Hozelock Cyprio Cascade 1500 User manual

air pump 1500
2823
1810
?
2
Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
[e-mail]
www.hozelock.com
33132-001

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS.
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
ATTEMPTING INSTALLATION. EEP THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The Hozelock Cyprio air pump is designed for use
outdoors. It must not be submersed in the pond. All
electrical components are safely housed inside the
product.
The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
1. WARNING: ALWAYS UNPLU OR DISCONNECT
ALL APPLIANCES IN THE POND FROM THE
ELECTRICITY SUPPLY BEFORE PUTTIN YOUR
HANDS IN THE WATER WHILST EQUIPMENT IS
BEIN INSTALLED, REPAIRED, MAINTAINED OR
HANDLED.
2. Do not use the supply cable to lift the pump as
this may cause damage.
3. If the supply cable is damaged, do not operate
the pump.
4. Do not operate or leave the pump in freezing
conditions.
5. Check that the voltage marked on the pump
corresponds to the mains supply.
6. A 30mA maximum Residual Current Device (RCD)
MUST be fitted to the mains supply.
7. Do not operate this pump without the inlet filter
and cover attached. Using the pump without AN
INLET FILTER may invalidate your warranty.
1. The pump is supplied with 3m of 3-core electric
cable, which is permanently connected and sealed
to the motor. The supply cable cannot be
replaced. If the cable is damaged, the pump
should be discarded. This product is designed to
be permanently wired to the mains supply in a
dry weatherproof enclosure through a Double-
Pole Switched Fused Spur - (Disconnector) - Fitted
with a 3 or 5 Amp fuse. The installation must
conform to the national and local wiring
regulations.
2. A 30MA MAXIMUM RESIDUAL CURRENT DEVICE
(RCD) MUST BE FITTED TO THE MAINS SUPPLY.
3. WARNING: This appliance must be earthed.
4. If an extension cable is required, this should be
connected to the end of the pump cable using a
weatherproof cable connector. The joint must be
positioned in a suitable weatherproof housing.
The extension cable should be of 3 core 0.75mm2
Polychloroprene rubber insulated cable (ref: HO5
RN-F) and permanently wired to the mains supply
with a 3 or 5 Amp fuse.
5. The pump cable (and extension cable) should be
adequately protected against damage especially
where contact with gardening equipment (lawn
mowers, forks etc..) children and domestic
animals may occur.
6. Always disconnect the mains power supply whilst
the equipment is being installed, repaired,
maintained or handled. Consult a qualified
electrician or local authority if in any doubt about
wiring to the mains supply.
IMPORTANT:
MAXIMUM DEPTH OF AIR STONE IN POND 2M. BY
PLACING THE AIR STONE DEEPER THAN 2M YOU
WILL FOREGO THE PRODUCT WARRANTY.
1. Place the unit near the pond, on a solid level
surface. Route the cable back to the mains supply.
Ensure that you allow for enough cable for
positioning the product in the desired location
near the pond.
2. Push the rubber outlet pipe over the outlet of the
Air Pump and fasten in place using the metal clip
provided (See Fig 1 & 2).
3. Insert the air manifold into the end of the rubber
tube and fasten in place with the clip provided
(See Fig 3 & 4).
4. Push the 4mm air tube onto the end of one of
the air outlets and ensure it is securely in place
(See Fig 5).
5. To fit the non-return valve to the air pipe, cut the
pipe and push the ends onto the inlet/outlet of
the valve. This valve only works in one direction,
which is indicated by the mark ‘OUT’ (See Fig 6).
This valve ensures that water is not sucked back
into the pump if the pump is installed below the
pond’s water level when the power supply is
turned off.
6. Cut the air tube to the desired length. This will be
determined by:
a) The location of your pump around the pond
b) The depth at which you want to position your air
stone in the pond (MAXIMUM DEPTH = 2m).
Important
Warning: Safety and Electrical
Connections
Pump Installation

7. Attach the other end of the air tube to the 50mm
air stone (See Fig 7).
8. Place the air stone in the pond or filter. Locate
the air stone(s) in a position to maximise pond
aeration. If using multiple air stones ideally
position these in different parts of the pond.
9. Attach additional air tubes, valves and air stones if
desired following the same installation process
described in steps 4-8.
10.Ensure all the manifold outlet valves that don’t
have air tube attached are closed. This can be
achieved by cutting a small length of hose and
attaching each end to an outlet, or by tying off a
small length of hose. (See Fig 8).
11.If the pump is to be used during the winter it is
advisable to raise the air stone(s) up off the
bottom of the pond to help avoid circulating cold
water.
Pump Location
The pump should be positioned on a solid flat,
horizontal surface when in use.
If you do not wish to operate the air pump for 12
months of the year, store the air pump safely in a
dry environment and where temperatures will be
above freezing.
The Hozelock Cyprio Air Pump has been designed to
allow quick and easy maintenance. The air pump
contains rubber parts, which can wear over time.
The product has been specifically designed to make
the replacement of these parts as convenient as
possible.
THE MAINTENANCE OF THIS PRODUCT MUST BE
COMPLETED BY A TECHNICALLY COMPETENT
PERSON. IF IN ANY DOUBT PLEASE CONSULT THE
RETAILER WHERE THE PRODUCT WAS PURCHASED.
ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT THE PUMP
FROM THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE STARTING
MAINTENANCE.
1. The diffusion of air from air stones will
deteriorate over time. In order to maximise the
efficiency of air output, air stones should be
replaced every year.
2. If rubber o-rings and the diaphragm are replaced
every year, the efficiency of the pump will be
maintained at a consistently high level. A spares kit
is available from Hozelock Cyprio.
Tools Needed
- Medium sized Phillips screwdriver.
- A pair of pliers.
Replacing the Inlet Foam
1. Remove screw from the air inlet cover (See Fig 9).
2. Remove the air inlet cover (See Fig 10 & 11).
3. Remove and replace the filter (See Fig 12).
4. Replace the air inlet cover, screw and grommet.
Replacing the Outlet Foams
1. Remove the 6 screws from the base of the air
pump (See Fig 13) and remove the lid (See Fig 14).
2. Remove the four screws from the motor base and
remove (See Fig 25). Do not remove the earth
cable screw.
3. Carefully lift the cable grommet and lift the
motor unit from the base moulding (See Fig 26).
4. Replace the foams (See Fig 27).
5. Ensure seals are in place before reassembling the
motor unit into the base moulding (See Fig 28).
6. Ensure cable grommet is located correctly in the
base moulding.
7. Reassemble the pump lid ensuring that the seal is
in place between the lid and base (See Fig 15 &
14).
Replacing the Flapper Valves
1. Remove the 4 screws from the base of the air
pump and remove the lid (See Fig 13/14).
2. Locate the rubber L-tube. Detach the L-tube from
air chamber cover (See Fig 16).
3. Remove the 4 screws from the air chamber cover;
gently pull the cover away from the pump (See
Fig 17 & 18).
4. Remove the securing screw and cover plate from
the air chamber housing (See Fig 19).
5. Remove the rubber inlet and outlet covers; care
should be taken not to damage these as they act
as seals (See Fig 20).
6. Pull out the valves, when replacing the new
valves ensure they are fitted from the same
direction (See Fig 21).
7. Replace the valves by passing the spigot through
the hole and then pulling the spigot from the
other side until the lug passes through the hole
locking the valve in place (See Fig 22). Cut the
spigot back after the valve is securely in place.
8. If the diaphragms are to be replaced then move
to step 5 in the following section.
9. Reassemble the product follow the steps in
reverse order from step 7. Ensure that the rubber
seal is in place between the lid and the base.
Replacing the Diaphragm
1. Remove the 4 screws from the base of the air
pump and remove the lid.
2. Locate the rubber L-tube. Detach the L-tube from
the air chamber cover (See Fig 16).
3. Remove the 4 screws from the air chamber cover;
gently pull the cover away from the pump (See
Fig 17 & 18).
4. Remove the centre nut, washers (See Fig 23).
5. Remove and replace the diaphragm assembly
Maintenance

(See Fig 24).
6. Replace the washers and tighten the centre nut.
7. Reassemble the product following the steps in
reverse order from step 5.
ALWAYS UNPLUG OR DISCONNECT THE PUMP
FROM THE ELECTRICITY SUPPLY BEFORE
STARTING MAINTENANCE.
Increased noise / Low air output
1. Check for restrictions to the airflow:
- Check the air tube isn’t kinked or trapped.
- Check there isn’t an obstacle on top of the air
tube.
- Check there isn’t a piece of dirt obstructing the
air tube.
- Check the one-way valve in the air tube is
operating effectively.
- Check that the air stone is in good condition
and whether it needs replacing.
- Check to see whether the inlet/outlet foams,
rubber seals, flapper valves or diaphragm need
replacing.
2. If only using one air stone at a depth of 2m, the
backpressure may be causing the noise. Add an
extra air stone.
3. The air stones should not be placed at a depth of
more than 2m.
No air output
1. Check power is on and the electrical installation
is correct.
2. The pump may have over-heated triggering the
automatic thermal overload switch. Turn off the
power at the mains supply to the pump and
check for the cause, including diaphragm,
flapper valves and inlet/outlet foams
If you need further advice either return the
faulty product to the point of purchase or
contact Hozelock Cyprio Consumer Services on
[phone].
If this pump, excluding the Diaphragm, Flapper
Valves, Inlet and Outlet foams and o-rings, becomes
unserviceable within 2 years of the date of purchase
it will be repaired or replaced at our option free of
charge, unless in our opinion it has been damaged
or misused.
Liability is not accepted for damage due to accident,
improper installation or use. Liability is limited to
replacement of a faulty pump. This guarantee is not
transferable. It does not affect your statutory rights.
To obtain the benefits of the guarantee, firstly
contact Hozelock Cyprio Consumer Services who
may request that the pump is sent along with proof
of purchase directly to the address below.
Damage caused by running the air stone at a depth
greater than 1.2m invalidates the Guarantee.
Contact Hozelock Cyprio Consumer Services on
0121 313 1122 or visit www.hozelock.com
1500
Volts (V) 230V/50Hz
Power (W) 20W
Max Head (MPa) 0.026
Recommended
airstone depth (m) 2m
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
La pompe à air Hozelock Cyprio est conçue pour
une utilisation en extérieur. Elle doit être immergée
dans le bassin. Tous les composants électriques sont
protégés en toute sécurité à l'intérieur du produit.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
qui manquent d'expérience ou de connaissances,
sauf sous la supervision ou les instructions relatives
à son utilisation par la personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Important
F
This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They
can take this product for environmental safe
recycling.
2 Year Product uarantee
Contact Details
Product Performance
Fault Finding

1. AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ OU
DÉCONNECTEZ TOUJOURS TOUS LES APPAREILS
QUI SE TROUVENT DANS LE BASSIN DE LEUR
SOURCE D'ALIMENTATION AVANT DE PLON ER
VOS MAINS DANS L'EAU LORS DE
L'INSTALLATION, LA RÉPARATION, L'ENTRETIEN
OU LA MANIPULATION DE L'ÉQUIPEMENT.
2. N'utilisez pas le câble d'alimentation pour
soulever la pompe, car cela pourrait
l'endommager.
3. Si le câble d'alimentation est endommagé, ne
mettez pas la pompe en marche.
4. Ne mettez pas la pompe en marche et ne la
laissez pas dans l'eau en cas de gel.
5. Vérifiez que la tension indiquée sur la pompe
correspond à celle de l'alimentation secteur.
6. Un interrupteur différentiel de 30 mA maximum
DOIT être installé sur l'alimentation secteur.
7. Ne mettez pas cette pompe en marche sans le
filtre de remplissage et la protection en place.
Toute utilisation de la pompe sans FILTRE DE
REMPLISSA E pourrait annuler votre garantie.
1. La pompe est fournie avec un câble électrique
tripolaire de 3 m, qui est connecté en
permanence et scellé dans le moteur. Le câble
d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si ce
câble est endommagé, la pompe doit être mise au
rebut. Ce produit est conçu pour être raccordé en
permanence à l'alimentation secteur dans un
boîtier étanche à l'aide d'un boîtier interrupteur
bipolaire terminal protégé par un fusible de 3 ou
5 A. L'installation doit être conforme aux
réglementations locales et nationales en matière
de câblage.
2. Un interrupteur différentiel de 30 mA MAXIMUM
DOIT être installé sur l'alimentation secteur.
3. AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis à la
terre.
4. Si vous devez utiliser une rallonge, cette dernière
doit être connectée à l'extrémité du câble de la
pompe à l'aide d'un connecteur étanche. Ce
raccord doit se trouver dans un boîtier approprié
résistant aux intempéries. La rallonge doit être un
câble tripolaire isolé en polychloroprène de 0,75
mm² (réf. : HO5 RN-F) raccordé en permanence à
l'alimentation secteur avec un fusible de 3 ou 5 A.
5. Le câble de la pompe (et la rallonge) doivent être
protégés de manière appropriée contre tout
endommagement, particulièrement lorsqu'ils
peuvent entrer en contact avec du matériel de
jardinage (tondeuses, fourches, etc.), des enfants
ou des animaux.
6. Débranchez toujours l'alimentation secteur lors
de l'installation, la réparation, l'entretien ou la
manipulation de l'équipement. Demandez conseil
à un électricien qualifié ou aux autorités locales
en cas de doute sur le raccordement à
l'alimentation secteur.
IIMPORTANT :
PROFONDEUR MAXIMALE DE LA PIERRE À AIR
DANS LE BASSIN : 2 m TOUTE INSTALLATION DE LA
PIERRE À AIR À UNE PROFONDEUR SUPÉRIEURE À 2
m ANNULERA LA GARANTIE DU PRODUIT.
1. Posez l'appareil à proximité du bassin sur une
surface solide de niveau. Reliez le câble à
l'alimentation secteur. Veillez à prévoir une
longueur suffisante de câble pour positionner le
produit à l'endroit de votre choix à proximité du
bassin.
2. Insérez le tuyau de sortie en caoutchouc sur la
sortie de la pompe à air et fixez-le en place à
l'aide du clip métallique fourni (voir les Fig. 1 et
2).
3. Insérez le collecteur d'air dans l'extrémité du
tuyau en caoutchouc et fixez-le en place à l'aide
du clip fourni (voir les Fig. 3 et 4).
4. Insérez le tuyau d'air de 4 mm dans l'extrémité de
l'une des sorties d'air en veillant à bien le fixer
(voir la Fig.5).
5. Pour monter la soupape de retenue sur le tuyau
d'air, coupez ce dernier et insérez les extrémités
sur l'entrée / la sortie de la soupape. Cette
soupape ne fonctionne que dans un sens, indiqué
par la marque « OUT » (voir la Fig.6). Elle
empêche l'eau d'être aspirée dans la pompe
lorsque la pompe est installée sous l'eau dans le
bassin et que l'alimentation est éteinte.
6. Coupez le tuyau d'air à la longueur désirée, qui
sera déterminée par :
a) L'emplacement de votre pompe dans le bassin,
b) La profondeur à laquelle vous voulez positionner
votre pierre à air dans le bassin (PROFONDEUR
MAXIMALE = 2 m).
7. Raccordez l'autre extrémité du tuyau d'air à la
pierre à air de 50 mm (Voir la Fig.7).
8. Placez la pierre à air dans le bassin ou le filtre.
Positionnez la ou les pierres à air de manière à
Installation de la pompe
Avertissement : sécurité et
branchements électriques

obtenir une oxygénation optimale du bassin. Si
vous utilisez plusieurs pierres à air, l'idéal est de
les placer dans différentes parties du bassin.
9. Fixez les tuyaux à air, soupapes et pierres à air
supplémentaires, le cas échéant, en suivant le
même processus d'installation que celui décrit
aux étapes 4 à 8.
10. Vérifiez que toutes les soupapes de refoulement
non raccordées au tuyau d'air sont bien fermées.
Pour cela, vous pouvez couper un bout de tuyau
et fixer chaque extrémité sur une sortie ou
ligaturer un petit morceau de tuyau. (Voir la Fig.
8.)
11. Si la pompe doit être utilisée pendant l'hiver, il
est conseillé de relever la ou les pierres à air du
fond du bassin afin d'éviter la circulation d'eau
froide.
Positionnement de la pompe
Pour être utilisée, la pompe doit être positionnée
sur une surface solide, plate et horizontale.
Si vous n'envisagez pas d'utiliser la pompe à air
pendant les 12 mois de l'année, conservez-la dans
un endroit sec à l'abri du gel.
La pompe à air Hozelock Cyprio a été conçue pour
un entretien rapide et aisé. Elle contient des
éléments en caoutchouc qui peuvent s'user avec le
temps. Le produit a été spécifiquement conçu pour
que le remplacement de ces éléments soit aussi
pratique que possible.
L'ENTRETIEN DE CE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉALISÉ
PAR UNE PERSONNE COMPÉTENTE SUR LE PLAN
TECHNIQUE. EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ LE
REVENDEUR AUPRÈS DUQUEL VOUS AVEZ ACHETÉ
LE PRODUIT.
DÉBRANCHEZ OU DÉCONNECTEZ TOUJOURS LA
POMPE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE
PROCÉDER À L'ENTRETIEN.
1. La diffusion de l'air des pierres à air se détériore
au fil du temps. Afin d'optimiser l'efficacité de la
sortie d'air, il faut remplacer les pierres à air tous les
ans.
2. Si les joints toriques et le diaphragme sont
remplacés tous les ans, l'efficacité de la pompe sera
maintenue à un niveau élevé constant. Un kit de
pièces détachées est disponible auprès de Hozelock
Cyprio.
Outils nécessaires
- Tournevis cruciforme de taille moyenne
- Paire de pinces
Remplacement du filtre d'entrée en mousse
1. Retirez la vis de la protection de l'arrivée d'air
(voir la Fig.9).
2. Retirez la protection de l'arrivée d'air (voir les
Fig.10 et 11).
3. Retirez et remplacez le filtre (voir la Fig. 12).
4. Remettez la protection de l'arrivée d'air en place
avec la vis et l'œillet.
Remplacement des filtres de sortie en mousse
1. Retirez les 6 vis de la base de la pompe à air (voir
la Fig. 13) et retirez le capot (voir la Fig. 14).
2. Retirez les 6 vis de la base du moteur (voir la
Fig.25). Ne retirez pas la vis du fil de masse.
3. Soulevez avec précaution l'œillet de protection et
soulevez le bloc moteur du boîtier moulé (voir la
Fig.26).
4. Remplacez les filtres en mousse (voir la Fig.27).
5. Vérifiez que les joints sont en place avant de
remonter le bloc moteur dans le boîtier moulé
(voir la Fig.28).
6. Vérifiez que l'œillet de protection est bien
positionné dans le boîtier moulé.
7. Remontez le capot de la pompe en vous assurant
que le joint est bien en place entre le capot et la
base (voir les Fig.15 et 14).
Remplacement des clapets à battants
1. Retirez les 4 vis de la base de la pompe à air et
retirez le capot (voir les Fig.13/14).
2. Localisez le tube de caoutchouc en forme de L.
Détachez-le du capot du réservoir d'air (voir la
Fig.16).
3. Retirez les 4 vis du capot du réservoir d'air et
retirez doucement le capot de la pompe (voir les
Fig.17 et 18).
4. Retirez la vis de fixation et le cache du boîtier du
réservoir d'air (voir la Fig.19).
5. Retirez les caches d'entrée et de sortie en
caoutchouc en prenant soin de ne pas les
endommager, car ils font office de joints (voir la
Fig.20).
6. Retirez les clapets en veillant à monter les
nouveaux clapets dans le même sens (voir la
Fig.21).
7. Remplacez les clapets en passant l'ergot dans le
trou et en tirant dessus de l'autre côté jusqu'à ce
que la patte passe dans le trou pour verrouiller le
clapet en place (voir la Fig.22). Coupez la patte
une fois que le clapet est bien en place.
8. Si les diaphragmes doivent être remplacés, passez
à l'étape 5 de la section suivante.
9. Remontez le produit en suivant les étapes dans
l'ordre inverse à partir de l'étape 7. Vérifiez que
Entretien

le joint en caoutchouc est bien positionné entre
le capot et la base.
Remplacement du diaphragme
1. Retirez les 4 vis de la base de la pompe à air et
retirez le capot.
2. Localisez le tube de caoutchouc en forme de L.
Détachez-le du capot du réservoir d'air (voir la
Fig.16).
3. Retirez les 4 vis du capot du réservoir d'air et
retirez doucement le capot de la pompe (voir les
Fig.17 et 18).
4. Retirez l'écrou central et les rondelles (voir la
Fig.23).
5. Retirez et remplacez le diaphragme (voir la Fig.
24).
6. Remettez les rondelles en place avant de serrer
l'écrou central.
7. Remontez le produit en suivant les étapes dans
l'ordre inverse à partir de l'étape 5.
DÉBRANCHEZ OU DÉCONNECTEZ TOUJOURS LA
POMPE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT
DE PROCÉDER À L'ENTRETIEN.
Bruit accru / sortie d'air faible
1. Vérifiez que la circulation de l'air n'est pas
obstruée :
- Vérifiez que le tuyau d’air n'est pas plié ou
coincé.
- Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacles sur le tuyau
d’air.
- Vérifiez qu'aucune saleté n'obstrue le tuyau
d’air.
- Vérifiez que la soupape unidirectionnelle du
tuyau d'air fonctionne correctement.
- Vérifiez que la pierre à air est en bon état et
qu'il ne faille pas la remplacer.
- Vérifiez si les filtres d'entrée / de sortie en
mousse, les joints en caoutchouc, les clapets à
battants ou le diaphragme doivent être
remplacés.
2. Si une seule pierre à air est utilisée à une
profondeur de 2 m, il se peut que le bruit soit
causé par la contre-pression. Il est conseillé
d'ajouter une pierre à air supplémentaire.
3. Les pierres à air ne doivent pas être positionnées
à une profondeur supérieure à 2 m.
Pas de sortie d'air
1. Vérifiez que l'appareil est bien sous tension et
que l'installation électrique est correcte.
2. Il se peut qu'une surchauffe de la pompe ait
déclenché le disjoncteur thermique
automatique. Déconnectez l'alimentation
secteur de la pompe pour vérifier la cause, y
compris le diaphragme, les clapets à battants et
les filtres d'entrée / de sortie en mousse.
Pour obtenir des conseils supplémentaires, veuillez
rapporter le produit défectueux à l'endroit où vous
l'avez acheté ou contacter les services clients
Hozelock Cyprio au 00 44 (0)121 313 1122.
Si cette pompe, à l'exception du diaphragme, des
clapets à battants, des filtres d'entrée et de sortie
en mousse et des joints toriques, devient inutilisable
dans les 2 ans suivant sa date d'achat, elle sera
réparée ou remplacée, à notre discrétion,
gratuitement, sauf si nous pensons qu'elle a été
endommagée ou utilisée de manière inappropriée.
Nous déclinons toute responsabilité en cas
d'endommagement causé par un accident, une
installation ou une utilisation inappropriée. Notre
responsabilité est limitée au remplacement d'une
pompe défectueuse. Cette garantie n'est pas
transférable et n'affecte pas vos droits statutaires.
Pour profiter de cette garantie, contactez en
premier lieu les services clients Hozelock Cyprio qui
pourront vous demander de renvoyer la pompe
accompagnée de la preuve d'achat à l'adresse ci-
dessous.
Tout endommagement causé par l'utilisation de la
pierre à air à une profondeur supérieure à 2 m
annulera votre garantie.
www.hozelock.com
1500
Volts (V) 230V/50Hz
Puissance (W) 20W
Débit maxi (MPa) 0.026
Profondeur
recommandée pour
la pierre à air (m) 2m
arantie de 2 ans
Coordonnées de contact
Caractéristiques du produit
Recherche de défauts

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG. LESEN
SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR
SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN. BEWAH-REN
SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
Die Hozelock Cyprio Luftpumpe ist für die
Verwendung im Freien entwickelt worden. Sie darf
nicht in den Teich getaucht werden. Sämtliche
elektrischen Komponenten befinden sich sicher im
Inneren des Produkts.
Dieses erät sollte nicht durch Personen mit
physischen, sensorischen oder geis-tigen
Einschränkungen oder unzureichender Erfahrung
und Wissen (einschließ-lich Kinder) bedient werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit verantwortliche Person beaufsichtigt und
erhalten eine Einweisung in die Verwendung des
eräts. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem erät spielen.
1. WARNUNG: WENN ERÄTE INSTALLIERT,
REPARIERT, EWARTET ODER BEDIENT WERDEN,
IMMER ERST ALLE ERÄTE IM TEICH
AUSSTECKEN ODER TRENNEN, BEVOR SIE MIT
IHREN HÄNDEN DAS WASSER BERÜHREN.
2. Verwenden Sie das Stromkabel nicht, um die
Pumpe zu heben, da dadurch Schäden auftreten
können.
3. Die Pumpe nicht bedienen, wenn das
Stromkabel beschädigt ist.
4. Bei Temperaturen unter dem efrierpunkt die
Pumpe nicht bedienen oder aufbewahren.
5. Stellen Sie sicher, dass die auf der Pumpe
angegebene Spannung der Netz-spannung
entspricht.
6. Ein FI-Schalter mit einem Maximum von 30 mA
MUSS an der Stromversorgung montiert werden.
7. Betreiben Sie diese Pumpe nicht ohne dass der
Einlassfilter und die Abde-ckung angebracht
sind. Bei Verwendung der Pumpe OHNE
EINLASSFILTER kann ihre arantie erlöschen.
1. Die Pumpe wird mit einem 3 m langen
dreiadrigen Kabel geliefert, das dauer-haft und
versiegelt mit dem Motor verbunden ist. Das
Stromzuführungskabel kann nicht ersetzt
werden. Wird das Kabel beschädigt, sollte die
Pumpe entsorgt werden. Dieses Produkt wurde
dafür entwickelt, an einem trockenen, wetterge-
schützten Ort über eine zweipolig geschaltete
abgesicherte Abzweigleitung (Trennschalter) - mit
einer 3 oder 5 Ampere-Sicherung - dauerhaft an
das Stromnetz angeschlossen zu sein. Die
Installation muss nationalen und lokalen
Anschlussvorschriften entsprechen.
2. Ein FI-Schalter mit einem MAXIMUM von 30 mA
MUSS an der Stromversor-gung montiert
werden.
3. WARNUNG: Dieses erät muss geerdet werden.
4. Wird ein Verlängerungskabel benötigt, sollte es
mit Hilfe eines witterungsbe-ständigen
Kabelsteckers mit dem Ende der Pumpe
verbunden werden. Die Ver-bindung muss durch
eine geeignete witterungsbeständige Hülle
geschützt sein. Das Verlängerungskabel solle ein
dreiadriges Kabel (Querschnitt 0,75 mm² ) mit
Polychloropren- ummiisolierung (Zeichen: HO5
RN-F) und dauerhaft mit einer 3 oder 5 Ampere-
Sicherung an das Stromnetz angeschlossen sein.
5. Das Pumpenkabel (und das Verlängerungskabel)
sollten ausreichend vor Schäden geschützt
werden, vor allem, wenn Kontakt mit
artengeräten (Rasen-mäher, Mistgabeln usw.),
Kindern und Haustieren vorkommen kann.
6. Bei Installation, Reparatur, Wartung oder Betrieb
des eräts immer von der Netzversorgung
trennen. Wenn Sie Zweifel bezüglich des
Anschlusses an die Netzversorgung haben,
wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten
Elektriker oder die örtlichen Behörden.
WICHTIG:
MAXIMALE TIEFE DES AUSSTRÖMERS IM TEICH: 2
M WIRD DER AUSSTRÖMER IN EINER GRÖSSEREN
TIEFE ALS 2 M PLATZIERT, ERLISCHT DIE
PRODU TGA-RANTIE.
Installation der Pumpe
Warnung: Sicherheit &
elektrische Stecker
Wichtig
D
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas
être éliminé avec les déchets ménagers dans
l'ensemble de l'Europe. Afin de préserver
l'environnement et la santé humaine contre les
risques présentés par l'élimination non contrôlée
des déchets, veuillez le recycler de manière
responsable afin de promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer
votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes
de renvoi et de collecte ou contacter le revendeur
auprès duquel vous avez acheté le produit. Il peut
en effet reprendre ce produit pour le recycler en
toute sécurité.

1. Platzieren Sie das erät in der Nähe des Teichs
auf festem, ebenen Unter-grund. Verlegen Sie
das Kabel zum Netzanschluss. Achten Sie darauf,
dass das Kabel lang genug ist, um das Produkt an
der gewünschten Stelle beim Teich posi-tionieren
zu können.
2. Schieben Sie den ummi-Auslassschlauch über
den Auslass der Air Pump und fixieren Sie sie mit
Hilfe der mitgelieferten Metallklammer (siehe
Abb. 1 & 2).
3. Führen Sie den Luftverteiler in das Ende des
ummischlauchs und fixie-ren Sie ihn mit Hilfe
der mitgelieferten Kammer (siehe Abb. 3 & 4).
4. Schieben sie den 4 mm-Luftschlauch auf das Ende
einer Luftaustrittsöff-nung und stellen Sie sicher,
dass es fest sitzt (siehe Abb. 5).
5. Um das Rückstromventil auf die Luftleitung
aufzusetzen, die Leitung ab-schneiden und die
Enden auf den Einlass/Auslass des Ventils
aufsetzen. Diese Ventil arbeitet nur in einer
Flussrichtung, was durch die Kennzeichnung
‚OUT‘ angezeigt wird (siehe Abb. 6). Dieses Ventil
sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter
Stromversorgung kein Wasser zurück in die
Pumpe gesaugt wird, falls diese un-ter dem
Wasserstand des Teichs installiert wurde.
6. Schneiden Sie den Luftschlauch auf die
gewünschte Länge zurecht. Diese wird bestimmt
durch:
a) Die Position der Pumpe am Teich
b) Die Tiefe, in der Sie den Ausströmer im Teich
platzieren (MAXIMALE TIEFE = 2 M)
7. Verbinden Sie das andere Ende des Luftschlauchs
mit dem 50 mm-Ausströmer (siehe Abb. 7).
8. Platzieren Sie den Ausströmer im Teich oder
Filter. Positionieren Sie den/die Ausströmer so,
dass die Belüftung des Teichs maximiert wird.
Wenn Sie mehrere Ausströmer verwenden,
sollten Sie diese idealerweise an verschiede-nen
Orten im Teich positionieren.
9. Fügen Sie bei Bedarf zusätzliche Luftschläuche,
Ventile und Ausströmer wie in den Schritten 4 - 8
beschrieben hinzu.
10. Überprüfen Sie, dass alle Verteiler-Auslassventile
ohne angeschlossenen Luftschlauch verschlossen
sind. Dies kann erreicht werden, indem ein
kleines Stück Schlauch abgeschnitten und beide
Enden auf einen Auslass gesteckt wer-den oder
indem Sie ein kleines Stück Schlauch abbinden.
(siehe Abb. 8).
11. Soll die Pumpe im Winter verwendet werden,
empfiehlt es sich, die Ausströ-mer vom Boden des
Teichs zu heben, um die Zirkulation von
Kaltwasser zu ver-hindern.
Platzierung der Pumpen
Die Pumpe sollte im Betrieb auf festem, ebenem,
horizontalem Untergrund plat-ziert werden.
Wenn Sie die Luftpumpe nicht das ganze Jahr über
betreiben möchten, lagern Sie sie sicher in
trockener Umgebung und bei Temperaturen über
dem efrierpunkt lagern.
Die Hozelock Cyprio Air Pump wurde für eine
schnelle und einfache Wartung entwickelt. Die
Luftpumpe enthält Teile aus ummi, die sich mit
der Zeit abnut-zen können. Bei der Entwicklung
dieses Produkts wurde besonders darauf ge-achtet,
dass diese Teile so bequem wie möglich ersetzt
werden können.
DIE WARTUNG DIESES PRODU TS MUSS DURCH
FACH UNDIGE PERSONEN ERFOLGEN.
ONTA TIEREN SIE IM ZWEIFELSFALL DEN
HÄNDLER, BEI DEM SIE DIESES PRODU T
ERWORBEN HABEN.
VOR BEGINN DER WARTUNG DIE PUMPE
AUSSTEC EN ODER VOM STROM-NETZ TRENNEN.
1. Die Ausströmer geben mit der Zeit weniger Luft
ab. Um die Effizienz des Luft-ausstroms zu
maximieren, sollten die Ausströmer jährlich ersetzt
werden.
2. Wenn die O-Ringe aus ummi und die
Deckenscheibe jährlich ausgetauscht werden, bleibt
die Leistung der Pumpe gleichbleibend hoch. Ein
Ersatzteileset ist bei Hozelock Cyprio erhältlich.
Benötigtes Werkzeug
- Kreuzschlitzschraubendreher, mittlere röße
-Zange
Ersetzen des Einlass-Schaumstoffs
1. Schraube von der Abdeckung der
Lufteinlassöffnung entfernen (siehe Abb. 9).
2. Abdeckung der Lufteinlassöffnung entfernen
(siehe Abb. 10 & 11)
3. Filter entfernen und ersetzen (siehe Abb. 12).
4. Abdeckung der Lufteinlassöffnung, Schraube und
Dichtung ersetzen.
Ersetzen des Auslass-Schaumstoffs
1. Entfernen Sie die 6 Schrauben vom Sockel der
Luftpumpe (siehe Abb. 13) und entfernen Sie den
Deckel (siehe Abb. 14).
2. Entfernen Sie die sechs Schrauben am
Motorsockel(siehe Abb. 25). Entfernen Sie nicht
die Erdungskabelschrauben.
3. Heben Sie die Kabeldichtung vorsichtig und
heben Sie den Motor aus der So-ckelform (siehe
Wartung

Abb. 26).
4. Schaumstoff ersetzen (siehe Abb. 27).
5. Überprüfen Sie, ob sich die Siegel an der
richtigen Stelle befinden, bevor Sie die
Motoreinheit wieder in die Sockelform einsetzen
(siehe Abb. 28).
6. Sorgen Sie dafür, dass sich die Kabeldichtung an
der korrekten Stelle in der Sockelform befindet.
7. Bringen Sie den Pumpendeckel wieder an und
achten Sie darauf, dass sich das Siegel zwischen
Deckel und Sockel befindet (siehe Abb. 15 & 14).
Ersetzen der Luftklappen
1. Entfernen Sie die 4 Schrauben vom Sockel der
Luftpumpe und entfernen Sie den Deckel (siehe
Abb. 13/14).
2. Finden Sie den L-Schlauch aus ummi. Trennen
Sie den L-Schlauch von der Abdeckung der
Luftkammer (siehe Abb. 16)
3. Entfernen Sie die 4 Schrauben von der
Abdeckung der Luftkammer und ent-fernen Sie
den Deckel vorsichtig von der Pumpe (siehe Abb.
17 & 18).
4. Entfernen Sie die Sicherheitsschraube und die
Abdeckung vom ehäuse der Luftkammer (siehe
Abb. 19).
5. Entfernen Sie die Einlass- und Auslass-
Abdeckungen aus ummi. Achten Sie darauf,
diese nicht zu beschädigen, da Sie der
Versiegelung dienen (siehe Abb. 20).
6. Ziehen Sie die Ventile heraus, achten Sie beim
Einsetzen der neuen Ventile da-rauf, dass sie aus
der selben Richtung eingepasst werden (siehe
Abb. 21).
7. Ersetzen Sie die Ventile, indem Sie den Zapfen
durch das Loch schieben und anschließend von
der anderen Seite ziehen, bis die
Haltevorrichtung das Loch passiert und das Ventil
einrastet (siehe Abb. 22). Schieben Sie den Zapfen
zurück, sobald das Ventil eingerastet ist.
8. Wenn die Deckenscheiben ersetzt werden
müssen, fahren Sie bei Punkt 5 im folgenden
Abschnitt fort.
9. Um das Produkt wieder zusammenzusetzen, die
Schritte ab 7 in umgekehrter Reihenfolge
durchführen. Stellen Sie sicher, dass sich das
ummisiegel sicher zwischen Deckel und Sockel
befindet.
Ersetzen der Deckenscheibe
1. Entfernen Sie die 4 Schrauben vom Sockel der
Luftpumpe und entfernen Sie den Deckel.
2. Finden Sie den L-Schlauch aus ummi. Trennen
Sie den L-Schlauch von der Abdeckung der
Luftkammer (siehe Abb. 16).
3. Entfernen Sie die 4 Schrauben von der
Abdeckung der Luftkammer und entfernen Sie
den Deckel vorsichtig von der Pumpe (siehe Abb.
17 & 18).
4. Mittlere Mutter und Unterlegscheibe entfernen
(siehe Abb. 23).
5. Deckenscheibe entfernen und ersetzen (siehe
Abb. 24).
6. Unterlegscheiben ersetzen und mittlere Mutter
fest anziehen.
7. Um das Produkt wieder zusammenzusetzen, die
Schritte ab 5 in umge-kehrter Reihenfolge
durchführen.
VOR BEGINN DER WARTUNG DIE PUMPE
AUSSTEC EN ODER VOM STROM-NETZ TRENNEN.
Erhöhter Lärmpegel / Geringer Luftausstoß
1. Suchen Sie nach Blockierungen des Luftstroms:
- Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch geknickt
oder eingeklemmt ist.
- Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis oben auf
dem Luftschlauch befin-det.
- Überprüfen Sie, ob der Luftschlauch durch
Dreck blockiert wird.
- Überprüfen Sie, ob das Einwegventil im
Luftschlauch effektiv arbeitet.
- Überprüfen Sie den Zustand des Ausströmers
und ob er ersetzt werden muss.
- Überprüfen Sie, ob der Einlass-/Auslass-
Schaumstoff, die ummidich-tungen, die
Luftklappen oder die Deckenscheibe ersetzt
werden müssen.
2. Wenn nur ein Ausströmer bei einer Tiefe von 2 m
verwendet wird, kann der Lärm vom
Rückstaudruck verursacht werden. Extra-
Ausströmer hinzufügen.
3. Die Ausströmer sollten nicht tiefer als 2 m
platziert werden.
ein Luftausstoß
1. Überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr
eingeschaltet und die elektrische Installa-tion
korrekt ist.
2. Die Pumpe kann überhitzt sein, wodurch der
automatische thermische Überlastungsschalter
ausgelöst wird. Schalten Sie den Strom an der
Netzversor-gung der Pumpe ab und suchen Sie
nach dem rund, einschließlich Deckschei-ben,
Luftklappen und Einlass-/Auslass-Schaumstoff
Wenn Sie mehr Hilfe benötigen, können Sie das
Fehlerdiagnose