HP F5000-C Instruction Manual

HP F5000-S/F5000-C
V
PN Firewall Appliances
Compliance and Safety Manual
Сəйкестік жəне қауіпсіздік ережелері
ж
өнінде нұсқаулық
Руководство по соблюдению требований и
безопасности
Посібник із техніки безпеки та нормативних
вимог
BOM: 3122A0BH
Part number: 5998-4240
RMN: BJNGA-DA0001
Document version: APW102-20130508
Hewlett-Packard Company 3000 Hanover Street Palo Alto, CA 94304-1185, USA
Product of China
5998-4240

Legal and notice information
© Copyright 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
No part of this documentation may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written consent of Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice.
HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF ANY
KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be
liable for errors contained herein or for incidental or consequential
damages in connection with the furnishing, performance, or use of this
material.
The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services.
Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or
omissions contained herein.

i
Contents
Safety Information/Sicherheits informationen/安全信息/安全情報/안전
정보/Informations relatives à la sécurité/ Informazioni di sicurezza/
Información de seguridad/Informações de segurança/ Қауіпсіздік туралы
ақпарат/ Информация обезопасности/ Інформація зтехнічної безпеки·1
Overview/Überblick/概述/概要/개요/
Présentation/Panoramica/Descripción general/Visão
geral/Шолу/Обзор/Огляд············································································· 1
Conventions Used Symbole/ Erläuterung der Symbole/应用惯例/本
書で使用されている規約/사용되는규칙/ Conventions
utilisées/Convenzioni utilizzate/ Convenciones
empleadas/Convenções utilizadas/Келісімдер бойынша
қолданылатын белгі /Используемые символы/Используемые
символы··································································································14
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/重要安全
信息/重要な安全情報/중요한 안전 정보/Informations importantes
relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza importanti/
Información importante de seguridad/Informações de segurança
importantes/ Қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат/Важные
сведения обезопасности/Важлива інформація зтехнічної безпеки
················································································································18
Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/用电安全/電気面の安全/전기
안전/Sécurité électrique/Sicurezza elettrica/ Seguridad
eléctrica/Segurança elétrica/Электр қауіпсіздігі/
Электробезопасность/Техніка електробезпеки ·······································49
Hazardous Voltage/Gefährliche Spannungen /危险电压/危険電圧
/위험 전압/ Tension dangereuse/ Tensione pericolosa/ Tensión
peligrosa/ Tensión peligrosa / Қауіпті кернеу/Опасное
напряжение/Небезпечна напруга ····················································49
Regulatory Compliance Information····························································· 51
Regulatory compliance standards ································································51
European Directives compliance ··································································52
LVD/EMC Directive···············································································52
USA regulatory compliance··········································································52
FCC Part 15···························································································52
FDA·········································································································53

ii
Canada regulatory compliance····································································53
ICES-003 ································································································53
Japan regulatory compliance ·······································································53
VCCI ·······································································································53
EN55022, AS/NZS CISPR 22, CISPR22 compliance ······························54
Russia / CIS Regulatory Compliance/ Ресейдің/ТМД елдерінің
нормаларына сəйкестік/Соответствие нормам России и
СНГ/Нормативні вимоги для Росії/СНД ····················································54
Korea Compliance·························································································54
Appendix A Regulatory compliance notices ··············································· 56
Recycling notices····························································································56
English recycling notice ········································································56
Bulgarian recycling notice····································································57
Czech recycling notice ·········································································57
Danish recycling notice ········································································58
Dutch recycling notice···········································································58
Estonian recycling notice······································································59
Finnish recycling notice ········································································59
French recycling notice·········································································60
German recycling notice ······································································60
Greek recycling notice··········································································61
Hungarian recycling notice··································································61
Italian recycling notice··········································································62
Latvian recycling notice ········································································62
Lithuanian recycling notice···································································63
Polish recycling notice ··········································································63
Portuguese recycling notice··································································64
Romanian recycling notice···································································64
Slovak recycling notice·········································································65
Spanish recycling notice·······································································65
Swedish recycling notice······································································66

iii
List of Tables
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/安全标识和描述/ 安全記号と説明/안전 기호 및
설명/Symbole de sécurité et de Description/Simbolo di sicurezza e
la Descrizione/Símbolo de seguridad y Descripción/Símbolo de
segurança e da Descrição/Сақтық белгісі жəне оның
сипаттамасы/ Символы безопасности иих
описание/Позначка безпеки та її опис ............................... 16
Table 2 Regulatory compliance standards .................................... 51 

1
Safety Information/Sicherheits
informationen/安全信息/安全情報
/안전 정보/Informations relatives à
la sécurité/ Informazioni di
sicurezza/ Información de
seguridad/Informações de
segurança/ Қауіпсіздік туралы
ақпарат/ Информация о
безопасности/ Інформація з
технічної безпеки
Overview/Überblick/概述/概要/개요/
Présentation/Panoramica/Descripción
general/Visão
geral/Шолу/Обзор/Огляд
W
arning
Installation and removal of the unit and its accessories must be carried ou
t
by qualified personnel. You must read all of the Safety Instructions
supplied with your equipment before installation and operation.

2
W
arnun
g
Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen von
qualifiziertem Personal realisiert werden. Sie müssen vor der Installation
oder Bedienung allen beiliegenden Sicherheitshinweise lesen.
警告
负责安装和日常维护本设备及其配件的人员必须具备安全操作基本技
能。在操作本设备前，请务必认真阅读和执行产品手册规定的安全规
范。
警告
ユニットとその付属品の設置と取り外しは、資格のある担当者が行う必要
があります。設置と操作を行う前に、装置に同梱の安全の手引きすべて
に目を通してください。
경고
장치와 해당 액세서리의 설치 및제거는 자격을 갖춘 사람이 수행해야
합니다. 설치 및작동 전에 장치와 함께 제공된 안전 지침을 꼼꼼히
읽어 보시기 바랍니다.
A
vertissement
L'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés
à un personnel qualifié. Veillez à lire les consignes de sécurité fournies
avec votre matériel avant de procéder à son installation et de l'utiliser.
A
ttenzione
L’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono
essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima di
eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le
Informazioni di sicurezza fornite.
A
dvertencia
La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar a
cargo de personal calificado. Lea todas las Instrucciones de seguridad
proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.

3
A
viso
A
instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser
feitas por pessoal qualificado. Você deve ler todas as Instruções de
Segurança que acompanham o equipamento, antes da instalação e da
operação.
Абайлаңыз
Тек білікті мамандар ғана құрылғыны жəне оның
керек-жарақтарын орнатуы жəне алуы тиіс. Орнатпас жəне
пайдаланбас бұрын, жабдықпен берілетін барлық қауіпсіздік
ережелерін оқып шығу қажет.
Предупреждение.
У
становка идемонтаж устройства иего аксессуаров должны
выполняться квалифицированными специалистами. Перед установкой
иэксплуатацией необходимо ознакомиться со всеми инструкциями по
безопасности, прилагаемыми коборудованию.
У
вага!
У
становлення та демонтаж пристрою та його аксесуарів має
виконуватися кваліфікованими спеціалістами. Перш ніж
установлювати пристрій іпочинати роботу зним, ознайомтеся з
інструкціями зтехніки безпеки.

4
Note
Before any operation is performed, please read the operation instructions
and precautions carefully to minimize the possibility of accidents. The
Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do not cover
all safety precautions that should be followed. They are only the
supplements to the safety precautions for operations as a whole.
Therefore, the personnel in char
g
e of the installation and maintenance of
the products are required to understand these basics of safety operation.
In performing various operations, please follow the local safety
re
g
ulations. The safety precautions introduced in the product manuals are
supplementary and subject to the local safety regulations.
W
hen various operations are executed on the products, the precautions
and special safety instructions provided with the products must be
followed to the full.
The personnel in charge of the installation and maintenance of the
products must be trained as professionals to master the proper operatin
g
methods and all safety precautions. Only the trained and qualified
personnel can perform operations such as equipment installation and
maintenance.

5
A
nmerkun
g
Lesen Sie bitte alle Bedienungsanweisungen und Sicherheitvorschriften
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Nur durch
Beachtung dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in
anderen Handbüchern aufgeführten Anmerkungen, Achtungen,
W
arnun
g
en und Gefahren beinhalten nicht alle zu beachtenden
Sicherheitvorschriften. Sie dienen ledi
g
lich als Er
g
änzun
g
. Deshalb muss
sich das für die Installation und Instandhaltung der Ausrüstung
v
erantwortliche Personal mit allen Sicherheitshinweisen vertraut machen.
Bei verschiedenen Bedienungen müssen außerdem die örtlichen
Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die in den Handbüchern der
einzelnen Produkte aufgeführten Sicherheitshinweise sind Ergänzungen
und unterliegen den nationalen Sicherheitsvorschriften.
Bei verschiedenen Bedienungen mit den Produkten sind deshalb
grundsätzlich alle Sicherheitsvorschriften und spezifischen
Sicherheitshinweise genau zu beachten.
Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche
Personal muss geschult werden, damit sie alle Sicherheitsvorschriften
kennen und die Produkten richtig bedienen zu können. Nur geschultes
und qualifiziertes Personal kann die Installation und Instandhaltung in
korrekter Weise durchführen.
说明
为了避免可能发生的事故，请在进行任何操作前，仔细阅读设备安装
手册和本章节的安全规范。手册中 出现的说明、注意、警告、危险，
不能涵盖所有的安全预防，仅仅是在整个操作过程中的安全提示和补
充。因此，负责安装和日常维护本设备的人员必须具备安全操作基本
技能。
操作人员要按照当地的安全规范进行操作。出现在产品手册中的安全
预防措施仅仅是当地安全规范的补充。
在操作本设备时，请认真执行产品手册规定的安全规范。
设备安装、维护人员必须通过专业培训，并且掌握足够的操作技能和
安规预防意识。只有专业人员才能担任本设备的安装和维护工作。

6
メモ
操作を始める前は常に、操作指示書と注意事項によく目を通し、事故の
可能性を最小限にしてください。その他のマニュアルにあるメモ、注意、
警告、危険の各項目は、従うべき安全上の注意事項をすべて網羅してい
るわけではありません。これらは、操作全般に対する安全上の注意事項
を補足するものに過ぎませんしたがって、製品の設置とメンテナンスに責
任を持つ担当者は、安全な操作のためのこれらの基礎を理解しておく必
要があります。
さまざまな操作を行う際において、現地の安全規制に従ってください。製
品マニュアルで紹介されている安全上の注意は補足的なものであり、現
地の安全規制により変わる場合があります。
製品に対しさまざまな操作を実行する際において、製品に付属の注意事
項と安全に関する特記事項を完全に厳守する必要があります。
製品の設置とメンテナンスを行う担当者は、専門のトレーニングを受け、
正しい操作方法と安全上の注意事項をすべて習熟しておく必要がありま
す。トレーニングを受け、認定された担当者だけが、装置の設置やメンテ
ナンスなどの作業を行うことができます。トレーニングを受け、認定された
担当者だけが、装置の設置やメンテナンスなどの運用を行うことができま
す。
참고
작업을 시작하기 전에 작업 지침 및 예방책을 자세히 살펴보고 사고
발생 가능성을 최소화하십시오. 다른 설명서의 참고, 주의, 경고 및
위험 항목에서는 준수해야 하는 일부 안전 예방책을 다루지 않습니다.
이러한 항목은 전체 작업의 안전 예방책에 대한 보충 정보만
제공합니다. 따라서 제품 설치 및 유지 보수 담당자는 이러한 안전
작업의 기본 사항을 이해해야 합니다.
여러 작업을 수행할 때 현지 안전 규정을 따르십시오. 제품 설명서에
소개된 안전 예방책은 보충적인 자료로 사용되며 현지 안전 규정의
적용을 받습니다.
제품에서 여러 작업을 실행할 때 제품과 함께 제공되는 예방책 및
특별 안전 지침을 충실히 준수해야 합니다.
제품 설치 및 유지 보수 담당자는 적절한 작동 방법 및 모든 안전
예방책을 완벽히 이해하는 전문가로서 교육을 받아야 합니다. 교육을
받고 자격을 갖춘 사람만 장치 설치 및 유지 보수와 같은 작업을
수행할 수 있습니다.

7
Remarque
A
fin de réduire le risque d'accident, prenez connaissance des instructions
et des précautions d'utilisation avant toute opération. Les sections
Remarque, Mise en garde, Avertissement et Danger figurant dans les
autres manuels ne couvrent pas la totalité des précautions de sécurité
devant être respectées. Elles servent uniquement de complément aux
précautions de sécurité
g
énérales. Il est par conséquent indispensable que
le personnel chargé de l'installation et de la maintenance des produits
connaissent les principes de base des opérations de sécurité.
Dans le cadre des opérations, veillez à respecter la ré
g
lementation locale
en matière de sécurité. Les précautions de sécurité figurant dans la
documentation des produits viennent en complément de la réglementation
locale en vigueur.
Lorsque diverses opérations sont effectuées sur les produits, les
précautions et consignes spéciales de sécurité doivent être
scrupuleusement respectées.
Le personnel en char
g
e de l'installation et de la maintenance des produits
doit être dûment formé aux méthodes d'exploitation et aux précautions de
sécurité. Seul le personnel formé et qualifié est en mesure de procéder à
des opérations telles que l'installation et la maintenance du matériel.

8
Nota
Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le relative
istruzioni e precauzioni per ridurre al minimo la possibilità di incidenti.
Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in altri manuali non
trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è necessario adottare. Si
tratta esclusivamente di integrazioni alle precauzioni di sicurezza sul
funzionamento nel suo complesso. Il personale incaricato
dell’installazione e della manutenzione dei prodotti è quindi tenuto a
comprendere i fondamenti delle operazioni di sicurezza.
Nell’esecuzione delle varie operazioni, seguire le normative locali sulla
sicurezza. Le precauzioni di sicurezza introdotte nei manuali del prodotto
sono integrative e soggette alle normative locali sulla sicurezza.
Quando vengono eseguire operazioni sui prodotti, le precauzioni e le
istruzioni speciali di sicurezza in dotazione ai prodotti devono essere
adottate in ogni loro parte.
Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti
deve essere composto da professionisti addestrati ad eseguire con
sicurezza i corretti metodi di funzionamento e tutte le precauzioni di
sicurezza. Operazioni quali l’installazione e la manutenzione
dell’apparecchiatura sono riservati esclusivamente a personale
qualificato e addestrato.

9
Nota
A
ntes de cualquier operación, lea las precauciones y las instrucciones de
operación atentamente para reducir la posibilidad de accidentes. Las
secciones Nota, Precaución, Advertencia y Peligro de otros manuales no
cubren todas las precauciones de seguridad que deberían tenerse. Son
sólo complementos para las precauciones de se
g
uridad de la operación
general. Por ende, el personal a cargo de la instalación y el
mantenimiento de los productos debe conocer estas pautas básicas para
la operación segura.
A
l realizar diferentes operaciones, respete las normas de se
g
uridad
locales. Las precauciones de se
g
uridad señaladas en los manuales de los
productos son complementos y están sujetas a las normas de seguridad
locales.
Cuando se llevan a cabo diferentes operaciones en los productos, deben
respetarse totalmente las precauciones y las instrucciones de seguridad
especiales proporcionadas junto con ellos.
El personal a cargo de la instalación y el mantenimiento de los productos
debe estar formado por profesionales capacitados para dominar los
métodos de operación correctos y todas las precauciones de seguridad.
Únicamente personal capacitado y calificado puede encargarse de
operaciones como la instalación y el mantenimiento del equipo.

10
Observação
A
ntes de executar qualquer operação, leia as instruções e precauções de
operação atentamente, para minimizar as chances de acidentes. Os itens
Observação, Cuidado, Aviso e Perigo nos outros manuais não cobrem
todas as precauções de segurança que devem ser seguidas. Eles são
apenas complementos para as precauções de segurança para as
operações, como um todo. Assim, o pessoal responsável pela instalação e
manutenção dos equipamentos deve estar ciente dessas instruções
básicas de funcionamento seguro.
A
o operar o equipamento, si
g
a as re
g
ulamentações de se
g
urança locais.
A
s precauções de se
g
urança apresentadas nos manuais do produto são
complementares e sujeitas às regulamentações de segurança locais.
A
o operar o equipamento, si
g
a atentamente as precauções e instruções
especiais de segurança que acompanham o equipamento.
O pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos
deve ter treinamento profissional para dominar os métodos de operação
e todas as precauções de segurança. Somente o pessoal treinado e
qualificado pode executar operações como instalação e manutenção do
equipamento.

11
Ескертпе
Мүмкін оқиғаларды болдырмау үшін, пайдаланудың алдында
пайдалану жөнінде нұсқауларды жəне сақтық шараларын мұқият
оқыңыз. Орындалуы тиіс барлық сақтық шараларының барлығы
басқа пайдалану нұсқаулықтарында берілетін Ескертпе, Ескерту,
Абайлаңыз жəне Қауіп бөлімдерінде қамтылмайды. Олар жалпы
пайдалануға арналған сақтық шараларын ғана толықтырады.
Осыған байланысты, құрылғыны орнату жəне оған күтім көрсету
үшін жауапты мамандар қауіпсіз пайдаланудың бұлнегізгі
ережелерін түсінуі тиіс.
Түрлі əрекеттерді жүзеге асыру кезінде жергілікті сақтық
ережелерін орындаңыз. Сақтық шаралары өнімді пайдалану
нұсқаулықтарында қосымша түрде беріледі жəне жергілікті
сақтық ережелері басым болады.
Құрылғылар арқылы түрлі əрекеттерді жүзеге асыру кезінде
құрылғылармен бірге жеткізілетін сақтық шараларын жəне
арнайы сақтық нұсқауларын толығымен орындау қажет.
Құрылғыларды орнатуға жəне күтім көрсетуге жауапты
қызметкерлер дұрыс пайдалану əдістерін жəне барлық сақтық
шараларын үйрену үшін маман ретінде дайындалуы тиіс. Тек
дайындалған жəне білікті мамандарға ғана жабдықты орнату
жəне оған күтім көрсету сияқты əрекеттерді жүзеге асыруға
болады.

12
Примечание.
Перед работой внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и
меры предосторожности, чтобы минимизировать вероятность
возникновения несчастных случаев. Замечания спометками
«Примечание», «Внимание», «Предупреждение» и«Опасно»в
других руководствах не охватывают все меры предосторожности,
которые необходимо соблюдать. Они являются всего лишь
дополнением кполному списку мер предосторожности при работе.
Поэтому сотрудники, выполняющие установку иобслуживание
продуктов, должны понимать основы безопасной эксплуатации.
При выполнении различных операций соблюдайте местные правила
безопасности. Меры предосторожности, перечисленные в
руководствах продуктов, являются дополнительными идолжны
соответствовать местным правилам безопасности.
При выполнении различных операций спродуктами необходимо
полностью соблюдать меры предосторожности испециальные
инструкции по безопасности, прилагаемые кпродуктам.
Сотрудники, выполняющие установку иобслуживание продуктов,
должны быть высококвалифицированными специалистами, чтобы
применять правильные методы эксплуатации ивсе меры
предосторожности. Только обученные иквалифицированные
сотрудники могут выполнять такие операции, как установка и
обслуживание.

13
Примітка.
Перш ніж починати роботу із пристроєм, уважно прочитайте інструкці
ї
та попередження, щоб уникнути нещасних випадків. Інформація, що
надається вінших посібниках із позначками "Примітка",
"Попередження", "Увага" та "Небезпека!", не євичерпною та не
охоплює всіх заходів безпеки, яких слід уживати. Вона лише доповнює
заходи безпеки, описані восновному документі. Тому персонал,
відповідальний за установлення йобслуговування продуктів, має
ознайомитися зописаними тут основами зохорони праці та зрозуміти
ї
х.
Під час операцій завжди дотримуйтеся вимог місцевого законодавства.
Заходи безпеки, описані впосібниках до продукту, уважаються
доповненнями до місцевих норм безпеки.
Під час роботи із продуктами слід уживати всіх заходів безпеки та
дотримуватися всіх наданих інструкцій.
Персонал, відповідальний за установлення йобслуговування
продуктів, має складатися зі спеціально навчених спеціалістів, яким
відомі належніметоди роботи зобладнанням та всі необхідні заходи
безпеки. Операції зобладнанням, зокрема його установлення й
обслуговування, може виконувати лише спеціально навчений і
кваліфікований персонал.

14
Conventions Used Symbole/ Erläuterung der
Symbole/应用惯例/本書で使用されている規約
/사용되는규칙/ Conventions
utilisées/Convenzioni utilizzate/ Convenciones
empleadas/Convenções
utilizadas/Келісімдер бойынша
қолданылатын белгі /Используемые
символы/Используемые символы
The symbols in this manual are shown in the following table. They are
used to remind the reader of the safety precautions during equipment
installation and maintenance.
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in der folgenden
Tabelle dargestellt. Diese Symbole sollen das Personal während der
Installation und Instandhaltung der Ausrüstung an die Wichtigkeit der im
Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften erinnern.
以下表格中的安全标识，是用来提示读者在进行设备安装和维护时的安
全预防要求。
このマニュアルで使用される記号は、次の表のとおりです。これらの記号
は、装置の設置やメンテナンスの作業中に安全上の注意を喚起させるた
めに使用されます。
아래 표에는 본설명서에서 사용되는 기호가 표시되어 있습니다.
이러한 기호는 장치 설치 및유지 보수 중에 안전 예방책을 상기시키는
데사용됩니다.
Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils
servent de rappel lors des opérations d'installation et de maintenance.
I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella
seguente. Vengono utilizzati per ricordare ai lettori l’esistenza delle
precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchiatura.

15
Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla
siguiente. Se usan para recordar al lector las precauciones de seguridad
durante la instalación y el mantenimiento del equipo.
Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são
usados para lembrar o leitor das precauções de segurança durante a
instalação e manutenção do equipamento.
Осы нұсқаулықта қолданылатын белгілер мына кестеде
көрсетіледі. Олар пайдаланушыны құрылғыны орнату жəне оған
күтім көрсету кезінде сақтық шаралары туралы ескерту үшін
пайдаланылады.
Следующая таблица содержит символы, используемые вданном
руководстве. Они используются, чтобы напомнить читателю омерах
предосторожности, которые необходимо соблюдать во время
установки иобслуживания оборудования.
Утаблиці нижчепредставлені всі умовні позначки, що
використовуються вцьому посібнику. Вони служать нагадуванням про
заходи безпеки, яких слід уживати під час установлення й
обслуговування обладнання.