HQ Power VDSM03 User manual

VDSM03
HUM ELIMINATOR BOX
RUISONDERDRUKKER
RÉDUCTEUR DE BRUIT
ELIMINADOR DE RUIDO
ENTBRUMMDROSSEL
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG

VDSM03 VELLEMAN
2

VDSM03 VELLEMAN
3
VDSM03 – HUM ELIMINATOR BOX
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the VDSM03! This is a 2-channel passive hum eliminator. Hum noise is a common problem in
sound systems, even with the volume control set at minimum level. To prevent the hum caused by ground loop, the
VDSM03 is the lowest-cost tool that you can use. This unit also converts balanced signals into unbalanced signals.
Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't
install or use it and contact your dealer.
2. Description
•Studio/DJ mixer: using more than one mixer in a studio means you might face hum noise from your line level
gears. With the VDSM03 the sound will be clean.
•Live sound: unbalanced cables are frequently used in live situations. Hum noise might be caused by such
unbalanced cables, amplifiers or guitars. With the VDSM03 you can balance the signal.
•Computer sound card: most sound cards use unbalanced in and outputs. Using the VDSM03 can help you to
balance them and to prevent the ground loops by the computer’s power supply.
3. Technical Specifications
Frequency response 10Hz – 50kHz, ± 0.5dB @ +4dBµ
THD 0.01% typical @ 1kHz, +18dBµ
< 0.05% @ 100Hz, +24dB
Insertion loss 4dB @ 100k ohms load, 5.5dB @ 600 ohms load
Connections ¼” TRS balanced / unbalanced jacks
Dimensions 113 x 75 x 40mm
Total Weight 370g
The information in this manual is subject to change without prior notice.

VDSM03 VELLEMAN
4
VDSM03 – RUISONDERDRUKKER
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! De VDSM03 is een 2-kanaals passieve ruisonderdrukker. Brom is een vaak voorkomend
probleem bij geluidsversterking, ook al staat het volume op minimum. Vermijd brom veroorzaakt door de ground loop
dankzij deze VDSM03, de goedkoopste oplossing op de markt. Gebruik dit toestel ook voor gebalanceerde signalen
naar niet-gebalanceerde signalen om te schakelen. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Omschrijving
• Studio / mengpaneel: apparatuur op lijniveau kunnen brom veroorzaken wanneer u in de studio verscheidene
mengpanelen gebruikt. De VDSM03 houdt het geluid helder.
• Liveoptreden: op liveoptredens worden meestal niet-gebalanceerde kabels, versterkers en gitaren gebruikt die
brom kunnen veroorzaken. Balanceer het signaal dankzij de VDSM03.
• Geluidskaart in de computer: de meeste geluidskaarten gebruiken niet-gebalanceerde in- en uitgangen. Met de
VDSM03 kunt u deze balanceren en de ground loops, veroorzaakt door de voeding van de computer, voorkomen.
3. Technische specificaties
Frequentierespons 10Hz – 50kHz, ± 0.5dB @ +4dBµ
THD 0.01% typisch @ 1kHz, +18dBµ
< 0.05% @ 100Hz, +24dB
Tussenvoegdemping 4dB @ 100k ohm belasting, 5.5dB @ 600 ohm belasting
Aansluitingen ¼” TRS gebalanceerde / niet-gebalanceerde jackaansluitingen
Afmetingen 113 x 75 x 40mm
Gewicht 370g
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

VDSM03 VELLEMAN
5
VDSM03 – RÉDUCTEUR DE BRUIT
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Le VDSM03 est un réducteur de bruit passif à 2 canaux. Le ronflement est un
problème commun des systèmes sonores, même avec le niveau de volume au minimum. Évitez le ronflement dû aux
boucles de masse grâce au VDSM03, la solution la moins chère sur le marché. Cet appareil convertit également les
signaux symétriques en signaux asymétriques. Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Description
• Studio / table de mixage : l'équipement au niveau de ligne peut causer du ronflement lorsque l'on utilise plusieurs
tables de mixage en studio. Le VDSM03 réduit le ronflement et rend le son cristallin.
• Production en public : usage de matériel asymétrique, comme les câbles, les amplificateurs et les guitares,
causant du ronflement. Balancez le signal grâce au VDSM03.
• Carte son dans l'ordinateur : la plupart des cartes son utilisent des entrées et des sorties asymétriques. Utilisez le
VDSM03 pour les balancer et pour éviter les boucles de masse causées par l'alimentation de l'ordinateur.
3. Spécifications techniques
Réponse en fréquence 10Hz – 50kHz, ± 0.5dB @ +4dBµ
THD 0.01% typique @ 1kHz, +18dBµ
< 0.05% @ 100Hz, +24dB
Perte d’insertion 4dB @ charge 100k ohms, 5.5dB @ charge 600 ohms
Connexions connexions jack ¼” TRS symétriques / asymétriques
Dimensions 113 x 75 x 40mm
Poids 370g
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

VDSM03 VELLEMAN
6
VDSM03 – ELIMINADOR DE RUIDO
1. Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por haber comprado el VDSM03! Es un eliminador de ruido pasivo de 2 canales. El zumbido es el problema
común de un sistema de sonido, incluso si el ajuste del volumen esté en la posición mínima. Evite el zumbido
causado por bucles de masa con el VDSM03, la solución más barata del mercado. Este aparato convierte también
señales balanceadas en señales no balanceadas. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usar
el aparato. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
2. Descripción
• estudio / mesa de mezclas: el equipo al nivel de línea puede causar zumbido al utilizar varias mesas de mezcla
en el estudio. El VDSM03 disminuye el zumbido y asegura un sonido cristalino.
• actuación en directo: durante actuaciones en directo suelen utilizarse cables no balanceados, amplificadores y
guitarras que causan un zumbido. Balancee la señal con el VDSM03.
• tarjeta de sonido en el ordenador: la mayoría de las tarjetas de sonido utiliza entradas y salidas balanceadas.
Utilice el VDSM03 para balancearlas y para evitar los bucles de masa causados por la alimentación del
ordenador.
3. Especificaciones
Respuesta en frecuencia 10Hz – 50kHz, ± 0.5dB @ +4dBµ
THD 0.01% típico @ 1kHz, +18dBµ
< 0.05% @ 100Hz, +24dB
Pérdida de inserción 4dB @ carga 100K ohm, 5.5dB @ carga 600 ohm
Conexiones jacks TRS balanceados / no balanceados de ¼
Dimensiones 113 x 75 x 40mm
Peso 370g
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VDSM03 VELLEMAN
7
VDSM03 – ENTBRUMMDROSSEL
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der VDSM03! Das Gerät ist eine 2-Kanal passive Entbrummdrossel. Brummen ist ein
gängiges Problem bei Tonanlagen, sogar mit der Lautstärke auf das Minimum. Um Brummen, verursacht durch
"ground loop", zu beseitigen, ist die VDSM03 die billigste Lösung. Diese Einheit kann auch symmetrische Signale in
nicht-symmetrische Signale umwandeln. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Umschreibung
• Stereo/Dj-Mischpult: es werden mehrere Mischpulte in einem Studio verwendet, also werden Sie Brummen von
den "line-level"-Anlagen haben. Mit der VDSM03 wird das Signal sauber sein.
• "live Sound": lange, nicht-symmetrische Kabel werden immer verwendet bei Live-Aufführungen. Brummen könnte
verursacht werden durch nicht-symmetrische Kabel, Verstärker und Gitarren. Mit der VDSM03 können Sie das
Signal symmetrisch machen.
• Computer-Soundkarte: nicht-symmetrische Ein- und Ausgänge werden verwendet in den meisten Soundkarten.
Mit der VDSM03 können Sie diese symmetrisch machen und "ground loops" durch die Stromversorgung des
Computers vermeiden.
3. Technische Daten
Frequenzbereich 10Hz – 50kHz, ± 0.5dB @ +4dBµ
THD 0.01% typisch @ 1kHz, +18dBµ
< 0.05% @ 100Hz, +24dB
Einfügungsverlust 4dB @ 100K Ohm Belastung, 5.5dB @ 600 Ohm Belastung
Anschlüsse ¼ TRS symmetrische / nicht-symmetrische Anschlüsse
Abmessungen 113 x 75 x 40mm
Gewicht 370g
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.