HQ Power HQSA1009 User manual

HQSA1009
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 11
MANUAL DEL USUARIO 15
BEDIENUNGSANLEITUNG 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23
MANUAL DO UTILIZADOR 27

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 2 ©Velleman nv

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly before bringing
this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
Class 2 equipment.
This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
This appliance contains an internal rechargeable battery. When the device reaches
its end-of-life, it must be disposed of in accordance with local regulations.
Do not install the appliance near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other appliances that produce heat. Keep the appliance away from water,
humidity and fire.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
appliance has been damaged in any way, does not operate normally, or has been
dropped.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 4 ©Velleman nv
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.
Keep this manual for future reference.
4. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
on-off/volume/EQ
7
aux input
2
USB port
8
mode
3
LED display
9
previous/backward
4
mic input
10
play/pause
5
guitar input
11
next/forward
6
mic volume
12
charging input
5. Use
5.1 Getting Started
Installation
Install the appliance on a flat, non-slippery surface.
Charging
The speaker is powered by a built-in rechargeable battery, which must be fully charged
before first use. To do so, connect the appliance to a powered USB power source using
the included USB cable.
The charge LED on the display will burn red. When the battery is fully charged, the LED
will switch off.
Note that a rechargeable battery has a limited number of charge cycles. Battery life and
number of charge cycles vary according to use and settings.
Average charge time is 6 to 8 hours. To prolong battery life, do not charge continuously
for more than 8 hours.
5.2 General Use
Playing Music
1. Press and hold the on-off knob for 3 seconds to switch the speaker on or off.
2. Insert a USB stick into the USB port. The audio files will play automatically.
3. Play/pause the track with the play/pause button. Select the previous/next track by
briefly pressing the previous/next button. Rewind/forward track by holding the
backward/forward button. Adjust the volume level with the volume knob.
4. Refer to the chapter Aux/Mic/Guitar Inputs below for other compatible music
appliances or MP3/MP4 players.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 5 ©Velleman nv
Wireless Function
1. Press the mode button to select the wireless function. The speaker will beep twice.
2. Activate the wireless function on your mobile phone and search for the speaker
HQSA1009. Pair the speaker to your phone. Enter password 0000 if necessary.
3. You can now play music files from your mobile phone. Control the track from your
mobile phone and adjust the volume level with the volume knob on the speaker or
mobile phone.
FM Radio
1. The included audio cable acts as an antenna. Insert the audio cable into the aux
input prior to selecting the FM radio. Make sure to remove the USB stick before
selecting the FM mode.
2. Next, press the mode button to select the FM radio.
3. In playing mode, short press the play/pause button to auto search and store the
FM frequencies. Select the channel with the backward/forward button.
Aux/Mic/Guitar Inputs
1. Insert the audio cable into the aux input and select the aux function using the
mode button.
2. Connect your auxiliary device to the speaker. Control all functions from your
auxiliary device except for the volume control.
3. Connect your microphone or guitar to the respective microphone or guitar input.
Adjust the volume using the mic volume button. Note that this function cannot be
used while the FM radio is playing.
EQ
The speaker has six pre-programmed EQ settings. To select an EQ setting, short press
the on-off knob several times. The selected EQ setting will briefly appear on the display
as Normal Rock Pop Classic Jazz Country and back to Normal …
6. Care and Maintenance
Storage
Store the appliance and its accessories in a clean and dry area.
Cleaning
Occasionally wipe with a damp cloth occasionally to keep it looking new. Do not use
harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.
Maintenance
All repairs should only be carried out by qualified service personnel. Do not open
exterior casing of the appliance. There are no user-serviceable parts inside. Opening or
visible attempts to open or repair the appliance may void any guarantee and/or cause
damage to the product or personal injury.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 6 ©Velleman nv
7. Technical Specifications
power supply .............................................................................5 VDC, 1 A via USB
maximum power ............................................................................................24 W
battery capacity ............................................................................ 3600 mAh, 3.7 V
frequency response .......................................................................... 100 Hz-20 kHz
power ...........................................................................................................24 W
subwoofer
size ............................................................................................................ 4”
output .....................................................................................2 x 10 W @ 4 Ω
tweeter
size ......................................................................................................... 1.6”
output ...................................................................................... 2 x 2 W @ 4 Ω
USB/SD card........................................................................................ max. 32 GB
dimensions ..............................................................................420 x 191 x 189 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
RED Declaration of Conformity
Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type [HQSA1009] is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: www.velleman.eu.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 7 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
Toestel klasse 2.
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
Dit toestel is uitgerust met een oplaadbare batterij. Wanneer het toestel het einde
van zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke
regelgeving.
Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren,
verwarmingselementen, fornuizen of andere toestellen die warmte produceren.
Bescherm het toestel tegen water, vochtigheid en vuur.
Het onderhoud mag uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden. Onderhoud is
vereist wanneer het toestel beschadigd is, niet normaal functioneert of omgevallen
is.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 8 ©Velleman nv
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor
schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
aan-uit/volume/EQ
7
AUX-ingang
2
USB-poort
8
modus
3
led-display
9
vooruit/achteruit
4
microfooningang
10
afspelen/pauze
5
gitaaringang
11
vorige/volgende
6
microfoonvolume
12
laadingang
5. Gebruik
5.1 Aan de slag
Installatie
Installeer de speaker op een egaal en slipvrij oppervlak.
Opladen
De speaker wordt gevoed door een ingebouwde herlaadbare batterij die voor het eerste
gebruik volledig opgeladen moet worden. Gebruik hiervoor een USB-kabel
(meegeleverd) die op de laadingang aansluit.
De led knippert tijdens het opladen. Bij een volledig opgeladen batterij dooft de led uit.
Opmerking: Een herlaadbare batterij heeft een beperkt aantal laadcycli. De levensduur
van de batterij en het aantal laadcycli verschilt naargelang het gebruik en de
instellingen.
De gemiddelde laadduur is 6 tot 8 uur. Laat de speaker niet langer dan 8 uur continu
opladen om de levensduur van de batterij te verhogen.
5.2 Algemeen gebruik
Muziek afspelen
1. Houd de aan/uit-knop gedurende 3 seconden ingedrukt om de speaker in of uit te
schakelen.
2. Steek een USB-stick in de USB-poort. De audiobestanden worden automatisch
afgespeeld.
3. Start/pauzeer het audiobestand met de play/pauzeknop. Selecteer het
vorige/volgende audiobestand met de knop vorige/volgende. Spoel het
audiobestand terug/vooruit met de knop vooruit/achteruit. Regel het volume met
de volumeknop.
4. Raadpleeg het hoofdstuk Aux/Mic/Gitaar-ingangen voor meer info over de
compatibele muziekspelers en mp3-/mp4-spelers.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 9 ©Velleman nv
Draadloze functie
1. Druk op de modusknop om de draadloze functie te selecteren. De speaker piept
twee keer.
2. Activeer de draadloze functie op uw mobile telefoon en zoek de speaker
HQSA1009. Koppel de speaker aan uw telefoon. Geef indien nodig het
wachtwoord 0000 in.
3. U kunt nu de audiobestanden vanaf uw mobiele telefoon afspelen. Bedien het
audiobestand vanaf uw mobiele telefoon en regel het volume met de volumeknop
op de speaker of de telefoon.
FM-radio
1. De meegeleverde audiokabel is tevens de antenne. Steek de audiokabel in de AUX-
ingang alvorens de FM-radio in te schakelen. Verwijder de USB-stick voordat u de
FM-modus selecteert.
2. Druk vervolgens op de modusknop en selecteer de FM-radio.
3. Druk nu kort op play/pauze om de frequenties automatisch te zoeken en op te
slaan. Selecteer het kanaal met de knop vooruit/achteruit.
Aux/Mic/Gitaar-ingangen
1. Steek de audiokabel in de AUX-ingang en selecteer de AUX-functie met de
modusknop.
2. Sluit het toestel aan op de speaker. Bedien alle functies vanaf het gekoppelde
toestel behalve het volume.
3. Sluit de microfoon of gitaar aan op de microfoon- of gitaaringang. Regel het
volume met de microfoonvolumeknop op de speaker. U kunt deze functie niet
gebruiken terwijl de FM-radio speelt.
EQ
De speaker heeft zes voorgeprogrammeerde EQ-instellingen. Selecteer een EQ-instelling
door de aan/uit-knop kort in te drukken. De geselecteerde EQ-instelling verschijnt kort
op de display als Normal Rock Pop Classic Jazz Country en terug naar
Normal …
6. Reiniging en onderhoud
Opslag
Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats.
Reiniging
Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische
producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.
Onderhoud
Laat het toestel herstellen door een vakman. Open nooit de behuizing van het toestel.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Het openen of zichtbare pogingen tot
het openen of het repareren van het toestel kan leiden tot het vervallen van de garantie
en/of schade aan het toestel of letsels.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 10 ©Velleman nv
7. Technische specificaties
voeding.....................................................................................5 VDC, 1 A via USB
maximum vermogen .......................................................................................24 W
batterijcapaciteit ........................................................................... 3600 mAh, 3.7 V
frequentiebereik ............................................................................... 100 Hz-20 kHz
vermogen..........................................................................................................24
subwoofer
afmetingen.................................................................................................. 4”
uitgang ....................................................................................2 x 10 W @ 4 Ω
tweeter
afmetingen............................................................................................... 1.6”
uitgang ..................................................................................... 2 x 2 W @ 4 Ω
USB/SD-kaart ...................................................................................... max. 32 GB
afmetingen ..............................................................................420 x 191 x 189 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
RED-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur [HQSA1009] conform is met
richtlijn 2014/53/EU. Raadpleeg de volgende website voor de volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring: www.velleman.eu.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 11 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire attentivement le présent mode d'emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
Équipement classe 2.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Cet appareil fonctionne avec une batterie rechargeable. A la fin de sa durée de vie,
se débarrasser de ce produit en respectant la législation d'élimination locale.
Ne pas installer cet appareil à proximité de sources de chaleur telles que des
radiateurs, climatiseurs, poêles ou toutes autres unités produisant de la chaleur.
Protéger cet appareil contre l'eau, l'humidité et les flammes.
L'entretien doit uniquement être effectué par un technicien qualifié. L'appareil doit
être révisé en cas d'endommagement, de chute ou lorsque l'appareil ne fonctionne
plus correctement.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode
d'emploi.
Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 12 ©Velleman nv
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.
4. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
on-off/volume/EQ
7
entrée AUX
2
port USB
8
mode
3
afficheur LED
9
avancer/reculer
4
entrée de microphone
10
lecture / pause
5
entrée guitare
11
précédent/suivant
6
volume microphone
12
prise de charge
5. Emploi
5.1 Mise en service
Installation
Installer le haut-parleur sur une surface plate et adhérente.
Charger
Le haut-parleur est alimenté par une batterie rechargeable, qui doit être entièrement
rechargée avant le premier usage. Pour ce faire, recharger le haut-parleur à l'aide d'un
chargeur 5 V/1 A (non inclus) connecté à l'entrée de chargement.
La LED de recharge clignote pendant le processus de recharge. Elle s'éteint dès que le
haut-parleur est entièrement rechargé.
Il est à noter qu'une batterie rechargeable a un nombre limité de cycles de charge. La
durée de vie de la batterie et le nombre de cycles de charge varient selon l'utilisation et
les réglages.
La durée de charge moyenne est de 6 à 8 heures. Ne pas recharger la batterie pendant
plus de 8 heures afin de prolonger sa durée de vie.
5.2 Emploi général
Lecture de musique
1. Maintenir enfoncé le bouton on/off pendant 3 secondes pour allumer le haut-
parleur.
2. Insérer une clé USB dans le port USB. La lecture des fichiers audio démarre
automatiquement.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 13 ©Velleman nv
3. Démarrer/interrompre la lecture avec le bouton lecture/pause. Sélectionner la
plage précédente/suivante avec le bouton précédent/suivant. Reculer/avancer la
lecture avec le bouton avancer/reculer. Régler le volume avec le bouton de réglage
de volume.
4. Se référer au chapitre Entrées aux/mic/guitare ci-dessous pour plus d'info sur
les lecteurs musique ou MP3/MP4 compatibles.
Fonction sans fil
1. Appuyer sur le bouton mode pour sélectionner la fonction sans fil. Le haut-parleur
émet deux sons.
2. Activer la fonction sans fil sur votre téléphone mobile et rechercher le haut-parleur
HQSA1009. Coupler le haut-parleur au téléphone. Si nécessaire, entrer le mot de
passe 0000.
3. Les fichiers sont lus depuis votre téléphone. Contrôler le fichier depuis votre
téléphone. Régler le volume avec le bouton de volume du haut-parleur ou du
téléphone.
Radio FM
1. Le câble audio inclus sert d'antenne. Insérer le câble audio dans l'entrée aux avant
de sélectionner la fonction radio. S'assurer de retirer la clé US avant de
sélectionner le mode FM.
2. Ensuite, sélectionner la fonction radio avec le bouton mode.
3. Enfoncer brièvement le bouton lecture/pause pour activer la fonction de recherche
de fréquence automatique. Sélectionner le canal radio avec le bouton
reculer/avancer.
Entrées aux/mic/guitare
1. Insérer le câble audio dans l'entrée aux et sélectionner la fonction aux avec le
bouton mode.
2. Connecter l'appareil auxiliaire au haut-parleur. Toutes les fonctions se contrôlent
depuis l'appareil auxiliaire sauf le réglage de volume.
3. Connecter un microphone ou une guitare à l'entrée mic respectivement l'entrée
guitare. Régler le volume avec le bouton de volume microphone. Cette fonction
n'est pas disponible lorsque la radio FM est sélectionnée.
EQ
Le haut-parleur intègre six réglages EQ préprogrammés. Enfoncer brièvement le bouton
on/off pour sélectionner un des réglages EQ. Le réglage EQ sélectionné s'affiche
brièvement comme Normal Rock Pop Classic Jazz Country et à nouveau
comme Normal …
6. Entretien
Stockage
Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec.
Nettoyage
Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents
chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.
Entretien
Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Ne jamais ouvrir le
boîtier de l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
L'ouverture ou des tentatives visibles d'ouverture ou de réparation pourraient annuler
toutes les garanties ou endommager l'appareil ou provoquer des blessures corporelles.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 14 ©Velleman nv
7. Spécifications techniques
alimentation .............................................................................. 5 VCC, 1 A via USB
puissance maximale........................................................................................24 W
capacité de la batterie.................................................................... 3600 mAh, 3.7 V
réponse en fréquence ....................................................................... 100 Hz-20 kHz
puissance ......................................................................................................24 W
subwoofer
dimensions.................................................................................................. 4”
sortie.......................................................................................2 x 10 W @ 4 Ω
tweeter
dimensions............................................................................................... 1.6”
sortie........................................................................................ 2 x 2 W @ 4 Ω
USB/carteSD.........................................................................................max. 32 Go
dimensions ..............................................................................420 x 191 x 189 mm
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne
peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.hqpower.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
Déclaration de conformité RED
Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement radioélectrique
[HQSA1009] est conforme à la norme 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration
de conformité est disponible sur la page web suivante : www.velleman.eu.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous
droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 15 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir HQPower™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
Equipo clase 2.
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.
Este aparato lleva una batería recargable. Al final de su vida útil, respete las leyes
locales en relación con el medio ambiente.
No instale el dispositivo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u
otros aparatos que produzcan calor. Mantenga el aparato alejado del agua, la
humedad y el fuego.
Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. Lleve el aparato a un
centro de servicio si está dañado, si no funciona correctamente o después de que se
haya caído.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del
usuario.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 16 ©Velleman nv
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
encendidoapagado/volumen/EQ
7
entrada AUX
2
puerto USB
8
Modo
3
pantalla LED
9
título anterior/retroceder
4
entrada de micrófono
10
reproducir / hacer una pausa
5
entrada de guitarra
11
siguiente título/avanzar
6
volumen del micrófono
12
entrada de carga
5. Uso
5.1 Introducción
Instalación
Instale el aparato en una superficie plana y no deslizante.
Cargar
Asegúrese de que la batería recargable incorporada esté completamente cargada antes
del primer uso. Para hacerlo, conecte el dispositivo a una fuente de alimentación USB
con el cable USB incluido.
El LED de carga se iluminará en rojo. Si la batería está completamente cargada, el LED
se apagará.
Advertencia: una batería recargable tiene un número limitado de ciclos de carga. La
duración de la batería y el número de ciclos de carga varían según el uso y la
configuración.
El tiempo de carga promedio es de 6 a 8 horas. Para prolongar la vida útil de la batería,
no la cargue continuamente por más de 8 horas.
5.2 Uso general
Reproducir música
1. Para encender/apagar el altavoz, mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado durante 3 segundos.
2. Introduzca una memoria USB en el puerto USB. Los ficheros de audio se
reproducirán automáticamente.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 17 ©Velleman nv
3. Reproduzca/ponga en pausa la pista con el botón reproducir/pausar. Seleccione la
pista anterior/siguiente con el botón retroceder/avanzar. Seleccione
retroceder/avanzar la pista con el botón retroceder/avanzar. Ajuste el nivel de
volumen con el ajuste de volumen
4. Consulte el capítulo Entradas Aux/Mic/Guitar a continuación para otros
dispositivos de música o reproductores de MP3/MP4 compatibles.
Función inalámbrica
1. Pulse el botón MODE para seleccionar la función inalámbrica. El altavoz emitirá dos
señales acústicas.
2. Active la función inalámbrica en su teléfono móvil y busque el altavoz HQSA1009.
Empareje el altavoz con su teléfono. Si fuera necesario, introduzca la contraseña
0000.
3. Ahora puede reproducir ficheros de música desde su teléfono móvil. Controle la
pista desde su teléfono móvil y ajuste el nivel de volumen con el mando de
volumen del altavoz o del teléfono móvil.
Radio FM
1. El cable de audio incluido actúa como una antena. Introduzca el cable de audio en
la entrada auxiliar antes de seleccionar la radio FM. Asegúrese de quitar la
memoria USB antes de seleccionar el modo FM.
2. Luego, pulse el botón de modo para seleccionar la radio FM.
3. En el modo de reproducción, pulse brevemente el botón reproducir/pausa para
buscar y almacenar las frecuencias de FM. Seleccione el canal con el botón
retroceder/avanzar.
Entradas Aux/Mic/Guitar
1. Introduzca el cable de audio en la entrada auxiliar y seleccione la función auxiliar
con el botón de modo.
2. Conecte su dispositivo auxiliar al altavoz. Controle todas las funciones desde su
dispositivo auxiliar menos el control de volumen.
3. Conecte su micrófono o guitarra a la entrada de micrófono o de guitarra
respectiva. Ajuste el volumen usando el botón de volumen del micrófono.
Advertencia: no es posible utilizar esta función cuando la radio FM está encendida.
EQ
El altavoz lleva seis ajustes de EQ preprogramados. Para seleccionar un ajuste de EQ,
pulse brevemente el botón de encendido/apagado varias veces. El ajuste de EQ
seleccionado aparecerá brevemente en la pantalla como Normal Rock Pop 
Classic Jazz Country y luego de nuevo Normal …
6. Cuidado y mantenimiento
Almacenamiento
Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.
Limpieza
Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos,
detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.
Mantenimiento
Cualquier reparación debe ser realizada por un técnico cualificado. Nunca abra el
aparato. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. No intente
abrir ni reparar el aparato, ya que esto puede anular la garantía y/o podría causar
daños al producto o lesiones personales.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 18 ©Velleman nv
7. Especificaciones
alimentación .................................................................. 5 VDC, 1 A a través de USB
potencia máx. ................................................................................................24 W
autonomía de la batería ................................................................. 3600 mAh, 3.7 V
respuesta en frecuencia .................................................................... 100 Hz-20 kHz
potencia ........................................................................................................24 W
subwoofer
dimensiones ................................................................................................ 4”
salida ......................................................................................2 x 10 W @ 4 Ω
tweeter
dimensiones ............................................................................................. 1.6”
salida ....................................................................................... 2 x 2 W @ 4 Ω
USB/tarjeta SD .................................................................................... máx. 32 GB
dimensiones ............................................................................420 x 191 x 189 mm
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.hqpower.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Declaración de conformidad RED
Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio [HQSA1009]
cumple con la norma 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad
está disponible en la siguiente página web: www.velleman.eu.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 19 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für HQPower™ entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
Gerät Klasse 2.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Dieses Gerät ist mit einem internen Akku ausgestattet. Entsorgen Sie das Produkt
am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizungen,
Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten, die Wärme produzieren. Halten Sie das
Gerät von Wasser, Feuchtigkeit und Feuer fern.
Lassen Sie das Gerät von einem von einem qualifizierten Techniker warten und
reparieren. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Art
beschädigt wurde, nicht normal funktioniert oder gefallen ist.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.

HQSA1009
V. 02 –03/06/2019 20 ©Velleman nv
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder
indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Ein-Aus/Lautstärke/EQ
7
AUX-Eingang
2
USB-Anschluss
8
Modus
3
LED-Display
9
voriger Titel / rückwärts
4
Mikrofoneingang
10
Wiedergabe / Pause
5
Gitarreneingang
11
nächster Titel / vorwärts
6
Lautstärke des Mikrfons
12
Lade-Eingang
5. Anwendung
5.1 Erste Schritte
Installation
Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen, rutschfesten Untergrund auf.
Laden
Achten Sie darauf, dass der integrierte Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig
aufgeladen ist. Zum Aufladen, verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-
Kabel mit einer mit Strom versorgten USB-Stromquelle.
Die Lade-LED leuchtet rot. Schaltet die LED aus, dann ist die Batterie vollständig
aufgeladen.
Beachten Sie, dass eine wiederaufladbare Batterie eine eingeschränkte Anzahl von
Ladezyklen hat. Die Lebensdauer der Batterie und die Anzahl der Ladezyklen variieren
abhängig von der Verwendung und den Einstellungen.
Die durchschnittliche Ladezeit beträgt 6 bis 8 Stunden. Um die Lebensdauer der Batterie
zu erhöhen, sollten Sie sie nicht länger als 8 Stunden fortlaufend laden.
5.2 Allgemeine Anwendung
Musik wiedergeben
1. Um den Lautsprecher ein- bzw. auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste 3
Sekunden gedrückt.
2. Setzen Sie einen USB-Stick in den USB-Anschluss ein. Die Audiodateien werden
automatisch wiedergegeben.