HP Pavilion zd7000 - Notebook PC Installation and operating instructions
Using a Wireless LAN Adapter
Brug af en adapter til trådløst LAN (WLAN)
Verwenden eines WLAN-Adapters
Utilización de un adaptador de LAN inalámbrica
Utilisation d'un adaptateur réseau local sans fil
Uso di una scheda di rete wireless
Draadloos-netwerkadapter gebruiken
Bruke et trådløst nettverkskort
Utilizar o adaptador da rede LAN sem fio
Langattoman lähiverkkosovittimen käyttäminen
Använda en adapter för trådlöst LAN
348246-021.book Page i Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
ii
Table of contents
Using a Wireless LAN Adapter .................................................................1
........................................................3
............................................................5
.....................................7
Brug af en adapter til trådløst LAN (WLAN)............................................9
Verwenden eines WLAN-Adapters .........................................................11
Utilización de un adaptador de LAN inalámbrica ...................................13
..........................................................15
Utilisation d'un adaptateur réseau local sans fil.......................................17
Uso di una scheda di rete wireless...........................................................19
.........................................21
Draadloos-netwerkadapter gebruiken......................................................23
Bruke et trådløst nettverkskort.................................................................25
...........................27
Utilizar o adaptador da rede LAN sem fio...............................................29
................................31
.......................................33
...........................................35
Langattoman lähiverkkosovittimen käyttäminen.....................................37
Använda en adapter för trådlöst LAN......................................................39
................................................41
............................................................43
348246-021.book Page ii Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
1
Using a Wireless LAN Adapter
Your notebook model may include a wireless local area network (WLAN)
adapter. A WLAN adapter enables your notebook to connect to a compatible
wireless network access point or to another, compatible, wireless-enabled
notebook. A WLAN adapter cannot be used to connect the notebook to a mobile
telephone service, a Bluetooth wireless device, or a cordless telephone.
Setting up a wireless network requires:
■A notebook equipped with a WLAN adapter —The WLAN adapter can
be integrated or a free-standing add-on, such as a PC Card.
■A wireless access point—Wireless access point functionality can be
provided by a standalone device or be included with another networking
device, such as a router.
Accessing the Internet through a wireless network requires:
■An Internet access device, such as a broadband cable or DSL
(digital subscriber line) modem or a shared analog modem connected
to a phone line.
■Service from an ISP (Internet service provider).
Hardware requirements for an Internet connection include a WLAN adapter
in the notebook, a wireless access point, and a modem.
(Notebook appearance varies by model.)
English
348246-021.book Page 1 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
2
To use a wireless LAN connection:
1. Verify that all drivers required by the WLAN adapter are installed and that
the WLAN adapter is correctly configured.
If you are using an integrated WLAN adapter, all required drivers are
installed and the adapter is preconfigured and ready for use.
2. If you are using an integrated WLAN, verify that the WLAN adapter is
enabled. When the WLAN adapter is enabled, the wireless device light is on.
If the wireless device light is off, press the wireless device button to enable
the WLAN adapter.
To identify the wireless device light and button on your
notebook, look on your notebook for the button and light
identified with the wireless symbol illustrated here, or refer
to your model-specific documentation.
3. Verify that your access point is correctly configured. For instructions,
refer to your access point documentation.
4. Verify that you are within range, usually 60 meters to 90 meters
(200 to 300 feet), of a compatible WLAN access point
(or a compatible wireless-equipped computer).
5. To configure your wireless network connection using Windows XP,
follow the instructions available at Start > Help & Support.
For more information about using a WLAN connection:
■Access the information and Web site links provided at Start >
Help & Support.
■Refer to the documentation included with your notebook. The
Troubleshooting guide on the Documentation Library CD contains a
"Wireless LAN (WLAN) Device Problems" section.
■Refer to the documentation included with your supplementary networking
devices and services.
348246-021.book Page 2 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
3
Wj/$1WaWUl¾ a ¿¦edYj¦
¿ c Á¥WLANYlYcYWn¿ c gf[l[Åh§¿c§i[W§r[g
i[WWãY~§[YlYWn¿pÃYsW¿Up[§¿c§i[W§EWLAN
WLAN¿ c À§gf[l§ÃYl§©j `§À§gf[l[[if¢~§[¿c
l}[UãlBluetooth²U `ã¾i c [ }[UYgfW¿c§i[W§¿p[
¥YlYWn¯§gw¥¬U[c
w©±UWwã;U ` g §hWLAN¿ c Ág²WLAN¿ c W j `¿ci[W■
;]PCYUsWY[lY~Ur¥YtÃ
ã¿[l²U `Ysl§WYl§¿p§YsYtÃi~[²Yl¿pÃYs■
;]`[²U `if¢¿Up[§YWn²U `vU r[
¥YlYWn¿fZi[§¥¿p§¬U[c
À¯Ã£±¾§i[n§sfDSLÀ¯Ã£vl§Ã½Us¿W¿]Zi[§¥¿pòU `■
}[UsfW¿p¾i[n][
ISPZi[§Ygfi~U gYgf■
¿pÃYsÿc§i[W§~WLAN¿ c Zi[UW¿Up[©j`§ªUWs[¿n[
Àgf[l§²§is§¼[fUW¿c§i[W§i }[fÀ¯ÃYl
348246-021.book Page 3 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
4
YlYcYWn¿Up[§À§gf[l
¿ c [Ã
WLAN
¿ c U¥¬U[c[§¿|n[§_§iWY~UZW][c[Ï
YccpYisW
WLAN
ÁÃY[W]YWs§¿|n[§_§iWY~UÁ[l~;U g
WLAN
¿ c Àgf[l[Z§°¥
À§gf[lƧjU Ã;UWl;U ¿ c §
[gwÃ
WLAN
¿ c ¿|n[[c[~;U g
WLAN
¿ c Àgf[l[Z§°¥Ð
²U §¡rÁU§°¥U£¿|n[§gl§²U §¡rÁ
WLAN
¿ c ¿|n[
WLAN
¿ c ¿|n[[l§²U §±²s|rU~¿|n[§w;U [ l§
i[W§~\cW§¿c§i[W§w±²Ãl§²U §¡rw¼i x [
br§l§²U §j±Ysl§WUw¼i x [ §h§¡r§Ã±j§w
gf[l[Åh§²§isUWYpUf§SU]§Yx §iãU
Yx §iª§¯Un±¥w¿pcYccpYisW¿p§Ys[c[Ñ
¿p§YsWYpUf§SU]§
j ~§[i[WãY~§[
WLAN
¿pÃYs½Usr¾¯ Ãc[Ò
ÀgÑÎÎ¥ÐÎÎƧi[ Î¥ÔΩ¯Uw½Us§§h;U l
¿fi~[[[§ª§¯Un±§vW[§
Windows XP
À§gf[lUWYl§YWn§¿Up[§[Ó
Help & Support
<
Start
WLAN
¿Up[§À§gf[l§¿cªUx§gjw¿pc
Help &
<
Start
¿f©i~[§VÃv§WªUsUW[±§ÃªUx§¥¿p§
■
Support
Ucp¥Ã¡Usf§¼Un[l§¿¯Å[c¿c§i[W§Vcp[[§SU]§¥¹ i§
■
Yc§YWn§²U ¿Unl§w
Documentation Library
·|r§µi§w
WLAN
Yl§
YWn§À§gf[lUWYx[§Y~Ur§ªUgf§Ã©j §vYr§SU]§¥¹ i§
■
348246-021.book Page 4 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
5
Hrvatski
348246-021.book Page 5 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
6
348246-021.book Page 6 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
7
348246-021.book Page 7 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
8
348246-021.book Page 8 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
9
Brug af en adapter til trådløst LAN
(WLAN)
Din bærbare computer indeholder muligvis en adapter til et trådløst lokalnetværk
(WLAN). En WLAN-adapter gør det muligt for dig at oprette forbindelse til et
kompatibelt trådløst netværkspunkt eller til en anden kompatibel trådløs-aktiveret
bærbar computer. En WLAN-adapter kan ikke anvendes til at oprette forbindelse
fra den bærbare computer til en mobil telefonservice, en trådløs Bluetooth-enhed
eller en trådløs telefon.
Opsætning af et trådløst netværk kræver:
■En bærbar computer med en WLAN-adapter – WLAN-adapter kan være
integreret eller det kan være en ekstern enhed, som f.eks. et pc-kort.
■Et trådløst adgangspunkt – Den trådløse adgangsfunktionalitet kan være
fra en ekstern enhed eller den kan være inkluderet med en anden
netværksenhed, som f.eks. en router.
Adgang til Internettet gennem et trådløst netværk kræver:
■En Internetadgangsenhed, som f.eks. et bredbåndskabel eller et DSL-modem
(digital subscriber line) eller et delt analogt modem, der er tilsluttet en
telefonlinje.
■Service fra en ISP (Internetserviceudbyder).
Hardwarekrav til en Internettilslutning inkluderer en WLAN-adapter
i den bærbare computer, et trådløst adgangspunkt og et modem.
(Udseendet på de bærbare computer varierer efter model.)
Dansk
348246-021.book Page 9 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
10
Sådan anvendes en WLAN-tilslutning:
1. Kontrollér, at alle nødvendige drivere til WLAN-adapteren er installeret
og at WLAN-adapteren er korrekt konfigureret.
Hvis du anvender en integreret WLAN-adapter, er alle nødvendige drivere
allerede installeret og adapteren er forudkonfigureret og klar til brug.
2. Hvis du anvender et integreret WLAN, skal du kontrollere at WLAN-
adapteren er aktiveret. Når WLAN-adapteren er aktiveret, lyser lysdioden
for den trådløse enhed. Hvis lysdioden ikke lyser, skal du trykke på
knappen for den trådløse enhed for at aktivere WLAN-adapteren.
For at identificere lysdioden for den trådløse enhed og knappen
på din bærbare computer, skal du på din bærbare computer
kigge efter knappen og lysdioden, der er identificerede med
det trådløse symbol, som vist her, eller du kan se i den
model-specifikke dokumentation.
3. Kontrollér, at adgangspunktet er korrekt konfigureret. For anvisninger
henvises der til adgangspunktdokumentationen.
4. Kontrollér, at du er inden for rækkevidde, normalt 60-90 meter
(200-300 fod), af et kompatibelt WLAN-adgangspunkt (eller en computer
med en kompatibel trådløs enhed).
5. Følg de tilgængelige anvisninger under Start > Hjælp og support for
at konfigurere din trådløse netværksforbindelse med Windows XP.
For yderligere oplysninger om brug af en WLAN-forbindelse:
■Klik på linkene til webstederne under Start > Hjælp og support for yderligere
oplysninger.
■Der henvises til dokumentationen, som fulgte med din bærbare computer.
Vejledningen Fejlfinding på cd'en Documentation Library indeholder
afsnittet "Wireless LAN (WLAN) Device Problems".
■Der henvises til dokumentationen, der fulgte med dine netværksenheder
og -services.
.
348246-021.book Page 10 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
11
Verwenden eines WLAN-Adapters
Ihr Notebook ist u. U. mit einem WLAN-Adapter (Wireless Local Area Network)
ausgestattet. Ein WLAN-Adapter ermöglicht dem Notebook, eine Verbindung zu
einem kompatiblen Wireless LAN Access Point oder einem kompatiblen anderen
Notebook herzustellen, das für die WLAN-Kommunikation ausgelegt ist. Mit
dem WLAN-Adapter kann jedoch keine Verbindung zwischen dem Notebook
und einem Mobiltelefondienst, einem drahtlosen Bluetooth-Gerät oder einem
Schnurlostelefon hergestellt werden.
Voraussetzungen für die Einrichtung eines WLAN:
■Ein Notebook mit einem WLAN-Adapter. Der WLAN-Adapter kann in
das Notebook integriert oder ein separates Gerät sein, etwa eine PC Card.
■Ein Wireless LAN Access Point. Die Funktionalität eines Wireless LAN
Access Point kann von einem Standalone-Gerät oder einem anderen
Netzwerkgerät, z. B. einem Router, bereitgestellt werden.
Voraussetzungen für den Internetzugriff über ein WLAN:
■Ein Gerät für den Zugriff auf das Internet, z. B. ein Breitbandkabel- oder ein
DSL- (Digital Subscriber Line-)Modem oder ein gemeinsam genutztes und
an eine Telefonleitung angeschlossenes analoges Modem.
■Ein Servicevertrag mit einem Internet-Anbieter.
Die folgende Hardware wird für Internet-Verbindungen benötigt: ein
Notebook mit WLAN-Adapter, ein Wireless LAN Access Point und ein
Modem. (Die Optik des Notebooks ist von Modell zu Modell verschieden.)
Deutsch
348246-021.book Page 11 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
12
So verwenden Sie eine WLAN-Verbindung:
1. Prüfen Sie, ob alle vom WLAN-Adapter benötigten Treiber installiert sind
und der WLAN-Adapter korrekt konfiguriert ist.
Wenn Sie einen integrierten WLAN-Adapter verwenden, sind bereits alle
erforderlichen Treiber vorinstalliert. Der Adapter ist vorkonfiguriert und
kann sofort genutzt werden.
2. Wenn Sie einen integrierten WLAN-Adapter verwenden, prüfen Sie, ob
er aktiviert ist. Wenn der WLAN-Adapter aktiviert ist, leuchtet die
Wireless-LED am Notebook. Wenn die Wireless-LED nicht leuchtet,
drücken Sie die Wireless-Taste, um den WLAN-Adapter zu aktivieren.
Sie erkennen die LED und die Wireless-Taste an Ihrem
Notebook anhand des hier abgebildeten Symbols für
WLAN-Geräte oder finden sie in der modellspezifischen
Begleitdokumentation.
3. Überprüfen Sie, ob der Access Point korrekt konfiguriert ist. Anleitungen
entnehmen Sie der Begleitdokumentation des Access Point.
4. Sie müssen sich in Reichweite (i.d.R. 60 bis 90 Meter) eines kompatiblen
Wireless LAN Access Points oder eines kompatiblen Computers aufhalten,
der die WLAN-Kommunikation unterstützt.
5. Um das WLAN mit Windows XP zu konfigurieren, folgen Sie den
Anleitungen unter Start > Hilfe und Support.
Weitere Hinweise zur Verwendung einer WLAN-Verbindung finden Sie:
■In den Informationen und über die Website-Links von Start > Hilfe und
Support.
■In der Begleitdokumentation des Notebooks. Das Fehlerbeseitigungs-
Handbuch auf der Documentation Library CD enthält einen Abschnitt
„Probleme mit WLAN-Geräten“.
■In der Begleitdokumentation Ihrer anderen Netzwerkgeräte und -dienste.
.
348246-021.book Page 12 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
13
Utilización de un adaptador
de LAN inalámbrica
Su modelo de ordenador portátil puede incluir un adaptador de red de área local
inalámbrica (WLAN). Un adaptador de WLAN permite que su ordenador portátil
se conecte a un punto de acceso de red inalámbrica o a otro ordenador portátil
inalámbrico compatible. Un adaptador de WLAN no se puede usar para conectar
el ordenador portátil a un servicio telefónico móvil, dispositivo inalámbrico
Bluetooth o teléfono inalámbrico.
La configuración de una red inalámbrica requiere:
■Un ordenador portátil equipado con un adaptador de WLAN. El adaptador
de WLAN puede ser integrado o puede ser un dispositivo complementario
autónomo, como por ejemplo, una tarjeta PC Card.
■Un punto de acceso inalámbrico. Las funciones del punto de acceso
inalámbrico pueden ser proporcionadas por un dispositivo autónomo o estar
incluidas en otro dispositivo de red, como por ejemplo un router.
Para acceder a Internet mediante una red inalámbrica se requiere:
■Un dispositivo de acceso a Internet, como por ejemplo un módem de cable
de banda ancha o de DSL (línea de abonado digital) o un módem analógico
compartido conectado a una línea telefónica.
■Servicio de un ISP (proveedor de servicios de Internet).
Los requisitos de hardware para una conexión a Internet incluyen un
adaptador de WLAN en el ordenador portátil, un punto de acceso
inalámbrico y un módem. (El aspecto del ordenador portátil varía
según el modelo.)
Español
348246-021.book Page 13 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
14
Para utilizar una conexión a la LAN inalámbrica:
1. Verifique que todos los controladores requeridos por el adaptador de WLAN
están instalados y que el adaptador de WLAN está correctamente
configurado.
Si utiliza un adaptador de WLAN integrado, todos los controladores
requeridos están instalados y el adaptador está preconfigurado y listo para
su utilización.
2. Si utiliza un adaptador de WLAN integrado, verifique que el adaptador
de WLAN está activado. Cuando el adaptador de WLAN está activado,
el indicador luminoso de dispositivo inalámbrico está encendido. Si está
apagado, pulse el botón de dispositivo inalámbrico para activar el adaptador
de WLAN.
Para identificar el botón y el indicador luminoso de dispositivo
inalámbrico en el ordenador portátil, busque en el ordenador
portátil el botón y el indicador luminoso identificados con el
símbolo inalámbrico que se ilustra aquí, o consulte la
documentación específica de su modelo.
3. Verifique que el punto de acceso está configurado correctamente. Para
obtener instrucciones al respecto, consulte la documentación del punto
de acceso.
4. Verifique que está dentro del alcance, normalmente de 60 a 90 metros, de
un punto de acceso de WLAN (o un ordenador equipado con un dispositivo
inalámbrico compatible).
5. Para configurar la conexión de red inalámbrica utilizando Windows XP,
siga las instrucciones disponibles en Inicio > Ayuda y soporte.
Para obtener más información sobre cómo utilizar una conexión de WLAN:
■Acceda a la información y a los enlaces a páginas Web que se proporcionan
en Inicio > Ayuda y soporte.
■Consulte la documentación incluida con el ordenador portátil. La guía
Solución de problemas en el CD Documentation Library (Biblioteca
de documentación) contiene una sección acerca de los problemas del
dispositivo de LAN inalámbrica (WLAN).
■Consulte la documentación incluida con los servicios y dispositivos de red
suplementarios.
.
348246-021.book Page 14 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
15
348246-021.book Page 15 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
16
348246-021.book Page 16 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
17
Utilisation d'un adaptateur
réseau local sans fil
Votre portable peut intégrer un adaptateur réseau local sans fil (WLAN). Un
adaptateur WLAN permet de connecter votre portable à un point d'accès réseau
sans fil compatible ou à un autre portable compatible intégrant la technologie
sans fil. Vous ne pouvez pas utiliser un adaptateur WLAN pour connecter le
portable à un service de téléphonie mobile, un périphérique sans fil Bluetooth
ou un téléphone sans fil.
La configuration d'un réseau sans fil nécessite :
■Un portable équipé d'un adaptateur WLAN : l'adaptateur WLAN peut être
intégré ou il peut s'agir d'un élément autonome, par exemple une PC Card.
■Un point d'accès sans fil : la fonctionnalité de point d'accès sans fil peut être
fournie par un appareil autonome ou être incluse avec un autre périphérique
réseau, par exemple un routeur.
L'accès à Internet via un réseau sans fil nécessite :
■Un périphérique d'accès à Internet, par exemple un câble à large bande,
un modem ADSL ou un modem analogique partagé connecté à une ligne
téléphonique.
■Un abonnement souscrit auprès d'un FAI (fournisseur d'accès Internet).
Le matériel requis pour une connexion Internet comprend un adaptateur
WLAN installé dans le portable, un point d'accès sans fil et un modem.
L'aspect du portable varie selon le modèle.
Français
348246-021.book Page 17 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
18
Pour utiliser une connexion réseau local sans fil :
1. Vérifiez que tous les drivers requis pour l'adaptateur WLAN sont installés
et que celui-ci est correctement configuré.
Si vous utilisez un adaptateur WLAN intégré, tous les drivers requis sont
installés et l'adaptateur est préconfiguré et prêt à être utilisé.
2. Si vous utilisez un réseau local sans fil intégré, vérifiez que l'adaptateur
WLAN est activé. Si c'est le cas, le voyant du périphérique sans fil est
allumé. Si le voyant est éteint, appuyez sur le bouton du périphérique sans fil
pour activer l'adaptateur WLAN.
Pour identifier le voyant et le bouton du périphérique sans fil sur
le portable, recherchez le symbole sans fil illustré ci-contre ou
reportez-vous à la documentation de votre portable.
3. Vérifiez que votre point d'accès est correctement configuré. Reportez-vous
à la documentation du point d'accès pour savoir comment procéder.
4. Vérifiez que vous vous trouvez à une distance acceptable d'un point d'accès
WLAN compatible (ou d'un ordinateur doté d'une technologie sans fil
compatible).
5. Pour configurer la connexion réseau sans fil à l'aide de Windows XP,
suivez les instructions disponibles dans Démarrer > Aide et support.
Pour plus d'informations sur l'utilisation d'une connexion WLAN :
■Accédez aux informations et aux liens aux sites Web présentés dans
Démarrer > Aide et support.
■Reportez-vous à la documentation livrée avec le portable. Le manuel
Résolution des problèmes dans le CD Bibliothèque de documentation
contient une section "Problèmes de périphériques WLAN".
■Reportez-vous à la documentation livrée avec les périphériques et services
de réseau supplémentaires.
.
348246-021.book Page 18 Tuesday, August 19, 2003 5:29 PM
Other manuals for Pavilion zd7000 - Notebook PC
4
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other HP Laptop Accessories manuals
HP
HP G6000 - Notebook PC User manual
HP
HP nx6315 User manual
HP
HP OmniBook 2100 User manual
HP
HP TouchSmart tx2-1000 - Notebook PC User manual
HP
HP 6735s - Compaq Business Notebook User manual
HP
HP 3115m Quick reference guide
HP
HP Compaq nx6115 Installation instructions
HP
HP 2530p - EliteBook - Core 2 Duo 2.13 GHz User manual
HP
HP TouchPad and Keyboard User manual
HP
HP Armada 3500 User manual
HP
HP 4415s - ProBook - Turion II M520 User manual
HP
HP Compaq NC4400 User manual
HP
HP Compaq NC6140 User manual
HP
HP OMNIBOOK 3000 User manual
HP
HP G6000 - Notebook PC User manual
HP
HP OminBook User manual
HP
HP DesignJet 500 User manual
HP
HP Xb3000 - Notebook Expansion Base Docking... Manual
HP
HP Dv3-1075us - Pavilion Entertainment - Turion X2 2.1... User manual
HP
HP Nc6400 - Compaq Business Notebook User manual
