HQ Kites & Design Delta Rainbow User manual

Never
:
Niemals
:
Jamais:
< 5000 m
< 600 m
< 500 m
Buchtknoten
larks head knot
tête d'alouette
Presilla de alondra

Sicherheitsregeln
1. Vergewissern Sie sich vom einwandfreien Zus and des
Ma erials. Unsachgemäßer Gebrauch des Ma erials kann
auch bei unbe eilig en Passan en zu schweren oder sogar
ödlichen Verle zungen führen!
2. Fliegen Sie Ihren Drachen niemals auf überfüll em
Fluggelände!
3. Fliegen Sie nie dor , wo sich Dri e durch den Drachen
beläs ig oder bedroh fühlen!
4. Hal en Sie Abs and zu anderen Drachenfliegern. Gespann e
Schnüre durchschneiden sich gegensei ig und sind
messerscharf!
5. Fliegen Sie niemals im Gewi er oder aufkommendem
Unwe er! Lebensgefahr! Fliegen Sie niemals in der Nähe
von Hochspannungslei ungen, s ark befahrenen S raßen
oder Flugplä zen.
6. Erkundigen Sie sich über die in Ihrem Land gel enden
Bes immungen für das Fliegen von Drachen, einzuhal ende
Schnurlängen und Flugverbo szonen.
7. Befes igen Sie die Flugleine so, daß der Drachen sich nich
selbs s ändig lösen kann. Verwenden Sie zur Verankerung
einen ausreichend dimesnionier en Bodenanker,
Schleppsack oder andere geeigne e Ankerpunk e.
8. Beim Umgang mi der Leine kann durch Reibung eine
große Hi ze en s ehen. Schü zen Sie sich durch das Tragen
von Handschuhen.
Safty Rules
1. Check o ensure ha he ma erial is in flawless condi ion.
Improper use of he ma erial can resul in serious or even
fa al injuries even o uninvolved onlookers.
2. Never fly your ki e on crowded flying si es!
3. Never fly where a hird par y could be injured or feel
hrea ened by he ki e!
4. Main ain dis ance from he o her ki e fliers. Tigh lines cu
hrough each o her and are razor-sharp!
5. Never fly a ki e during a hunders orm or if bad wea her
is coming in! Life- hrea ening risk! Never fly near power
lines, busy roads or airpor s.
6. Be knowledge of your coun rys regula ions on ki e flying,
line leng hs and no-fly zones.
7. Secure he fligh line so ha he ki e canno loosen i self.
Use a sufficien ly dimensioned ground anchor, carry bag
or o her sui able anchor poin s.
8. When handling he lines, significan hea can resul from
he lines rubbing. Wear gloves o pro ec yourself.
Règles de Sécurité
1. Vérifiez le bon é a de vo re ma ériel. Une u ilisa ion non
conforme du ma ériel peu en raîner des blessures graves,
voire mor elles, an pour l'u ilisa eur que des spec a eurs!
2. Pilo ez oujours au-dessus de errains dégagés !
3. Ne pilo ez pas, là où d'au res personnes se sen en
dérangées ou menacées par le cerf-volan !
4. Respec ez un écar convenable par rappor aux au res
pilo es. Les lignes endues son rès coupan es e peuven
ainsi se couper mu uellemen !
5. Ne jamais voler par orage, ni menace de empê e ! Danger
de mor ! Ne pilo ez jamais à proximi é de lignes à hau e
ension, de rou es fréquen ées, ni d'aéropor s.
6. Renseignez-vous concernan les règlemen a ions en vigueur
dans vo re pays pour le pilo age de cerf-volan s, la longueur
prescri e des lignes e les zones d'in erdic ion de vol.
7. A acher la ligne de vol de manière à ce que le cerf-volan
ne puisse pas se dé acher ou seul. Pour sécuriser l'engin,
u iliser une ancre suffisammen lourde, un sac de les age
ou un au re poin d'ancrage approprié.
8. Lorsque vous manipulez les lignes, la fric ion peu dégager
une for e chaleur. Veuillez por er des gan s pour pro éger
vos mains.
Reglas de seguridad
1. Asegúrese de que el ma erial se encuen re en correc o
es ado. El uso inadecuado del ma erial puede causar
heridas graves e incluso la muer e a personas ajenas.
2. ¡No vuele nunca su come a en zonas de vuelo demasiado
concurridas!
3. No vuele nunca donde haya erceros que se sien an
moles os o amenazados por la come a.
4. Guarde la dis ancia respec o a o ros pilo os de come as.
Las líneas de vuelo en ensión pueden cor ar como cuchillas
las de o ra come a si se cruzan.
5. No vuele nunca con ormen a o amenaza de haberla,
¡peligro de muer e! No vuele nunca cerca de líneas de al a
ensión, vías muy ransi adas o aeródromos.
6. Infórmese sobre las disposiciones vigen es en su país para
el vuelo de come as, longi udes de los hilos y zonas de
prohibición de vuelo.
7. Fije la línea de vuelo de forma que la come a no pueda
sol arse sola. U ilice como fijación un anclaje de suelo,
saco arras rado u o ros pun os de anclaje indicados
suficien emen e dimesnionados.
8. Al manipular la línea, debido a la fricción puede producirse
un gran calor. Pro éjase con guan es.