Hotpoint E4DG AA X MTZ User manual

Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschrijving van het apparaat, 9
Beschreibung Ihres Gerätes, 17
Installation, 36
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 37
Wartung und Pege, 38
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 39
Störungen und Abhilfe, 40
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 8
Description of the appliance, 16
Installation, 26
Start-up and use, 27
Maintenance and care, 28
Precautions and tips, 29
Troubleshooting, 30
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 8
Description de l’appareil, 17
Installation, 31
Mise en marche et utilisation, 32
Entretien et soin, 33
Précautions et conseils, 34
Anomalies et remèdes, 35
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschreibung Ihres Gerätes, 10
Beschrijving van het apparaat, 18
Installatie, 41
Starten en gebruik, 42
Onderhoud en verzorging, 43
Voorzorgsmaatregelen en advies, 44
Storingen en oplossingen, 45
Italiano
Istruzioni per l’uso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
Istruzioni per l’uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dell’apparecchio, 6
Descrizione dell’apparecchio, 16
Installazione, 21
Avvio e utilizzo, 22
Manutenzione e cura, 23
Precauzioni e consigli, 24
Anomalie e rimedi, 25
E4DG AA X MTZ
E4DG AAA X MTZ

Español
Manual de instrucciones
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Sumario
Manual de instrucciones, 2
Asistencia, 4
Descripción del aparato, 11
Descripción del aparato, 18
Instalación, 46
Puesta en funcionamiento y uso, 47
Mantenimiento y cuidados, 48
Precauciones y consejos, 49
Anomalías y soluciones, 50
Portuges
Instruções para a utilização
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Índice
Instruções para a utilização, 2
Assistência, 5
Descrição do aparelho, 12
Descrição do aparelho, 19
Instalação, 51
Início e utilização, 52
Manutenção e cuidados, 53
Precauções e conselhos, 54
Anomalias e soluções, 55
Polski
Instrukcja obsługi
LODÓWKO - ZAMRAŻARKA
Spis treści
Instrukcja obsługi, 2
Serwis Techniczny, 5
Opis urządzenia, 13
Opis urządzenia, 19
Instalacja, 56
Uruchomienie i użytkowanie, 57
Konserwacja i utrzymanie, 58
Zalecenia i środki ostrożności, 59
Anomalie i środki zaradcze, 60
Română
Instrucţiuni de folosire
COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
Instrucţiuni de folosire, 2
Asistenţă, 5
Descriere aparat, 14
Descriere aparat, 20
Instalare, 61
Pornire şi utilizare, 62
Întreţinere şi curăţire, 63
Precauţii şi sfaturi, 64
Anomalii şi remedii, 65
Қазақша
Пайдалану бойынша нұсқаулық
ЕКІ КАМЕРАЛЫ ТОҢАЗЫТҚЫШ
Мазмұны
Пайдалану бойынша нұсқаулық ,3
Қолдау,5
Сипаттамасы ,15
Сипаттамасы ,20
Орнату, 66
Қосу, 67
Техникалық қызмет және күтіп ұстау, 68
Сақтандыру шаралары ,69
Ақауларын жою ,70
KZ

3
Assistenza
Prima di contattare l’Assistenza:
• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente
(vedi Anomalie e Rimedi).
• Incasonegativo,contattareilNumero Unico Nazionale
199.199.199.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodellamacchina(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta
nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre
l’installazione di pezzi di ricambio non originali.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare
ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito
incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo
dacuisichiama.
Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia
maiinascoltataunarichiesta.
*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal
Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00
edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.
dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,
perchichiamadaltelefonofisso.
Perchi chiama da radiomobile le tariffesono legate al piano
tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.
Lesuddette tariffe potrebbero essere soggettea variazione
daparte dell’operatore telefonico; per maggioriinformazioni
consultareilsitowww.indesit.com.
Assistance
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir
Anomalies et Remèdes).
• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours
paset sil’inconvénientpersiste, appelezleservice après-
venteleplusproche.
Signalez-lui :
• letyped’anomalie
• lemodèledel’appareil(Mod.)
• lenumérodesérie(S/N)
Voustrouverez tous ces renseignements surl’étiquette
signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas
àgauche.
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
KZ
модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
KZ сериялық нөмірі

4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann(siehe
Störungen und Abhilfe).
• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund
dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,
dannfordern Sie bitte den nächstgelegenentechnischen
Kundendienstanund teilen Sie dort zusammen mitIhrer
FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
• dieArtderStörung
• dasGerätemodell(Mod.)
• dieModellnummer(S/N).
EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlichim
Kühlraumuntenlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie Storingen
en oplossingen).
• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoedwerkt
endestoringblijftbestaan,kuntuzichtotdedichtstbijzijnde
TechnischeDienstwenden.
U moet doorgeven:
• hettypestoring
• hetmodelapparaat(Mod.)
• hetserienummer(S/N)
Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderinhet
koelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo
(ver Anomalías y Soluciones).
• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay
elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro
deAsistenciaTécnicomáscercano.
Comunique:
• eltipodeanomalía
• elmodelodelamáquina(Mod.)
• elnúmerodeserie(S/N)
Estainformación se encuentra en la placade características
ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan
deampliacióndegarantíahasta5años.
Consigaunacoberturatotaladicionalde
• Piezasycomponentes
• Manodeobradelostécnicos
• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condicionesóptimasdefuncionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodomésticoaprecioscompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
KZ
модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
KZ сериялық нөмірі

5
Assistência
Antes de contactar a Assistência técnica:
• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as
Anomalias e Soluções).
• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare
oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode
Assistênciamaispróximo.
Comunique:
• otipodeanomalia
• omodelodamáquina(Mod.)
• onúmerodesérie(S/N)
Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada
nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre
a instalação de peças sobresselentes não originais para
reposição.
Serwis Techniczny
Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:
• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie (I>
patrz Anomalie i ich usuwanie).
• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,
a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać
najbliższy serwis Techniczny.
Należy podać:
• rodzaj anomalii
• model urządzenia (Mod.);
• numer seryjny (S/N);
Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po
lewej stronie w dolnj jej części.
Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu
Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i
wyłącznie oryginalnych części zamiennych:
Asistenţă
Înainte de a apela Asistenţa:
• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează
şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi
centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.
Comunicaţi:
• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din frigider,
în partea de jos, în stânga.
Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi
instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.
- modello
- model
- modèle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- model
KZ
модель
-numero di serie
- serial number
- numéro de série
- modellnummer
- serienummer
- número de serie
- número de série
- numer seryjny
- număr de serie
KZ сериялық нөмірі
KZ
Техникалық
қызмет көрсету
Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:
• ақауды өз бетінше жөндеуге болатындығын тексеріп
алыңыз (Ақаулар және оларды жою әдістері бөлімін
қарамодель Сериялық нөмірі
Техникалық қызмет көрсету орталығына
хабарласқанда мыналарды хабарлау қажет:
• ақау типі
• бұйым моделі (Мод.)
• тех.паспорт нөмірі (сериялық №)
бұл мәліметтердің бәрін тоңазытқыш камерасының сол жақ
бетінде төменде орналасқан техникалық сипаттамалары бар
кестеден табасыз
Уәкілетті емес тұлғалардың қызметін пайдаланбаңыздар.
Жөндеу жұмыстарында түпнұсқа бөлшектерді талап
етіңіздер.

6
Descrizione dell’apparecchio
Pannello di controllo
1. ON/OFF
Premendoquestotastoèpossibileaccenderel’interoprodotto(sia
vanofrigochevanofreezer).IlLEDrossoindicacheilprodottoè
spento,ilLEDverdecheèinfunzione.
2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO e
Consentonolamodificadell’impostazione della temperatura del
frigorifero,con relativa conferma sul display della temperatura
selezionata.
3. Display FRIGORIFERO
Indicalatemperaturaimpostatanelvanofrigo.
4. I-CARE
Gestiscel’attivazione e la disattivazione della funzioneI-CARE(la
temperaturaottimale a consumi minimi). All’attivazione di questa
funzione,sullatastierasi accende il LED I-CARE. La pressione
prolungataper8secdeltastoI-CAREfaràlampeggiareilledrelativo
epermetteràlaregolazionedellatemperaturanelvanoFrigoenel
vanoFreezer.Dopodueminutidall’ultimainterazioneconl’utente,
il display entra in modalità risparmio energetico.Per uscire dalla
modalitàrisparmio energetico è sufficiente premere un qualsiasi
pulsanteoaprirelaportafrigo.
5. Allarme
E’stataregistrataunasituazionediallarmenelprodotto(vedisez.
Anomalieerimedi).
6. FRUIT & VEGETABLES
Questafunzionepermettedimodificarelatemperaturadelprimovano
delfreezerperconservarefruttaeverdura.
All’attivazionedellafunzionel’iconasuldisplaysiaccendeela
temperaturaviene portataa quella idealeper laconservazionedi
fruttaeverdura.Siconsigliadiinserirelafruttaelaverduradueore
dopol’attivazionedellafunzione.
Questafunzionenonpresentanessunlimiteditempo.
Mentre è attiva la funzione, nel primo vano non possono essere
conservarti alimenti congelati. Per questo, prima di attivarla è
importantesvuotareilcassetto.Glialimenticongelatipossonoessere
spostatinelsecondocassettodel freezer. Questo vano, infatti,
funzionainmanieraindipendentemantenendolatemperaturafreezer
impostatasuldisplay.
DuranteilfunzionamentoMTZcondisplayimpostatoafrutta/verdura,
la presenza di alte temp. ambiente e/o utilizzo
gravoso del freezer, potrebbe portare ad una
condizionediallarme.Intalcasosiconsiglia di
prevenireilproblemacambiandofunzione.
Quandolafunzionee’attivasiconsigliadinon
conservareglialimentiinprossimitàdeiforipresenti
sulcassetto.
Quandolafunzioneèattivaèpossibilemodificarela
regolazionedellatemperaturanelsecondocassetto
freezersoloinunrangestabilito(-18°C)
“Perottimizzareleprestazionidelprodottodeve
essere utilizzato il tappetino fornito in dotazione
ponendoloinmododaricoprirel’interasuperficie
delcassetto.Iltappetino,oltre a fornire una
superficied’appoggiolavabileincasodicontatto
direttoconalimenti,genera temperature più
uniformiall’internodel vano. Il tappetino deve
essererimossodalfondodelcassettoquandola
funzionenonèattiva.”
Lafunzionepuòesseredisattivata:
-Attraversounulteriorepressionedeltastodella
funzione
-Selezionandoun’altrafunzioneMTZ
-Spegnendoilcombinato
7. Regolazione Temperatura CONGELATORE
e
Consentonolamodifica dell’impostazione della
temperaturadelcongelatore,conrelativaconferma
suldisplaydellatemperaturaimpostata.
8. Display CONGELATORE
Indica la temperatura impostata nel vano
congelatore.
9 FISH & MEAT:
Questa funzione permette di modificare la
temperatura del primo vano del freezer per
conservarecibidelicaticomecarneepesce.
All’attivazionedellafunzione,l’iconasuldisplaysi
accendeela temperaturavieneportata aquella
ideale per la conservazione di carne e pesce.
2
3
5
8
7
6
9
11
12
10
4
1
13
Questafunzionenonpresentanessun limite di tempo.Mentre è
attivalafunzione, nelprimo vanononpossonoessereconservarti
alimenti congelati. Per questo, prima di attivarla è importante
svuotareilcassetto.Glialimenticongelatipossonoesserespostati
nelsecondo cassettodel freezer.Questovano, infatti,funziona in
manieraindipendentemantenendolatemperaturafreezerimpostata
suldisplay.Quando la funzione è attiva è possibile modificare la
regolazionedellatemperaturanelsecondocassettofreezersoloin
unrangestabilito(da-18°Ca-21°C)
Lafunzionepuòesseredisattivata:
-Attraversounulteriorepressionedeltastodellafunzione
-Selezionandoun’altrafunzioneMTZ
-Spegnendoilcombinato
10. QUICK FREEZE
Questafunzionepermettedimodificarelatemperaturadelprimovano
delfreezerpercongelarepiùvelocementeglialimenti.
Quandovieneattivataquestafunzione,l’iconasuldisplaysiaccende.
Saràinoltrepossibileinserirealimenticaldinelloscomparto.Iniziare
ainserirealimentidueoredopoaverattivatoquestafunzione.
Questafunzionesidisattivaautomaticamentedopo24h.
Mentreèattivalafunzione,nelprimovanopossonoessereconservarti
alimenticongelati.Ilsecondocassettodelfreezerfunzionaallastessa
temperaturadelprimovano.
Permassimizzareleprestazioni,siconsigliadiutilizzarel’apposito
cassettino.
E’possibileinseriresolonell’appositocassettinoanchealimenticaldi,
purchèopportunamenteprotetti.
Lafunzionepuòesseredisattivata:
-Attraversounulteriorepressionedeltastodellafunzione
-Selezionandoun’altrafunzioneMTZ
-Spegnendoilcombinato
-Automaticamentedopo24h
11. SAFE DEFROST
Questafunzionepermettedimodificarelatemperaturadelprimovano
delfreezerperscongelareglialimenti.
All’attivazione della funzione, l’icona sul display si accende e la
temperaturavieneportataaquellaidealeperloscongelamentodei
cibi(intornoa1°C).Questafunzionenonpresentanessunlimitedi
tempo.
Mentreèattivalafunzione,nelprimovanononpossono essere
conservarti alimenti congelati. Per questo, prima di attivarla è
importantesvuotare il cassetto. Gli alimenti congelati possono
esserespostatinelsecondocassettodelfreezer.Questo vano,
infatti,funzionainmanieraindipendentemantenendolatemperatura
freezerimpostatasuldisplay.Quandolafunzioneèattivaèpossibile
modificarela regolazione della temperatura nel secondo cassetto
freezersoloinunrangestabilito(da-18°Ca-21°C).
Permassimizzareleprestazioni,siconsigliadiutilizzarel’apposito
cassettino.
:Siconsigliadiinserireglialimentidascongelareincontenitoriche
permettonol’eventualeraccoltadeiliquididovutialloscongelamento.
Lafunzionepuòesseredisattivata:
-Attraversounulteriorepressionedeltasto
dellafunzione
-Selezionandoun’altrafunzioneMTZ
-Spegnendoilcombinato
12. HOLIDAY
Consentediattivareodisattivarela funzione
HOLIDAY(sullatastiera si accende  il LED
HOLIDAY) e sul display del frigorifero e del
congelatorevengonovisualizzaterispettivamente
le temperature +12°C e -18°C. Dopo due minuti
dall’ultimainterazioneconl’utente,ildisplayentra
inmodalitàrisparmioenergetico (vedi funzione
I-CARE).
13 OFF
Questafunzionepermettedispegnereilprimovano
delfreezer.All’attivazionedellafunzionel’iconasul
displaysiaccende.
Mentreèattivalafunzione,nelprimovanonon
possonoessereconsevartialimenti.Perquesto,
primadiattivarlaèimportantesvuotareilcassetto.
Glialimenticongelatipossonoesserespostatinel
secondocassettodelfreezer.Questovano,infatti,
funzionainmanieraindipendentemantenendola
temperaturafreezerimpostatasuldisplay.
Perattivareedisattivarelafunzioneoccorre
premerecongiuntamenteper 3 secondi “QUICK
FREEZE”e“SAFEDEFROST”.Unsegnaleacustico
confermalaattivazioneodisattivazione.
Lafunzionepuòesseredisattivataanche
spegnendoilcombinato.

7
Description of the appliance
Control panel
1. ON/OFF
Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)
maybeswitchedonbypressingthisbutton.TheredLEDindicates
thattheproductisswitchedoff,whilethegreenLEDshowsthatit
isoperating.
2. REFRIGERATOR and temperature adjustment
Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation
correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.
3. Refrigerator display
Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.
4. I-CARE
ControlstheactivationanddeactivationoftheI-CAREfunction(optimal
operatingtemperatureforminimalenergyconsumption).Whenthis
functionisactivated,theI-CARELEDonthekeypadlightsup.Press
andholdtheI-CAREbuttonfor8secondssothatthecorresponding
LEDbeginstoflash;thiswillallowyoutosetthetemperaturetoin
theRefrigeratorcompartmentandintheFreezercompartment.Two
minutesafterthemostrecentuserinteraction,thedisplayentersits
energysavingmode.Toexittheenergysavingmode,simplypress
anybuttonoropentherefrigeratordoor.
5. ALARM
An alarm situation has been detected in the product (see
Troubleshootingsection).
6. FRUIT & VEGETABLES:
This feature allows you to change the temperature of the first
compartment of the freezer to store fruit and vegetables. When
youenablethisfeature, the icon on the display turns on and the
temperature reaches the ideal level to store fruit and vegetables.
Please start storing fruit and vegetables two hours after enabling
thisfeature.
Thefeaturedoesnothaveanytimelimitation.
Whenthefeatureisenabled,youcannotstorefrozenfoodinthefirst
compartment.Thisiswhywerecommendtoemptythedrawerbefore
enablingthisfeature.Frozenfoodcanbemovedtotheseconddrawer
ofthefreezer.Thiscompartmentworksindependently,bykeeping
thefreezertemperaturesetonthedisplay.
DuringtheMTZoperation with display set to
FRUIT&VEGETABLES,ahightemperatureofthe
environmentand/oraheavyuseofthefreezercould
taketoanalarmcondition.Itisadvisabletoprevent
thisproblembychangingthefunction.
WhenthefeatureisON,pleasedonotstorefood
closetotheholesofthedrawer.Whenthefeature
isONyoucanchangethetemperaturesettingin
theseconddrawerofthefreezeronlyonadefined
range(-18°C).
“Inorderto optimize the product performance,
pleaseusetheprovidedmatandpositionitsothat
itcoversthewholedrawerarea.Thematoffersa
washablesupportincaseofdirectcontactwith
foodanditgeneratesmoreuniformtemperatures
insidethecompartment.Pleaseremovethematat
thebottomwhenthefeatureissetonoff.”
Thisfeaturecanbedisabled:
-Bypressingonemoretimethefeaturebutton
-ByselectinganotherfeatureMTZ
-Bydisablingthecombinedfeature
.
7. FREEZER and temperature adjustment
Used to modify the temperature setting of the
freezer;confirmationcorrespondingtotheselected
temperatureappearsonthedisplay.
8. FREEZER display
Shows the set temperature for the freezer
compartment.
9. FISH & MEAT:
Thisfeatureallowsyoutochangethetemperatureof
thefirstcompartmentofthefreezertostoredelicate
foodsuchasmeatandfish.
Whenyouturnonthefeature,thedisplayiconturns
onandthetemperaturereachestheidealsettingin
ordertostoremeatandfish.Thefeaturedoesnot
haveanytimelimitation.
2
3
5
8
7
6
9
11
12
10
4
1
13
Whenthefeatureisenabled,youcannotstorefrozenfoodinthefirst
compartment.Thisiswhywerecommendtoemptythedrawerbefore
enablingthisfeature.Frozenfoodcanbemovedtotheseconddrawer
ofthefreezer.Thiscompartmentworksindependently,bykeeping
thefreezertemperaturesetonthedisplay.WhenthefeatureisON
youcanchangethetemperaturesettingintheseconddrawerofthe
freezeronlyonadefinedrange(from-18°Cto-21°C).
Thisfeaturecanbedisabled:
-Bypressingonemoretimethefeaturebutton
-ByselectinganotherfeatureMTZ
-Bydisablingthecombinedfeature
10. QUICK FREEZE
Thisfeatureallowsyoutochangethetemperatureofthefirst
compartmentofthefreezertofreezefoodinaquickerway.
Whenyouenablethisfeature,theicononthedisplayturnson.
Youcanalsoinserthotfoodinthecompartment.Pleasestartstoring
foodtwohoursafterenablingthisfeature.
Thisfeatureautomaticallydeactivatesafter24hours.
Whenthefeatureisenabled,youcanstorefrozenfoodinthefirst
compartment.Theseconddrawerofthefreezerworkswiththesame
temperatureofthefirstcompartment.
Inordertomaximizeperformance,pleaseusethespecialdrawer.
Onlyinthesuitabledraweryoucanalsoinserthotfood,oncondition
thatitisdulyprotected.
Thisfeaturecanbedisabled:
-Bypressingonemoretimethefeaturebutton
-ByselectinganotherfeatureMTZ
-Bydisablingthecombinedfeature
-Automaticallyafter24hours
11.SAFE DEFROST:
Thisfeatureallowsyoutochangethetemperatureofthefirst
compartmentofthefreezertodefrostfood.
Whenyousetthefunction,theicononthedisplayturnsonandthe
temperaturereachestheidealsettinginordertodefrostfood(about
1°C).
Thefeaturedoesnothaveanytimelimitation.
Whenthefeatureisenabled,youcannotstorefrozenfoodinthefirst
compartment.Thisiswhywerecommendtoemptythedrawerbefore
enablingthisfeature.Frozenfoodcanbemovedtotheseconddrawer
ofthefreezer.Thiscompartmentworksindependently,bykeeping
thefreezertemperaturesetonthedisplay.
Whenthe feature is onyoucan modify the temperaturesettingin
thesecondfreezerdraweronlyinadeterminedrange(from-18°C
to-21°C).
Inordertomaximizeperformance,pleaseusethespecialdrawer.
Werecommendtoputfoodtobedefrostedincontainerswhichallow
liquidcollectionduringthedefrostingprocess.
Thisfeaturecanbedisabled:
-Bypressingonemoretimethefeaturebutton
-ByselectinganotherfeatureMTZ
-Bydisablingthecombinedfeature
12. HOLIDAY
ActivatesordeactivatestheHOLIDAYfunction(the
HOLIDAYLEDonthekeypadlightsup),whilethe
temperaturevalues +12°C and -18°C appear on
therefrigeratorandfreezerdisplaysrespectively.
Twominutesafterthemostrecentuserinteraction,
thedisplayenters its energy saving mode (see
I-CAREfunction).
13. OFF:
Thisfeatureallowsyoutoturnoffthefirstfreezer
compartment.Whenyouactivatethisfeature,the
icononthedisplayturnson.
Whenthefeatureisenabled,youcannotstorefood
inthefirstcompartment.Thisiswhywerecommend
toemptythedrawerbeforeenablingthisfeature.
Frozenfoodcanbemovedtotheseconddrawerof
thefreezer.Thiscompartmentworksindependently,
by keeping the freezer temperature set on the
display.
Inordertoenableanddisablethisfeatureyoumust
presstogetherandfor3secondsthekeys“QUICK
FREEZE”and“SAFEDEFROST”.Anacousticsignal
willconfirmactivationordeactivation.
Thisfeaturecan be disabled by turning off the
combinedfeature

8
Description de l’appareil
Tableau de bord
1. ON/OFF
Cettetouchesertà allumer l’appareil tout entier (compartiment
réfrigérateur et compartiment freezer). La LED rouge indique que
l’appareilestéteint,laLEDvertequ’ilestenservice.
2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et
Ellespermettentde modifier le réglage de la température du
réfrigérateur,avec affichage de confirmation de la température
sélectionnée.
3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR
Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.
4. I-CARE
Pour gérer l’activation et la désactivation de la fonction I-CARE
(températureoptimaleavecéconomied’énergie).L’activationdecette
fonctionestsignaléeparl’allumagedelaLEDI-CAREsurletableau
debord.Lapressionprolongéependant 8secondes delatouche
I-CAREferaclignoterleledcorrespondantetpermettraleréglagede
latempératuredanslecompartimentFrigoetdedanslecompartiment
Freezer.Deuxminutesaprèsladernièreinteractionavecl’utilisateur,
l’afficheursemetenmodeéconomied’énergie.Pourquitterlemode
économied’énergie,ilsuffitd’appuyersurunetouchequelconqueou
d’ouvrirlaporteduréfrigérateur.
5. ALARMES
Unealarmes’estdéclenchéesuiteàunesituationparticulièrement
(v.Anomaliesetmesurescorrectives).
6. FRUIT & VEGETABLES:
Cettefonctionvouspermetdemodifierlatempératuredupremier
compartimentducongélateurafin de conserver les fruits et les
légumes.
Lorsquevousactivezcettefonction,l’icônesurl’écrans’allumeetla
températureatteintleniveauidéalpourstockerlesfruitsetlégumes.
Veuillezcommenceràstockerlesfruitsetlégumesdeuxheuresaprès
l’activationdecettefonction.
Cettefonctionn’estpaslimitéedansletemps.
Vous ne pouvez pas conserver des aliments congelés dans le
premiercompartimentlorsquelafonctionestactivée.C’estpourquoi
nousvousrecommandonsde viderletiroir avantdel’activer.Les
alimentscongeléspeuventêtredéplacésversledeuxièmetiroirdu
congélateur.Cecompartimentfonctionnedefaçonindépendante,en
affichantlatempératuredéfinieducongélateuràl’écran.
Cettefonctionpeutêtredésactivée:
-enappuyantà nouveau sur le bouton de la
fonction;
-ensélectionnantuneautrefonctionMTZ;
-endésactivantlafonctionassociée.
LorsdufonctionnementduMTZavecécranréglé
surl’optionFRUITS&LÉGUMES,unetempérature
élevéedel’environnement et / ou une utilisation
intensiveducongélateurpourraitprovoquerunétat
d’alarme.Veuillezmodifierlafonctionafind’éviter
ceproblème.Lorsquelafonctionestactivée,vous
pouvezmodifierleréglagedetempératuredansle
secondtiroirducongélateur,uniquementsurune
plagebiendéfinie(-18°C).
«Afind’optimiserles performances du produit,
veuillezutiliserletapisfournietlepositionnerde
sortequ’ilcouvre entièrement la zone du tiroir.
Cetapisestdoté d’un support lavable en cas
de contact direct avec les aliments et il assure
unemeilleurehomogénéitédes températures à
l’intérieurducompartiment.Veuillezretirerletapis
dubaslorsquelafonctionestrégléesurarrêt».
Lorsquelafonction est activée, veuillez ne pas
stockerlesalimentsàproximitédestrousdutiroir.
7. Réglage de la température du CONGÉLATEUR
et
Elles permettent de modifier le réglage de la
températuredu congélateur, avec affichage de
confirmationdelatempératuresélectionnée.
8. Afficheur C0NGÉLATEUR
Affiche la température sélectionnée dans le
compartimentcongélateur.
9 FISH & MEAT:
Cette fonction vous permet de modifier
latempératuredu premier compartiment du
congélateurafindeconserverlesalimentsdélicats
commelaviandeetlepoisson.
Lorsquevousactivezlafonction,l’icônedel’écran
s’allume et la température atteint le niveau idéal
2
3
5
8
7
6
9
11
12
10
4
1
13
pourconserverlaviandeetlepoisson.
Cettefonctionn’estpaslimitéedansletemps.
Vousne pouvez pas introduired’aliment congelé dans lepremier
compartimentlorsquelafonctionest activée.C’est pourquoinous
vousrecommandonsdeviderletiroiravantd’activercettefonction.
Lesalimentscongeléspeuventêtredéplacésversledeuxièmetiroir
ducongélateur.Cecompartimentfonctionnedefaçonindépendante,
enaffichantlatempératuredéfinieducongélateuràl’écran.Lorsquela
fonctionestactivée,vouspouvezmodifierleréglagedetempérature
danslesecondtiroirducongélateur,uniquementsuruneplagebien
définie(de-18°Cà-21°C).
Cettefonctionpeutêtredésactivée:
-enappuyantànouveausurleboutondelafonction;
-ensélectionnantuneautrefonctionMTZ;
-endésactivantlafonctionassociée.
.10. QUICK FREEZE
Cettefonctionvouspermetdemodifierlatempératuredupremier
compartimentducongélateurafinde congeler rapidement les
aliments.
Lorsquevousactivezcettefonction,l’icônes’afficheàl’écran.
Vouspouvezaussiinsérerlesalimentschaudsdanslecompartiment.
Veuillezplacerlesalimentsdeuxheuresavantl’activationdecette
fonction.
Cettefonctionsedésactiveautomatiquementaprès24heures.
Lorsquelafonctionestactivée,vouspouvezconserverlesaliments
congelésdanslepremier compartiment. Le deuxième tiroir du
congélateurfonctionneaveclamême températureque lepremier
compartiment.
Veuillezutiliserletiroirspécialpourunrendementmaximal.
Vouspouvezégalementinsérerlesalimentschaudsuniquementdans
letiroirapproprié,àconditionqu’ilssoientdûmentprotégés.
Cettefonctionpeutêtredésactivée:
-enappuyantànouveausurleboutondelafonction;
-ensélectionnantuneautrefonctionMTZ;
-endésactivantlafonctionassociée
-Automatiquementaprès24heures
11. SAFE DEFROST :
Cettefonctionvouspermetdemodifierlatempératuredupremier
compartimentducongélateurafindedécongelerlesaliments.
Lorsquevousréglezlafonction,l’icônesurl’écrans’allumeet la
température atteint le niveau idéal pour décongeler des aliments
(environ1°C).
Cettefonctionn’estpaslimitéedansletemps.
Vousne pouvez pas introduired’aliment congelé dans lepremier
compartimentlorsquelafonctionest activée.C’est pourquoinous
vousrecommandonsdeviderletiroiravantd’activercettefonction.
Lesalimentscongeléspeuventêtredéplacésversledeuxièmetiroir
ducongélateur.Cecompartimentfonctionnedefaçonindépendante,
enaffichantlatempératuredéfinieducongélateuràl’écran.
Lorsquelafonctionestactivée,vouspouvezmodifierleréglagede
latempératuredansledeuxièmetiroirducongélateuruniquement
dansunintervalledéterminé(de-18°Cà-21°C).
Veuillez utiliser le tiroir spécial pour un rendement maximal.Nous
vousrecommandonsdeplacerlesalimentsà
décongeler dans des conteneurs qui permettent
derecueillirleliquideaucoursduprocessusde
décongélation.
Cettefonctionpeutêtredésactivée:
-enappuyantà nouveau sur le bouton de la
fonction;
-ensélectionnantuneautrefonctionMTZ;
-endésactivantlafonctionassociée
12. HOLIDAY
Pouractiveroudésactiver la fonction vacances
HOLIDAY(laLEDHOLIDAYs’allumesurle
tableaudebord),l’afficheur du réfrigérateur et
celuiducongélateuraffichentrespectivementles
températures+12°Cet-18°C.Deuxminutesaprès
ladernièreinteractionavecl’utilisateur,l’afficheur
semetenmodeéconomied’énergie(voirfonction
I-CARE).
13. OFF :
Cettefonctionvouspermetdedésactiverlepremier
compartiment du congélateur. Lorsque cette
fonctionestactivée,l’icônes’afficheàl’écran.
Vous ne pouvez pas introduire d’aliments dans
le premier compartiment lorsque la fonction est
activée.C’estpourquoinousvousrecommandons
deviderletiroiravantd’activercettefonction.Les
alimentscongeléspeuventêtredéplacésversle
deuxièmetiroirducongélateur.Cecompartiment
fonctionnedefaçonindépendante,enaffichantla
températuredéfinieducongélateuràl’écran.
Pouractiveretdésactivercettefonction,vousdevez
appuyersimultanémentetpendant3secondes
surlesboutons«CONGÉLATIONRAPIDE»et«
SÉCURITÉ DÉGIVRAGE ». Un signal acoustique
confirmeral’activationouladésactivation.
 En désactivant la fonction associée, vous
désactivezcettefonction.

9
Beschreibung Ihres Gerätes
Bedienblende
1. ON/OFF-TASTE
DurchDrückendieserTastekanndasgesamteGerät(Kühlzoneund
Gefrierzone)eingeschaltetwerden.DieroteLEDzeigtan,dassdasGerät
ausgeschaltetist;diegrüneLEDzeigtan,dassessichinBetriebbefindet.
2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur und
MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur
geändertwerden,mitentsprechenderBestätigungdereingestellten
TemperaturaufdemDisplay.
3. KÜHLZONEN-Display
ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.
4. I-CARE
MitdieserTaste wird die I-CARE-Funktion (optimale Temperatur
beiminimalemEnergieverbrauch) aktiviert und deaktiviert. Bei
AktivierungdieserFunktionleuchtetaufderTastaturdieI-CARE-LED
auf.Nach8 SekundenlangemDrücken derTasteI-CARE leuchtet
dieentsprechendeLEDaufunddieTemperaturkannaufoderim
Kühlbereich und auf im Tiefkühlbereich eingestellt werden. Zwei
MinutennachderletztenInteraktionmit dem Bediener geht das
DisplayindenEnergiesparmodusüber.UmdenEnergiesparmodus
zuverlassen, reicht es, eine beliebige Taste zu drückenoderdie
Kühlschranktürzuöffnen.
5. ALARM
EswurdeeinAlarmzustandimProduktfestgestellt(sieheAbschnitt
StörungenundAbhilfe).
6. FRUIT & VEGETABLES:
DieseFunktionerlaubtIhnen, die Temperatur im ersten Fach des
Tiefkühlgerätesfürdie Aufbewahrung von Obst und Gemüse zu
ändern.Wenn Sie diese Funktionaktivieren,das Symbol auf dem
DisplayschaltetsicheinunddieTemperaturerreichtdenoptimalen
PunktumObstundGemüseaufzubewahren.BittefangenSieanIhr
ObstundGemüseerstzweiStundennachAktivierungdieserFunktion
aufzubewahren.
DieseFunktionhatkeineZeitbegrenzung.
WenndieseFunktioneingeschaltetist, können Sie im ersten
FachkeineTiefkühlkostaufbewahren.Daherempfehlenwir,dass
SiedieSchubladevor dem Einschalten dieser Funktion leeren.
Tiefkühlkost kann in die zweite Schublade des Gefrierschranks
gelegtwerden.Diesearbeitetunabhängigundbehältdieeingestellte
Tiefkühltemperatur.WenndieFunktioneingeschaltetist,könnenSie
dieTemperatureinstellunginderzweitenSchublade
derTiefkühltruhenurineinemdefiniertenBereich
verändern(-18°C).
“UmdieLeistungdesProduktszuoptimieren,
verwenden Sie bitte die mitgelieferte Matte und
positionierenSiesie so, dass sie den ganzen
Schubladenbereichabdeckt.DieMattebieteteine
waschbare Stütze für den Fall direkten Kontakts
mit Essen, und sie erzeugt gleichförmigere
TemperatureninnerhalbdesAbteils.Bitteentfernen
SiedieMatteamBoden,wenndieFunktionaufAus
gestelltist.”
DieseFunktionkannausgeschaltet werden, in
demman:
-NochmalaufdenKnopffürdieFunktiondrückt
-EineandereFunktionMTZauswählt
-DiekombinierteFunktionausschaltet
st während des MTZ-Vorgangs der Display auf
OBST&GEMÜSEeingestellt, kann eine hohe
Raumtemperaturund/odereinestarke Nutzung
derTiefkühltruhe zu einemAlarmzustandführen.
Esist ratsam,dieses Problem durchÄndern der
Funktionzuvermeiden.
WenndieFunktioneingeschaltetist,lagern Sie
keineLebensmittelin der Nähe der Löcher der
Schublade
7. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-
Temperatur und
MittelsdieserTastenkann die Einstellung der
Gefrierzonentemperatur geändert werden, mit
entsprechenderBestätigung der eingestellten
TemperaturaufdemDisplay.
8. Display GEFRIERZONE
ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperatur
an.
9 FISH & MEAT:
DieseFunktionerlaubtIhnen,dieTemperaturinder
erstenAbteilungdesTiefkühlgeräteszuverändern,
umempfindlicheLebensmittelwieFleischundFisch
aufzubewahren.WennSiedieseFunktionaktivieren,
schaltetsichdasDisplay-Symboleinunddie
2
3
5
8
7
6
9
11
12
10
4
1
13
TemperaturerreichtdieidealeEinstellung,umFleischundFischzu
lagern.DieseFunktionhatkeineZeitbegrenzung.
WenndieseFunktioneingeschaltet ist,könnenSieim erstenFach
keineTiefkühlkostaufbewahren.Daherempfehlenwir,dassSiedie
SchubladevordemEinschaltendieserFunktionleeren.Tiefkühlkost
kannindiezweiteSchubladedesGefrierschranksgelegtwerden.
DiesearbeitetunabhängigundbehältdieaufderAnzeigeeingestellte
Tiefkühltemperaturbei.WenndieFunktioneingeschaltetist,können
SiedieTemperatureinstellunginderzweitenSchubladeder
TiefkühltruhenurineinemdefiniertenBereichverändern(von-18°C
bis-21°C).
DieseFunktionkannausgeschaltetwerden,indemman:
-NochmalaufdenKnopffürdieFunktiondrückt
-EineandereFunktionMTZauswählt
-DiekombinierteFunktionausschaltet
10. QUICK FREEZE
DieseFunktionerlaubtIhnen,dieTemperaturindererstenAbteilung
desTiefkühlgeräteszuverändern,umLebensmittelauf schnellere
Weiseeinzufrieren.
WennSie dieseFunktion aktivieren,leuchtetdas Symbolauf dem
Displayauf.
SiekönnenauchwarmeSpeißenindasFachlegen.Bittebeginnen
SiemitdemEinräumenderNahrungerstzweiStundennachder
AktivierungdieserFunktion..
DieseFunktionschaltetsichnach24Stundenautomatischab.
Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, können Sie in der ersten
AbteilungTiefkühlkostlagern.DiezweiteSchubladedesTiefkühlgerätes
arbeitetmitdergleichenTemperaturwiedasersteFach.
Um die Leistung zu maximieren, verwenden Sie bitte die
Spezialschublade.
NurindieentsprechendeSchubladekönnenSieauchwarmeSpeisen
einlegen,unterderBedingung,dasssieordnungsgemäßgeschützt
sind.
DieseFunktionkannausgeschaltetwerden,indemman:
-NochmalaufdenKnopffürdieFunktiondrückt
-EineandereFunktionMTZauswählt
-DiekombinierteFunktionausschaltet
-Schaltetautomatischnach24Stundenab
11. SAFE DEFROST :
DieseFunktionerlaubtIhnen,dieTemperaturindererstenAbteilung
desTiefkühlgeräteszuverändern,umLebensmittelaufzutauen.
WennSiedieFunktioneinstellen,schaltetsichdasSymbolaufdem
DisplayeinunddieTemperaturerreichtdieidealeEinstellung,um
Lebensmittelaufzutauen(ca.1°C).
DieseFunktionhatkeineZeitbegrenzung.
WenndieseFunktioneingeschaltet ist,könnenSieim erstenFach
keineTiefkühlkostaufbewahren.Daherempfehlenwir,dassSiedie
SchubladevordemEinschaltendieserFunktionleeren.Tiefkühlkost
kannindiezweiteSchubladedesGefrierschranksgelegtwerden.
DiesearbeitetunabhängigundbehältdieaufderAnzeigeeingestellte
Tiefkühltemperaturbei.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, können Sie die Temperatur-
EinstellunginderzweitenGefrierschubladenurineinembestimmten
Bereichändern(von-18°Cbis-21°C).
UmdieLeistungzu maximieren, verwenden Sie
bittedieSpezialschublade.
-WirempfehlenIhnen,die Lebensmittel, die
aufgetautwerdenmüssen inBehälternzulegen,
diewährenddesAbtauvorgangsdasSammelnvon
Flüssigkeiterlauben.
DieseFunktionkann ausgeschaltet werden, in
demman:
-NochmalaufdenKnopffürdieFunktiondrückt
-EineandereFunktionMTZauswählt
-DiekombinierteFunktionausschaltet
12 HOLIDAY
MitdieserTastekanndieFunktionHOLIDAYein-oder
ausgeschaltetwerden (aufdem Keyboard schaltet
sichdieLEDHOLIDAYein)undaufdemDisplay
werden respektive die Temperaturen +12°C und
-18°Cangezeigt.Zwei Minuten nach der letzten
InteraktionmitdemBedienergehtdasDisplayinden
Energiesparmodusüber(sieheI-CARE).
13. OFF :
DieseFunktionerlaubtIhnen,dasersteTiefkühlfach
auszuschalten.WennSiedieseFunktioneinschalten,
leuchtetdasZeichenaufderAnzeigeauf.
WenndieseFunktioneingeschaltetist,könnenSieim
erstenFachkeineaufbewahren.Daherempfehlen
wir,dassSiedieSchubladevordemEinschalten
dieserFunktionleeren. Tiefkühlkost kann in die
zweiteSchubladedes Gefrierschranks gelegt
werden.Diesearbeitetunabhängigundbehältdie
aufderAnzeigeeingestellteTiefkühltemperaturbei.
UmdieseFunktioneinschaltenzukönnen,müssen
Siefür3SekundendieTasten„SCHNELLFROSTEN”
und„SICHERESAUFTAUEN”gleichzeitigdrücken.
DasEin-oderAusschaltenwirddurcheinSignal
bestätigtwerden.DieseFunktionkannausgeschaltet
werden,indemmandiekombinierteFunktion
deaktiviert.

10
Beschrijving van het apparaat
Bedieningspaneel
1. ON/OFF
Dooropdezeknoptedrukkenkuntuhetheleapparaataanzetten
(zowelkoelkastalsfreezer).DerodeLEDgeeftaandathetapparaat
uitis,degroeneLEDgeeftaandathijwerkt.
2. Regelen Temperatuur KOELKAST en
Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvandekoelkast, met
betreffendebevestigingophetdisplayvandegeselecteerdetemperatuur.
3. Display KOELKAST
Toontdeingesteldetemperatuurinhetkoelgedeelte.
4. I-CARE
Regelthetin-enuitschakelenvandeI-CARE-functie(deoptimale
temperatuurmet een minimaal verbruik). Bij het inschakelenvan
dezefunctiegaatde LEDI-CAREophet toetsenbordaan.Alsu8
secondenlangopdeI-CAREtoetsdruktzaldebetreffendeledgaan
knipperenenkuntudetemperatuurregeleninhetKoelgedeelte,
eninhetVriesgedeelte.Natweeminutenzonderinteractievande
gebruikergaathetdisplayoveropdeenergiespaarstand.Omde
spaarstandteverlatenopeenwillekeurigedrukkenofdedeurvan
dekoelkastopenen.
5. ALARM
Erbestaateenalarmsituatievanhetproduct(zieStoringenenoplossingen).
6. FRUIT & VEGETABLES:
dezefunctiebiedtudemogelijkheiddetemperatuurtewijzigenvan
heteerstecompartimentvandediepvriezeromfruitengroentente
bewaren.
Alsudezefunctieinschakelt,schakelthetpictogramophetscherm
inendetemperatuurwordtingesteldophetidealeniveauomfruit
engroententebewaren.Beginuwfruitengroentenpasopteslaan
tweeuurnadatudezefunctiehebtingeschakeld.
Dezefunctieheeftgeentijdslimiet.
Wanneer de functie ingeschakeld is, kunt u geen diepgevroren
etenswaren bewaren in het eerste compartiment. Dit is de reden
waaromwe aanraden de lade leegtemaken voor u deze functie
inschakelt.Diepgevrorenetenswarenkunnennaardetweedeladevan
dediepvriezerwordenverplaatst.Ditcompartimentwerktonafhankelijk
doordetemperatuurtehandhavendiewordtingesteldophetscherm.
AlsdefunctieINGESCHAKELDis,kuntudetemperatuurinstelling
wijzigenindetweedeladevandediepvriezerenkelwijzigenvolgens
eengedefinieerdbereik(-18°C).
“Omdeprestatievanhetproductteoptimaliseren,
moetudegeleverdematgebruikendezezodanig
positionerendat ze de volledige lade bedenkt.
Dematbiedteenwasbare ondersteuning in het
gevalvandirectcontact met etensresten en ze
genereertmeergelijkmatigetemperaturenin het
compartiment.Verwijderdematonderaanwanneer
defunctiewordtuitgeschakeld.”
Dezefunctiekanwordenuitgeschakeld:
-Doordefunctieknopopnieuwintedrukken
-DooreenanderefunctieMTZteselecteren
-Doordegecombineerdefunctieuitteschakelen
TijdensdeMTZ-bewerkingmet het scherm
ingesteldopFRUIT&GROENTENkaneenhoge
omgevingstemperatuuren/ofintensiefgebruikvan
dediepvriezerresulterenineenalarm.Hetwordt
aanbevolenditprobleemte voorkomen door de
functietewijzigen.
Als de functie INGESCHAKELD is, mag u geen
etenswarenopslaandichtbij de openingen van
delade.

7. Regelen Temperatuur VRIEZER en
Hiermeewijzigtudetemperatuurinstellingenvande
vriezer,metbetreffendebevestigingophetdisplay
vandeingesteldetemperatuur.
8. Display VRIEZER
Toontdeingesteldetemperatuurinhetvriesgedeelte.
9 FISH & MEAT:
Dezefunctiebiedtudemogelijkheiddetemperatuur
te wijzigen van het eerste compartiment van de
diepvriezeromdelicateetenswarenzoalsvleesen
vistebewaren.
Als u de functie inschakelt, schakelt het
schermpictogram op en de temperatuur bereikt
deidealeinstellingomvleesenvisopteslaan.
Dezefunctieheeftgeentijdslimiet.
Wanneerdefunctieingeschakeldis,kuntugeen
2
3
5
8
7
6
9
11
12
10
4
1
13
diepgevrorenetenswarenbewareninheteerstecompartiment.Dit
isderedenwaaromweaanradendelade leeg te maken voor u
dezefunctieinschakelt.Diepgevrorenetenswarenkunnennaarde
tweedeladevandediepvriezerwordenverplaatst.Ditcompartiment
werktonafhankelijkdoor de temperatuur te handhaven die wordt
ingesteldophetscherm.AlsdefunctieINGESCHAKELDis,kuntude
temperatuurinstellingwijzigenindetweedeladevandediepvriezer
enkelwijzigenvolgenseengedefinieerdbereik(-18°Ctot-21°C).
Dezefunctiekanwordenuitgeschakeld:
-Doordefunctieknopopnieuwintedrukken
-DooreenanderefunctieMTZteselecteren
-Doordegecombineerdefunctieuitteschakelen
10. QUICK FREEZE:Dezefunctiebiedtudemogelijkheid de
temperatuurtewijzigenvanheteerstecompartimentvande
diepvriezerometenswarensnellerintevriezen.
Wanneerudezefunctie inschakelt,schakelthetpictogram ophet
schermin.
Ukuntookwarmeetenswareninhetcompartimentplaatsen.Umoet
tweeuurwachtenvooruetenswarenbegintoptebergenmetdeze
functie.
Dezefunctieschakeltautomatischuitna24uur.
Wanneer deze functie ingeschakeld is, kunt u diepgevroren
etenswaren bewaren in het eerste compartiment. De tweede lade
vande diepvriezer werkt metdezelfde temperatuur als heteerste
compartiment.
Enkelindegeschikteladekuntuwarmeetenswarenbewaren,op
voorwaardedatzecorrectbeschermdworden.
Vooreenoptimaleprestatiekuntudespecialeladegebruiken.
Dezefunctiekanwordenuitgeschakeld:
-Doordefunctieknopopnieuwintedrukken
-DooreenanderefunctieMTZteselecteren
-Doordegecombineerdefunctieuitteschakelen
-Automatischna24uur

11. SAFE DEFROST :
Dezefunctiebiedtu de mogelijkheid de temperatuur te wijzigen
vanheteerstecompartimentvandediepvriezerometenswarente
ontdooien.
Alsudefunctieinstelt,schakelthetpictogramophetscherminende
temperatuurbereiktdeidealeinstellingometenswarenteontdooien
(ca.1°C).
Dezefunctieheeftgeentijdslimiet.
Wanneerdefunctieingeschakeldis,kuntugeendiepgevroren
etenswarenbewareninheteerstecompartiment.Ditisdereden
waaromweaanraden de lade leeg te maken voor u deze functie
inschakelt.Diepgevrorenetenswaren kunnen naar de tweede
ladevandediepvriezerwordenverplaatst.Ditcompartimentwerkt
onafhankelijkdoordetemperatuurtehandhavendiewordtingesteld
ophetscherm.
-AlsdefunctieINGESCHAKELDis,kuntudetemperatuurinstelling
wijzigenindetweedeladevandediepvriezerenkelwijzigenvolgens
eengedefinieerdbereik(van-18°Ctot-21°C).
Vooreenoptimaleprestatiekuntudespecialeladegebruiken.
Weradenaanintevriezenetenswarenincontainers
teplaatsenwaarvloeistofkanwordenopgevangen
tijdenshetontdooiproces.
Dezefunctiekanwordenuitgeschakeld:
-Doordefunctieknopopnieuwintedrukken
-DooreenanderefunctieMTZteselecteren
-Doordegecombineerdefunctieuitteschakelen
12. HOLIDAY
Hiermee kan de functie HOLIDAY worden in- of
uitgeschakeld(op het toetsenbord gaat de LED
HOLIDAYaan)enopdedisplayvandekoelkasten
devriezerwordenrespectievelijkdetemperaturen
+12°Cen-18°Cweergegeven,tweeminutennade
laatstehandelingvandegebruiker,gaatdedisplay
overindespaarstand(zieI-CAREfunctie).
13. OFF :
Dezefunctiebiedtudemogelijkheidheteerste
diepvriescompartimentuitteschakelen.Wanneeru
dezefunctie inschakelt, schakelt hetpictogramop
hetschermin.
Wanneer de functie ingeschakeld is, kunt u geen
etenswarenbewareninheteerstecompartiment.Dit
isde reden waarom we aanraden de lade leegte
makenvoorudezefunctieinschakelt.Diepgevroren
etenswarenkunnennaardetweedeladevande
diepvriezerwordenverplaatst.Ditcompartimentwerkt
onafhankelijkdoordetemperatuurtehandhavendie
wordtingesteldophetscherm.
Omdezefunctieinenuitteschakelen,moetude
toetsen“SNELINVRIEZEN”en“VEILIGONTDOOIEN”
gelijktijdig indrukken gedurende 3 seconden. Een
geluidsignaalbevestigtdein-ofuitschakeling.
Dezefunctiekan worden uitgeschakeld door de
gecombineerdefunctieuitteschakelen.