HP LIGHT SYSTEM 66276 User manual

1
ELECTRONIC
TIMER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 662L 662
L 662L 662
L 66277
77
766
66
6
ELEKTRONISK TIMER
Brugsanvisning
ELEKTRONISK TIMER
Bruksanvisning
ELEKTRONISK TIMER
Bruksanvisning
SÄHKÖINEN AJASTIN
Käyttöohje
ELECTRONIC TIMER
Instruction manual
ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR
Bedienungsanleitung
3
7
11
15
19
23
GB
D
DK
N
S
FI

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
D
Manufactured in P.R.C.
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -
hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
GB
Tillverkad i P.R.C.
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
S
Produsert i P.R.C.
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
N
Fremstillet i P.R.C.
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK

3
DANSK
BRUGSANVISNING
BRUGSANVISNING
Læs følgende instruktioner omhyggeligt, før du
slutter denne timer til elektriske apparater.
VIGTIGT!
Tilslut ikke apparater, hvis strømstyrke overstiger
16 A. Kontrollér altid, at stikket til apparatet
sidder korrekt i timerens udgangsstik. Hvis
timeren skal rengøres, skal du tage den ud af
stikkontakten og aftørre den med en tør klud.
TIMEREN MÅ IKKE NEDSÆNKES
I VAND ELLER ANDRE FORMER
FOR VÆSKE!
Varmeapparater og lignende apparater må ikke
forlades, når de er i brug. Vi anbefaler, at sådanne
apparater ikke sluttes til timere.
KNAPPERNES FUNKTION
1. MASTER CLEAR: Slet alle data i hukommelsen,
herunder det aktuelle klokkeslæt og samtlige
programmer.
2. UP: Indstil det aktuelle klokkeslæt,
programmer eller nedtælling sammen med
knapperne SET og DOWN. Tryk på knapperne UP
og DOWN samtidig for at gå til klokkeslætsvisning
under indstilling af programmer eller nedtælling.
3. SET: Indstil det aktuelle klokkeslæt,
programmer eller nedtælling sammen med
knapperne UP og DOWN;
4. DOWN: Indstil det aktuelle klokkeslæt,
programmer eller nedtælling sammen med
knapperne SET og UP;
5. RANDOM: Indstil eller annuller
tilfældighedsfunktionen.
6. CD: Indstil eller annuller
nedtællingsfunktionen.
7. MANUAL: Vælg timerens driftstilstand (ON,
AUTO, OFF); tilsidesæt programmer, eller genkald
tilsidesatte programmer ved indstilling af
programmer.
GENERELLE FUNKTIONER
1. 10 tænd/sluk-programmer med 1-
minutsintervaller.
2. Valg af MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF.
3. 12- eller 24-timersvisning.
4. LCD-display med sekundvisning.
5. Sommertidsfunktion.
6. Tilfældighedsfunktion med tilfældigt interval på
10-31 minutter mellem kl. 18:00 og kl. 6:00.
7. 16 mulige kombinationer af dage eller grupper
af dage:
MO (mandag)
TU (tirsdag)
WE (onsdag)
TH (torsdag)
FR (fredag)
SA (lørdag)
SU (søndag)
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
8. Nedtællingsfunktion på maks. 99 timer, 59
minutter og 59 sekunder.
INDEN FØRSTE BRUG
1. Sæt timeren i stikkontakten (230 V), og tænd
for strømmen. Lad den sidde i ca. 14 timer for at
oplade batteriet i hukommelsesfunktionen.
2. Slet alle oplysninger ved at trykke MASTER
CLEAR-knappen ind med en spids genstand, f.eks.
en kuglepen eller blyant, efter opladningen.
3. Timeren er nu klar til brug.

4
INDSTILLING AF AKTUELT
KLOKKESLÆT
1. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser CLOCK.
2. Hold SET-knappen inde i mindst 2 sekunder.
Displayet viser SET, der begynder at blinke.
Samtidig blinker ugedagen. Timeren er nu i
indstillingstilstand, og du kan indstille det
aktuelle klokkeslæt.
3. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
ugedagen.
4. Tryk på SET-knappen, og slip den. Timetallet
blinker, og ugedagen holder op med at blinke.
5. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
timetallet.
6. Tryk på SET-knappen, og slip den. Minuttallet
blinker, og timetallet holder op med at blinke.
7. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
minuttallet.
8. Tryk på SET-knappen, og slip den. Timeren
skifter til klokkeslætsvisning.
9. Gentag ovenstående trin for at indstille
klokkeslættet igen, hvis det er forkert.
INDSTILLING AF PROGRAMMER
TIP! Når du kontrollerer dine programmer, bør du
sikre dig, at indstillingerne ikke overlapper
hinanden, særligt når du bruger blokke af
ugedage. Hvis nogen af programindstillingerne
overlapper hinanden, startes eller stoppes timeren
efter det programmerede klokkeslæt, ikke efter
programnummer. Afbrydelse af et program har
højere prioritet end start af et program. Kontrollér
timerens driftstilstand. Hvis du vil bruge
programmerne, skal timeren være i AUTO-tilstand,
og tilfældigheds- og nedtællingsfunktionerne skal
være annulleret.
1. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser ON _1. Du kan nu indstille det første
starttidspunkt.
2. Tryk på SET-knappen, og slip den. Displayet
viser SET, der begynder at blinke. Samtidig
blinker ugedagen.
3. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
ugedagen.
4. Tryk på SET-knappen, og slip den. Timetallet
blinker, og ugedagen holder op med at blinke.
5. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
timetallet.
6. Tryk på SET-knappen, og slip den. Minuttallet
blinker, og timetallet holder op med at blinke.
7. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
minuttallet.
EKSEMPEL: Timeren skal starte kl. 17:15 og
slukke kl. 22:30 hver dag.
a. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser ON_1.
b. Tryk på SET-knappen, og slip den. Displayet
viser meddelelsen SET, der begynder at blinke.
Samtidig blinker ugedagen.
c. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser „MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU“.
d. Tryk på SET-knappen, og slip den. Timetallet
blinker, og ugedagen holder op med at blinke.
e. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser 5:00 PM eller 17:00.
f. Tryk på SET-knappen, og slip den. Minuttallet
blinker, og timetallet holder op med at blinke.
e. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser 5:15 PM eller 17:15.
h. Tryk på UP-knappen, og slip den. Displayet viser
OFF_1.
i. Gentag trin b-g, til displayet viser 10:30 PM eller
22:30.
j. Tryk på MANUAL-knappen, til displayet viser
AUTO.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
VALG AF MANUAL ON/AUTO/
MANUAL OFF
Der kan ikke vælges driftstilstand under indstilling
af programmer.
1. Tryk på MANUAL-knappen for at skifte mellem
de tre tilstande.
2. Programmerne kan kun starte i AUTO-tilstand.
Når der er valgt AUTO, starter programmerne
automatisk. I MANUAL ON- eller MANUAL OFF-
tilstand ignoreres alle programmer, og timeren
starter ikke. Når der er valgt MANUAL ON, er der
altid strøm i stikkontakten på timeren. Når der er
valgt MANUAL OFF, er der aldrig strøm i
stikkontakten på timeren.
3. Når tilstanden ændres fra MANUAL ON til AUTO,
beholder timeren indstillingen fra MANUAL ON,
indtil den indstilles igen.
TILFÆLDIGHEDSFUNKTION
1. Tryk på RANDOM-knappen. Displayet viser R.
Tilfældighedsfunktionen er aktiveret.
2. Når funktionen er aktiveret, aktiveres
indstillingerne med et tilfældigt interval på 10-31
minutter mellem kl. 18:00 og kl. 6:00.
3. Tryk på RANDOM-knappen igen for at annullere
denne funktion. Tilfældighedsfunktionen kan ikke
aktiveres under indstilling af programmer eller
nedtællingsfunktionen.
4. Tilfældighedsfunktionen kan kun aktiveres i
AUTO-tilstand mellem kl. 18:00 og kl. 6:00.
NEDTÆLLINGSFUNKTION
1. Tryk på UP- eller DOWN-knappen, til displayet
viser CD. Du kan nu indstille
nedtællingsfunktionen.
2. Tryk på SET-knappen, og slip den. Displayet
viser meddelelsen SET, der begynder at blinke.
Samtidig blinker „ON“ eller „OFF“.
3. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at vælge
„ON“ (aktiveret) eller „OFF“ (deaktiveret).
4. Tryk på SET-knappen, og slip den. Timetallet
blinker, og „ON“ eller „OFF“ holder op med at
blinke.
5. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
timetallet.
6. Tryk på SET-knappen, og slip den. Minuttallet
blinker, og timetallet holder op med at blinke.
7. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
minuttallet.
8. Tryk på SET-knappen, og slip den. Sekundtallet
blinker, og minuttallet holder op med at blinke.
9. Tryk på UP- eller DOWN-knappen for at indstille
sekundtallet. Tryk på SET-knappen. Sekundtallet
holder op med at blinke.
10. Tryk på CD-knappen. Nedtællingen starter
automatisk, hvis timeren er i AUTO-tilstand.
11. Hvis du trykker på CD-knappen igen, stopper
nedtællingen og vender tilbage til den indstillede
nedtællingstid.
12. Den maksimale nedtællingstid er 99 timer, 59
minutter og 59 sekunder.
13. Nedtællingsfunktionen kan kun startes i
AUTO-tilstand, og tilfældighedsfunktionen skal
først deaktiveres.
14. Nedtællingen blinker i displayet, når du
trykker på CD-knappen i klokkeslætsvisning, for
at vise, at nedtællingsfunktionen er startet.
12/24-TIMERSVISNING
Tryk på CD-knappen og SET-knappen samtidig for
at skifte mellem 12- og 24-timersvisning i
displayet.
SOMMERTIDSFUNKTION
1. Tryk på MANUAL-knappen og SET- eller
RANDOM-knappen samtidig. Displayet viser S
(sommertid). Uret stilles en time frem.
2. Tryk på de to knapper igen for at vende tilbage
til vintertid. Uret stilles en time tilbage. S’et
forsvinder fra displayet.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
PRIORITERING AF FUNKTIONER
Bemærk prioriteringen af funktionerne, når du
indstiller timeren. Prioriteringen foregår på
følgende måde:
1. MANUAL ON eller MANUAL OFF -> 2.
TILFÆLDIGHEDSFUNKTION -> 3. NEDTÆLLING
-> 4. PROGRAM.
Timeren prioriterer MANUAL ON eller MANUAL
OFF højest, herefter tilfældighedsfunktionen,
nedtællingen og til sidst programmer, når timeren
kører. Vælg den korrekte driftstilstand.
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding: 230–240 V vekselstrøm 50 Hz
Maks. belastning: 16 A, 3600 W
Min. indstillingstid: 1 minut
Driftstemperatur: -10° C til +40° C
Nøjagtighed: +/- 1 minut pr. måned
Batteribackup: NiMH 1,2V > 100 timer

7
NORSK
BRUKSANVISNING
BRUKERVEILEDNING
Les følgende instruksjoner nøye før du kopler
timeren til elektriske apparater.
VIKTIG
Ikke kople timeren til apparater med en
strømstyrken på mer enn 16 A. Alltid kontroller at
kontakten til apparatet er satt helt inn i uttaket på
timeren. Hvis du skal rengjøre timeren: Trekk
timeren ut av strømuttaket og tørk av den med en
tørr klut.
IKKE DYPP TIMEREN I VANN
ELLER ANNEN VÆSKE
Varmeapparater og liknende apparater bør alltid
holdes under oppsyn når de er i bruk. Produsenten
anbefaler at slike apparater ikke koples til timeren.
FORKLARING – KNAPPER
1. MASTER CLEAR (SLETTING): Slette alle data i
minnet, også klokkeslett og programmer.
2. UP (OPP): Legg inn aktuelt klokkeslett ved å
trykke på UP og knappene SET (INNSTILLING) og
DOWN (NED). Legg inn programmer ved å trykke
på UP og knappene SET og DOWN. Trykk på
knappene UP og DOWN samtidig for å velge
modusen CLOCK (KLOKKESLETT) når du er i
program- eller nedtellingsmodusen (CD).
3. SET: Legg inn aktuelt klokkeslett ved å trykke
på SET og knappene UP og DOWN. Legg inn
programmer ved å trykke på SET og knappene UP
og DOWN. Legg inn CD (NEDTELLINGSTID) ved å
trykke på SET og knappene UP OG DOWN.
4. DOWN: Legg inn aktuelt klokkeslett ved å
trykke på DOWN og knappene SET og UP. Legg
inn programmer ved å trykke på DOWN og
knappene SET og UP.
5. RANDOM (TILFELDIG): Aktiver eller avbryt
tilfeldighetsfunksjonen.
6. CD (NEDTELLING) Aktiver eller avbryt
nedtellingsfunksjonen.
7. MANUAL (MANUELL): Velg driftsmodusene ON ,
AUTO, OFF til timeren, overstyr programmer eller
hent opp overstyrte programmer ved innlegging
av programmer.
GENERELLE FUNKSJONER
1. 10 PÅ/AV-programmer med intervaller på 1
minutt.
2. Velg MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF.
3. Velg om klokkeslett skal angis i 12 eller 24
timer.
4. LCD-display med sekundantall.
5. Sommertidsfunksjon tilgjengelig.
6. Tilfeldighetsfunksjon med tilfeldig intervall på
10–31 minutter mellom kl. 18.00 og 06.00.
7. Følgende 16 kombinasjoner av dager eller
blokker med dager:
MO (mandag)
TU (tirsdag)
WE (onsdag)
TH (torsdag)
FR (fredag)
SA (lørdag)
SU (søndag)
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
8. Nedtellingsfunksjon (CD) for maksimalt 99
timer 59 minutter og 59 sekunder.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
1. Sett timeren i et vanlig strømuttak (230 V), og
slå på strømmen. La timeren stå i uttaket i ca. 14
timer for å lade batteriet til minnefunksjonen.

8
2. Etter ladingen sletter du all eksisterende
informasjon ved å trykke inn knappen MASTER
CLEAR (SLETTING) med en spiss gjenstand, for
eksempel en penn eller blyant.
3. Nå kan du bruke timeren.
LEGGE INN AKTUELT
KLOKKESLETT
1. Trykk på knappen UP eller DOWN til CLOCK
(KLOKKESLETT) vises på LCD-displayet.
2. Trykk på knappen SET i minst 2 sekunder. SET
vises på LCD-displayet og blinker. Samtidig
blinker ukedagen. Timeren er i innstillingsmodus
og du kan legge inn aktuelt klokkeslett.
3. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
ukedag.
4. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Timeantallet blinker. Ukedagen slutter å blinke og
vises kontinuerlig.
5. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
timer.
6. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Minuttantallet blinker. Klokkeslettet slutter å
blinke og vises kontinuerlig.
7. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
minutter.
8. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Klokkeslettet vises.
9. Hvis klokkeslettet er feil og du vil endre det,
gjentar du trinnene over.
LEGGE INN PROGRAMMER
TIPS: Når du kontrollerer programmene, må du
passe på at innstillingene ikke overlapper
hverandre. Det er spesielt viktig når du bruker
alternativer med blokker med dager. Hvis
programinnstillingene overlapper hverandre, vil
timeren slås på eller av etter programmert
klokkeslett, ikke etter programnummer.
Deaktiveringen av et program har høyere
prioritering enn aktiveringen. Kontroller
driftsmodusen til timeren. Hvis du vil bruke
programmer, må timeren stå i modusen AUTO og
tilfeldighets- og nedtellingsfunksjonene må
avbrytes.
1. Trykk på knappen UP eller DOWN til ON_1 vises
på displayet. Nå kan du legge inn det første
starttidspunktet.
2. Trykk på og slipp opp knappen SET. SET vises
på LCD-displayet og blinker. Samtidig blinker
ukedagen.
3. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
ukedag.
4. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Timeantallet blinker. Ukedagen slutter å blinke og
vises kontinuerlig.
5. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
timer.
6. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Minuttantallet blinker, og timeantallet slutter å
blinke og vises kontinuerlig.
7. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
minutter.
EKSEMPEL: Timeren skal starte kl. 17.15 og
stoppe kl. 22.30 hver dag.
a. Trykk på knappen UP eller DOWN til ON_1 vises
på LCD-displayet.
b. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
SET vises på LCD-displayet og blinker. Samtidig
blinker ukedagen.
c. Trykk på knappen UP eller DOWN til MO, TU,
WE, TH, FR, SA, SU vises på LCD-displayet.
d. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Timeantallet blinker, ukedagen slutter å blinke og
vises kontinuerlig.
e. Trykk på knappen UP eller DOWN til 5:00 PM
eller 17:00 vises på displayet.
f. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Minuttantallet blinker, timeantallet slutter å
blinke og vises kontinuerlig.
g. Trykk på knappen UP eller DOWN til 5:15 PM
eller 17:15 vises på displayet.
h. Trykk på og slipp opp knappen UP én gang.
OFF_1 vises på displayet.
NORSK
BRUKSANVISNING

9
i. Gjenta trinnene b, c, d, e, f og g over til 10:30
PM eller 22:30 vises på displayet.
j. Trykk på knappen MANUAL til AUTO vises på
LCD-displayet.
MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF
Du kan ikke endre driftsmodus mens du stiller inn
programmer.
1. Trykk på knappen MANUAL for å skifte mellom
de tre modusene.
2. Programmene kan bare utføres i modusen
AUTO. Når du velger AUTO, starter programmene
automatisk. I modusene MANUAL ON eller
MANUAL OFF ignoreres alle programmene, og
timeren starter ikke. Når du velger MANUAL ON,
er det alltid strøm i timeren. Når du velger
MANUAL OFF er det aldri strøm timeren.
3. Når du skifter fra MANUAL ON til AUTO, lagrer
timeren innstillingen for MANUAL ON til neste
innstilling.
TILFELDIGHETSFUNKSJONEN
1. Trykk på knappen RANDOM. På LCD-displayet
vises R (RANDOM). Tilfeldighetsfunksjonen er
aktivert.
2. Når denne funksjonen er aktivert, aktiveres
innstillingene med et tilfeldig intervall på 10–31
minutter mellom kl. 18.00 og 06.00.
3. Trykk på knappen RANDOM én gang til for å
avbryte funksjonen. Valgfrifunksjonen kan ikke
aktiveres ved programinnstilling og nedtelling.
4. Valgfrifunksjonen kan bare aktiveres i modusen
AUTO mellom 18.00 og 06.00.
NEDTELLINGSFUNKSJONEN
1. Trykk på knappen UP eller DOWN til CD vises på
LCD-displayet. Nå kan du angi nedtellingstiden.
2. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
SET vises på LCD-displayet og blinker. Samtidig
blinker ON eller OFF.
3. Trykk på knappen UP eller DOWN og velge ON )
eller OFF.
4. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Timeantallet blinker. ON eller OFF slutter å blinke
og vises kontinuerlig.
5. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
timeantallet.
6. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Minuttantallet blinker. Timeantallet slutter å
blinke og vises kontinuerlig.
7. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
minuttantallet.
8. Trykk på og slipp opp knappen SET én gang.
Sekundantallet blinker. Minuttantallet slutter å
blinke og vises kontinuerlig.
9. Trykk på knappen UP eller DOWN for å angi
sekundantallet. Trykk på knappen SET.
Sekundantallet slutter å blinke og vises
kontinuerlig.
10. Trykk på knappen CD. Nedtellingstiden starter
automatisk hvis du har valgt driftsmodusen AUTO.
11. Hvis du trykker på knappen CD én gang til,
stopper nedtellingen og går tilbake til den
innstilte nedtellingstiden.
12. Maksimal nedtellingstid er 99 timer, 59
minutter og 59 sekunder.
13. Nedtellingsfunksjonen kan bare brukes i
modusen AUTO, og tilfeldighetsfunksjonen må
først deaktiveres.
14. Nedtellingen blinker i LCD-displayet når du
trykker på knappen CD i klokkeslettmodusen. Det
betyr at nedtellingsfunksjonen er aktivert.
12/24-TIMERS MODUS
Trykk på knappen CD og SET samtidig når du skal
bytte mellom 12- og 24-timers modus.
SOMMERTIDSFUNKSJON
1. Trykk på knappene MANUAL og SET (eller
RANDOM samtidig. På LCD-displayet vises S
(sommertid). Klokken stilles 1 time fram.
2. Når du skal gå tilbake til vintertid, trykker du
to ganger på de to knappene. Klokken stilles 1
time tilbake. Bokstaven S forsvinner fra displayet.
NORSK
BRUKSANVISNING

10
PRIORITERING AV FUNKSJONER
Legg merke til at funksjonene i timeren prioriteres
forskjellig:
1. MANUAL ON eller MANUAL OFF -> 2. RANDOM
-> 3. CD -> 4. PROGRAM.
Funksjonene MANUAL ON eller MANUAL OFF har
høyeste prioritet, deretter kommer tilfeldighets-
funksjonen, nedtellingsfunksjonen og til slutt
programmer. Husk å velge riktig driftsmodus.
NORSK
BRUKSANVISNING
SPESIFIKASJONER
Spenning: 230-240 VAC 50 Hz
Maksimal belastning: 16 A, 3600 W
Minste innstillingstid: 1 minutt
Driftstemperatur: -10 °C til +40 °C
Nøyaktighet: +/- 1 minutt i måneden
Batterireserve: NiMH 1.2 V >100 timer

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
Läs följande anvisningar noggrant innan du
ansluter timern till elektriska apparater.
VIKTIGT
Anslut inte till en apparat vars belastning
överskrider 16 ampere. Kontrollera alltid att
apparatens kontakt sitter ordentligt i timerns
uttag. Om timern behöver rengöras: koppla bort
strömmen och torka av timern med en torr trasa.
SÄNK INTE NED TIMERN I
VATTEN ELLER ANNAN VÄTSKA
Värmeanordningar eller liknande apparater får
aldrig lämnas obevakade vid användning.
Tillverkaren rekommenderar att denna typ av
apparater inte ansluts till timer.
TANGENTBORDSDEFINITION
1. MASTER CLEAR: Ta bort alla data i minnet,
inklusive aktuell tid och alla program.
2. UP: Ställ in aktuell tid i kombination med
knapparna SET, DOWN; Ställ in program i
kombination med knapparna SET, DOWN; Ställ in
CD i kombination med knapparna SET, DOWN;
Tryck ned knapparna UP och DOWN samtidigt för
att välja läget CLOCK under inställningsläget
PROGRAM eller CD.
3. SET: Ställ in aktuell tid i kombination med
knapparna UP, DOWN; Ställ in program i
kombination med knapparna UP, DOWN; Ställ in
CD i kombination med knapparna UP, DOWN;
4. DOWN: Ställ in aktuell tid i kombination med
knapparna SET, UP; Ställ in program i
kombination med knapparna SET, UP; Ställ in CD
i kombination med knapparna SET, UP;
5. RANDOM: Ställ in eller avbryt funktionen
RANDOM
6. CD (COUNT DOWN): Ställ in eller avbryt
funktionen CD
7. MANUAL: Välj timerns driftslägen (ON, AUTO,
OFF); Ersätt program eller återställ de ersatta
programmen vid inställning av program.
ALLMÄNNA FUNKTIONER
1. 10 ON/OFF-program i steg om 1 minut.
2. MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF kan väljas.
3. 12/24-timmarsläge kan väljas.
4. LCD-display med sekunder.
5. Sommartidsfunktion tillgänglig.
6. Funktionen RANDOM med ett slumpvis
försprång på 10-31 minuter mellan 18:00 och
06:00.
7. 16 kombinationer av dagar eller dagblock finns
tillgängliga enligt följande:
MO (måndag)
TU (tisdag)
WE (onsdag)
TH (torsdag)
FR (fredag)
SA (lördag)
SU (söndag)
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
8. CD-funktion (COUNT DOWN) med maximalt 99
timmar, 59 minuter och 59 sekunder CD (COUNT
DOWN).
PÅBÖRJA DRIFTEN
1. Anslut timern till ett vanligt eluttag med 230-
240 volt och slå på strömmen. Ladda minnets
backupbatteri i ca. 14 timmar.
2. Ta bort all aktuell information efter laddningen

12
genom att trycka på knappen MASTER CLEAR
med ett skarpt föremål, t.ex. en bläckpenna eller
blyertspenna.
3. Timern är nu redo att ställas in för användning.
STÄLLA IN AKTUELL TID
1. Tryck på knappen UP eller DOWN tills CLOCK
visas på LCD-displayen.
2. Tryck på knappen SET i minst 2 sekunder, så
visas och blinkar SET på LCD-displayen samtidigt
som „WEEK DAY“ blinkar. Tiden ändras till läget
SET. Nu kan du ställa in aktuell tid.
3. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „WEEK DAY“.
4. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, „HOUR“ blinkar. „WEEK DAY“ slutar att
blinka och visas med fast sken.
5. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „HOUR“.
6. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, „MINUTE“ blinkar. „HOUR“ slutar att blinka
och visas med fast sken.
7. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „MINUTE“.
8. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, tiden ändras till läget CLOCK.
9. För att återställa felaktig tid upprepar du
ovanstående steg.
STÄLLA IN PROGRAM
TIPS: När du kontrollerar programmen ska du se
till att inställningarna inte överlappar varandra,
framför allt när du väljer blockalternativet. Om
några programinställningar överlappar varandra
aktiveras timerns ON eller OFF enligt programtid,
inte programnummer. OFF prioriteras framför ON
för programmet. Kontrollera timerns driftsläge.
Om du vill aktivera programmen måste timern
vara i läget AUTO och funktionerna RANDOM och
CD måste avbrytas.
1. Tryck på knappen UP eller DOWN tills ON _1
visas på LCD-displayen. Den första ON-
inställningen kan nu göras.
2. Tryck en gång på knappen SET och släpp upp
den, SET visas och blinkar på LCD-displayen.
„WEEK DAY“ blinkar samtidigt.
3. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „WEEK DAY“.
4. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, „HOUR“ blinkar. „WEEK DAY“ slutar att
blinka och visas med fast sken.
5. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „HOUR“.
6. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den. „MINUTE“ blinkar, „HOUR“ slutar att blinka
och visas med fast sken.
7. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „MINUTE“.
EXEMPEL; Timer ON kl. 17:15 och OFF kl. 22:30
varje dag.
a. Tryck på knappen UP eller DOWN tills ON_1
visas på LCD-displayen.
b. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, SET visas och blinkar på LCD-displayen.
Samtidigt blinkar „WEEK DAY“.
c. Tryck på knappen UP eller DOWN tills „MO, TU,
WE, TH, FR, SA, SU“ visas på displayen.
d. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, „HOUR“ blinkar medan „WEEK DAY“ slutar
att blinka och visas med fast sken.
e. Tryck på knappen UP eller DOWN tills 5:00 PM
eller 17:00 visas på displayen.
f. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den. „MINUTE“ blinkar, „HOUR“ slutar att blinka
och visas med fast sken.
g. Tryck på knappen UP eller DOWN tills 5:15 PM
eller 17:15 visas på displayen.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

13
h. Tryck på knappen UP en gång och släpp upp
den. OFF_1 visas på LCD-displayen.
i. Upprepa b, c, d, e, f, och g tills 10:30 PM eller
22:30 visas på displayen.
j. Tryck på knappen MANUAL tills AUTO visas på
LCD-displayen.
INSTÄLLNINGEN MANUAL ON/
AUTO/MANUAL OFF
Driftslägena kan inte ändras när
programinställningarna görs.
1. Tryck på knappen MANUAL för att återställa de
tre lägena i tur och ordning.
2. Programmen kan endast aktiveras i läget AUTO.
När AUTO väljs fungerar timern som programmen.
Vid lägena MANUAL ON eller MANUAL OFF
ignoreras alla program och timern fungerar inte.
När läget MANUAL ON väljs
är uteffekten alltid på. När läget MANUAL OFF
väljs är uteffekten permanent avstängd.
3. När läget ändras från MANUAL ON till AUTO,
behåller timern inställningen MANUAL ON tills
nästa timerinställning.
FUNKTIONEN RANDOM
1. Tryck på knappen RANDOM. R (RANDOM) visas
på LCD-displayen. Funktionen RANDOM aktiveras.
2. När funktionen är på aktiveras inställningarna
med ett slumpvis försprång på 10-31 minuter
mellan 18:00 och 06:00.
3. Tryck på knappen RANDOM igen för att avbryta
funktionen. Funktionen RANDOM kan inte ställas
in vid inställningarna PROGRAM och CD.
4. Funktionen RANDOM kan endast aktiveras i
läget AUTO mellan 18:00 och 06:00.
FUNKTIONEN CD (COUNT
DOWN)
1. Tryck på knappen UP eller DOWN tills CD visas
på LCD-displayen, du kan nu ställa in CD-tiden.
2. . Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den, SET visas och blinkar på LCD-displayen.
Samtidigt blinkar „ON“ eller „OFF“.
3. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in något av lägena „ON“ eller „OFF“.
4. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den. „HOUR“ blinkar medan „ON“ eller „OFF“slutar
att blinka och visas med fast sken.
5. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „HOUR“.
6. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den. „MINUTE“ blinkar medan „HOUR“ slutar att
blinka och visas med fast sken.
7. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „MINUTE“.
8. Tryck på knappen SET en gång och släpp upp
den. „SECOND“ blinkar medan „MINUTE“ slutar
att blinka och visas med fast sken.
9. Tryck på knappen UP eller DOWN för att ställa
in „SECOND“. Tryck på knappen SET, „SECOND“
slutar att blinka och visas med fast sken.
10. Tryck på knappen CD, COUNT DOWN-tiden
minskas med en sekund om det aktuella driftsläget
är i läget AUTO.
11. Tryck på knappen CD en gång till, COUNT
DOWN-tiden avbryts och den primära COUNT
DOWN-tiden kommer tillbaka.
12. Den maximala COUNT DOWN-tiden är 99
timmar, 59 minuter och 59 sekunder.
13. Funktionen CD kan endast aktiveras i läget
AUTOoch funktionen RANDOM måste avbrytas.
14. CD blinkar på LCD-displayen när du trycker på
knappen CD i läget Clock. Det innebär att
funktionen CD är aktiverad.
12-/24-TIMMARSLÄGE
Tryck ned knapparna CD och SET samtidigt för att
växla mellan 12- och 24-timmarsläge.
SOMMARTIDSFUNKTION
1. Tryck på knapparna MANUAL och SET (eller
SVENSKA
BRUKSANVISNING

14
RANDOM) samtidigt. På LCD-displayen visas S
(sommartid). Klockan flyttas fram 1 timme.
2. För att återgå till vinterinställning trycker du på
de två knapparna igen. Klockan flyttas tillbaka 1
timme. S visas på LCD-displayen.
FUNKTIONSGRADERING
Observera funktionsgraderingen när du ställer in
timern. Den fungerar enligt följande gradering:
1.MANUAL ON eller MANUAL OFF -> 2.RANDOM -
> 3.CD -> 4.PROGRAM.
Den aktiverar inställningen MANUAL ON eller
MANUAL OFF först, därefter RANDOM, CD och till
sist PROGRAM när timern är igång. Ställ in rätt
driftsläge,
SVENSKA
BRUKSANVISNING
SPECIFIKATIONER
Spänning 230-240V växelström 50Hz
Maximal belastning: 16 A, 3600 W
Minimiinställningstid: 1 minut
Driftstemperatur: -10 °C till +40 °C
Exakthet: +/- 1 minut per månad
Batteribackup: NiMH 1.2V >100 timmar

15
SUOMI
KÄYTTÖOPAS
KÄYTTÖOHJEET
Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin kytket
ajastimen sähkölaitteeseen.
TÄRKEÄÄ
Älä kytke ajastimeen laitetta, jos kuorma ylittää 16
ampeeria. Varmista aina, että laitteen pistoke on
työnnetty kokonaan ajastimen pistorasiaan. Jos
ajastin kaipaa puhdistusta, irrota ajastin
sähköverkosta ja pyyhi se kuivalla liinalla.
ÄLÄ UPOTA AJASTINTA VETEEN
TAI MUUHUN NESTEESEEN.
Älä koskaan jätä lämmitintä tai vastaavaa laitetta
ilman valvontaa käytön aikana. Valmistaja
suosittelee, että tällaisia laitteita ei kytketä
ajastimiin.
OHJAUSPANEELIN PAINIKKEET
1. MASTER CLEAR: Tyhjentää kaikki tiedot
muistista, mukaan lukien kellonajan ja kaikki
ohjelmat.
2. UP (ylös): Käytetään painikkeiden SET (aseta) ja
DOWN (alas) kanssa kellonajan, ohjelmien ja
laskurin asettamiseen. Painamalla painikkeita UP
ja DOWN yhtä aikaa voit siirtyä CLOCK-tilaan
PROGRAM-asetustilasta tai CD (laskuri) -
asetustilasta.
3. SET: Käytetään painikkeiden UP ja DOWN
kanssa kellonajan, ohjelmien ja laskurin
asettamiseen.
4. DOWN: Käytetään painikkeiden SET ja UP
kanssa kellonajan, ohjelmien ja laskurin
asettamiseen.
5. RANDOM-TOIMINTO: Asettaa tai peruuttaa
RANDOM-toiminnon.
6. CD (LASKURI): Asettaa tai peruuttaa CD-
toiminnon.
7. MANUAL-TOIMINTO: Käytä tätä toimintoa
valitaksesi ajastimen toimintatilan (ON, AUTO,
OFF), ohittaaksesi ohjelmia tai palauttaaksesi
ohitetut ohjelmat ohjelmien asetuksista.
YLEISOMINAISUUDET
1. 10 yhden minuutin tarkkuudella säädettävää
ajastusohjelmaa
2. Toimintatilavaihtoehdot MANUAL ON, AUTO ja
MANUAL OFF
3. 12 tai 24 tunnin näyttö.
4. Nestekidenäyttö, näyttää myös sekunnit
5. Kesäaikatoiminto
6. Random-toiminto, jossa satunnaisin väliajoin
käynnistyvä 10–31 minuutin ajastus voidaan
kytkeä iltakuuden ja aamukuuden välille.
7. 16 yhden tai useamman päivän yhdistelmää
voidaan valita seuraavasti:
MO (maanantai)
TU (tiistai)
WE (keskiviikko)
TH (torstai)
FR (perjantai)
SA (lauantai)
SU (sunnuntai)
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
8. Maksimissaan 99 tunnin 59 minuutin ja 59
sekunnin CD (laskuri) -toiminto.
KÄYTTÖÖNOTTO
1. Kytke ajastin tavalliseen 230–240 V:n
pistorasiaan ja kytke virta päälle. Jätä
varmistusakku latautumaan noin 14 tunniksi.
2. Tyhjennä latauksen jälkeen kaikki nykyiset
tiedot painamalla MASTER CLEAR -painiketta

16
terävällä esineellä, kuten kynällä.
3. Ajastin on nyt käyttövalmis.
KELLONAJAN ASETTAMINEN
1. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes CLOCK
ilmestyy näyttöön.
2. Paina SET-painiketta ainakin kahden sekunnin
ajan, jolloin SET alkaa vilkkua näytössä ja WEEK
DAY vilkkuu samanaikaisesti. Ajastin siirtyy SET-
tilaan. Voit nyt asettaa kellonajan.
3. Aseta WEEK DAY (viikonpäivä) painamalla UP-
tai DOWN-painiketta.
4. Paina SET-painiketta kerran, jonka jälkeen
HOUR (tunti) alkaa vilkkua. WEEK DAY lakkaa
vilkkumasta ja jää näyttöön.
5. Aseta HOUR painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
6. Paina SET-painiketta kerran, jonka jälkeen
MINUTE (minuutti) alkaa vilkkua. HOUR lakkaa
vilkkumasta ja jää näyttöön.
7. Aseta MINUTE painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
8. Paina SET-painiketta kerran, jonka jälkeen
näyttö siirtyy CLOCK-tilaan.
9. Jos teit virheen kellonajan asettamisessa, toista
yllä olevat kohdat.
AJASTUSOHJELMIEN
ASETTAMINEN
VINKKI: Kun vahvistat ajastusohjelmia, varmista,
että ajastukset eivät mene päällekkäin erityisesti
silloin, kun käytät usean päivän vaihtoehtoa. Jos
ajastuksissa on päällekkäisyyksiä, ajastukset
suoritetaan kronologisessa eikä ajastusjärjestyksen
mukaisessa järjestyksessä. Sammumisaika on
etusijalla käynnistysaikaan nähden. Vahvista
ajastimen toimintatila: jos haluat ohjelmoida
ohjelmia, ajastimen on oltava AUTO-tilassa eivätkä
RANDOM- ja CD-toiminnot saa olla valittuina.
1. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes
näyttöön ilmestyy teksti ON _1. Ensimmäisen
ajastuksen alkamisaika voidaan nyt syöttää.
2. Paina SET-painiketta kerran, jonka jälkeen SET
ilmestyy näyttöön ja alkaa vilkkua. Myös WEEK
DAY alkaa vilkkua samanaikaisesti.
3. Aseta WEEK DAY painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
4. Paina SET-painiketta kerran, jonka jälkeen
HOUR alkaa vilkkua. WEEK DAY lakkaa
vilkkumasta ja jää näyttöön.
5. Aseta HOUR painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
6. Paina SET-painiketta kerran. MINUTE alkaa
vilkkua, ja HOUR lakkaa vilkkumasta ja jää
näyttöön.
7. Aseta MINUTE painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
ESIMERKKI: ajastus päälle klo 17.15 ja pois
päältä klo 22.30 joka päivä.
a. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes
näyttöön ilmestyy teksti ON_1.
b. Paina SET-painiketta kerran, jolloin SET alkaa
vilkkua näytössä. WEEK DAY vilkkuu
samanaikaisesti.
c. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes
näyttöön ilmestyy MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU.
d. Paina SET-painiketta kerran, jolloin HOUR
alkaa vilkkua ja WEEK DAY lakkaa vilkkumasta ja
jää näyttöön.
e. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes
nestekidenäyttöön ilmestyy 5:00 PM tai 17:00.
f. Paina SET-painiketta kerran. MINUTE alkaa
vilkkua ja HOUR lakkaa vilkkumasta ja jää
näyttöön.
g. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes
nestekidenäyttöön ilmestyy 5:15 PM tai 17:15.
h. Paina UP-painiketta kerran. Nestekidenäyttöön
ilmestyy teksti OFF_1.
i. Toista kohdat b, c, d, e, f, ja g, kunnes näyttöön
ilmestyy 10:30 PM tai 22:30.
j. Paina MANUAL-painiketta, kunnes AUTO
ilmestyy näyttöön.
SUOMI
KÄYTTÖOPAS

17
ASETUS MANUAL ON / AUTO /
MANUAL OFF
Toimintatilaa ei voi muuttaa, kun ajastimeen on
ohjelmoitu ajastusohjelmia.
1. Painamalla MANUAL-painiketta voit siirtyä
tilasta toiseen kolmen eri tilan välillä.
2. Ajastus voidaan aloittaa/lopettaa vain AUTO-
tilassa. Kun AUTO-tila on valittuna, ajastin toimii
ohjelmoitujen ajastusohjelmien mukaisesti.
MANUAL ON - ja MANUAL OFF -tiloissa kaikki
ohjelmat sivuutetaan eikä ajastin toimi. Kun
MANUAL ON -tila on valittuna,
virta on aina kytkettynä. Kun MANUAL OFF -tila
on valittuna, virta on pysyvästi pois kytkettynä.
3. Kun tila vaihdetaan MANUAL ON -tilasta AUTO-
tilaan, ajastin säilyttää MANUAL ON -asetuksen,
kunnes uusi ajastinaika asetetaan.
RANDOM-TOIMINTO
1. Paina RANDOM-painiketta. Näyttöön ilmestyy R
(RANDOM). RANDOM-toiminto käynnistyy.
2. Kun tämä toiminto on päällä, satunnaisin
väliajoin käynnistyvä 10–31 minuutin ajastus
voidaan kytkeä iltakuuden ja aamukuuden välille.
3. Voit peruuttaa toiminnon painamalla RANDOM-
painiketta kerran. RANDOM-toimintoa ei voida
asettaa PROGRAM- tai CD-asetuksen ollessa
valittuna.
4. RANDOM-toiminto voidaan suorittaa vain
AUTO-tilassa iltakuuden ja aamukuuden välillä.
CD (LASKURI) -TOIMINTO:
1. Paina UP- tai DOWN-painiketta, kunnes
näyttöön ilmestyy teksti CD. Voit nyt asettaa
laskuriajan.
2. Paina SET-painiketta kerran, jolloin SET alkaa
vilkkua näytössä. ON tai OFF vilkkuu näytössä
samanaikaisesti.
3. Painamalla UP- tai DOWN-painiketta voit kytkeä
CD-toiminnon joko ON (päällä)- tai OFF(pois
päältä) -tilaan.
4. Paina SET-painiketta kerran, jolloin HOUR
alkaa vilkkua ja ON tai OFF lakkaa vilkkumasta ja
jää näyttöön.
5. Aseta HOUR painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
6. Paina SET-painiketta kerran, jolloin MINUTE
alkaa vilkkua ja HOUR lakkaa vilkkumasta ja jää
näyttöön.
7. Aseta MINUTE painamalla UP- tai DOWN-
painiketta.
8. Paina SET-painiketta kerran, jolloin SECOND
alkaa vilkkua ja MINUTE lakkaa vilkkumasta ja jää
näyttöön.
9. Aseta SECOND painamalla UP- tai DOWN-
painiketta. Paina SET-painiketta, jolloin SECOND
lakkaa vilkkumasta ja jää näyttöön.
10. Paina CD-painiketta, jolloin COUNT DOWN -
aika vähenee yhdellä sekunnilla, jos toimintatilaksi
on valittu AUTO-tila.
11. Paina CD-painiketta vielä kerran, jolloin
COUNT DOWN-aika pysähtyy ja palaa
alkuperäiseen COUNT DOWN -aikaan.
12. Suurin mahdollinen COUNT DOWN -aika on 99
tuntia 59 minuuttia ja 59 sekuntia.
13. CD-toimintoa voidaan käyttää vain AUTO-
tilassa, jolloin RANDOM-toiminto on peruutettava.
14. Kun painat CLOCK-tilassa CD-painiketta, CD
alkaa vilkkua näytössä. Tämä tarkoittaa sitä, että
CD-toiminto on käytössä.
12 TAI 24 TUNNIN NÄYTTÖ
Voit vaihtaa 12 ja 24 tunnin näytön välillä
painamalla CD- ja SET-painikkeita yhtä aikaa.
KESÄAIKATOIMINTO
1. Paina MANUAL- ja SET- (tai RANDOM) -
painikkeita yhtä aikaa. Näyttöön ilmestyy S
(kesäaika). Kello siirtyy tunnilla eteenpäin.
2. Kun haluat palata talviaika-asetukseen, paina
kyseisiä painikkeita uudelleen. Kello siirtyy
tunnilla taaksepäin. S häviää näytöstä.
SUOMI
KÄYTTÖOPAS

18
TOIMINTOJEN JÄRJESTYS
Ota huomioon toimintojen järjestys, kun asetat
ajastinta. Toimintojen järjestys on seuraava:
1. MANUAL ON tai MANUAL OFF -> 2. RANDOM -
> 3. CD -> 4. PROGRAM.
Ajastin suorittaa MANUAL ON- tai MANUAL OFF -
asetuksen ensimmäisenä, RANDOM-asetuksen
toisena, CD-asetuksen kolmantena ja PROGRAM-
asetuksen viimeisenä ajastimen ollessa käynnissä.
Aseta oikea toimintatila.
SUOMI
KÄYTTÖOPAS
TEKNISET TIEDOT
Jännite: 230–240 V AC, 50 Hz
Maksimikuormitus: 16 A, 3 600 W
Pienin asetettava ajastinaika: 1 minuutti
Käyttölämpötila: –10... +40 °C
Tarkkuus: +/- 1 minuutti/kk
Akkuvarmistus: NiMH 1,2 V >100 tuntia

19
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read the following instructions carefully
before connecting this timer to electrical
appliances.
IMPORTANT
Don't plug in an appliance where the load exceeds
16 Amp. Always ensure the plug of any appliance is
fully inserted into the timer outlet. If cleaning of
the timer is required: remove from mains power
and wipe timer with a dry cloth.
DO NOT IMMERSE TIMER IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID
Heaters and similar appliances should never be left
unattended during operation. The manufacturer
recommends such appliances not be connected to
timers.
KEYBOARD DEFINITION
1. MASTER CLEAR: Clear all data in memory
including current time and all programs.
2. UP: Set current time combined with buttons
SET, DOWN; Set programs combined with buttons
SET, DOWN; Set CD combined with buttons SET,
DOWN; Press UP and DOWN buttons
simultaneously to enter CLOCK mode under
PROGRAM setting mode or CD setting mode.
3. SET: Set current time combined with buttons
UP, DOWN; Set programs combined with buttons
UP, DOWN; Set CD combined with buttons UP,
DOWN;
4. DOWN: Set current time combined with buttons
SET, UP; Set programs combined with buttons
SET, UP; Set CD combined with buttons SET, UP;
5. RANDOM: Set or cancel RANDOM function.
6. CD (COUNT DOWN): Set or cancel CD function.
7. MANUAL: Select operating modes (ON, AUTO,
OFF) of timer; Override programs or recall the
overridden programs in setting programs.
GENERAL FEATURES
1. 10 ON/OFF programs with 1 minute step.
2. MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF selectable.
3. 12/24 hour mode selectable.
4. LCD display with seconds.
5. Summer time function available.
6. Random function with a random advance of 10-
31 minutes between 6:00 PM and 6:00 AM.
7. 16 combinations of day or blocks of days
available as follows:
MO (Monday)
TU (Tuesday)
WE (Wednesday)
TH (Thursday)
FR (Friday)
SA (Saturday)
SU (Sunday)
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
8. Maximum of 99 hours 59 minutes 59 seconds
CD (COUNT DOWN) function.
INITIAL OPERATION
1. Plug the timer into a regular 230-240 Volts
power outlet and turn the power on. Leave for
approximately 14 hours to charge the Memory
Back-up battery.
2. Clear all current information by pressing
MASTER CLEAR button with a sharp object such
as a pen or pencil after charging.
3. The timer is now ready to be set up for use.

20
SETTING CURRENT TIME
1. Press UP button or DOWN button until the
CLOCK displays in LCD.
2. Press SET button 2 seconds at least, the SET
will display in LCD.and flash, the "WEEK DAY" will
flash at same time. The time change to SET mode.
You can set the current time now.
3. Press UP button or DOWN button to set the
"WEEK DAY".
4. Press SET button once time and release, the
"HOUR" will flash. The "WEEK DAY" will stop
flashing and keep display.
5. Press UP button or DOWN button to set the
"HOUR".
6. Press SET button once time and release, the
"MINUTE" will flash. The "HOUR" will stop flashing
and keep display.
7. Press UP button or DOWN button to set the
"MINUTE".
8. Press SET button once time and release, the
time change to CLOCK mode.
9. To reset incorrect time, repeat above steps.
SETTING PROGRAMS
TIP: When verifying your programs ensure that the
settings do not overlap, especially when using the
block option. If there are program settings
overlapping, the timer ON or OFF will be executed
according to program time, not by program
number. Program OFF has the priority over
program ON. Please verify the timer's operation
mode, if you want to arm the programs, the timer
must be in AUTO mode, and the RANDOM and CD
function must be canceled.
1. Press UP button or DOWN button untill LCD
shows ON _1. The first ON setting can be made
now.
2. Press SET button once and release, the SET will
display in LCD and flash. The "WEEK DAY" will
flash at same time.
3. Press UP button or DOWN button to set the
"WEEK DAY".
4. Press SET button once time and release, the
"HOUR"will flash. The "WEEK DAY" will stop
flashing and keep display.
5. Press UP button or DOWN button to set the
"HOUR".
6. Press SET button once time and release. The
"MINUTE" will flash, the "HOUR" will stop flashing
and keep display.
7. Press UP button or DOWN button to set the
"MINUTE".
EXAMPLE; Timer ON at 17:15 and OFF at 22:30
everyday.
a. Press UP button or DOWN button untill LCD
shows ON_1.
b. Press SET button once and release, the SET will
display in LCD.and flash.The "WEEK DAY" will flash
at same time.
c. Press UP button or DOWN button till the LCD
displays "MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU".
d. Press SET button once time and release, the
"HOUR" will flash the "WEEK DAY" will stop
flashing and keep display.
e. Press UP button or DOWN button till LCD
displays 5:00 PM or 17:00.
f. Press SET button once time and release. The
"MINUTE" will flash, the "HOUR" will stop flashing
and keep display.
g. Press UP button or DOWN button till LCD
displays 5:15 PM or 17:15.
h. Press UP button once and release. LCD displays
OFF_1.
i. Repeat the above b, c, d, e, f, and g till LCD
displays 10:30 PM or 22:30.
j. Press MANUAL button till LCD displays AUTO.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL