Hotpoint Ariston T 16 A1 D/HA User manual

400010760466_Book.indb 1 11/21/2014 8:17:49 AM

3
中文 使用说明 第4 页
中文 使用說明 第 8 頁
400010760466_Book.indb 3 11/21/2014 8:17:49 AM

4
重要安全须知
•警告：为了防止应安装不稳而造成危害，必须按照
制造商的指示放置或固定冰箱。
•警告：确保冰箱通风口处无障碍物。
•警告：切勿损坏冰箱制冷剂回路管道。
•警告：切勿使用制造商建议方法之外的其他机械、
电动或化学方法加速除霜过程。
•警告：切勿在冰箱储藏室内使用或放置未经制造商
明确批准的任何电气装置。
•警告：未与水源直接相连的制冰机和／或饮水机
必须也只能加满饮用水。
信息：本冰箱不含氯氟烃。制冷剂回路含有 R134a
(HFC) 或 R600a (HC)（见冰箱内侧铭牌）。
• 含有异丁烷 (R600a) 的冰箱：异丁烷是一种对环
境无害的可燃性天然气。因此，确保制冷剂回路管
道未损坏。要特别注意管道损坏情况，防止制冷剂
回路被排空。
• 本产品可能含有《京都议定书》中涉及的氟化温室
气体；该制冷剂处于一个气密系统内。制冷剂：
R134a 的全球升温潜能值 (GWP) 为 1,300。
• 环戊烷是一种可燃气体，被用作绝缘泡沫塑料中的
发泡剂。废弃时需特别小心。
•本冰箱可供家庭使用或用于类似场所，例如
-
用于商店、办公室及其他工作场所的员工用餐区；
- 用于农舍或供酒店、汽车旅馆或其他居住场所的
顾客使用；
- 用于住宿加早餐酒店；
- 用于餐饮服务或类似非居住场所
• 不要将含有可燃性推进剂的喷雾罐等爆炸物存放在
冰箱内。
•8 岁及 8 岁以上儿童以及生理、感官或智力有
障碍或缺少相关经验和知识的人士可以操作冰箱，
但必须有人监督或指导其安全使用冰箱并确保他们
已了解使用过程中的危险。
• 不允许儿童在无监督的情况下进行清洗或维修。
• 为防止儿童被困而窒息，切勿允许他们在冰箱内
玩耍或藏匿。
• 如果可以够到插头，应能通过拔出插头断开冰箱
电源，或者，如果可以够到安装在符合国家标准
的插座上游的多极开关，则可通过该开关断开冰箱
电源。
• 将冰箱电源插头插入接地的插座：必须将冰箱正确
连接至经过批准的接地系统。
• 请勿使用单个／多个适配器或延长线。
• 安装期间，确保冰箱不会损坏电源线。
• 请勿拉扯冰箱电源线。
• 应由两个或多个人搬运和安装冰箱。
• 为了避免造成危害，安装和维修（包括更换电源
线）必须由合格的技术人员按照制造商的指示和
当地的安全法规实施。除非用户手册中有明确
规定，否则，请勿修理或更换冰箱的任何零件。
400010760466_Book.indb 4 11/21/2014 8:17:49 AM

55
保护环境
1.包装
包装材料 100% 可回收，并标有回收标志 。
如果要废弃，必须遵守当地法规。包装材料（塑料
袋、聚苯乙烯零件等）具有潜在的危险性，应放置
在儿童触碰不到的的地方。
2.报废／废弃
本冰箱由可回收材料制成。
本冰箱依照有关废弃电气和电子设备 (WEEE) 的
欧盟指令 2002/96/EC 标示。确保以正确的方式
废弃冰箱，可帮助避免对环境和人体健康造成潜在的
负面影响。
冰箱或冰箱随附文件上的符号 指明不可将冰箱
当作家用废弃物处理，正确的做法是将其送到专门
回收电气和电子设备的收集点。
在报废冰箱时，剪断电源线，使其不可使用，并且
要拆掉冰箱门和搁架，使儿童无法轻易爬到冰箱内，
从而防止他们被困住。
按照当地的废弃物处理法规报废冰箱，将其送往专门
的收集点；不要将冰箱弃之不管，即使几天也不可以，
因为冰箱对儿童具有潜在的危险性。
有关处理、修复和回收本产品的的详细信息，请联系
您当地的相关办事处、家用废弃物收集服务中心或
您购买冰箱的商店。
符合性声明
•本冰箱专为保藏食物而设计，制造过程符合
1935/2004 (CE) 号法规。
•本冰箱的设计、制造和营销符合：
- “低电压”指令 2006/95/CE（代替 73/23/CEE
和后续修订版）的安全目标；
- 指令“EMC”2004/108/EC 的保护要求。
为了最有效地使用本冰箱，请仔细阅读《使用说明
书》，其中包含产品说明和有用的建议。
保存好这些说明书，供以后参考。
1. 拆除冰箱包装后，确保冰箱完好无损，且冰箱门能
正常关闭。如果发现任何损坏情况，应在冰箱交货
后的 24 小时内向经销商报告。
2. 至少等待两个小时之后再接通冰箱电源，以确保
制冷剂回路达到最大效率。
3. 使用前先清洁冰箱内部。
使用冰箱之前
400010760466_Book.indb 5 11/21/2014 8:18:04 AM

66
预防措施和一般建议
安装
•移动冰箱时要小心，不要损坏地板（例如，镶木
地板）。
•确保冰箱远离热源。
•将冰箱安装在强度足够承受其重量的水平地板上，
并要求安装位置适合其尺寸并方便使用。
•根据铭牌上给出的气候类别，本冰箱可在处于以下
温度范围的地方使用。如果长时间处于规定范围
以外的温度环境，冰箱可能无法正常工作。
气候类别 环境温度 (°C)
SN 从 10 到 32
N从 16 到 32
ST 从 16 到 38
T从 16 到 43
•确保铭牌上规定的电压与您家中所用的电压相同。
安全使用
•请勿在本冰箱或其他电器附近存储或使用汽油、
可燃液体或气体。烟气会导致火灾或爆炸。
•请勿吞咽冰袋（仅限某些型号）中储藏的物质
（无毒）。
•从冰箱中取出冰块或冰棍后请勿立即食用，因为
这会导致冻伤。
•如果冰箱必须使用风机罩中的空气过滤器，在冰箱
工作时，该过滤器必须就位。
•在执行任何维修或清洗操作之前，应先拔出冰箱
电源插头或断开电源。
•冷藏室仅可用于存储新鲜食物，冷冻室仅可用于
存储冷冻食物、冷冻新鲜食物或制作冰块。
•请勿在冷冻室内存储装有液体的玻璃容器，因为
这些容器可能会破裂。
•避免未经包裹的食物直接接触冷藏室或冷冻室内
表面。
•“冰箱中所用的灯泡是专为家电设计的，不适合家
庭内的一般室内照明（EC 法规 244/2009）”。
如果因不遵守上述建议和预防措施而造成人员或动物
受伤或财产损失，制造商不承担任何责任。
400010760466_Book.indb 6 11/21/2014 8:18:04 AM

7
•在远离热源（例如，散热器、炉具等）的干燥、
通风良好的室内安装冰箱，并将其置于无太阳直射
的位置。如有需要，使用绝缘板。
•为保证通风良好，请遵循安装说明。
•如果冰箱背面通风不足，会增加能耗并降低冷却
效率。
•冰箱内部温度会受到环境温度、冰箱门开启频率及
冰箱位置的影响。温度设置应考虑这些因素。
•先让温热的食物和饮料冷却，之后再将它们放入
冰箱。
•避免用食物挡住风机（如适用）。
•放置食物后，检查冰箱门是否正常关闭，尤其是
冷冻室门。
•尽量减少开启冰箱门的频率。
•如需解冻冷冻食物，可将其置于冷藏室。冷冻食物
的低温可以冷却冷藏室内的食物。
•冰箱可能会有专用储藏室（新鲜食物储藏室、零度
冷冻盒...）。如果未在产品的特定手册中予以特别
规定，则可将这些储藏室拆下，而不会改变冰箱
性能。
•将搁架置于冰箱内不会影响能量利用率。食物在
搁架上的放置方式应确保空气循环通畅（食物不应
彼此接触，应让食物与后壁保持一定距离）。
•通过拆下篮筐和“防霜”架（如有）增加冷冻食物
的存储空间，这不会影响能耗。
•尽快更换损坏的垫片。
•高能级产品配有高效马达，可以运行更长时间，
并且能耗较低。如果马达继续运转较长时间，无需
担心。
节能小贴士
400010760466_Book.indb 7 11/21/2014 8:18:04 AM

8
重要安全指引
•警告：為避免機身不穩定造成的危害，冰箱的擺放
或固定必須遵照製造商的指示進行。
•警告：請勿讓任何物品擋住冰箱的通風口。
•警告：請勿破壞冰箱的製冷劑迴路管道。
•警告：除了製造商推薦的方法，請勿用其他機械、
電力或化學手段加速除霜過程。
•警告：請勿在冰箱的內部使用或放置任何電氣設
備，除非製造商明確允許這類設備在冰箱內使用。
•警告：沒有直接與供水系統直接連接的製冰器和／
或飲水機只能加注飲用水。
相關資訊：本設備不使用氯氟烴類化學製品。製冷劑
迴路注入了 R134a (HFC) 或 R600a (HC)（參看
冰箱內部的銘牌）。
• 使用異丁烷 (R600a) ：異丁烷是一種天然氣，
它對環境沒有影響，但可燃。因此需要確保製冷劑
迴路管道完好。小心管道破損導致冰箱管道洩漏
製冷劑。
• 本產品內部可能有含氟溫室氣體。此類氣體在東京
協議的規定範圍內。這種製冷劑氣體被裝在一個
密封的系統內。製冷劑氣體：R134a 的全球變暖
潛能值 (GWP) 為 1300。
•C-戊烷被用作隔熱泡沫中的起泡劑，是一種可燃
氣體。在處置這種氣體的操作過程中要特別小心。
• 本設備的設計用途是家庭和類似的場所，包括：
- 商店、辦公室和其他工作場所的員工茶水間；
- 農舍、酒店客房、汽車旅館以及其他居住類
環境；
- 住宿加早餐旅館類環境；
- 餐飲和類似的非零售場所
• 請勿在本設備內存放爆炸物質，如帶易燃推進劑的
氣霧罐。
• 對於 8 歲以上的小孩和殘障人士（身體、感官或
精神功能有缺陷或者缺乏經驗和知識），在提供
監管和安全教育（包括安全使用冰箱的方法、不當
操作的危害）的前提下可以允許其使用本設備。
• 在沒有大人指導的情況下不能讓小孩對冰箱進行
維護和清潔。
• 為避免小孩被困在冰箱中發生窒息，應禁止其爬進
冰箱裡面玩耍或躲藏。
• 冰箱的放置必須考慮到切斷電源的方便性，要麼能
夠直接拔掉電源插頭，要麼在電源插座的上游易於
接近的地方安裝一個符合國家安全標準的多極開關
用於切斷電源。
• 將冰箱的接地端子插入一個接地插座中：冰箱必須
正確地連接到一個經過批准的接地系統。
• 請勿使用一個或多個適配器或電源延長線。
• 在安裝過程中應確保冰箱不會壓傷電源線。
• 請勿拉扯冰箱的電源線。
• 冰箱必須由兩個或更多人來搬運和安裝。
• 為避免危險，冰箱的安裝和維護（包括電源線的
更換）須由持牌技術人員按照製造商指示及現行
標準安全規定進行操作。除非使用說明書有明確
說明，否則請勿修理或更換冰箱的任何部件。
400010760466_Book.indb 8 11/21/2014 8:18:04 AM

99
環保措施
1.包裝
包裝材料是 100% 可回收的，印有回收標誌 。
包裝材料的處置應遵照當地法規進行。將包裝材料
（塑膠袋、聚苯乙烯零件等）放在小孩不易接近的
地方，因為它們有可能會造成危險。
2.棄置／處置
本設備採用可回收材料製造。
本設備帶有表示符合 WEEE（關於報廢電子電氣設
備的歐洲指令 2002/96/EC）的標記。正確地處置
本設備有助於防止廢舊設備對環境和健康造成不利
影響。
從本設備上或隨機文件上的標誌 可以看出，
本設備報廢時不應被當做家庭廢品處置，而是應該
交給專門回收電子電氣設備的回收中心。
當準備棄置本設備時，應拔掉電源線並取下冰箱門和
架子，使之不能被使用。這樣可避免小孩爬入冰箱並
困在裡面。
在棄置冰箱時注意以下事項：應遵照當地相關法規
行事；將廢舊冰箱交給專門的回收中心；請勿讓冰箱
處於無人看管的狀態（即使幾天也不行），因為它對
小孩來說是安全隱患。
欲知處理、恢復和回收本產品的詳盡資訊，請聯絡
當地有關部門、家庭廢品回收機構或出售本產品的
商店。
符合性聲明
• 本設備的設計用途是食品保鮮，其製造遵循 CE
法規第 1935/2004 號的規定。
• 本設備的設計、製造和標記符合以下標準：
- 指令 2006/95/CE（替代 73/23/CEE 和後續
修訂版）「低電壓」安全目標；
- 指令「EMC」2004/108/EC 的保護要求。
為確保設備的最佳使用效果，請仔細閱讀說明書。
說明書中包含了本產品的描述和很有用的建議。
請保留說明書以備將來查閱。
1. 當拆開本設備的包裝後，確認冰箱完好無損，冰箱
門能夠很好地閉合。如果發現任何損傷，應在收到
本設備 24 小時內向經銷商報告。
2. 冰箱安置完成後，應等待至少兩個小時再開機，
這樣有利於確保製冷劑迴路達到最佳運作狀態。
3. 在使用之前應清潔冰箱的內部。
冰箱使用前注意事項
400010760466_Book.indb 9 11/21/2014 8:18:19 AM

1010
注意事項和一般建議
安裝
• 當移動本設備時應小心，避免損傷地板（如實木
地板）。
• 請勿將本設備置於熱源附近。
• 冰箱應水平地安裝在能夠承受其重量的地板上，
安裝處的空間大小應足夠供您方便地使用冰箱。
• 本設備運作時的環境溫度範圍應根據銘牌上提供的
氣候類型來確定，具體範圍如下。如果長時間處於
溫度超出規定範圍的環境中，本設備的運作可能會
發生異常。
氣候類型 Amb.T. (°C)
SN 從 10 到 32
N從 16 到 32
ST 從 16 到 38
T從 16 到 43
• 確保您家裡的電源電壓與銘牌上規定的電壓一致。
安全使用
• 請勿在本設備或其他電氣設備近旁使用汽油等易燃
液體或氣體。這些易燃物質的煙霧可能會引起火災
或爆炸。
•
請勿吞吃冰袋（有些型號提供）中的內容（無毒）。
• 請勿吃剛從冰箱拿出來的冰塊或冰棒，這樣做有
可能會造成冷燙傷。
• 對於在風扇蓋內部設置了空氣過濾器的型號，當冰
箱運作時應確保過濾器在風扇內。
• 在進行任何維護和清潔操作前應拔掉冰箱的電源線
或切斷其電源。
• 冷藏室應僅用於儲存新鮮食品，冷凍室應僅用於儲
存冷凍食品、對新鮮食品進行冷凍以及製作冰塊。
• 請勿將裝有液體的玻璃容器置於冷凍室中，這樣做
有可能導致玻璃容器破裂。
• 避免將未包裝的食品放入冰箱，使之與冷藏室或
冷凍室的內部表面接觸。
•
「冰箱內部的電燈泡是家庭電器專用燈泡，不適合用
於一般的家庭室內照明（EC 法規 244/2009）」。
對於因為不遵守以上注意事項和建議所引起的人身
傷害、動物受傷以及財產損失，製造商概不負責。
400010760466_Book.indb 10 11/21/2014 8:18:19 AM

11
• 將本設備安裝在一個乾燥、通風良好的房間，並且
遠離任何熱源（如暖氣片、爐灶等）和避免陽光
直接照射。如有要求，使用一個絕緣板。
• 為保證足夠的空氣流通，請遵守以下指引。
• 本產品後部通風不足會引起能耗的增加和製冷效率
的降低。
• 冰箱內部溫度會受到環境溫度、門的開啟頻率以及
冰箱擺放位置等因素的影響。設置溫度時應考慮
這些因素的影響。
•
讓熱食和飲品先冷卻下來，然後再將它們放入冰箱。
• 請勿讓食品遮擋住風扇（如有）
• 放好食品後檢查一下各個門（尤其是冷凍室的門）
是否關好。
• 盡量減少門的開啟次數。
• 當解凍食品時，將它們置於冷藏室中。經過冷凍的
食品可以降低冷藏室中食品的溫度。
•
冰箱可能有特殊儲存室（新鮮食品室、零度盒等）。
如果產品的小冊子沒有另行規定，可以移除這些
儲存室，這不會影響冰箱的性能。
•冰箱內部架子的安插位置不會影響冰箱的節能效
果。食品在架架上的擺放方式應有利於通風（避免
讓食品相互接觸，食品與冰箱後壁應保持一定距
離）。
• 您可以移除抽屜和止霜板（如有）以增大冷凍食品
的儲存空間，這不會影響能源消耗。
• 如襯墊有破損，應盡快更換。
• 高效能級別的產品採用了高效率的摩打，能夠以
更低的能耗運作更長的時間。無需擔心引擎長時間
運作。
節能小貼士
400010760466_Book.indb 11 11/21/2014 8:18:19 AM