Hotpoint Ariston HLQV 6 AB User manual

PL BG TR
Polski, 9 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ, 13 Türkçe, 17
CS SK UK
ýeský, 21 Slovenský, 24 Ucraino, 28
KK ET LV
Kazakh, 32 Estone, 36 Lettone, 40
LT IT EN
Lituano, 43 Italiano, 47 English, 51
FR PT
Français, 55 Português, 59
HLQV 6 AB (K) / HA
Instrukcja obsługi
Ръководство за
употреба
Kullanma Kýlavuzu
Návod k použití
Návod na používanie
Інструкції з
використання
Пайдалану н с ауы
Kasutusjuhend
Informacija
naudotojui
Naudojimo instrukcija
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Instruções de uso

2

3

4

5

6

7

8

Polski
9
PL
Okap moīe róīniýsiċpod wzglċdem wyglĆdu od okapu przedstawionego
na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczĆce obsâugi,
konserwacji i montaīu pozostajĆniezmienione.
Przy przeprowadzaniu instalacji urzĆdzenia naleīy postċpowaýwedâug
wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla siĊod
wszelkiej odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikáe na skutek instalacji
niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap sáuĪy do
zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyáącznie do uĪytku
domowego.
! NaleĪy zachowaüinstrukcjĊobsáugi aby móc z niej skorzystaüw kaĪdej
chwili. W przypadku sprzedaĪy urządzenia lub przeprowadzki, naleĪy
upewniüsiĊ, Īe doáączono do niego instrukcjĊobsáugi.
! UwaĪnie zapoznaüsiĊz treĞciąinstrukcji obsáugi, która dostarcza dokáadne
informacje dotyczące instalacji, uĪytkowania i pielĊgnacji urządzenia..
! Nie dokonywaüzmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub
na przewodach odprowadzających.
OGÓLNE BEZPIECZEēSTWO
Minimalna odlegáoĞü miĊdzy powierzchnią, na której znajdująsiĊnaczynia na
urządzeniu grzejnym a najniĪszączĊĞciąokapu kuchennego powinna wynosiü
nie mniej niĪ50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niĪ65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
JeĪeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wiĊksza odlegáoĞü,
naleĪy dostosowaüsiĊdo takich wskazaĔ.
Okap jest zaopatrzony w koáki mocujące odpowiednie do wiĊkszoĞci Ğcian i
sufitów. Konieczne jest jednak zasiĊgniĊcie porady wykwalifikowanego technika,
aby upewniüsiĊco do odpowiednioĞci materiaáów w zaleĪnoĞci od typu Ğciany
lub sufitu. ĝciana lub sufit musząbyüodpowiednio mocne, aby utrzymaüciĊĪar
okapu.
Uwaga! Nie podáączaüurządzenia do sieci elektrycznej przed ukoĔczeniem
montaĪu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci czyszczenia lub konserwacji naleĪy
odáączyüokap od zasilania, wyjmując wtyczkĊz gniazdka lub wyáączając gáówny
wyáącznik zasilania.
Wszelkie czynnoĞci montaĪowe i konserwacyjne wykonywaüw rĊkawicach
ochronnych.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do uĪytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnoĞciach fizycznych, sensorycznych czy umysáowych, a
takĪe nieposiadające wiedzy lub doĞwiadczenia w uĪytkowaniu tego typu
urządzeĔ, chyba, Īe bĊdąone nadzorowane lub zostanąpoinstruowane na
temat korzystania z tego urządzenia przez osobĊodpowiedzialnąza ich
bezpieczeĔstwo.
Dzieci naleĪy pilnowaü, aby mieüpewnoĞü, Īe nie bawiąsiĊurządzeniem.
Nie naleĪy nigdy uĪywaüokapu bez prawidáowo zamontowanych filtrów!
Okap nie powinien byüNIGDY uĪywany jako páaszczyzna oparcia chyba, Īe taka
moĪliwoĞü zostaáa wyraĨnie wskazana.
Pomieszczenie, w którym okap jest uĪywany áącznie z innymi urządzeniami
spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadaüodpowiedniąwentylacjĊ.
Zasysane powietrze nie powinno byüodprowadzane do kanaáu
wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia
gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania siĊprzygotowywania pod okapem potraw z uĪyciem otwartego
ognia (flambirowanie).
UĪycie otwartego ognia jest groĨne dla filtrów i stwarza ryzyko poĪaru, a zatem
nie wolno tego robiüpod Īadnym pozorem.
Podczas smaĪenia naleĪy zachowaüostroĪnoĞü, aby nie dopuĞciüdo
przegrzania oleju, aby nie ulegásamozapaleniu.
DostĊpne czĊĞci mogąulec znacznemu nagrzaniu, jeĪeli bĊdąuĪywane razem z
urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków technicznych i
bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü
przepisów wydanych przez kompetentne wáadze lokalne.
Okap powinien byüczĊsto czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących
konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i
czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagroĪenia poĪarem.
Celem unikniĊcia poraĪenia prądem nie naleĪy uĪywaülub pozostawiaüokapu
bez prawidáowo zamontowanych Īarówek.
Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne szkody lub
poĪary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania
zaleceĔpodanych w niniejszej instrukcji.
POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
NapiĊcie sieciowe musi odpowiadaünapiĊciu wskazanemu na tabliczce
umieszczonej w wewnĊtrznej czĊĞci okapu. JeĞli okap jest wyposaĪony we
wtyczkĊ, naleĪy jąpodáączyüdo gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami
i umieszczonego w áatwo dostĊpnym miejscu, równieĪpo zakoĔczonej instalacji.
JeĞli okap nie jest wyposaĪony we wtyczkĊ(bezpoĞrednie podáączenie do sieci)
lub wtyczka nie znajduje siĊw áatwo dostĊpnym miejscu, równieĪpo
zakoĔczonej instalacji, naleĪy zastosowaüznormalizowany wyáącznik
dwubiegunowy, który umoĪliwi caákowite odciĊcie od sieci elektrycznej w
warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podáączeniem obwodu okapu do zasilania i
sprawdzeniem poprawnoĞci jego dziaáania naleĪy siĊzawsze upewniü, czy
przewód zasilający jest prawidáowo zamontowany.
Wymiana kabla zasilającego
Okap jest wyposaĪony w specjalny przewód zasilający.
W razie uszkodzenia tego przewodu, naleĪy go zamówiüw biurze obsáugi
serwisowej.
ODPROWADZANIE POWIETRZA
(dla wersji zasysających)
Podáączyüokap do przewodu wentylacyjnego rurąodprowadzającąo Ğrednicy
odpowiadającej rozmiarowi wylotu z okapu (koánierz áączeniowy).
UĪycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolnoĞci
zasysania oraz drastyczne zwiĊkszenie haáaĞliwoĞci okapu.
Producent, zatem, nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ten stan.
! UĪywaüjak najkrótszego przewodu.
! UĪywaüprzewodu o jak najmniejszej liczbie zagiĊü (maksymalny kąt
zagiĊcia: 90°).
! Unikaüradykalnych zmian przekroju przewodu.
! UĪywaüprzewodu o jak najgáadszej powierzchni wewnĊtrznej.
! Materiaáprzewodu musi byüzgodny z obowiązującymi normami.
!Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci w przypadku nie
przestrzegania powyĪszych norm.
FILTRUJĄCY CZY ZASYSAJĄCY?
!Wasz okap gotowy jest do uĪytkowania w wersji zasysającej.
Aby uĪywaüokapu w wersji filtrującej naleĪy zainstalowaüodpowiedni
KOMPLET AKCESORIÓW.
Sprawdziüna pierwszych stronach niniejszej instrukcji czy KOMPLET
AKCESORIÓW jest dostarczany na wyposaĪeniu czy teĪnaleĪy go zakupiü
oddzielnie.
Uwaga: JeĞli znajduje siĊna wyposaĪeniu, to w niektórych przypadkach,
dodatkowy system filtrowania na bazie aktywnego wĊgla mógáby byüjuĪ
zainstalowany na okapie.
Informacje dotyczące transformacji okapu z wersji zasysającej na wersjĊ
filtrującązostaáy umieszczone w niniejszej instrukcji.
Wersja zasysająca
Opary sąusuwane na zewnątrz rurąodprowadzającązamocowanądo koánierza
áączeniowego.
ĝrednica rury odprowadzającej musi byürówna Ğrednicy koánierza áączeniowego.
Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i
naleĪy jązakupiü.
W czĊĞci poziomej, rura musi mieülekkąinklinacjĊdo góry (okoáo 10°), tak aby
uáatwiüprzepáyw powietrza na zewnątrz.
JeĞli okap jest zaopatrzony w filtry wĊglowe, to musząone zostaüzdjĊte.
Wersja filtrująca
Aby uĪywaüokapu w tej wersji naleĪy zainstalowaüfiltr wĊglowy.
MoĪna go kupiüu sprzedawcy.
Zasysane powietrze jest oczyszczane z táuszczu i zapachów zanim zostanie
zwrócone do pomieszczenia przez kratki w górnej osáonie komina.

10
PL KOMENDY
a. Wyáącznik Ğwiatáa
b. Wybór prĊdkoĞci 1 / Wyáącznik silnika
c. Wybór prĊdkoĞci 2
d. Wybór prĊdkoĞci 3
KONSERWACJA
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoğci czyszczenia lub
konserwacji naleīy odâĆczyýokap od zasilania wyjmujĆc wtyczkċz
gniazdka lub wyâĆczajĆc gâówny wyâĆcznik zasilania.
Czyszczenie
Okap naleĪy czĊsto czyĞciü, tak wewnątrz jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą
samączĊstotliwoĞcią, z którąwykonuje siĊczyszczenie filtrów táuszczowych)
przy uĪyciu szmatki nawilĪonej áagodnymi Ğrodkami. Nie naleĪy uĪywaüĞrodków
Ğciernych.
NIE STOSOWAüALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i
wymiany filtrów powoduje powstanie zagroĪenia poĪarem. Zaleca siĊzatem
przestrzeganie podanych wskazówek.
Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za ewentualne uszkodzenia
silnika lub poĪary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz
wzmiankowanych wyĪej instrukcji.
Panel zasysania obwodowego
Konserwacja panelu
Demontaī:
a. obróciüpanel do góry.
b. przepchnąü zdecydowanie panel w kierunku do góry.
c. usunąü panel z siedziska.
Czyszczenie:
panel powinien byüczyszczony z tąsamączĊstotliwoĞciąco filtr
przeciwtáuszczowy, uĪyüwilgotnej szmatki i áagodnego detergentu.
UnikaüuĪywana Ğciernych Ğrodków czyszczących. NIE UĩYWAû
SPIRYTUSU!
Montaī:
W trakcie montaĪu wykonaüczynnoĞci w odwrotnym kierunku.
Uwaga! NaleĪy zawsze kontrolowaüczy panel jest prawidáowo umocowany.
Konserwacja filtrów przeciwtâuszczowych
Zatrzymuje czĆstki tâuszczu pochodzĆce z gotowania.
Musi byüczyszczony co najmniej raz w miesiącu, za pomocąĞrodka
czyszczącego nie Īrącego, rĊcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i
krótkim cyklu mycia.
Mycie w zmywarce metalowego filtra táuszczowego moĪe spowodowaüjego
nieznaczne odbarwienie, to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy.
Aby wyjąü filtr táuszczowy naleĪy pociągnąü za klamkĊsprĊĪynową.

11
PL
Konserwacja filtra wċglowego
Zatrzymuje przykre zapachy pochodzĆce z gotowania.
Nasycenie filtra nastĊpuje po krótszym lub dáuĪszym okresie uĪytkowania w
zaleĪnoĞci od rodzaju kuchni i od regularnoĞci z jakąjest wykonywane
czyszczenie filtra táuszczowego. Wkáad filtra powinien byüw kaĪdym razie
wymieniony po upáywie nie wiĊcej niĪczterech miesiĊcy.
NIE wolno myülub regenerowaüfiltra.
Montaī
WáoĪyüfiltr wĊglowy najpierw z tyáu do metalowej kasety okapu, a nastĊpnie
zamocowaüz przodu, za pomocądwóch pokrĊteá.
Demontaī
Wyjąü filtr wĊglowy obracając pokrĊtáa mocujące do okapu o 90°.
Wymiana īarówek
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją
urządzenia, naleĪy odáączyüokap od zasilania energiąelektryczną.
Uwaga! Nie dotykaüĪarówek dopóki sągorące.
• Za pomocąmaáego páaskiego ĞrubokrĊtu podwaĪyübrzegi Īarówki w celu
jej wyjĊcia.
• Wyjąü ĪarówkĊdo wymiany i zastąpiüjąnową12V 20W 30° Ø35 12V GU4.
• ZamontowaünowąlampĊ, wykonując opisane czynnoĞci w odwrotnej
kolejnoĞci.
ZŁOMOWANIE
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z DyrektywąUnijną
2002/96/EC w sprawie zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE).
Zapewniając prawidáowe záomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniąsiĊ
PaĔstwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpáywu produktu na
Ğrodowisko i zdrowie ludzi, które mogáoby zaistnieüw przypadku niewáaĞciwej
utylizacji urządzenia.
Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe tego produktu nie
moĪna traktowaüjak innych odpadów komunalnych. NaleĪy oddaügo do
wáaĞciwego punktu zbiórki i recyklingu sprzĊtów elektrycznych i elektronicznych.
WáaĞciwa utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpáywu
záomowanych urządzeĔna Ğrodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaüszczegóáowe
dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia, naleĪy
skontaktowaüsiĊz lokalnym urzĊdem miasta, sáuĪbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt zostaázakupiony.
NIEPRAWIDŁOWOŚCI FUNKCJONOWANIA
JeĞli wydaje siĊ, Īe coĞnie dziaáa prawidáowo, przed wezwaniem Serwisu
Technicznego, naleĪy wykonaünastĊpujące proste kontrole:
• JeĞli okap nie dziaáa:
Sprawdziüczy:
- nie nastąpiáo przerwanie dopáywu prądu.
- zostaáa wybrana jakaĞprĊdkoĞü dziaáania.
• JeĞli okap ma sáabąwydajnoĞü:
Sprawdziüczy:
- Wybrana prĊdkoĞü silnika jest wystarczająca dla uwolnionej iloĞci dymu i
oparów.
- Kuchnia jest wystarczająco przewietrzona pozwalając na pobór
powietrza.
- Filtr wĊglowy nie jest zuĪyty (okap w wersji filtrującej).
• JeĞli okap wyáączyásiĊw trakcie normalnego funkcjonowania:
Sprawdziüczy:
- nie nastąpiáo przerwanie dopáywu prądu.
- nie wyskoczyágáówny wyáącznik.
W przypadku ewentualnych nieprawidáowoĞci dziaáania, przed wezwaniem
Serwisu Technicznego, naleĪy przez przynajmniej 5 sekund odáączyüurządzenie
od zasilania elektrycznego poprzez wyciągniĊcie wtyczki a nastĊpnie ponownie
je podáączyü. JeĞli nieprawidáowoĞci dalej bĊdąmiaáy miejsce, naleĪy zwróciüsiĊ
do Serwisu Technicznego.
DANE TECHNICZNE
Model HLQV 6 AB (K) / HA
WysokoĞü 51,6 cm
SzerokoĞü 55 cm
GáĊbokoĞü 32,9 cm
Waga brutto 18,1 Kg
Absorpcja caákowita 210 W
Absorpcja silnika 170 W
Absorpcja Īarówek 2x20 W
Ø rury wydalania 15 cm
Okap jest zgodny z nastĊpującymi Dyrektywami EC:
x“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
x“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
Komponenty niebĊdące na wyposaĪeniu razem z
produktem

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
12
BG Ȼɬɪɣɫɛɭɩɫɵɭ ɧɩɡɠ ɟɛ ɬɠ ɫɛɢɦɣɲɛɝɛ ɝɵɨɳɨɩ ɩɭ ɲɠɫɭɠɡɣɭɠ ɪɩɧɠɬɭɠɨɣ ɝ
ɨɛɬɭɩɺɴɩɭɩ ɮɪɵɭɝɛɨɠ, ɨɩ ɨɠɢɛɝɣɬɣɧɩ ɩɭ ɭɩɝɛ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣɭɠ ɢɛ
ɮɪɩɭɫɠɜɛ, ɪɩɟɟɫɵɡɥɛɭɛ ɣɣɨɬɭɛɦɣɫɛɨɠɭɩ ɬɛ ɛɜɬɩɦɹɭɨɩ ɬɵɴɣɭɠ.
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɤɴɦ ɬɭɤ ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɏɢɪɦɚɬɚ ɧɟ ɧɨɫɢ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɭɪɟɞɚ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɜɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɭɩɴɬɜɚɧɟ. Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɡɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ ɢɩɚɪɚɬɚ,
ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɨɬɞɟɥɹɬ ɩɪɢ ɝɨɬɜɟɧɟ, ɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɛɢɬɨɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
! ɋɴɜɟɬɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɭɩɴɬɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɴɜ ɜɫɟɤɢ ɟɞɢɧ ɦɨɦɟɧɬ. ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɛɚ, ɨɬɞɚɜɚɧɟ ɩɨɞ ɧɚɟɦ
ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ, ɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ.
! ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ! Ɍɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɜɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ, ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɢɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
! Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ ɟɧɚɧɚɫɹɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɜɴɪɯɭ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɢɬɟ ɬɪɴɛɢ!
ɈȻɓȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ, ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ
ɫɴɞɨɜɟɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢɧɚɣ-ɧɢɫɤɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɧɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ 50cm ɜɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɢɧɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɨɬ
65cm, ɜɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɩɟɱɤɢ.
Ⱥɤɨ ɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɝɚɡɨɜɢɹ ɭɪɟɞ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɟɩɨɫɨɱɟɧɨ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ, ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɦɚ ɩɪɟɞɜɢɞ.
ɉɪɢ ɜɫɟ ɬɨɜɚ, ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɴɜɟɬɜɚɬɟ ɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ,
ɡɚ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ, ɱɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɰɟɥɬɚ.
ɋɬɟɧɚɬɚ, ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɬɚɜɚɧɴɬ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɬɚɛɢɥɧɢ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɞɴɪɠɚɬ ɧɚ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɟɥ.ɦɪɟɠɚ, ɚɤɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ ɦɭ ɧɟ ɟ
ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɨ. ɉɪɟɞɢ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢɞɚ ɟɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɨɬ ɟɥ.ɦɪɟɠɚ, ɤɚɬɨ ɫɟ
ɢɡɜɚɞɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɝɥɚɜɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɠɢɥɢɳɟɬɨ.
ɡɚ ɜɫɢɱɤɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ.
ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫɧɚɦɚɥɟɧɚ ɭɦɫɬɜɟɧɚ
ɢɥɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚɬ ɨɩɢɬ ɢɧɟ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ
ɭɪɟɞɚ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥ ɢɥɢ ɧɟ ɫɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬ
ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɢɦ ɥɢɰɟ ɤɚɤ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɬ ɭɪɟɞɚ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɧɢɦɚɜɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɧɟ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɨɝɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ, ɚɤɨ ɪɟɲɟɬɤɚɬɚ ɧɟ ɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ!
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɇɂɄɈȽȺ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɟɧ ɩɥɨɬ, ɨɫɜɟɧ
ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɧɟ ɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɭɤɚɡɚɧɨ.
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɞɨɛɪɨ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢɹɬ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɫɝɚɡɨɜɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɜɢɞ
ɝɨɪɢɜɨ.
Ⱥɫɩɢɪɢɪɚɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɟɠɞɚ ɩɪɟɡ ɨɬɜɨɞ, ɩɪɟɡ ɤɨɣɬɨ ɫɟ
ɨɬɜɟɠɞɚ ɞɢɦɚ ɨɬ ɭɪɟɞɢɬɟ, ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɫɝɚɡ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɝɨɪɢɜɨ.
ɋɬɪɨɝɨ ɫɟ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɝɨɬɜɟɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɩɨɞ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɟɜɪɟɞɧɨ ɡɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɢɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɠɚɪ, ɡɚɬɨɜɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɹɝɜɚ.
ɉɴɪɠɟɧɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɥɢɨɬɨ.
Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɪɟɹɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɡɚɟɞɧɨ ɫɝɨɬɜɚɪɫɤɢ ɭɪɟɞɢ.
ɓɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɢɦɟɪɤɢɬɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ, ɤɨɢɬɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɦɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɫɬɪɨɝɨ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɬɨ ɜɩɪɚɜɢɥɧɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢ
ɜɥɚɫɬɢ.
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ, ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ, ɬɚɤɚ ɢɨɬɜɴɧ
(ɉɈɇȿ ȼȿȾɇɔɀ ȼɆȿɋȿɐȺ, ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɱɚɢ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ).
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɪɦɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢɡɚ ɩɨɞɦɹɧɚ ɢ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ, ɜɨɞɢ ɞɨ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪɢ.
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɛɟɡ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɥɚɦɩɢɱɤɢ! Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ!
ɇɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɩɪɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ, ɳɟɬɚ ɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ, ɧɚɧɟɫɟɧɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ȿɅ. ɋȼɔɊɁȼȺɇȿ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜɟɥ.ɦɪɟɠɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɟ
ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɫɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ, ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ. Ⱥɤɨ ɟɫɧɚɛɞɟɧ ɫɳɟɩɫɟɥ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬ,
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɢɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ ɧɚ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɧɨ
ɦɹɫɬɨ ɞɨɪɢ ɢɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟɫɧɚɛɞɟɧ ɫɳɟɩɫɟɥ
(ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ), ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɟɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ
ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɩɨɪɟɞ
ɧɨɪɦɢɬɟ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɩɴɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɩɪɢ
ɫɜɪɴɯɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ȱȱȱ, ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ!ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ.
ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ; ɜɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ
ɤɚɛɟɥɴɬ ɛɴɞɟ ɭɜɪɟɞɟɧ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɨɜ.
ɈɌȼȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȼɔɁȾɍɏȺ
(ɡɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ)
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɤɴɦ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɢ ɬɪɴɛɢ ɢɨɬɜɨɪɢ ɜɫɬɟɧɚɬɚ.
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɴɬ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ ɧɚ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɮɥɚɧɟɰ ɡɚ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɢ ɬɪɴɛɢ ɢɨɬɜɨɪɢ ɫɩɨ-ɦɚɥɴɤ ɞɢɚɦɟɬɴɪ
ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɧɟ ɢɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɲɭɦɚ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ.
ȼɬɟɡɢ ɫɥɭɱɚɢ ɮɢɪɦɚɬɚ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ.
! ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɴɛɚ ɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ.
! ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɴɛɚ ɫɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɬɪɴɛɧɢ ɤɨɥɟɧɚ (ɫ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɢɡɜɢɜɤɚ: 90°).
! ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɚɣɬɟ ɪɹɡɤɨ ɫɟɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɬɪɴɛɢɬɟ!
! ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɪɴɛɢ ɫɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣ-ɝɥɚɞɤɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ.
! Ɇɚɬɟɪɢɚɥɴɬ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɫɚ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧɢ ɬɪɴɛɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɧɨɪɦɢɬɟ ɜɫɢɥɚ.
!Ɏɢɪɦɚɬɚ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɜɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɧɨɪɦɢ.
ɎɂɅɌɊɂɊȺɓȺ ɂɅɂ ȺɋɉɂɊɂɊȺɓȺ ȼȿɊɋɂə?
!Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟɝɨɬɨɜ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɴɜ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɚ ɚɫɩɢɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɜɴɜ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɹ ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅȿɇ
ɄɈɆɉɅȿɄɌ.
ȼɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɹ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɟɩɨɫɨɱɟɧɨ ɞɚɥɢ
ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂəɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌ ɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɢɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɡɚɤɭɩɟɧ ɨɬɞɟɥɧɨ.
ȼɠɦɠɡɥɛ: Ⱥɤɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɴɬ ɟɜɟɱɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧ, ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɜɧɹɤɨɢ
ɫɥɭɱɚɢ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢ ɫ
ɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɦɨɠɟ ɜɟɱɟ ɞɚ ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɜɴɪɯɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɬ
ɚɫɩɢɪɢɪɚɳɚ ɜɴɜ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ ɫɟ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
Ⱥɫɩɢɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ
ɉɚɪɚɬɚ ɫɟ ɨɬɜɟɠɞɚ ɧɚɜɴɧ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚ ɬɪɴɛɚ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫɴɫ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɮɥɚɧɟɰ.
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɴɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɞɢɚɦɟɬɴɪɚ ɧɚ
ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɴɫɬɟɧ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ!ȼɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɧɟ ɟɜɤɥɸɱɟɧɚ ɤɴɦ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɤɭɩɟɧɚ ɨɬɞɟɥɧɨ.
ȼɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɬɪɴɛɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɥɟɤɨ ɢɡɜɢɬɚ ɧɚɝɨɪɟ (ɨɤɨɥɨ
10°) ɡɚ ɞɚ ɭɥɟɫɧɢ ɨɬɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɚɜɴɧ.
Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟɫɧɚɛɞɟɧ ɫɮɢɥɬɪɢ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ, ɜɴɩɪɨɫɧɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ.
Ɏɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ
Ⱥɫɩɢɪɢɪɚɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɫɟ ɩɪɟɱɢɫɬɜɚ ɢɨɫɜɟɠɚɜɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜ
ɨɛɪɴɳɟɧɢɟ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɜɬɨɡɢ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ
ɛɚɡɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ.

13
BG
ɄɈɆȺɇȾɂ
a. ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ ɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ON/OFF.
b. ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ OFF/ɫɤɨɪɨɫɬ 1
c. ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ 2
d. ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ 3
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! Ɋɫɠɟɣ ɥɛɥɝɛɭɩ ɣɟɛ ɠɩɪɠɫɛɱɣɺ ɬɝɵɫɢɛɨɛ ɬɪɩɲɣɬɭɝɛɨɠ ɣɦɣ
ɪɩɟɟɫɵɡɥɛ ɣɢɥɦɹɲɠɭɠ ɛɬɪɣɫɛɭɩɫɛ ɩɭ ɠɦ.ɧɫɠɡɛɭɛ, ɥɛɭɩ ɣɢɝɛɟɣɭɠ
ɴɠɪɬɠɦɛ ɣɦɣ ɣɢɥɦɹɲɣɭɠ ɞɦɛɝɨɣɺ ɪɫɠɥɵɬɝɛɲ ɨɛ ɡɣɦɣɴɠɭɩ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɱɟɫɬɨ (ɢɥɢ ɩɨɧɟ ɬɨɥɤɨɜɚ ɧɚ ɱɟɫɬɨ
ɤɨɥɤɨɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ), ɤɚɤɬɨ ɨɬɜɴɬɪɟ ɬɚɤɚ ɢɨɬɜɴɧ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɬɟɱɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ.
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ! Ɉɠ ɪɩɲɣɬɭɝɛɤɭɠ ɨɣɥɩɞɛ ɬɵɬ ɬɪɣɫɭ !
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ!ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɪɦɢɬɟ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢɡɚ
ɩɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɜɨɞɢ ɞɨ ɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪ. ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɫɬɪɨɝɨ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ!
ɇɟ ɫɟ ɩɨɟɦɚ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɳɟɬɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢ ɩɨ ɦɨɬɨɪɚ ɢ
ɩɨɠɚɪɢ, ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
ɉɚɧɟɥ ɡɚ ɩɟɪɢɦɟɬɪɚɥɧɚ ɚɫɩɢɪɚɰɢɹ
Ɋɩɟɟɫɵɡɥɛ ɨɛ ɪɛɨɠɦɛ
ȿɠɧɩɨɭɣɫɛɨɠ:
a. ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɧɚɝɨɪɟ
b. ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɪɹɡɤɨ ɧɚɝɨɪɟ
c. ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɩɚɧɟɥɚ ɨɬ ɝɧɟɡɞɨɬɨ
Ɋɩɲɣɬɭɝɛɨɠ:
Ⱥɫɩɢɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɩɚɧɟɥ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɴɫ ɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ. Ɂɚ ɰɟɥɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢ
ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ.
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ! ɇȿ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɃɌȿ ɋɔɋ ɋɉɂɊɌ!
ɇɩɨɭɣɫɛɨɠ:
ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɚɧɟɥɴɬ ɟɞɨɛɪɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ.
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ
ɏɣɦɭɵɫɵɭ ɢɛɟɵɫɡɛ ɧɛɢɨɣɭɠ ɲɛɬɭɣɱɣ, ɩɭɟɠɦɺɨɣ ɪɫɣ ɞɩɭɝɠɨɠ.
ɉɨɱɢɫɬɜɚ ɫɟ ɜɟɞɧɴɠ ɦɟɫɟɱɧɨ ɫɧɟɭɬɪɚɥɧɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. Ɇɢɟ ɫɟ ɪɴɱɧɨ ɢɥɢ ɜ
ɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɤɪɚɬɴɤ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɦɢɜɚɧɟ.
ɉɪɢ ɦɢɟɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢ ɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɬɨɣ
ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɰɜɟɬɢ, ɧɨ ɬɨɜɚ ɜɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ ɦɭ ɧɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɝɥɨɛɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɢɬɟ, ɞɪɴɩɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɫɩɪɭɠɢɧɟɧ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ.

14
BG ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ
ɂɛɟɵɫɡɛ ɨɠɪɫɣɺɭɨɣɭɠ ɧɣɫɣɢɧɣ, ɥɩɣɭɩ ɬɠ ɩɭɟɠɦɺɭ ɪɫɣ ɪɵɫɡɠɨɠ.
Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɫɟ ɡɚɩɭɲɜɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɫɥɟɞ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ
ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɢɨɬ ɬɨɜɚ ɤɨɥɤɨ ɱɟɫɬɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ .
ȼɴɜ ɜɫɟɤɢ ɫɥɭɱɚɣ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɩɨɞɦɟɧɹɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɧɚ
ɜɫɟɤɢ ɱɟɬɢɪɢ ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɫɢɳɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ
ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
ɇɟ ɫɟ ɦɢɟ ɧɢɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
ɇɩɨɭɣɫɛɨɠ
Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɧɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɨɬ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɜɴɪɯɭ
ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ ɟɡɢɱɟ ɧɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɢɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬ ɥɢɰɟɜɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɫɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚ ɞɜɟɬɟ ɤɪɴɝɥɢ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ.
ȿɠɧɩɨɭɣɫɛɨɠ
Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɫɟ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɹɬ ɧɚ 90º ɤɪɴɝɥɢɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ, ɤɨɢɬɨ ɝɨ ɩɪɢɞɴɪɠɚɬ ɤɴɦ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ.
ɉɨɞɦɹɧɚ ɧɚ ɥɚɦɩɢɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥ. ɦɪɟɠɚɬɚ.
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɡɟɦɟɬɟ ɜɪɴɤɚ ɟɥ. ɤɪɭɲɤɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɚ
ɢɡɫɬɢɧɚɥɢ.
• ɋɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɚɥɤɚ ɩɥɨɫɤɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɭɩɪɚɠɧɟɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɤɪɭɲɤɚɬɚ
ɡɚ ɞɚ ɹɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ.
• ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɤɪɭɲɤɚɬɚ ɢɹɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɫɧɨɜɚ 12V 20W MAX 30° Ø35 12V
GU4.
• Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɤɪɭɲɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ ɜɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ.
ɊȿɐɂɄɅɂɊȺɇȿ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ :
- ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ 2002/96/ȿɋ
- Waste Electricɚl and Electronic Equipment (WEEE).
ɍɜɟɪɹɜɚɣɤɢ ɫɟ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɳɟ ɛɴɞɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧ ɩɨ ɩɨɞɨɛɚɜɚɳɢɹɬ ɡɚ ɬɨɜɚ
ɧɚɱɢɧ, ȼɢɟ ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ.
ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɜɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɚɬɚ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
ɩɨɫɨɱɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɱɢɬɚɧ ɡɚ ɞɨɦɚɲɟɧ ɨɬɩɚɞɴɤ, ɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɞɚɞɟɧ ɜɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɬɟɯɧɢɤɚ. ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ ɫɟ ɤɴɦ
ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɢ ɡɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɂɚ ɩɨ-ɩɨɞɪɨɛɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɴɜ ɜɪɴɡɤɚ ɫɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ, ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜɢ ɫɴɜɟɬɜɚɦɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ
ɫɥɭɠɛɢ, ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɴɬ, ɜ
ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɬɨɡɢ ɟɥ. ɭɪɟɞ.
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌ ȼɔȼ ɎɍɇɄɐɂɈɇɂɊȺɇȿɌɈ
Ⱥɤɨ ɧɟɳɨ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɧɹɤɨɢ ɫɟɦɩɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ:
• Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ:
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ:
- ɧɟ ɟɩɪɟɤɴɫɧɚɥ ɬɨɤɚ;
- ɟɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɹɤɚɤɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ.
• Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɡɚɫɦɭɤɜɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ:
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ:
- ɂɡɛɪɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧɨɬɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɞɢɦ ɢɩɚɪɚ.
- Ⱦɚɥɢ ɤɭɯɧɹɬɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɨɛɦɹɧɚ ɧɚ
ɜɴɡɞɭɯɚ.
- Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɫɚɤɬɢɜɟɧ ɜɴɝɥɟɧ ɧɟ ɟɢɡɧɨɫɟɧ (ɮɢɥɬɪɢɪɚɳɚ ɜɟɪɫɢɹ).
• Ⱥɤɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɟɢɡɝɚɫɧɚɥ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ:
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ:
- ɧɟ ɟɩɪɟɤɴɫɧɚɥ ɬɨɤɚ;
- ɦɧɨɝɨɩɨɥɸɫɧɢɹɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɟ ɟɢɡɤɥɸɱɢɥ.
ȼɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜɴɜ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɫɟɪɜɢɡ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɡɚ 5
ɫɟɤɭɧɞɢ, ɤɚɬɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ. ȼɫɥɭɱɚɣ,
ɱɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɟɧɚɥɢɰɟ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ
ɫɟɪɜɢɡ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ȾȺɇɇɂ
ɇɩɟɠɦ HLQV 6 AB (K) / HA
ȼɢɫɨɱɢɧɚ:51,6 ɬɧ.
ɒɢɪɢɧɚ: 55 ɬɧ.
Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚ: 32,9 ɬɧ.
Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ: 18,1 ɥɞ.
Ɉɛɳɚ ɦɨɳɧɨɫɬ: 210 W
Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ: 170 W
Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɥɚɦɩɢɬɟ: 2x20 W
Ø ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚɬɚ ɬɪɴɛɚ 15 ɬɧ.
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ȿɈ:
xȾɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 2006/95/EɈ(12-12-2006)
xȾɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 2004/108/EɈ(15-
12-2004)
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɤɴɦ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Türkçe
15
TR
Kullanma kõlavuzunda gösterilen ûekillere nazaran davlumbazõn farklõ
fonksiyonlarõolabilir, fakat kullanma tâlimatõ, bakõmõve montajõaynõ
ûekilde kalõyor.
Bu el kitabõnda belirtilen talimatlara adõm adõm riayet ediniz. Üretici, bu el
kitabõnda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasõarõzalara,
sebep olunan hasar veya yangõnlara iliúkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Davlumbaz yemek piúirilirken ortaya çõkan duman ve buharõn çekilmesi amacõyla
ve sadece evlerde kullanõlmak üzere tasarlanmõútõr.
! Bu kullanõm kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her anda
baúvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir. Ürünün satõlmasõ,
baúkasõna verilmesi yada taúõnmasõesnasõnda bu kullanõm klavuzunun da
ürün ile birlikte kalmasõna özen gösteriniz.
! Talimatlarõdikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanõm ve güvenlik ile ilgili çok
önemli bilgiler içerir.
! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarõnda ne elektriksel ne de
yapõsal tadilatlar yapmayõzõnõz.
GENEL GÜVENLøK
Oca÷õn üzerindeki piúirme kaplarõiçin destek yüzeyleri ile ocak davlumbazõnõn
en alçak kõsmõarasõndaki minimum mesafe, elektrikli õsõtõcõlardan 50 cm, gaz
veya gazla-elektrikle çalõúan ocaklardan 65 cm’den az olmamalõdõr.
Gazlõocaklarõn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe
belirtiliyorsa, buna ba÷lõkalõnmalõdõr.
Davlumbazõn birçok duvar/tavan tipinde sõkõlmasõnõsa÷lamak üzere geniú
dübeller verilmiútir. Bununla birlikte, ehil bir teknisyen duvar/tavan tipine göre
malzemelerin uygunlu÷unu onaylamalõdõr. Duvar/tavan davlumbazõn a÷õrlõ÷õnõ
taúõyacak güçte olmalõdõr. Cihazõ, fayans, sõva veya silikon yüzeye monte
etmeyiniz. Yalnõzca duvara monte ediniz.
UYARI! Kurulum iúlemi tamamlanõncaya kadar cihazõfiúe takmayõn.
Her türlü temizlik veya bakõm iúleminden önce, davlumbazõn fiúini çekmek veya
evin ana úalterine olan ba÷lantõsõnõkesmek
suretiyle davlumbazõn elektrik ba÷lantõsõnõkesin.
Cihaz, gözetim altõnda bulunmadõklarõveya güvenliklerinden sorumlu bir úahõs
tarafõndan cihazõn kullanõmõyla ilgili e÷itim almadõklarõsürece, çocuklar veya
yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yetene÷e sahip kiúiler ya da tecrübe veya
teknik bilgi eksikli÷i olan úahõslar tarafõndan kullanõlacak úekilde
tasarlanmamõútõr.
Çocuklar, cihazla oynamadõklarõndan emin olmak için izlenmelidir.
Rahatsõz edici bir sürtünme sesi duyulmaksõzõn takõlan davlumbazlarõasla
kullanmayõn!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi olarak
kullanõlmamalõdõr.
Mutfak davlumbazõ, di÷er yanma gazlarõveya yakõtlarõkullanan cihazlarla birlikte
kullanõldõ÷õnda oda yeterli úekilde havalandõrõlmalõdõr.
Emilen hava, gaz veya di÷er yakõtlarõyakan cihazlarõn üretti÷i dumanlarõn
atõlmasõiçin kullanõlan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazõn altõnda alevli piúirme kesinlikle yasaktõr.
Açõ÷a çõkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangõn riski açõsõndan açõk
alevden sakõnõn.
Her türlü kõzartma, ya÷õn aúõrõkõzmasõnõve alevlenmesini engelleyecek úekilde
dikkatle yapõlmalõdõr.
Eriúilebilir parçalar, piúirme cihazarõile kullanõldõklarõnda sõcak olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu
oldu÷unda, yetkili makamlar tarafõndan sunulanlarõyakõndan takip etmek önemli
bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dõútan düzenli olarak temizlenmelidir (AYDA EN AZ
BøR DEFA, bu el kitabõnda sunulan bakõm talimatlarõile uyum içinde ilerlemek
için gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasõyangõn riskine neden olur.
Olasõelektrik úoklarõndan kaçõnmak için lamba düzgün biçimde takõlmadan
davlumbazõkullanmayõn veya bu durumda bõrakmayõn.
Üretici, bu el kitabõnda yer alan talimatlara uyulmamasõndan kaynaklanan cihaz
arõzalarõ, hasarlarõve yangõnlara karúõsorumluluk kabul etmez.
ELEKTRøK BAöLANTISI
Ana güç kayna÷õdavlumbazõn içinde yer alan plakada belirtilen de÷ere uygun
olmalõdõr. Davlumbazõvarsa bir fiúile mevcut düzenlemelere uygun bir prize
takõp eriúilebilir bir alana yerleútiriniz. Kurulumdan sonra da e÷er cihazõn fiúi yok
ise (do÷rudan úebeke ba÷lantõsõ) veya priz eriúilebilir bir yerde de÷ilse, aúõrõakõm
kategorisi III ile ilgili koúullar altõnda ana kablonun ba÷lantõsõnõn tamamen
kesilmesini sa÷layan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanõn.
Uyarõ: Davlumbazõana güç kayna÷õna yeniden ba÷lamadan ve etkin úekilde
çalõútõ÷õnõkontrol etmeden önce, ana güç kayna÷õkablosunun düzgün takõlõp
takõlmadõ÷õnõdenetleyin.
Elektrik kablosunun de÷iútirilmesi
Davlumbaz özel bir elektrik kablosuna sahiptir; Bu kablonun hasar görmesi
durumunda yetkili teknik servise baúvurun.
HAVANIN BOùALTILMASI
(Aspirasyonlu versiyonlar için geçerlidir)
Davlumbazõduvardaki çõkõúborularõna ve a÷õzlarõna ba÷layõnõz. Diametresi hava
çõkõúõyla aynõolmalõdõr (ba÷lantõhalkasõ).
Borularõn ve duvardaki az çaplõçõkõúborularõnõn emme gücünün iyi çalõúmasõnõ
azaltõr ve gürültüyü büyük ölçüde arttõrõr.
Dolayõsõyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.
!Mümkün olan en kõsa boyda tahliye borusu kullanõn
!En az sayõda dirse÷e sahip boru kullanõn (Maksimum dirsek açõsõ: 90°).
!Borunun kesitinin ( geniúli÷inin ) ani olarak de÷iúmesinden kaçõnõn.
!øç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin.
!Borunun yapõldõ÷õmalzeme yasalarõn onayladõ÷õtürden olmalõdõr.
!Üretici firma, bu kurallara uyulmamasõhalinde do÷abilecek zararlar ile ilgili
hiç bir sorumluluk kabul etmez.
FøLTRE EDEN MøYOKSA ASPøRASYON YAPAN
VERSøYON MU?
!Davlumbazõnõz aspirasyonlu versiyonda kullanõlmaya hazõrdõr.
Davlumbazõnõzõfiltre eden versiyonda kullanabilmek için buna göre
hazõrlanmõúolan AKSESUAR KøTø’nin kurulumu yapõlmalõdõr.
Bu kullanma klavuzunun ilk sayfalarõnda AKSESUAR KøTø’nin makine ile
birlikte mi verildi÷ni yoksa ayrõolarak mõsatõldõ÷õnõkontrol edin.
Not: E÷er davlumbaz ile birlikte veriliyor ise, bazõdurumlarda, ek altif
karbon bazlõfiltre sistemi davlumbazõn üzerinde zaten kurulu olabilir..
Davlumbazõn aspirasyonlu versiyondan filtre eden versiyona dönüúümünün
yapõlabilmesi için gerekli olan bilgiler bu kullanma klavuzu içinde mevcuttur.
Aspirasyonlu versiyon
Yemek buharlarõ, ba÷lantõfalanjõna sabitlenmiúbir tahliye borusu sayesinde
dõúarõya atõlõrlar.
Tahliye borusunun çapõba÷lantõhalkasõnõn çapõna eúit olmalõdõr.
Dikkat! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrõca satõn alõnmalõdõr.
Yatay satõhda boru, havayõdõúarõya kolayca taúõyabilmesi için yukarõdo÷ru hafif
bir açõya sahip olmalõdõr ( yaklaúõk 10°).
E÷er davlumbazõn karbon filtreleri var ise bunlar çõkartõlmalõdõr.
Filtre eden versiyon
Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarõlmadan önce içerdi÷i kokusundan ve
ya÷dan arõtõlacaktõr. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlõ
bir filtre sisteminin takõlmasõgerekir.

16
TR KOMUTLAR
a. ON (Açõk)/OFF (kapalõ) õúõk dü÷mesi
b. OFF (kapalõ)/1inci hõz dü÷mesi
c. 2inci hõz seçimi
d. 3üncü hõz seçimi
BAKIM
DùKKAT! Herhangi bir bakõm iûlemini gerçekleûtirmeden önce, davlumbazõ
elektrik ûebekesinden ayõrõnõz.
Cihaz bir fiûve soketle baølõise, fiûprizden çekilmelidir.
Temizlik
Davlumbazõn içi ve dõúõdüzenli olarak (en az ya÷filtrelerinin bakõmõiçin
gerçekleútirdi÷iniz sõklõkta) temizlenmelidir.
Ilõk suya batõrõlmõúbir bez ve nötr sõvõdeterjanla temizleyiniz. Aúõndõrõcõürünler
kullanmayõnõz. ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyarõ: Davlumbaza iliúkin temel temizleme talimatlarõnõn yerine getirilmemesi ve
filtrelerin de÷iútirilmemesi yangõna neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanõzõöneririz.
Üretici, uygun olmayan bakõmdan veya yukarõda belirtilen güvenlik tavsiyelerine
uymamaktan kaynaklanan motor veya yangõn hasarõkonusunda sorumluluk
kabul etmez.
Hava emme paneli
Panonun bakõmõ
Sökülmesi:
a. Paneli yukarõya do÷ru çeviriniz.
b. Paneli yukarõya do÷ru itiniz.
c. Paneli yerinden çõkartõnõz.
Temizlenmesi:
Emme panosu ya÷filtreleri ile aynõsõklõkla temizlenmelidir. Sõvõnötür deterjan ile
nemlendirilmiúbir bez kullanõn.
Aúõndõrõcõiçeren ürün kullanmaktan kaçõnõn. ALKOL øLE TEMøZLøK YAPMAYIN!
Takõlmasõ:
Sökme iúlemi sõrasõnda yaptõklarõnõzõbu kez tersden yapõn.
Dikkat! Panonun yerine tam olarak oturmuúve sabitlenmiúoldu÷undan emin
olun.
Ya÷filtrelerinin bakımı
Piûirme sonucu oluûan yaøtaneciklerini tutar.
Ya÷filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düúük õsõve kõsa devreye
programlanmõúbir bulaúõk makinesinde temizlenmelidir. Bulaúõk makinesinde
yõkandõ÷õnda, ya÷filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme
kapasitesini etkilemez.
Ya÷filtresini çõkarmak için yay bõrakma kolunu çekin.

17
TR
Karbon filtrenin bakımı
Filtre, piûen yemeøin neden olduøu rahatsõz edici kokularõemer.
Etkin kömür filtre, piúirme türüne ve ya÷filtresinin temizlenme sõklõ÷õna ba÷lõ
olarak daha uzun sürede dolar.
Her koúulda en az dört ayda bir kartuúun de÷iútirilmesi gerekir.
Karbon filtre yõkanmaz ve yeniden kullanõlabilir hale getirilemez.
Montaj
Aktif karbon filtresinin arka tarafõnõdavlumbazõn metal bantõna takõnõz, ön tarafõnõ
ise 2 dübele.
Demontaj
Filtre çerçevesini davlumbaza ba÷layan dübelleri 90º çevirerek çõkartõnõz.
Lambaların de÷iútirilmesi
Davlumbazõn elektrik ba÷lantõsõnõkesin.
Uyarõ! Ampullere dokunmadan önce, so÷uduklarõndan emin olun.
• Ampulü sökmek için küçük bir tornavidayõlambanõn kenarlarõüzerinde bir
manivela gibi kullanõnõz.
• De÷iútirilecek ampulü kaydõrarak çõkarõp, yeni bir 12V 20W 30° Ø35 12V
GU4 ile de÷iútiriniz.
• De÷iútirme iúlemini yerine getirip aúa÷õdaki talimatlarõizleyerek yeni ampulü
ters yönde takõnõz.
øMHA ( BERTARAF )
Bu cihaz, 2002/96/EC sayõlõAvrupa Atõk Elektrik ve Elektronik Ekipman
Yönergesi (WEEE) uyarõnca iúaretlenmiútir. Bu ürünün uygun bir úekilde
atõlmasõnõsa÷ladõ÷õnõz takdirde, çevre ve insan sa÷lõ÷õaçõsõndan söz konusu
ürünün uygunsuz bir úekilde iúleme tabi tutulmasõsonucu ortaya çõkabilecek
olasõolumsuz etkileri önlemiúolacaksõnõz.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan sembolü,
bu cihazõn evsel bir atõk olarak görülmemesi gerekti÷ine iúaret eder. Cihaz, bu tip
elektrikli ve elektronik cihazlarõn atõldõ÷õdönüúümlü toplama noktasõna teslim
edilmelidir. Atõklarõyok etme iúlemi, atõk yok etme konusunda çevre ile ilgili
mevcut yerel düzenlemeler do÷rultusunda gerçekleútirilmelidir.
Bu ürünün geri dönüúüm koúullarõhakkõnda ayrõntõlõbilgi için, hudutlarõiçinde
bulundu÷unuz belediyenin ilgili dairesine, atõk yok etme servisine veya ürünün
satõcõsõna danõúõn.
ÇALIùMA BOZUKLUKLARI
E÷er çalõúmaya bir úeyler var ise teknik servisi aramadan önce aúa÷õda
sõralanan basit bir dizi kontrol yapabilirsiniz:
• E÷er davlumbaz çalõúmõyor ise:
ùu hususlarõkontrol edin:
- Elektrik akõmõnõn kesilmedi÷ini.
- Bir çalõúma hõzõnõn seçili oldu÷unu.
• E÷er davlumbaz randõmansõz çalõúõyor ise:
ùu hususlarõkontrol edin:
- Seçilen motor çalõúma hõzõnõn piúen yemekten çõkan buhar ve duman
miktarõnõçekecek nitelikte mi?
- Mutfakta, davlumbazõn ihtiyaç duydu÷u kadar havalandõrma var mõ.
- Karbon filtresi sa÷lam mõ(filtre eden versiyonlu davlumbaz ise).
• E÷er davlumbaz normal çalõúma esnasõnda kendili÷inden kapanõyor ise:
ùunlarõkontrol edin:
- Akõmõn kesik olmadõ÷õnõ.
- Çok kutuplu (omnipolar) úalter mekanizmasõnõn atmamõúoldu÷unu.
E÷er çalõúma úeklinde normal dõúõlõk var iseteknik servise danõúmadan önce en
az 5 saniye için cihaza gelen akõmõfiúi prizden çekerek kesin ve fiúi tekrar prize
takõn. E÷er anormal çalõúma úekli devam ediyor ise teknik servise baúvurun.
TEKNøK BøLGøLER
Model HLQV 6 AB (K) / HA
Yükseklik 51,6 cm
Geniúlik 55 cm
Derinlik 32,9 cm
Brüt a÷õrlõk 18,1 Kg
Toplam emme gücü 210 W
Motor emme gücü 170 W
Ampul emme gücü 2x20 W
Tahliye borusu Ø 15 cm
Davlumbaz aúa÷õda sõralanan AB Yönetmeliklerine uygundur:
x“Düúük Voltaj Direktifi” 2006/95/AB(12-12-2006)
x“EMC” Direktifi 2004/108/AB (15-12-2004)
Ürün ile birlikte verilmeyen komponentler

ýeský
18
CS Digestoĝmĥže mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této pĝíruÿky,
nicménčnávod k použití, údržba a montáž zĥstávají nezmčnčny.
Výrobce odmítá pĜevzít jakoukoliv odpovČdnost za pĜípadné závady, škody nebo
vznícení digestoĜe, které byly zpĤsobeny nedodržením tČchto pĜedpisĤ. DigestoĜ
je projektován pro odsávání dýmĤa par pĜi vaĜení a je urþen pouze k domácím
úþelĤm.
! Je dĤležité uchovat si tuto pĜíruþku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv
okamžiku. V pĜípadČprodeje, postoupení þi stČhování si zajistČte, aby
zĤstala spoleþnČs pĜístrojem.
! PĜeþtČte si pozornČnávod: obsahuje dĤležité informace o instalaci, užití a
bezpeþnosti.
! NemČĖte elektrickou þi mechanickou úpravu výroku anebo vývodního
zaĜízení.
VŠEOBECNÁ BEZPEýNOSTNÍ OPATěENÍ
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší þástí
digestoĜe nesmí být menší než 50cm v pĜípadČelektrických sporákĤ65cm v
pĜípadČplynových þi smíšených sporákĤ.
Pokud návod na instalaci varného zaĜízení na plyn doporuþují vČtší vzdálenost,
je tĜeba se tímto pokynem Ĝídit.
DigestoĜje dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro
zavČšení do vČtšiny stropních konstrukcí. PĜesto by mČl zavČšení provést
kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky
vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. ZároveĖzhodnotí únosnost
stropu pro digestoĜ.
Pozor! Nenapojujte pĜístroj na elektrickou síĢ, dokud nebyla zcela dokonþena
jeho instalace.
PĜed provedením jakéhokoliv úkonu þištČní nebo údržby, je tĜeba odpojit kryt od
elektrické sítČtak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínaþe
obytné jednotky.
PĜi všech instalaþních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice.
PĜístroj není urþen k používání pro dČti nebo pro osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a
neznají ho. Tyto osoby mĤžou s pĜístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod
dohledem odborného personálu nebo jsou speciálnČvyškoleny k jeho použití
osobou odpovČdnou za jejich bezpeþnost.
DČti musí být pod dohledem, aby si s pĜístrojem nehrály.
Nikdy nepoužívejte kryt bez správnČnamontované mĜíže!
Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. MĤže se tak stát pouze
ve specificky uvedených pĜípadech.
Místnost musí být vybavena dostateþnou ventilací, v pĜípadČ, že je kuchyĖský
kryt používán souþasnČs jinými pĜístroji s plynovým spalováním nebo
spalováním jinými palivy.
Odsávaný vzduch nesmí být odvádČn do odvodu používaného pro odpad kouĜĤ
z pĜístrojĤna plynové spalování nebo spalování jiných paliv.
Je pĜísnČzakázáno vaĜit jídla s volným plamenem pod krytem.
Použití otevĜeného plamene je škodlivé pro filtry a mĤže se stát pĜíþinou požárĤ,
je tedy tĜeba se mu vyhnout v každém pĜípadČ.
Smažení je tĜeba provádČt pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy
se olej pĜehĜeje a dojde k jeho vznícení.
PĜístupné þásti se mohou znaþnČrozpálit, pokud jsou používány souþasnČ
s varným zaĜízením.
Pokud se týká technických a bezpeþnostních opatĜení, která je tĜeba zaujmout
pĜi odvádČní kouĜe, je tĜeba úzce dodržovat normy místních odpovČdných
orgánĤ.
Kryt je tĜeba þasto þistit jak vnitĜnČ, tak z vnČjšku (ALESPOĕJEDNOU ZA
MċSÍC), je tĜeba v každém pĜípadČdodržovat vše, co je uvedeno v návodu
k údržbČpopsaném v tomto manuálu).
Nedodržování norem þištČní krytu a výmČny a þištČní filtrĤse mĤže stát pĜíþinou
požárĤ.
Nepoužívejte þi nenechávejte digestoĜbez ĜádnČnastavených svíditel a
nevystavujte se tak nebezpeþí elektrického výboje.
Výrobce se zĜíká jakékoliv odpovČdnosti za eventuální nepĜíjemnosti, škody
nebo požáry zpĤsobené na pĜístroji, které jsou následkem nedodržování pokynĤ
uvedených v tomto manuálu.
NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍġ
SíĢové napČtí musí odpovídat napČtí uvedenému na štítku s charakteristikamii
umístČnému uvnitĜkrytu. Pokud je kryt vybaven pĜípojkou, staþí jej zapojit do
zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno
dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven
pĜípojkami (pĜímé pĜipojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno
dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je tĜeba použít dvojpólový
vypínaþodpovídající normám, který zaruþí úplné odpojení od sítČv podmínkách
kategorie pĜepČtí III, v souladu s pravidly instalace.
Pozor! DĜíve než opČt napojíte obvod digestoĜe na síĢové napájení a ovČĜíte
správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síĢový kabel byl správnČ
namontován.
VýmČna napájecího kabelu
DigestoĜje vybavena speciálním napájecím kabelem; v pĜípadČpoškození
kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.
VÝVOD VZDUCHU
(pro odsávací verze)
Napojte digestoĜna odtahového potrubí se stejným prĤmČrem jako vývod
vzduchu (spojovací pĜíruba).
Použití odtahového potrubí s menším prĤmČrem zpĤsobí snížení výkonu a
zvýšení hluku.
Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost.
! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.
! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším poþtem záhybĤ(maximální
úhel záhybu: 90°).
! VyhnČte se zásadním zmČnám sekce vedení odtahu.
! Používejte odtahové potrubí s co nejhladším vnitĜním povrchem.
! Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat platným normám.
!Výrobce odmítá veškerou zodpovČdnost v pĜípadČ, že tyto pĜedpisy
nebudou dodržovány.
FILTRUJÍCÍ ANEBO ODSÁVACÍ?
!Vaše digestoĜje pĜipraven k použití v odsávací verzi.
K použití ve filtrující verzi je tĜeba instalovat pĜíslušný KIT
PěÍSLUŠENSTVÍ.
OvČĜte si na prvních stránkách této pĜíruþky, zda KIT PěISLUSENSTVI je
souþástí vybavení pĜístroje anebo zda je tĜeba ho zakoupit.
Poznámka: Pokud je souþástí vybavení, v nČkterých pĜípadech dodatkový
filtraþní systém založený na aktivních uhlících by již mohl být nainstalován
na digestoĜi.
Informace týkající se pĜemČny digestoĜe z odsávací verze na verzi filtrující
jsou obsaženy v této pĜíruþce.
Odsávací verze
Páry jsou vyvádČny mimo místnost odtahovím potrubím upevnČného na
spojovací pĜírubČ.
PrĤmČr odtahového potrubí se musí rovnat prĤmČru spojovacího prstence.
Pozor! Odtahové potrubí není souþástí vybavení a je tĜeba ho zakoupit.
Horizontální þást odtahového potrubí musí mít lehký sklon smČrem nahoru
(pĜibližnČ10°), tak aby vzduch mohl být odvánČn smČrem ven snadnČji.
Jestliže je digestoĜvybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyĖaty.
Filtrující verze
Odsávaný vzduch bude pĜed návratem do místnosti zbaven tuku a pachĤ. K
použití digestoĜe v této verzi je nutné instalovat dodateþný systém filtrování na
základČaktivních uhlíkĤ.

19
CS
OVLÁDÁNÍ
a. spínaþosvČtlení ON/OFF.
b. vypínaþOFF/rychlost 1
c. volba rychlosti 2
d. volba rychlosti 3
ÚDRŽBA
Pozor! Pĝed jakoukoliv operací ÿištční ÿi údržby odpojte digestoĝod
elektrické sítč, vyjmčte zátrÿku anebo vypnčte hlavní spínaÿbytu.
ýištČní
DigestoĜmusí být þasto þištČna, jak uvnitĜtak zevnČ(alespoĖstejnČþasto jako
je provádČna údržba filtrĤproti mastnotám). Pro þištČní je tĜeba použít látku
navlhþenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými þistícími
prostĜedky. Nepouživejte prostĜedky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem þištČní pĜístroje a vymČĖování filtrĤby mohlo vést
k požárĤm. Doporuþujeme tedy dodržovat návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovČdnost za škody na motoru, požáry
zpĤsobené nesprávnou údržbou þi nedodržením výše uvedeného upozornČní.
Obvodový panel odsávání
Údržba panelu
Odmontování:
a. otoþte panel smČrem nahoru.
b. ráznČposuĖte panel smČrem nahoru
c. vyjmČte panel ze svého uložení
ÿištční:
Panel je tĜeba þistit stejnČþasto jako filtr proti mastnotám, používejte látku
navlhþenou neutrálnímí tekutými þistícími prostĜedky.
Nepoužívejte brusné prostĜedky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Montáž :
postupujte obráceným zpĤsobem než pĜi odmontování.
Pozor! OvČĜte si vždy, že panel je dobĜe upevnČn na správném místČ.
Údržba tukových filtrĤ
Zadržuje ÿástice tuku uvolėující se pĝi vaĝení.
Tukový filtr se musí 1 x do mČsíce vyþistit .
Je možné jej þistit ruþnČjemným mycím prostĜedkem nebo v kuchyĖské myþce
pĜi nejnižší teplotČa kratším programu.
Demontáž tukového filtru je znázornČna - zatlaþte na západku filtru.

20
CS Úržba filtrĤs uhlíkem
Tento filtr pohlcuje nepĝíjemné pachy vznikající pĝi vaĝení.
Saturace filtru s uhlíkem nastane po více þi ménČdlouhém užití, tj. závisí na typu
kuchynČa pravidelném þištČní filtru proti mastnotám. V každém pĜípadČje nutné
nahradit patronu maximálnČjednou za 4 mČsíce.
NEMģŽE být umýván þi regenerován.
Montáž
ZavČste nejdĜíve filtr s aktivním uhlíkem vzadu, na kovový jazýþek digestoĜe, pak
vepĜedu, dvČma dvČma držadly.
Demontáž
VyjmČte filtr s aktivním uhlíkem tak, že budete otáþet o 90° držadla, která ho
upevĖují na digestoĜ.
VýmČna svítidel
Odpojte pĜístroj z elektrické sítČ.
Pozor! DĜíve než se doktnete svítidel si ovČĜte že vychladla.
• VyjmČte ochranu jemným vypáþením pomocí malého šroubováku þi
podobného nástroje.
VymČĖte poškozenou žárovku.
• Používejte pouze halogenová svítidla PHILIPS STANDARD LINE kód
425409 a nová musí mít 12V 20W 30° ě35 12 V GU4.
• PĜipojte lampiþku k el.vedení a vsuĖte lampiþku zpČt do otvoru digestoĜe.
LIKVIDACE ODPADU
Tento spotĜebiþje oznaþený v souladu s evropskou smČrnicí 2002/96/ES o
likvidaci elektrického a elektronického zaĜízení (WEEE). ZajištČním správné
likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit pĜípadným negativním dĤsledkĤm na
životní prostĜedí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto
výrobku mohlo dojít.
Symbol na výrobku nebo na dokumentech pĜiložených k výrobku udává,
že tento spotĜebiþnepatĜí do domácího odpadu. SpotĜebiþje
nutné odvézt do sbČrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zaĜízení.
Likvidace musí být provedena v souladu s místními pĜedpisy o ochranČživotního
prostĜedí, které se týkají likvidace odpadu.
PodrobnČjší informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.
TECHNICKÉ PORUCHY
Pokud máte dojem, že nČco správnČnefunguje, dĜíve než se obrátíte na servisní
službu, provećte následující jednoduchá kontrolní opatĜení:
• jestliže digestoĜnefunguje:
OvČĜte si, zda:
- nedošlo k pĜerušení elektrického proudu.
• jestliže digestoĜmá nedostateþný výkon:
OvČĜte si, zda:
- zvolená rychlost motoru je postaþující pro uvolnČné množství dýmu a
par.
- zda je kuchynČdostateþnČvČtrána, aby v ní bylo možno umístit pĜívod
vzduchu.
- zda filtr s uhlíkem není opotĜebován (pokud je digestoĜve filtrující verzi).
• Pokud se digestoĜpĜi normálním provozu vypne:
OvČĜte si, zda:
- nedošlo k pĜerušení elektrického proudu.
- zda nezasáhl multipólový jistiþ
V pĜípadČeventuálních technických poruch dĜíve než se obrátíte na servisní
službu, odpojte pĜístroj alespoĖna 5 vteĜin z elektrické sítČ, vyjmČte zásuvku ze
zástrþky a pak ho opČt napojte na síĢ. V pĜípadČ, že technická porucha trvá,
obraĢte se na servisní službu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model HLQV 6 AB (K) / HA
Výška 51,6 cm
ŠíĜka 55 cm
Hloubka 32,9 cm
Hrubá hmotnost 18,1 Kg
Celkový pĜíkon 210 W
PĜíkon motoru 170 W
PĜíkon žárovek 2x20 W
Ø výfukové trubky 15 cm
DigestoĜje v soulasu s následujícími naĜízeními EU:
x“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
x“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
Komponenty, které nejsou souþástí vybavení výrobku