Hotpoint Ariston HGA9.7 AB X/HA User manual

English
Operating Instructions
COOKER HOOD
Français
Mode d’emploi
HOTTE DE CUISINE
Español
Manual de instrucciones
CAMPANA
Italiano
Istruzioni per l’uso
CAPPA
Portuges
Instruções para a utilização
EXAUSTOR
Sommario
Istruzioni per l’uso,1
Montaggio,2
Avvertenze,7
Assistenza,14
Installazione,15
Comandi GLASS,16
Manutenzione e cura,16
Anomalie e rimedi,17
Contents
Operating Instructions,1
Assembly,2
Warnings,8
Assistance,14
Installation,18
GLASS controls,19
Maintenance and care,19
Troubleshooting,20
Sommaire
Mode d’emploi,1
Montage,2
Avertissements,9
Assistance,14
Installation,21
Commandes GLASS,22
Entretien et soin,22
Anomalies et remèdes,23
Sumario
Manual de instrucciones,1
Advertencias,11
Montaje,2
Asistencia,14
Instalación,24
Mandos GLASS,25
Mantenimiento y cuidados,25
Anomalías y soluciones,26
Índice
Instruções para a utilização,1
Montagem,2
Advertências,12
Assistência,14
Instalação,27
Comandos GLASS,28
Manutenção e cuidado,28
Anomalias e soluções,29
HGA9.7 AB X/HA
HHDA 9.7 CB X/HA

2
6x Ø 8 x 40 6x Ø 5 x 45
1x
2x
1x
ø 150-125mm ø 150mm
1x
1x
4x Ø 3,5 x 9,5
2345

3
32 cm
min.
1A
Ø150mm
1B
Ø150mm
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø150mm

4
4
6
3
7
5
2
==
=
=
650 mm
550 mm
x6
Ø 8mm
x6 x6
x2
5 mm

5
1110
x2
ø 150 ø 120
12 13
8 9
1
2
3
x2

6
A
16
17 18
14
ø 150
ø 3,5 x 9,5
x2
15

7
Avvertenze
!E’ importante conservare questo
manuale per poterlo consultare in ogni
momento. Incaso di vendita,di cessione
oditrasloco,assicurarsicherestiinsieme
al prodotto.
!Leggereattentamenteleistruzioni:cisono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.
!Non effettuare variazioni elettriche o
meccanichesulprodotto osullecondotte
di scarico.
Sicurezza generale
• La distanza minima fra la superficie di
supportodeirecipienti suldispositivodi
cotturaela partepiùbassadella cappa
da cucina deve essere non inferiore a:
65cm selacappaè installatasopraun
piano di cottura gas
55cm selacappaè installatasopraun
piano di cottura elettrico.
Se le istruzioni di installazione del
dispositivo di cottura a gas specificano
unadistanzamaggiore,bisognatenerne
conto.
• Lacappaèdotataditassellidifissaggio
adattiallamaggiorpartedipareti/soffitti.
E’ tuttavia necessario interpellare
un tecnico qualificato per accertare
l’idoneità dei materiali a seconda del
tipo di parete/soffitto, la/il quale deve
essere sufficientemente robusto da
sostenere il peso della cappa.
• Attenzione!Noncollegarel’apparecchio
alla rete elettrica finche l’installazione
non è totalmente completata.
• Primadi qualsiasioperazionedi pulizia
o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina
o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
• Per tutte le operazioni di installazione
e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro.
• L’apparecchiononèdestinatoall’utilizzo
da parte di bambini o persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o
mentali e con mancata esperienza e
conoscenzaamenocheessinonsiano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso
dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro sicurezza.
• I bambini devono essere controllati
affinchénongiochinoconl’apparecchio.
• Mai utilizzare il prodotto senza filtro
antigrasso correttamente montato!
• La cappa non va MAI utilizzata come
piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.
• Il locale deve disporre di sufficiente
ventilazione,quandolacappadacucina
viene utilizzata contemporaneamente
ad altri apparecchi a combustione di
gas o altri combustibili.
• L’aria aspirata non deve essere
convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi prodotti da
apparecchi a combustione di gas o di
altri combustibili.
• Rispettaretuttelenormativeriferiteallo
scarico dell’aria.
• E’ severamente vietato cucinare cibi a
fiamma libera sotto la cappa; l’impiego
di fiamma libera è dannoso ai filtri e
puòdarluogoadincendi,pertantodeve
essere evitato in ogni caso.
• Si consiglia di tenere sotto costante
controllolacotturadicibitramitefrittura,
al fine di evitare che l’olio surriscaldato
prenda fuoco.
• Per quantoriguarda le misuretecniche
edisicurezzadaadottareperloscarico
deifumiattenersistrettamenteaquanto
previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.
• Si consiglia di pulire frequentemente
il prodotto, sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA
ALMESE,rispettarecomunquequanto

8
espressamenteindicatonelleistruzioni
di manutenzione riportate in questo
manuale).
• L’inosservanza delle norme di pulizia
dellacappaedellasostituzioneepulizia
dei filtri comporta rischi di incendi.
• Non utilizzare o lasciare la cappa priva
di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.
• Si declina ogni responsabilità per
eventualiinconvenienti,dannioincendi
provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.
• Attenzione!Lepartiaccessibilipossono
diventare molto calde se utilizzate con
degli apparecchi di cottura.
Il presente apparecchio può essere
utilizzato dai bambini a partire dagli
8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali
oppure con mancanza di esperienza
e di conoscenza se si trovano sotto
adeguatasorveglianzaoppuresesono
stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Le
operazionidipuliziaedimanutenzione
non devono essere effettuate dai
bambini senza sorveglianza.
Warnings
!Keep this manual for reference. If you
sell, transfer or move the unit to another
location, make sure to keep the manual
with the product.
!Read the instructions carefully - they
contain important installation, user and
safety information.
!Do not tamper with the electrical or
mechanical equipment of the product or
its exhaust ducts.
General safety information
• The distance between the cookware
support surface on top of the cooking
appliance and the lowest part of the
cooker hood must be at least:
65cm ifthehoodisinstalledoveragas
cooktop
55 cm if the hood is installed over an
electric cooktop.
If the installation instruction manual for
the gas cooking appliance specifies a
greater distance, this measurement
should be taken into account.
• The cooker hood comes with anchor
plugs which are suitable for use with
most walls/ceilings.
However, you must contact a qualified
techniciantocheckthesuitabilityof the
materials in relation to the type of wall/
ceiling, which must be strong enough
to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to
its electrical power supply until the
installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit,
disconnect it from the mains by pulling
the power plug or disconnecting the
main circuit breaker.
• Alwayswearworkgloveswheninstalling
and servicing the unit.
• It is not intended for use by children
or persons with sensory or mental
disability and lack of experience or
familiarity,exceptunderthesupervision
or instruction of a person responsible
for their safety.
• Make surechildren do notplay withthe
unit.
• Never operate the unit without its
grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support,
unless expressly instructed to do so.
• Theroommustbeadequatelyventilated
ifthehoodisusedatthesametimewith
other equipment burning gas or other
fuels.

9
• Extractedairmustnotbeconveyedinto
a duct used for exhausting combustion
fumes from gas or other fuel-fired
equipment.
• Observeallregulationsinrelationto air
extraction.
• NEVER cook food with an open flame
under the hood; open flames will
damagethefiltersandmaycausefires.
Never do this.
• Always supervise frying to make sure
the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations
in relation to the technical and safety
measures to be employed in fumes
extraction.
• Clean the product frequently, inside
and out (AT LEAST ONCEAMONTH,
and in observance of the maintenance
instruction given in this manual).
• Failuretoobservethehoodcleaningand
filtercleaning/replacement instructions
can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs
properlyinstalled-electrocutionhazard.
• The manufacturer is not liable for any
inconvenience, damage or fire caused
by the unit as a result of failure to
observe the instructions given in this
manual.
• Caution!Theunit'saccessiblepartscan
get very hot when used with cooking
equipment.
• Thisappliancecanbeusedbychildren
aged from 8 years and above and
personswithreducedphysical,sensory
or mental capabilities or lack of
experienceandknowledge iftheyhave
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Avertissements
!Il estimportant de conserverce manuel
afin de pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, cession ou
déménagement, assurez-vous qu'il
accompagne toujours le produit.
!Veuillez lire attentivement les
instructions : elles contiennent des
informationsimportantessurl'installation,
l'utilisation et la sécurité.
!N'apportez pas de modifications
électriques ou mécaniques sur le produit
ou sur les conduits d'évacuation.
Sécurité générale
• La distance minimale entre la surface
oùsontposéslesrécipientsdecuisson
et la partie la plus basse de la hotte de
cuisine doit être d’au moins :
65cmsilahotteestinstalléeau-dessus
d'une table de cuisson à gaz
55cmsilahotteestinstalléeau-dessus
d'une table de cuisson électrique.
Si la notice d'installation de la table de
cuisson à gaz préconise une distance
plus grande, veuillez en tenir compte.
• La hotte est équipée de chevilles de
fixation adaptées à la plupart des murs
ou plafonds. Il est toutefois nécessaire
de s'adresser à un technicien afin de
s'assurer que le matériel est adapté au
type demur ou plafond,lequel doitêtre
suffisamment résistant pour supporter
le poids de la hotte.
• Attention!Neraccordezpasl'appareilau
réseau électrique tant que l'installation
n'est pas totalement terminée.
• Avant toute opération de nettoyage ou
d'entretien, déconnectez la hotte du
réseau électrique en retirant la prise
ou en coupant l'interrupteur général de
l'habitation.

10
• Pourtouteslesopérationsd'installation
et d'entretien, utilisez des gants de
travail.
• L’appareiln'estpasdestinéàêtreutilisé
par des enfants ou des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées et qui ne possèdent
pas l'expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu'ils ne soient
sous la surveillance d'une personne
responsable de leur sécurité ou que
cettepersonneleur aitappriscomment
utiliser l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin
d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• N'utilisez jamais l'appareil sans filtre
anti-graisse correctement monté !
• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée
en guise de plan d'appui, à moins que
cela ait été expressément indiqué.
• Lapièceoùelleestinstalléedoitdisposer
d'une ventilation suffisante lorsque la
hotte est utilisée en même temps que
d'autresappareilsàcombustionutilisant
du gaz ou d'autres combustibles.
• L’air aspiré ne doit pas être acheminé
dansunconduitutilisépourl'évacuation
des fumées produites par d'autres
appareils de combustion utilisant du
gaz ou d'autres combustibles.
• Veuillez respecter toutes les normes
relatives à l'évacuation de l'air.
• Il est strictement interdit de cuisiner
des aliments flambés sous la hotte ;
l'utilisation de flammes libres pourrait
endommager les filtres et provoquer
des incendies, c'est pourquoi cela est
interdit dans tous les cas.
• Il est conseillé de surveiller la cuisson
des alimentslorsque l'on arecours à la
friture, afin d'éviter que l'huile chauffée
àtrophautetempératureneprennefeu.
• En ce qui concerne les mesures
techniques et de sécurité à adopter
pour l'évacuation des fumées, s'en
tenir étroitement aux dispositions des
autorités locales compétentes.
• Ilestconseillédenettoyerfréquemment
l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à
l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS, en respectant dans tous les cas
ce qui est expressément indiqué dans
les instructions d'entretien présentes
dans ce manuel).
• Lenon-respectdesrèglesdenettoyage
de la hotte et de remplacement et
nettoyagedesfiltrespeutêtreàl'origine
de risques d'incendie.
• N'utilisezetnelaissezpaslahottesans
ampoulescorrectementinstallées,sous
peine de vous exposer à un risque de
secousse électrique.
• Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'éventuels inconvénients,
dommages ou incendies subis par
l'appareil et dérivant du non-respect
des instructions présentes dans ce
mode d'emploi.
• Attention ! Les parties accessibles
peuvent devenir très chaudes en cas
d'utilisation avec des appareils de
cuisson.
• Leprésentappareilpeutêtreutilisé par
desenfantsdeplusde8ansetpar des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou n’ayant pas l’expérience
ou les connaissances nécessaires,
à condition qu’ils soient sous bonne
surveillance ou qu’ils aient reçu les
instructions nécessaires pour une
utilisationdel’appareilentoutesécurité
et à condition qu’ils se rendent compte
des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.

11
Advertencias
!Es importante conservar este manual
para poder consultarlo en cualquier
momento. En caso de venta, cesión o
traslado, el manual debe permanecer
junto al aparato.
!Lea atentamente las instrucciones:
contienen información importante sobre
la instalación, el uso y la seguridad.
!No realizar variaciones eléctricas
o mecánicas en el aparato ni en los
conductos de evacuación.
Seguridad general
• La distancia mínima entre la superficie
de apoyode los recipientesen la placa
de cocción y la parte inferior de la
campana debe ser de al menos:
65 cm si la campana se instala sobre
una placa de gas;
55 cm si la campana se instala sobre
una placa eléctrica.
Silasinstrucciones deinstalacióndela
placa de gas especifican una distancia
mayor, es necesario respetarla.
• La campana está dotada de tacos de
fijación adecuados para la mayoría de
las paredes y los techos.
Noobstante,esnecesarioconsultaraun
técnico especializado para comprobar
la idoneidad de los materiales de
acuerdo con el tipo de pared o techo,
que deberá ser suficientemente sólido
para sostener el peso de la campana.
• ¡Atención! No conectar el aparato
a la red eléctrica hasta no terminar
totalmente la instalación.
• Antesderealizarcualquieroperaciónde
limpiezaomantenimiento,desconectar
lacampanadelaredeléctricamediante
la clavija o el interruptor general de la
vivienda.
• Todas las operaciones de instalación
y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.
• El aparato no ha sido diseñado para el
uso por parte de niños ni de personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de
la experiencia y los conocimientos
necesarios para utilizarlo, salvo
que lo hagan bajo la vigilancia o
las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.
• No dejar que los niños jueguen con el
aparato.
• No utilizar el aparato sin el filtro de
grasas instalado correctamente.
• Lacampana NUNCAsedeberáutilizar
comoplanodeapoyo,anoserqueesto
sea expresamente indicado.
• El local debe disponer de suficiente
ventilacióncuandolacampanaseutiliza
simultáneamente con otros aparatos
que empleen gas u otros combustibles.
• El aire extraído no debe salir por un
conducto utilizado para los humos
generados por otros aparatos que
empleen gas u otros combustibles.
• Respetar todas las normas relativas a
la evacuación del aire.
• Está estrictamente prohibido cocinar
alimentos con llama libre debajo de la
campana; el empleo de llamas libres
es perjudicial para los filtros y puede
originarincendios;porlotanto,sedebe
evitar en cualquier circunstancia.
• Se recomienda mantener
constantementebajocontrollacocción
dealimentosporfritura,paraevitarque
el aceite recalentado arda.
• En cuanto a las medidas técnicas y de
seguridad que se deben adoptar para
la evacuación de los humos, atenerse
estrictamente a los reglamentos
establecidos por las autoridades
competentes.
• Se recomienda limpiar el aparato con
frecuencia, tanto por dentro como
por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL

12
MES, respetando las instrucciones
de mantenimiento contenidas en este
manual).
• El incumplimiento de las instrucciones
de limpieza de la campana y de
sustitución y limpieza de los filtros
implica riesgos de incendio.
• Asegurarse de que las bombillas
estén correctamente montadas. De
lo contrario, no utilizar la campana,
ya que podrían producirse descargas
eléctricas.
• Elfabricantedeclinatodaresponsabilidad
en caso de inconvenientes, daños o
incendiosderivadosdelincumplimiento
delasinstruccionescontenidaseneste
manual.
• ¡Atención!Laspartesaccesiblespueden
recalentarse considerablemente
durante el uso de la placa de cocción.
• Elpresenteaparatopuedeserutilizado
por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas
o sin experiencia ni conocimientos,
si se encuentran bajo una adecuada
vigilanciaosihansidoinstruidos sobre
el uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros relacionados
con el mismo. Los niños no deben
jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no
deben ser realizadas por niños sin
vigilancia.
Advertências
!É importante guardar este manual
para poder consultá-lo a qualquer
momento.Emcaso devenda,cessãoou
transferência, assegure-se de que este
permanece junto com o produto.
!Leia atentamente as instruções:
contêm informações importantes sobre
a instalação, o uso e a segurança.
!Não efectue alterações eléctricas ou
mecânicas no produto ou nas condutas
de descarga.
Segurança geral
• Adistânciamínimaentreasuperfíciede
suporte dos recipientes no dispositivo
de cozedura e a parte mais baixa do
exaustor de cozinha não deve ser
inferior a:
65cmseoexaustorforinstaladosobre
uma placa de cozedura a gás
55cmseoexaustorforinstaladosobre
uma placa de cozedura eléctrica.
Se as instruções de instalação
do dispositivo de cozedura a gás
especificam um distância maior, é
necessário considerá-la.
• Oexaustordispõedebuchasdefixação
adequadas à maioria das paredes/
tectos.
Ainda assim, é necessário contactar
um técnico qualificado para assegurar
a idoneidade dos materiais consoante
o tipo de parede/tecto, que deve ser
suficientemente robusto para suportar
o peso do exaustor.
• Atenção! Não ligue o aparelho à rede
eléctrica até que a instalação esteja
totalmente concluída.
• Antesdequalqueroperaçãodelimpeza
ou manutenção, desligue o exaustor
da rede eléctrica retirando a ficha da
tomada ou desligando o interruptor
geral da casa.
• Paratodasas operaçõesdeinstalação
e manutenção, utilizar luvas de
protecção.
• O aparelho não se destina ao uso por
parte de crianças ou pessoas com
capacidades físicas sensoriais e/ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimentos, a menos que se

13
encontremsobasupervisãooutenham
recebido instruções sobre o uso do
aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
• Ascriançasdevemsersupervisionadas
paraquenãobrinquemcomoaparelho.
• Nunca utilizar o produto sem filtro de
gordura correctamente instalado!
• O exaustor NUNCA deve ser utilizado
como plano de apoio, salvo indicação
expressa em contrário.
• O local deve dispor de ventilação
suficientequandooexaustoréutilizado
em simultâneo com outros aparelhos
queutilizemgásououtroscombustíveis.
• O ar aspirado não deve ser dirigido
para uma conduta usada para a
descarga de fumos produzidos por
aparelhos de combustão a gás ou
outros combustíveis.
• Respeitetodasasnormativasreferentes
à descarga do ar.
• É severamente proibido cozinhar
alimentos em chama livre sob o
exaustor; a utilização de chamas
livresdanificaosfiltrosepodeprovocar
incêndios, como tal, deve ser evitada.
• É aconselhável manter sob controlo
constante a fritura de alimentos, para
evitar que o óleo aquecido entre em
combustão.
• Em relação às medidas técnicas e de
segurança a adoptar para a descarga
dos fumos, siga escrupulosamente os
regulamentos das autoridades locais
competentes.
• Éaconselhávellimparfrequentemente
o produto, quer interna quer
externamente (PELO MENOS UMA
VEZ POR MÊS; de qualquer forma,
respeite as instruções de manutenção
indicadas neste manual).
• O incumprimento das normas de
limpeza do exaustor e da substituição
e limpeza dos filtros implica risco de
incêndio.
• Não utilizar ou deixar o exaustor sem
lâmpadas correctamente montadas,
por possível risco de choque eléctrico.
• Declina-se qualquer responsabilidade
por eventuais inconvenientes, danos
ouincêndiosprovocadospeloaparelho
derivados do incumprimento das
instruções presentes neste manual.
• Atenção! As partes acessíveis podem
ficar muito quentes se utilizadas com
aparelhos de cozedura.
• Opresenteaparelhopodeserutilizado
por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucom
pouca experiência e conhecimentos,
caso sejam adequadamente vigiadas
ou caso tenham recebido instruções
em relação ao uso do aparelho de
forma segura e tenham conhecimento
dos perigos associados. As crianças
não devem brincar com o aparelho.As
operações de limpeza e manutenção
nãodevemserefectuadasporcrianças
sem vigilância.

14
Assistenza
!Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.
Comunicare:
• Il tipo di anomalia;
• Il modello della macchina (Mod.)
• Il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.
Assistance
!Never use the services of an unauthorised technician.
Please have the following information to hand:
• The type of problem encountered.
• The appliance model (Mod.).
• The serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.
Assistance
!Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.
Lui indiquer :
• le type d’anomalie;
• le modèle de l’appareil (Mod.)
• son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaque signalétique
apposée sur l’appareil
Asistencia
!No llame nunca a técnicos no autorizados.
Comunique:
• El tipo de anomalía;
• El modelo de la máquina (Mod.)
• El número de serie (S/N)
Estainformaciónseencuentraenlaplacade características
colocada en el aparato.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su
vendedor.
Ampliación de garantía
Llameal 902.363.539 y leinformaremos sobreel fantástico
plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de
• Piezas y componentes
• Mano de obra de los técnicos
• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llameal 902.133.133 y nuestros técnicos intervendráncon
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
Assistência
!Nunca recorra a técnicos não autorizados.
Comunique:
• o tipo de avaria;
• o modelo da máquina (Mod.);
• o número de série (S/N);
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identificação situada no aparelho.

IT
15
Installazione
Per la corretta installazione del prodotto vedere le figure
disponibili nelle prime pagine di questo libretto.
L’installazione va effettuata da personale qualificato.
Collegamento elettrico
Latensionedirete deve corrispondereallatensioneriportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa.
Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa
conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se
sprovvistadispina(collegamentodirettoallarete),o la spina
non è posta in zona accessibile, applicare un interruttore
bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa
della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione
III, conformemente alle regole di installazione.
Attenzione! Controllaresempre che il cavodi retesiastato
montato correttamente, prima di ricollegare il circuito della
cappa all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento.
Scarico dell’aria (per le versioni aspiranti)
Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con
diametro equivalente all’uscita d’aria (flangia di raccordo).
L’utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro
inferiore determinerà una diminuzione delle performance
di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.
!Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
!Usare un condotto con minor numero di curve possibile
!Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
!Usare un condotto con l’interno più liscio possibile.
!Il materiale del condotto deve essere approvato
normativamente.
!Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustioni (caldaie, caminetti, stufe, ecc.).
!Perloscaricodell’aria da evacuarerispettareleprescrizioni
delleautoritàcompetenti.Inoltrel’ariadascaricarenondeve
essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno
tale che questa cavità non sia destinata a questo scopo.
!Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che
la cappa crei un pressione negativa nella stanza (che non
deve superare i 0,04 mbar).
!L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.
Filtrante o Aspirante ?
!La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione
aspirante.
Per utilizzare la cappa in versione filtrante va installato
l’apposito KITACCESSORIO.
Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di
filtraggioaggiuntivoabase di carboni attivi potrebbeessere
già installato sulla cappa.
Le informazioni per la trasformazione della cappa da
versione aspirante a versione filtrante sono contenute in
questo manuale (vedi “Versione filtrante”).
Versione aspirante
La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un
condotto di scarico (diametro 150mm) fissato alla flangia
di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere
equivalente al diametro dell’anello di connessione.
Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va
acquistato.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera
inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter
trasportarel’aria verso l’esterno piùfacilmente. Sela cappa
è provvista di filtri carbone, questi devono essere tolti.
Versione filtrante
Lacappadepura l’ariaelare-immettepulitanella stanza.Per
utilizzare la cappain questa versione è necessario installare
un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.
Per questa versione è necessario deflettore aria, riduzione
e filtro/i carbone. Il tubo superiore deve avere le asole di
evacuazione aria posizionate nella parte alta.
Dati Tecnici
Modello Altezza
(cm) Larghezza (cm) Profondità (cm) Ø del tubo di scarico (cm)
GLASS 90cm 61-82 89.9 50 15/12
Vedi targhetta caratteristiche per l’ assorbimento totale
e l’ assorbimento della lampada.
Potenza Tensione Attacco Dimensioni
Alogena 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
Alogena 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
Ilmodelloèconformealleseguentileggicomunitarie:
• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
•Regolamento(EU)No66/2014cheintegralaDirettiva
2009/125/EC.
Standard di riferimento:
•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
•EN 50564:2011
*Presente solo in alcuni modelli

16
IT
Comandi GLASS
Modelli con Pulsantiera Soft Button
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Reset motore
Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima
velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la
cappa passa in stato OFF.
T2 Velocità 1
Premendoilpulsantelacappapassadallo stato precedente
alla velocità 1.
T3 Velocità 2
Premendoilpulsantelacappapassadallo stato precedente
alla velocità 2.
T4 Velocità 3
Premendoilpulsantelacappapassadallo stato precedente
alla velocità 3.
T5 Booster
Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità intensiva. Dopo 5 minuti, la cappa tornerà alla
velocità impostata in precedenza; premendo invece un tasto
velocità (T2, T3 o T4) si uscirà dalla funzione booster,
impostando la velocità selezionata.
T6 ON/OFF luci
Segnalazione filtro grassi e odori
Il lampeggio dell’icona relativa allaprima velocità T2 indica
lasaturazionedelfiltrograssi,Illampeggiodell’iconarelativa
alla seconda velocità T3 indica la saturazione del filtro
odori, Il lampeggio di entrambe le icone T2 e T3 indica
la saturazione di entrambi i filtri. Sarà dunque necessario
provvedere alla pulizia/sostituzione dei filtri grassi “A” e/o
odori “B” (vedi “Manutenzione e cura”).
Per resettare il contatore del filtro:
Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi T5.
Il led che segnala il warning lampeggerà tre volte, per poi
tornare alla visualizzazione di normale funzionamento.
Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i
warning filtri, occorrerà ripetere l’operazione di reset.
La prima sequenza resetta il filtro grassi, la seconda il filtro
odori.
Configurazione della cappa:
Perconfigurarelamodalitàdilavorodellacappadesiderata,
daprodottospentopremereT5 per circa 6 secondi. Le icone
T2 o T3 si accenderanno ad indicare il tipo di installazione:
T2 aspirante, T3 filtrante.
E’ possibile cambiare il tipo di installazione premendo
ciclicamente il tasto T5.
Per salvare la nuova configurazione è necessario premere
singolarmente il tasto T1
Manutenzione e cura
Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Prima pulizia
• Togliere le pellicole protettive
• Eliminare le impurità con una spugna umida e poco
sapone neutro
• Risciacquare con un panno umido
• Asciugare con un panno morbido, se la cappa è inox
seguire la satinatura del metallo
Pulizia periodica
La cappa va pulita frequentemente (almeno con la stessa
frequenzaconcui si eseguelamanutenzionedeifiltrigrassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida.
Evitare l’uso di prodotti abrasivi o corrosivi.
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia
dell’apparecchioedellasostituzionedeifiltricomportarischi
di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.Sideclinaogni responsabilità per eventuali danni
almotore, incendi provocatida un’impropriamanutenzione
o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.
Manutenzione dei filtri antigrasso (A)
A
Il filtro antigrasso trattiene le
particelle di grasso derivanti
dalla cottura; esso deve
esserepulito almenounavolta
al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente
oppureinlavastoviglieabasse
temperature ed a ciclo breve.
Per smontare il filtro grassi
tirare la maniglia di sgancio
a molla. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso
metallico potrebbe scolorirsi, ma le sue performance di
filtraggio non variano.

IT
17
Manutenzione del filtro al carbone (B)
Il filtro carbone trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla
cottura. La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un
uso più o meno prolungato, a seconda del tipo di cucina e
della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni venti mesi.
Questo filtro NON può essere lavato o rigenerato
B
Smontaggio: Rimuovere il
filtroa carboniattivipremendo
le due leve anteriori che lo
fissano alla cappa.
B
Montaggio:Agganciareilfiltro
a carboni attivi prima
posteriormentesullelinguette
metalliche della cappa, poi
anteriormente premendo le
due leve.
Sostituzione delle lampade
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i
filtri antigrasso.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che
siano fredde.
1. Estrarre la protezione
facendo leva con un
piccolo giravite a taglio o
simile utensile.
2. Sostituire la lampada
danneggiata. Utilizzare
sololampadeconlestesse
caratteristiche di quelle
danneggiate(per maggiori
dettaglivedereidatitecnici
riportati nel seguente libretto).
3. Richiudere la protezione (fissaggio a scatto).
Cavo elettrico
Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso può essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica in modo da prevenire ogni rischio.
Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.
Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure
chiamando al numero 199.199.199*
SMALTIMENTO
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
DirettivaEuropea2012/19/EC,WasteElectricalandElectronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.
Risparmiare e rispettare l’ambiente
• Siraccomandadiutilizzarelacapparegolandolavelocità
in base alla reale necessità di aspirazione limitando
l’utilizzo,ovepresente,dellavelocitàintensiva.Utilizzare
lacappain modorazionalepermettedilimitareilconsumo
di energia del prodotto e di evitare inutili sprechi di aria
pulita e climatizzata.
• Evitare di accendere la luce della cappa quando non è
necessario illuminare la zona di cottura.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarseneseguendo le normative localiper losmaltimento
deirifiuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio
locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato
Anomalie e rimedi
Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il
Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:
Se la cappa non funziona:
Verificare che:
• non c’è interruzione di corrente.
• è stata selezionata una velocità.
Se la cappa ha un rendimento scarso:
Verificare che:
• La velocità motore selezionata è sufficiente per la
quantità di fumo e di vapori liberata.
• La cucina è sufficientemente areata per permettere una
presa d’aria.
• Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione
filtrante).
Se la cappa si è spenta nel corso del normale
funzionamento:
Verificare che:
• non c’è interruzione di corrente.
• il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato.
In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di
rivolgersi al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5
sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la
spina e collegarlo nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia
di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio
d’assistenza.

18
GB
Installation
The installation procedure is illustrated in the first pages
of this manual.
The installation must be done by a qualified technician.
Electrical hook up
The mains voltage must match that given on the ratings
label inside the hood itself. If the hood has a power plug,
connect the hood to an easily accessible regulatory power
socket. If it does not (direct connection to the mains), or the
socketis not easilyaccessible,install a two-pole regulatory
switch to enable total disconnection from the mains in case
of category III overvoltage, as required by the installation
regulations.
Caution! Always check that the mains cable is hooked
up properly and check that it operates correctly before
reconnecting the hood to the mains.
Air exhaust (for ducted units)
Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a
diameterequaltothatofthe air outlet flange.Usingasmaller
diameter tube and exhaust hole reduces the extraction
capacity of the hood and also increases its running noise.
The manufacturer is not liable for any consequences of
doing so.
!Use the shortest duct required to achieve the purpose.
!Use a duct with as few bends as possible
!Avoid suddenly changing the diameter of the duct.
!The duct must have as smooth an inner surface as
possible.
!The duct must be made of regulatory material.
!Do not connect the hood to flues carrying combustion
fumesfromotherequipment(boilers,GLASSs, stoves, etc.).
!Observe the instructions of the competent authorities in
relationto the air exhaust.The air being exhaustedmaynot
beexhausted into a wallcavity unlessthecavityin question
is specifically intended for this purpose.
!Equiptheroomwithairintakes to prevent the hood creating
suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04
mbar).
!The manufacturer is not liable for any consequences of
failure to observe these instructions.
Filter or ducted?
!Your hood is supplied as a ducted unit.
Ifyouwishtouseitasa filterunit,youmustinstall the proper
ACCESSORY KIT.
Note: If supplied with the hood, the accessory active
charcoal filter unit may already be installed.
Instructionsfortransformingthehoodfrom the ducted to the
filter version are given in this manual (see “Filter version”).
Ducted version
Thehoodpurifiestheairandexpelsitoutdoorsviaanexhaust
duct(dia.150mm)connectedtoitsoutletflange.Thediameter
oftheexhausttube must be equal tothat of theoutlet flange.
Caution! The exhaust duct is not supplied and must be
purchased separately.
When routed horizontally, the tube must be angled slightly
upwards (around 10°) to enable the air to be conveyed
outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal
filters, they must first be removed.
Filter version
The hood purifies the air and returns it to the room. This
version of the hood requires installation of an accessory
active charcoal filter unit.
This version requires an air deflector, a reduction adapter
and the charcoal filter/s. The top tube must have its air
outlet slots uppermost.
Technical data
Model Height
(cm) Width (cm) Depth (cm)
dia. of
exhaust tube
(cm)
GLASS 90cm 61-82 89.9 50 15/12
Power Voltage Cap Dimensions
Halogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
Please check the plate in order to verify the total
absorption and the light absorption
The model is in accordance with the following
EU directives::
•“Lowvoltage”Directive2006/95/EC(12-12-2006)
• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
•URReference no. 66/2014 integratingDirective
no. 2009/125/EC.
Reference standard:
• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
• EN 50564:2011

GB
19
GLASS controls
Models with soft button keypad
T1 T2 T3 T4 T5
B
T6
T1 Motor reset
Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing
the button while the hood is in operation turns it OFF.
T2 Speed 1
Pressing the button sets the hood to speed 1.
T3 Speed 2
Pressing the button sets the hood to speed 2.
T4 Speed 3
Pressing the button sets the hood to speed 3.
T5 Booster
Pressing the button sets the hood to high speed. After 5
minutes, the hood returns to the previous speed; pressing
a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets
the selected speed.
T6 Lights ON/OFF
Grease/odour filter warnings
The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is
saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter
is saturated, and if both are flashing then both filters are
saturated.You mustthen clean/replacethegrease filter (A)
or odour filter (B) or both, accordingly (see “Maintenance
and care”).
To reset the filter counter:
Hold down T5 for three seconds while the hood is on.
The warning led flashes three times, then returns to its
normal mode If both filter warnings are active at the same
time, you must reset each separately.
Thefirstsequence resets the greasefilter,while the second
sequence resets the odour filter.
Hood configuration:
To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6
seconds while the product is off. IconsT2 or T3 will light up
to show the type of installation: T2 ventilation, T3 filtering.
You can change the type of installation by pressing T4
cyclically.
To save the new configuration press T1 individually.
Maintenance and care
Caution! Before cleaning or servicing the unit,
disconnect it from the mains by pulling the power plug
or disconnecting the main circuit breaker.
First cleaning
• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry
along the metal's grain
Periodic cleaning
The hood must be cleaned frequently (at least as often as
you service the grease filter), inside and out. Use a damp
cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.
Do not use abrasive or corrosive products.
Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter
cleaning/replacementinstructionscan result in fires.Follow
the instructions carefully. The manufacturer is not liable for
any damage to the motor or fires caused by incorrect care
or failure to follow the above instructions.
Servicing the grease filter (A)
A
The grease filter retains the
particles of grease produced
during cooking; it must be
cleanedatleastonceamonth
with a non-aggressive
detergent, either by hand or
with a low temperature, short
dishwasher cycle.
To extract the grease filter,
pullthe spring loaded handle.
If washed in a dishwasher, the metal filter may change
colour, but this does not affect its performance.
Servicing the charcoal filter (B)
The charcoal filter retains unpleasant cooking odours.
The filter saturates after a variable time, depending on the
type of cooking and how often the grease filter is cleaned.
The cartridge must be replaced at least once every twenty
months.
This filter can NOT be washed or regenerated
B
Disassembly: Remove the
activated-carbon filter by
pressing the two front levers
which secure it to the hood.

20
GB
B
Assembly: Secure the
activated-carbon filter first in
the back using the hood's
metal tabs and then in the
front by pressing the two
levers.
Replacing the bulbs
Disconnect the unit from the mains and remove the grease
filter.
Caution! Make sure the bulbs are cool before touching
them.
1. Extracttheguardbyprising
it out with a small flat head
screwdriver or something
similar.
2. Replace the faulty bulb.
Use only bulbs of the
same type (for details,
see the technical data in
the following manual).
3. Refit the guard (push it in).
Electrical cable
If the power cable is damaged, it can be replaced by the
manufacturer or his technical service, to prevent any
attendant risks.
SCRAPPING
The unit is marked for conformity with European Directive
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly,
the user contributes to safeguarding the environment and
public health.
The symbol on the product or on its accompanying
documents indicates that the product may not be treated
as domestic waste but must be handed over to a sorting
centre for electrical and electronic waste. Dispose of it
in accordance with local waste disposal regulations. For
further information on the handling, recovery and recycling
of this product, contact the local authority, domestic waste
disposalserviceor the reseller fromwhom youpurchasedit
Save energy and respect the environment
• Please use the hood by setting the speed in line with the
realextractionneed; please limit the useof the“intensive
speed” feature, if present. Using the hood in a rational
way allows you to limit energy consumption and to avoid
an useless waste of clean and air-conditioned air.
• Please don’t turn on the hood light unless this is needed
to light the cooking area.
Troubleshooting
If something does not work, make the following simple
checks before contacting Technical Service:
If the hood does not operate:
Check that:
• the unit is powered up.
• a speed has been set.
If the hood is not working effectively:
Check that:
• the selected motor speed is sufficient to handle the
amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take
air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).
If the hood turns off during normal operation:
Check that:
• the unit is powered up.
• the circuit breaker has not tripped.
In case of faulty operation, before contacting Technical
service, first disconnect the machine from the mains for at
least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the
fault persist, contact Technical Service.