance.
!Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to any new owners of the
appliance.
Positioning
!Keep all packaging material out of the reach of
children. It may present a choking or suffocation
hazard (
see Precautions and tips ).
!The appliance must be installed by a qualified
professional in accordance with the instructions
provided. Incorrect installation may cause harm to
people and animals or may damage property.
Built-in appliance
Use a suitable cabinet to ensure that the appliance
functions properly.
• The supporting surface must be heat-resistant up
to a temperature of approximately 100°C.
• If the appliance is to be installed above an oven,
the oven must be equipped with a forced
ventilation cooling system.
• Avoid installing the hob above a dishwasher: if
this cannot be avoided, place a waterproof
separation device between the two appliances.
• Depending on the hob you want to install, the
cabinet must have the following dimensions (
see
figure
):
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
Ventilation
To allow adequate ventilation and to avoid overheating
of the surrounding surfaces the hob should be positioned
as follows:
• At a minimum distance of 40 mm from the back
panel.
• So that a minimum distance of 20 mm is
maintained between the installation cavity and the
cabinet underneath.
• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and
taller than the top of the hob must be at least 600
mm from the edge of the hob.
FRONT SIDE
OF HOB
SUPPORTING
SURFACE
30
40
UNDERSIDE
OF HOB
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
COMPARTMENT
5 mm
min. 40 mm
FAN-ASSISTED
OVEN

4
GB
Fixing
The appliance must be installed on a perfectly level
supporting surface.
Any deformities caused by improper fixing could
affect the features and operation of the hob.
The thickness of the supporting surface should be
taken into account when choosing the length of the
screws for the fixing hooks:
• 30 mm thick: 17.5 mm screws
• 40 mm thick: 7.5 mm screws
Fix the hob as follows:
1. Use short flat-bottomed screws to fix the 4
alignment springs in the holes provided at the
central point of each side of the hob.
2. Place the hob in the cavity, make sure it is in a
central position and push down on the whole
perimeter until the hob is stuck to the supporting
surface.
3. For hobs with raised sides: After inserting the hob
into its cavity, insert the 4 fixing hooks (each has its
own pin) into the lower edges of the hob, using the
long pointed screws to fix them in place, until the
glass is stuck to the supporting surface.
!The screws for the alignment springs must remain
accessible.
!In order to adhere to safety standards, the
appliance must not come into contact with electrical
parts once it has been installed.
!All parts which ensure the safe operation of the
appliance must not be removable without the aid of
a tool.
Electrical connection
!The electrical connection for the hob and for any
built-in oven must be carried out separately, both for
safety purposes and to make extracting the oven
easier.
Terminal board
On the lower part of the
appliance there is a
connection box for the
different types of electricity
supply (the picture is only an
indication and is not an exact
representation of the
purchased model).
Single-phase connection
The hob is equipped with a pre-connected electricity
supply cable, which is designed for single-phase
connection. Connect the wires in accordance with
the instructions given in the following table and
diagrams:
V
ol ta ge an d
mains frequency Electrical cable Wire connection
220-240V 1+N ~
50/60 Hz
: yellow/green;
N: the two blue wires
together
L: brown and black
together
Other types of connection
If the mains supply corresponds with one of the
following:
Voltage and mains frequency
• 400V - 2+N ~ 50/60 Hz
• 220-240V 3 ~ 50/60 Hz
• 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz
Separate the wires and connect them in accordance
with the instructions given in the following table and
diagrams:
V
oltage and
mains frequency Electrical cable Wire connection
400V - 2+N ~
50/60 H z
220-240V 3 ~
50/60Hz
: yellow/green;N: the two
blue wires togetherL1: black
L2: brown
4 0 0V - 2+ 2N ~
50/60 H z
: yellow/green;N1: blue
N2: blue
L1: black
L2: brown
If the mains supply corresponds with one of the
following:
Voltage and mains frequency
• 400V 3 - N ~ 50/60 Hz
proceed as follows:
!The cable provided is not suitable for the following
types of installation.
1. Use a suitable supply cable, H05RR-F or higher,
with the right dimensions (cable cross section: 25
mm).
2. To open the terminal board, use a screwdriver as
a lever under the side tabs of the cover (
see
Terminal board picture
).
3. Loosen the cable clamp screw and the terminal
board screws in accordance with the type of
UNDERSIDE OF HOB

5
GB
connection required and position the connection
supports as shown in the following table and
diagrams.
4. Position the wires in accordance with the
information given in the following table and diagrams
and connect the appliance by tightening all the
screws for the springs as much as possible.
Voltage and
mains frequency Electrical connections Terminal board
400V 3-N ~
50/60 Hz
Three-phase 400
5. Secure the power supply cable by fastening the
cable clamp screw, then put the cover back on.
Three-phase 400
Connecting the electricity supply cable to the
mains
If the appliance is being connected directly to the
electricity mains an omnipolar switch must be
installed with a minimum opening of 3 mm between
contacts.
!The installer must ensure that the correct electrical
connection has been made and that it is fully
compliant with safety regulations.
Before connecting the appliance to the power
supply, make sure that:
• The appliance is earthed and the plug is
compliant with the law.
• The socket can withstand the maximum power of
the appliance, which is indicated on the data
plate located on the appliance itself.
• The voltage falls within the range of values
indicated on the data plate.
• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If the socket is incompatible with the
plug, ask an authorised technician to replace it.
Do not use extension cords or multiple sockets.
!Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be
easily accessible.
!The cable must not be bent or compressed.
!The cable must be checked regularly and replaced
by authorised technicians only.
!The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
5
12
3
4
U-bolt
connection support
Phase PhasePhase Neutral Earth

6
GB
Description of the
appliance
C
A
A
B
A
E
D
Switching on the glass ceramic hob
Traditional cooking zones
Traditional cooking zones (A) consist of circular
heating elements. They turn red approximately ten
seconds after they have been switched on.
Each cooking zone is fitted with a control knob (D)
which allows you to select from 12 different
temperature settings between a minimum of 1 and a
maximum of 12.
Extendable cooking zones
The extendable radiant elements (B) are
distinguished by the fact that they have a double
heating zone. You can switch the smaller internal
cooking zone on separately, or both the external and
internal zones together.
Circular extendable cooking zones
The control knob (D) allows you to choose between
two power levels, which may both be adjusted
between a minimum value of 1 and a maximum of
12:
• The lowest power level can be set by turning the
knob clockwise from 1 to 12.
• Turn the knob completely round
( ), until you
hear a slight click, to enable the maximum power
level. This in turn can be adjusted to a value
between 12 and 1 by turning the knob
anticlockwise. To restore the minimum power
level, turn the knob and set it back to position 0.
For double cooking zones, the first part of the knob
movement activates the smaller (internal) cooking
zone. To activate both (internal and external), it is
necessary to turn the knob completely ( ) and then
select the desired power level between 12 and 1.
Recommended power levels for various types of
cooking:
Set. Radiant Burner
0Off
1To melt butter and chocolate.
2To heat liquids.
3
4
For creams and sauces.
5
6For cooking at the boiling point.
7
8
For roasts.
9
10 For boiling large pieces of meat.
11
12 For frying.
Operation indicator light (C)
This is illuminated when a heating zone has been
activated.
Residual heat indicator light (E)
This indicates that one or more cooking zones are at
a temperature greater than 60°C, even after the
cooking zones have been switched off. Some
models have 4 residual heat indicator lights, one for
each cooking zone.
Cookingzones‐knobscorrespondenceCookingzones‐knobscorrespondenceCookingzones‐knobscorrespondence
W
X
Y
Z
Z
W
X
Y

7
GB
Precautions and tips
!This appliance has been designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The following
warnings are provided for safety reasons and must be read
carefully.
Practical advice on using the appliance
In addition, to obtain the best results from your hob:
• Use pans with a thick, flat base in order to fully utilise the
cooking zone.
• Always use pans with a diameter which is large enough to
cover the hotplate fully, in order to use all the available heat.
• Make sure that the base of the cookware is always clean
and dry, in order to fully utilise and extend the life of both
the cooking zones and the cookware.
• Avoid using the same cookware which has been used on
gas burners: the heat concentration on gas burners may
distort the base of the pan, causing it not to adhere
correctly.
This appliance conforms to the following European
Economic Community directives:
- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent
amendments;
-2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility)
and subsequent amendments;
- 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments.
General safety
!Make sure that the air inlet behind the fan grille is never
obstructed. The built-in hob should, in fact, be provided with
suitable ventilation for the cooling of the electronic components
used in the appliance.
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance when barefoot or with wet or
damp hands and feet.
•The appliance must be used by adults only for
the preparation of food, in accordance with the
instructions outlined in this booklet. Any other
use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous.
The manufacturer may not be held liable for
any damage resulting from improper, incorrect
and unreasonable use of the appliance.
• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks,
but it may crack (or even break) if hit with a sharp object
such as a tool. If this happens, disconnect the appliance
from the electricity mains immediately and contact a
Service Centre.
• Ensure that power supply cables of other electrical appliances
do not come into contact with the hot parts of the hob.
• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at
least thirty minutes after they have been switched off. An
indicator light provides a warning when residual heat is present
(
see Start-up and use ).
• Keep any object which could melt away from the hob, for
example plastic and aluminium objects, or products with a high
sugar content. Be especially careful when using plastic film
and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces which
are still hot, they may cause serious damage to the hob.
• Always make sure that pan handles are turned towards the
centre of the hob in order to avoid accidental burns.
• When unplugging the appliance, always pull the plug from the
mains socket; do not pull on the cable.
• Never perform any cleaning or maintenance work without
having disconnected the appliance from the electricity mains.
• The appliance should not be operated by people (including
children) with reduced physical, sensory or mental capacities,
by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar
with the product. These individuals should, at the very least,
be supervised by someone who assumes responsibility for their
safety or receive preliminary instructions relating to the
operation of the appliance.
• Do not let children play with the appliance.
• Do not look at the halogen lamps in the cooking zones for long
if they are present.
Disposal
• When disposing of packaging material: observe local
legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that
household appliances should not be disposed of using the
normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should
be collected separately in order to optimise the cost of re-
using and recycling the materials inside the machine, while
preventing potential damage to the atmosphere and to public
health. The crossed-out dustbin is marked on all products to
remind the owner of their obligations regarding separated
waste collection.
For further information relating to the correct disposal of
exhausted household appliances, owners may contact the
public service provided or their local dealer.

8
GB
Care and maintenance
Switching the appliance off
Disconnect your appliance from the electricity
supply before carrying out any work on it.
Cleaning the appliance
!Do not use abrasive or corrosive detergents (for
example, products in spray cans for cleaning
barbecues and ovens), stain removers, anti-rust
products, powder detergents or sponges with
abrasive surfaces: these may scratch the surface
beyond repair.
!Never use steam cleaners or pressure cleaners on
the appliance.
• It is usually sufficient simply to wash the hob
using a damp sponge and dry it with absorbent
kitchen towel.
• If the hob is particularly dirty, rub it with a special
glass ceramic cleaning product, then rinse well
and dry thoroughly.
• To remove more stubborn dirt, use a suitable
scraper. Remove spills as soon as possible,
without waiting for the appliance to cool, to avoid
residues forming crusty deposits. You can
achieve excellent results by using a rust-proof
steel wire sponge - specifically designed for
glass ceramic surfaces - soaked in soapy water.
• If any plastic or sugary substances are
accidentally melted on the hob, remove them
immediately with the scraper, while the surface is
still hot.
• Once it is clean, the hob may be treated with a
special protective maintenance product: the
invisible film left by this product protects the
surface from drips during cooking. This
maintenance task should be carried out while the
appliance is warm (not hot) or cold.
• Always remember to rinse the appliance well with
clean water and dry it thoroughly: residues can
become encrusted during subsequent cooking
processes.
Stainless steel frame (only in models with outer
frame)
Stainless steel can be marked by hard water which
has been left on the surface for a long time, or by
cleaning products containing phosphorus.
After cleaning, it is advisable to rinse the surface
well and dry it thoroughly. If water is spilt on the
surface, dry it quickly and thoroughly.
!Some hobs have an aluminium frame which is
similar to stainless steel. Do not use any cleaning or
degreasing products which are not suitable for use
with aluminium.
Disassembling the hob
If it is necessary to disassemble the hob:
1. Loosen the screws fixing the alignment springs on
each side.
2. Loosen the screws holding the fixing hooks in
each corner.
3. Take the hob out of its installation cavity.
!Do not attempt to repair the appliance yourself. If
the appliance breaks down, contact a Service
Centre.

9
GB
Technical description of
the models
This table provides a model-by-model list of the energy absorption values, type of heating elements and
diameters of each cooking zone.
Hobs 7HKRM 641 D X RU/HA
Cooking zone Power (W) Diameter (mm)
Back Left HD 2200/1000 210/140
Back Right H 1400 160
Front Left H 1200 145
Front Right H 1800 180
Total power 6600
Key:
H = single hilight
HD = double hilight

Руководство по
эксплуатации
Содержание
Монтаж, 12-14
Расположение
Электрическое подключение
Описание изделия, 15
Включение стеклокерамической варочной панели
Предосторожности ирекомендации, 16
Практические советы по эксплуатации изделия
Общие требования кбезопасности
Утилизация
Техническое обслуживание иуход, 17
Обесточивание изделия
Чистка изделия
Порядок демонтажа варочной панели
Техническое описание моделеи, 18
7HKRM 641 D X RU/HA
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
English,1
RS
RS
Русский, 10
GB KZ
English,1English,1 Қазақша,
202020

11
RS
ВНИМАНИЕ: Данное изделие и
его доступные комплектующие
сильно нагреваются впроцессе
эксплуатации.
Будьте осторожны ине касайтесь
нагревательных элементов.
Не разрешайте детям младше 8
лет приближаться кизделию без
контроля.
Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8
лет илицами сограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
без опыта изнания оправилах
использования изделия при
условии надлежащего контроля
или обучения безопасному
использованию изделия сучетом
соответствующих рисков. Не
разрешайте детям играть с
изделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку иуход за
изделием без контроля взрослых.
НИКОГДА не пытайтесь погасить
пламя/пожар водой. Прежде всего
выключите изделие инакройте
пламя крышкой или огнеупорной
тканью.
ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не
оставляйте предметов на варочных
поверхностях.
ВНИМАНИЕ: Если
стеклокерамическая поверхность
варочной панели треснула,
выключите ее во избежание ударов
током.
Никогда не используйте паровые
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки
изделия.
Изделие не рассчитано на
влючение посредством внешнего
синхронизатора или отдельной
системы дистанционного
управления.
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

12
RS
Монтаж
!Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. Вслучае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое
место жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе сизделием, для
того чтобы его новыи владелец мог ознакомиться
справилами эксплуатации иссоответствующими
предупреждениями.
!Внимательно прочитаите инструкции: вних
содержатся важные сведения омонтаже изделия,
его эксплуатации ибезопасности.
Расположение
!Не разрешаите детям играть супаковочными
материалами. Упаковка должна быть уничтожена
всоответствии справилами сбора мусора (см.
Предосторожности ирекомендации).
!Монтаж изделия производится всоответствии
сданными инструкциями квалифицированными
специалистами. Неправильный монтаж изделия
может стать причиной повреждения имущества и
причинить ущерб людям идомашним животным.
Встроенный монтаж
Для обеспечения исправного функционирования
встраиваемого изделия кухонный модуль должен
иметь соответствующие характеристики:
• поверхность кухонного топа должна быть из
материала, устойчивого ктемпературе примерно
100°C;
• если варочная панель устанавливается над
духовым шкафом, он должен быть оснащен
системой охлаждения спринудительной
вентиляцией.
• не рекомендуется устанавливать варочную
панель над посудомоечными машинами: при
необходимости установите между варочной
панелью ипосудомоечной машиной герметичную
разделительную вставку;
• взависимости от модели варочной панели,
которую вы устанавливаете (см. схемы),
размеры ниши вкухонном модуле должны быть
следующими:
560 +/- 1
490 +/- 1
48
590
520
Вентиляция
Для обеспечения надлежащей вентиляции иво
избежание
перегрева прилегающих поверхностеи варочная
панель должна быть установлена:
• на минимальном расстоянии 40 мм от задней
стенки;
• между проемом под варочную панель и
5 mm
min. 20 mm
min. 20 mm
min. 40 mm
Ящик
5 mm
min. 40 mm
Вентилируемая

13
RS
расположенным снизу кухонным элементом
должно быть расстояние не менее 20 мм.
•Кухонные элементы, расположенные рядом с
кухонной плитой, высота которых превышает
уровень варочной панели, должны находиться на
расстояние не менее 600 мм от края варочной
панели.
Крепление
Изделие должно быть установлено на идеально
ровнои поверхности.
Возможные деформации, вызванные неправильным
креплением, могут привести кизменениям
характеристик иэксплуатационных качеств
варочнои панели.
Длина регуляционного винта крепежных крюков
регулируется перед началом монтажа по толщине
кухонного топа:
• толщина 30 мм: длина винта 17,5 мм;
• толщина 40 мм: длина винта 7,5 мм;
Порядок крепления изделия:
1. При помощи коротких тупых шурупов
привинтите 4 центровочные пружины вотверстиях,
расположенных по бокам варочнои панели;
2. Вставьте варочную панель впроем вкухонном
модуле, выровняите ислегка нажмите вцентр
вплодь до идеального прилегания варочнои панели
кповерхности кухонного топа.
3. для варочных панелеи сбоковыми профилями:
вставив варочную панели внишу кухонного модуля,
вставьте 4 крепежных крюка (каждыи со своим
штифтом) по нижнему периметру варочнои панели,
закручивая их длинными острыми болтами до
тех пор, пока стекло не будет плотно прилегать к
кухонному топу.
!Важно, чтобы шурупы центровочных пружин
оставались доступными.
!Всоответствии справилами безопасности после
установки изделия вкухонныи модуль должна быть
исключена возможность касания кэлектрическими
частями.
!Все защитные элементы должны быть закреплены
таким образом, чтобы их можно было снять только
при помощи специального инструмента.
Электрическое подключение
!Электрическое подключение варочнои панели и
возможного встраиваемого духового шкафа должно
выполняться раздельно по причинам безопасности,
атак же для легкого съема духового шкафа.
Клеммная колодка
Внижнеи части изделие оснащено колодкои для
подсоединения разных видов электропитания
(рисунок приводится для примера иможет не
соответствовать модели
вашего изделия).
Монофазное соединение
Варочная панель
оснащена сетевым
кабелем, рассчитанным на
монофазное электропитание.
Подсоедините провода всоответствии стаблицеи и
приведенным ниже схемам:
Другие типы соединений
Если электропроводка соответствует однои из
следующих характеристик:
Типовое напряжение ичастота сети
• 400В- 2+N ~ 50/60 Гц
• 220-240В3 ~ 50/60 Гц
• 400В- 2+2N ~ 50/60 Гц
Разделите провода иподсоедините проводники
всоответствии стаблицеи иприведенным ниже
схемам:
Если электропроводка соответствует однои из
следующих характеристик:
Типовое напряжение ичастота сети
• 400В3 - N ~ 50/60 Гц
выполните следующее:
!Возможныи прилагающиися сетевои кабель нельзя
использовать для такого типа монтажа.
1. Используите надлежащии сетевои кабель типа
H05RR-F или сбольшим значением, надлежащего
размера (сечение кабеля: 25 мм).
2. При помощи отвертки поднимите язычки крышки
клеммнои колодки иоткроите ее (см. изображение
клеммнои колодки).
3. Отвинтите прижимнои винт провода ивинты
зажимов, соответствующих типу необходимого
ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÀß
ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ
Ти по во е
напряжение и
част ота сети
Электрический провод П одсое ди не ни е
п ро вод ов
220-240В1+N ~
50 / 60 Гц
: желто-зеленый;
N: 2 синий провода
вме с те на
L: коричневый вм е с т е с
черным
Ти по во е
напряжение и
частота сети
Электрический пров од Подсоединение
пр ов одо в
400В-2 +N ~
50 / 60 Гц
220-240В3 ~
50 / 60 Гц
: желто-зеленый,
N: 2 синий провода
вме с те на
L1: черный
L2: коричневый
400В-2 +2N ~
50 / 60 Гц
: желто-зеленый;
N1: синий
N2: синий
L1: черный
L2: коричневый

14
RS
соединения, затем установите соединительные
перемычки согласно таблице иприведенным ниже
схемам.
4. Расположите проводники согласно таблице и
приведенным ниже схемам иподсоедините их, до
упора закрутив все винты зажимов
5. Зафиксируите сетевои кабель вспециальном
кабельном сальнике изакроите крышку.
Трехфазное 400
Подсоединение сетевого кабеля изделия ксети
электропитания
Вслучае прямого подключения изделия ксети
необходимо установить между изделием и
электрическои сетью многополярныи разъединитель
сминимальным расстоянием между контактами 3
мм.
!Электромонтер несет ответственность за
правильное подключение изделия кэлектрическои
сети иза соблюдение правил безопасности.
Перед осуществлением электрического
подсоединения необходимо проверить следующее:
• сетевая розетка должна быть соединена с
заземлением исоответствовать нормативам;
• сетевая розетка должна быть расчитана на
максимальную потребляемую мощность
изделия, указанную на паспортнои табличке с
техническими характеристиками;
• напряжение ичастота тока сети должны
соответствовать электрическим данным изделия;
• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельнои вилкои изделия. Впротивном
случае замените розетку или вилку; не
используите удлинители или троиники.
!Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы сетевои кабель исетевая розетка были легко
доступны.
!Сетевои кабель изделия не должен быть согнут
или сжат.
!Регулярно проверяите состояние сетевого кабеля
ипри необходимости поручаите его замену только
уполномоченным техникам.
!Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных
выше требовании.
Типовое
напряжение и
частота сети
Электропитание Зажимная коробка
400В3-N ~
50/60 Гц
Трехфазный 400

15
RS
Описание изделия
C
A
A
B
A
E
D
Включение стеклокерамической варочной
панели
Традициональные конфорки
Традициональные нагревательные элементы (А) состоят
из круглых спиралей, раскаляющихся докрасна только
по прошествии нескольких десятков секунд после их
включения.
Каждая варочная зона управляется рукояткой (D),
позволяющей выбрать 12 различных температур от
минимального значения 1 до максимального 12.
Расширяющиеся варочные зоны
Расширяющиеся нагревательные элементы (В)
отличаются наличием двойной нагревательной зоны.
Можно включить только внутреннюю часть варочной зоны
или обе.
Круглые расширяющиеся варочные зоны
Регулятор (D) позволяет выбрать один из двух
уровней мощности, оба из которых настраиваются от
минимального значения 1 до максимального 12:
• поворачивая регулятор по часовой стрелке с1 на 12,
задается более низкий уровень мощности.
• повернув регулятор до упора ( ), что заметно по
легкому щелчку, включается максимальная мощность,
которая может быть всвою очередь отрегулирована
от 12 до 1, поворачивая регулятор против часовой
стрелки. Для возврата кминимальной мощности
необходимо повернуть регулятор вположение 0.
Вслучае двойных варочных зон первая часть поворота
регулятора включает меньшую зону (внутреннюю). Для
включения обеих зон (внутренней ивнешней) необходимо
повернуть регулятор до упора ( ) ивыбрать нужный
уровень мощности от 12 до 1.
   
  
Позиция Приготовление
0 Выключено
1 Для размораживания масла иплавления
шоколада
2
3 Для разогрева жидкостей
4
5 Для кремов исоусов
6
7 Для кипячения
8
9 Для поджаривания
10
11 Для кипячения больших объемов
12 Для жарки
 


   





W
X
Y
Z
Z
W
X
Y

16
RS
Предосторожности и
рекомендации
!Изделие спроектировано иизготовлено всоответствии
смеждународными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные вцелях вашеи
безопасности.
Практические советы по эксплуатации
изделия
Кроме того для больше эффективности варочнои панели
следует:
• Использовать посуду сплоским толстым дном,
идеально прилегающим кзоне нагрева;
• Использовать посуду сдном такого диаметра, чтобы
полностью закрыть варочную зону для оптимального
использования всего выделяемого тепла.
• Проверить, чтобы дно используемои посуды было
всегда совершенно сухим ичистым для идеального
прилегания кварочнои зоне идля долгого срока
службы как варочнои панели, так исамои посуды.
• Не следует использовать на даннои варочнои панели
посуду, использованную на газовых конфорках.
концентрация тепла на газовых конфорках может
деформировать дно посуды инарушить прилегание к
варочнои зоне;
Данное оборудование отвечает требованиям
нижеуказанных Директив Европеиского Сообщества:
- 2006/95/CEE от 12/12/06 (Низкое напряжение) с
последующими изменениями
- 2004/108/СЕЕ от 15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) ипоследующими изменениями
- 93/68/СЕЕ от 22.07.93 споследующими изменениями.
Общие правила безопасности
!Проверьте, чтобы вентиляционная решетка всегда
была открытои. Встраиваемая варочная панель требует
эффективнои вентлияции для охлаждения электронных
компонентов.
• Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования вдомашних
условиях.
• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже
под навесом, так как воздеиствие на него дождя и
грозы является чрезвычаино опасным.
• Не прикасаитесь кизделию влажными руками, босиком
или смокрыми ногами.
• Изделие предназначено для приготовления
пищевых продуктов, может быть использовано
только взрослыми лицами всоответствии
синструкциями, приведенными вданном
техническом руководстве. Любое другое его
использование (например: отопление помещения)
считается ненадлежащим иследовательно опасным.
Производитель не несет ответственности за возможный
ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и
неразумным использованием изделия.
• Стеклокерамическая варочная панель устоичива к
механическим ударам, тем не менее она может треснуть
(или даже разбиться) при ударе острым предметом или
инструментом. Вэтом случае незамедлительно отсоедините
изделие от сети электропитания иобратитесь вЦентр
технического обслуживания.
• Избегаите касания сетевых шнуров других бытовых
электроприборов кгорячим частям варочнои панели.
• Помните, что температура варочных зон остается очень
высокои втечение тридцати минут после их выключения.
Остаточное тепло показывается также индикатором (см.
Включение иэксплуатация).
• Держите на безопасном расстоянии от варочнои
панели любые предметы, которые могут расплавиться,
например, пластмасса, алюминии или изделия из сахара.
Обращаите особое внимание на упаковочные материалы,
полиэтиленовую или алюминиевую пленку: если оставить
эти материалы на еще горячеи или теплои поверхности, они
могут серьезно повредить варочую панель.
• Следите, чтобы ручки кастрюль на варочнои панели были
всегда повернуты таким образом, чтобы вы не могли
случаино задеть их.
• Не тяните за сетевои кабель для отсоединения вилки
изделия из сетевои розетки, возьмитесь за вилку рукои.
• Перед началом чистки или технического обслуживания
изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из сетевои
розетки.
• Эксплуатация изделия лицами (включая детеи) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, неопытными лицами или лицами,
незнакомыми справилами эксплуатации данного изделия,
запрещается без контроля со стороны лица, отвечающего за
их безопасность, или без обучения правилам пользования
изделием.
• Не разрешайте детям играть сбытовым электроприбором.
•Если на вашей варочной панели имеются галогенные
варочные зоне, не смотрите на них долго.
Утилизация
• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите местные
нормативы сцелью повторного использования упаковочных
материалов.
• Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ касательно
утилизации электронных иэлектрических электроприборов
электроприборы не должны выбрасываться вместе с
обычным городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для оптимизации их
утилизации ирекуперации составляющих их материалов,
атакже для безопасности окружающеи среды издоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на
всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои
утилизации. За более подробнои информациеи оправильнои
утилизации бытовых электроприборов пользователи могут
обратиться вспециальную государственную организацию
или вмагазин.

17
RS
Техническое
обслуживани иуход
Отключение электропитания
Перед началом какои-либо операции по
обслуживанию или чистке отсоедините изделие от
сети электропитания.
Чистка изделия
!Не следует пользоваться абразивными или
коррозивными чистящими средствами такими
как спраи для чистки духовок имангалов,
пятновыводители или средства для удаления
ржавчины, порошковыми чистящими средствами
или абразивными губками: они могут необратимо
поцарапать поверхность изделия.
!Не используите паровые чистящие агрегаты
или агрегаты под высоким давлением для чистки
изделия.
• Вкачестве регулярного ухода достаточно
вымыть варочную панель влажнои губкои и
затем протереть насухо кухонным бумажным
полотенцем.
• Если варочная панель сильно загрязнена,
используите специальное чистящее средство для
стеклокерамических поверхностеи, ополосните
водои ипротрите насухо.
• Для удаления особо сильных загрязнении
используите специальныи скребок. Удаляите
загрязнения незамедлительно, не дожидаясь
охлаждения изделия, во избежание
затвердевания остатков пищи. Очень удобна для
чистки варочнои панели мочалка из проволоки
из нержавеющеи стали, специально для
стеклокерамических поверхностеи, смоченная в
мыльном растворе.
• Если на варочнои панели случаино расплавились
какие-либо предметы или пластиковые
материалы или сахар, незамедлительно удалите
их скребком сеще горячеи поверхности.
• По завершении чистки варочная панель может
быть обработана специальным защитным
средством для ухода за стеклокерамическими
поверхностями: это средство образует на
поверхности варочнои панели невидимую
защитную пленку, предохраняющую поверхность
вслучае утечек пище впроцессе приготовления.
Рекомендуется производить чистку, когда
варочная панель едва теплая или холодная.
• Следует всегда ополаскивать варочную панель
чистои водои инасухо вытирать: возможные
остатки чистящих средств могут затвердеть при
последующеи готовке.
Структура из нержавеющеи стали (только в
моделях срамкои)
На поверхности из нержавеющеи стали
могут образоваться пятна от воды сбольшим
содержанием извести, если она будет
воздеиствовать на поверхность втечение
длительного времени, или при использовании
чистящих средств, содержащих фосфор.
Рекомендуется тщательно ополоснуть ивытереть
варочную панель после чистки. Вслучае случаиного
проливания воды незамедлительно удалите ее.
!Некоторые варочные панели оснащены
алюминиевои рамкои, похожеи на нержавеющую
сталь. Для чистки рамки не используите средства,
непригодные для алюминия.
Порядок демонтажа варочной панели
При необходимости демонтировать варочную
панель:
1. снимите шурупы, крепящие сбоков центровочные
пружины;
2. ослабьте шурупы крепежных крюков по углам;
3. выньте варочную панель из ниши.
!Не рекомендуется открывать внутренние
комплектующие для попытки самостоятельно
выполнить ремонт. Вслучае неисправности
обращаитесь вЦентр технического обслуживания.

18
RS
Техническое описание
моделей


Моде ли варочных
па неле й
7HKRM 641 D X RU/H
A
Варочные зоны Мощнос ть (Вт)
Д
иаметр
(
мм)
За дн яя левая 210/140
За дн яя правая H 1400 160
Передняя левая H 1200 145
Передняя правая H 1800 180
Общая мощность 660
0
 


 
HD 2200/1000

19
RS
Изделие: Электрическая рабочая поверхность
Торговая марка: HOTPOINT- ARISTON
Торговый знак изготовителя:
Модель: 7HKRM641DXRU/HA
Изготовитель: Indesit Company
Страна-изготовитель: Польша
Номинальное значение
напряжения электропитания или
диапазон напряжения
220‐240V~
Условное обозначение рода
электрического тока или
номинальная частота переменного
тока
50/60
Класс зашиты от поражения
электрическим током Класс защиты I
Данное изделие соответствует следующим
Директивам Европейского Сообщества: 2006/95/CEE
от 12/12/06 (Низкое напряжение) споследующими
изменениями
- 2004/108/СЕЕ от 15/12/04 (Электромагнитная
совместимость) споследующими изменениями
- 93/68/СЕЕ от 22/07/93 споследующими
изменениями.
- 2002/96CEE споследующими изменениями
Вслучае необходимости
получения информации по
сертификатам соответствия или
получения копий сертификатов
соответствия на данную технику,
Вы можете отправить запрос по
электронному адресу
[email protected].
Дату производства данной техники
можно получить из серийного
номера, расположенного под
штрих-кодом (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), следующим
образом:
- 1-ая цифра вS/N соответствует последней цифре
года,
- 2-ая и3-яцифры вS/N - порядковому номеру
месяца года,
- 4-ая и5-ая цифры вS/N - числу определенного
месяца игода.
Производитель: Indesit Company S.p.A.
Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия
Импортер: ООО "Индезит РУС"
Свопросами (вРоссии)
обращаться по адресу:
до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира,
ВВЦ, пав. 46
с01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12,
корп. 1

20
Мазмұны
Орнату,
Орналастыру
Токқа жалғау
Қоқысқа тастау
Құрылғы сипаттамасы,
Басқару тұтқалары
Кеңейтілетін пісіру аймағын басқару құралы
Сақтандырулар мен кеңестер,
Құрылғыны пайдалану бойынша кеңестер
Жалпы қауіпсіздік
Күтім және техникалық қызмет
көрсету,
Құрылғыны өшіру
Құрылғыны тазалау
Плитаны бөлшектеу
20-22
23-25
26
27-28
7HKRH 642 DO X RU/HA
KZ
English,1
GB
Русский, 8
RS
Қазақша,
English,1English,1
Пайдалану нұсқаулығы
ПЛИТА
23-2523-25
20-2220-22
2626
27-2827-28
202020